1
00:00:05,960 --> 00:00:12,034
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,631 --> 00:00:47,092
All right, Radar. Okay,
come on. Let's go.

3
00:05:25,078 --> 00:05:26,580
- Going good?
- Yep.

4
00:05:26,605 --> 00:05:27,689
Yeah?

5
00:05:29,624 --> 00:05:31,501
- Think you'll have it by...
- I'll get there.

6
00:05:54,107 --> 00:05:57,110
- She's not gonna make it, is she?
- You should be at your desks.

7
00:05:57,194 --> 00:05:59,654
We've both been done a
week. What is there to do?

8
00:05:59,738 --> 00:06:01,698
- Is she gonna make it?
- She's gonna make it.

9
00:06:01,781 --> 00:06:02,782
Mark.

10
00:06:02,866 --> 00:06:03,867
Yes?

11
00:06:03,950 --> 00:06:06,203
- Don't laugh.
- At?

12
00:06:06,912 --> 00:06:10,248
I just wonder if it might be
helpful for us to stand behind her

13
00:06:10,332 --> 00:06:12,334
and perhaps chant her name.

14
00:06:15,253 --> 00:06:18,715
Okay. She'll make it.
Just let her focus.

15
00:06:28,850 --> 00:06:30,018
How's she doing?

16
00:06:30,560 --> 00:06:32,521
Gonna be down to the wire.

17
00:06:38,902 --> 00:06:40,195
She'll make it.

18
00:06:40,904 --> 00:06:43,073
Let's prep for
when she makes it.

19
00:06:48,411 --> 00:06:49,621
And I want to schedule

20
00:06:49,704 --> 00:06:52,749
a end-of-the-quarter
wellness session for Mark…

21
00:06:54,251 --> 00:06:55,377
One last time.

22
00:06:57,921 --> 00:06:59,047
Really?

23
00:07:04,511 --> 00:07:05,512
Seth.

24
00:07:06,888 --> 00:07:09,558
I know that this has
been a trying quarter,

25
00:07:09,641 --> 00:07:11,810
and you have availed
yourself well.

26
00:07:14,104 --> 00:07:16,857
Mr. Graner sits with Kier now,

27
00:07:17,649 --> 00:07:20,777
and I imagine they're both
very satisfied with you.

28
00:07:52,392 --> 00:07:53,768
Hey.

29
00:07:55,687 --> 00:07:56,688
Did you…

30
00:07:57,314 --> 00:07:58,398
I think I did.

31
00:08:13,455 --> 00:08:14,706
- She do it?
- She did it!

32
00:08:17,792 --> 00:08:19,044
Fuck and yes.

33
00:08:19,127 --> 00:08:21,129
Oh, my goodness.

34
00:08:41,148 --> 00:08:43,818
I knew you could do it, Helly R.

35
00:08:45,320 --> 00:08:48,448
Even in your darkest moments,
I could see you arriving here.

36
00:08:50,158 --> 00:08:54,704
In refining your macrodata file, you have
brought glory to this company and to me.

37
00:08:55,497 --> 00:08:56,831
Kier Eagan.

38
00:08:57,332 --> 00:09:00,585
I... I love you.

39
00:09:01,711 --> 00:09:05,298
But now I must away, for there are
others who need me around the world.

40
00:09:06,216 --> 00:09:09,553
Goodbye, Helly
R., and thank you.

41
00:09:26,570 --> 00:09:29,948
Boom! That's quota. We did it.

42
00:09:30,657 --> 00:09:31,658
Good work.

43
00:09:36,246 --> 00:09:37,330
So it's on now?

44
00:09:53,847 --> 00:09:56,683
Oh, Mark. I don't
know how you knew

45
00:09:56,766 --> 00:09:59,728
for the end of the quarter
I wanted a heart attack.

46
00:10:02,230 --> 00:10:05,817
Well, we made it, despite
a staffing shake-up.

47
00:10:05,901 --> 00:10:10,071
Yes, and spending half of your
time farting around the halls.

48
00:10:10,155 --> 00:10:12,782
Still, yes. You made it.

49
00:10:12,866 --> 00:10:16,328
Have you decided who you want
to stay for the waffle party?

50
00:10:16,870 --> 00:10:18,079
I was thinking Dylan.

51
00:10:21,583 --> 00:10:25,086
You know you can choose
yourself or anyone but Dylan.

52
00:10:25,921 --> 00:10:30,926
Yeah, but it's more his thing,
and he really worked hard.

53
00:10:37,057 --> 00:10:38,558
Well, I'll make
the arrangements.

54
00:10:39,142 --> 00:10:40,644
- Great.
- But before you celebrate,

55
00:10:41,561 --> 00:10:43,396
I'd like you to
drop by wellness.

56
00:10:43,480 --> 00:10:44,481
Really?

57
00:10:44,564 --> 00:10:48,193
Yes. I'm having all department
heads do it end-of-quarter.

58
00:10:49,027 --> 00:10:53,532
With all of this stress and
Mr. Graner retiring and everything.

59
00:10:54,908 --> 00:10:55,909
Of course.

60
00:11:01,122 --> 00:11:03,250
Mark, all sarcasm aside…

61
00:11:04,167 --> 00:11:05,377
Yeah.

62
00:11:07,045 --> 00:11:08,088
Thank you.

63
00:11:10,257 --> 00:11:11,258
I...

64
00:11:11,925 --> 00:11:13,802
Lumon needed this.

65
00:11:26,815 --> 00:11:27,816
Mark.

66
00:11:28,984 --> 00:11:30,068
Ms. Casey.

67
00:11:38,577 --> 00:11:39,744
Where'd the tree go?

68
00:11:43,039 --> 00:11:44,249
You can have a seat.

69
00:11:48,962 --> 00:11:50,463
Why's everything in boxes?

70
00:11:53,383 --> 00:11:56,553
Evidently Lumon's been blessed
with a new wellness director.

71
00:11:57,929 --> 00:12:00,974
So I'll be retiring at the conclusion
of this session, and the room is...

72
00:12:01,057 --> 00:12:02,225
What? Wait.

73
00:12:03,310 --> 00:12:04,561
When did they tell you?

74
00:12:07,814 --> 00:12:10,525
Just now. Just a moment ago.

75
00:12:30,795 --> 00:12:31,838
Mark S.,

76
00:12:33,048 --> 00:12:36,968
you have successfully led your
department, Macrodata Refinement,

77
00:12:37,052 --> 00:12:38,720
to meet their quarterly quota,

78
00:12:39,513 --> 00:12:43,934
and are thus eligible for this
special, augmented wellness session.

79
00:12:44,017 --> 00:12:45,852
I didn't think you'd get fired.

80
00:12:49,439 --> 00:12:51,775
"Your outie is kind."

81
00:12:52,943 --> 00:12:58,198
Your outie has brightened
people's days by merely smiling.

82
00:12:59,115 --> 00:13:02,744
Your outie makes time
for people, even when...

83
00:13:02,827 --> 00:13:04,496
Hey, let me talk to somebody.

84
00:13:16,132 --> 00:13:19,344
I really liked being in the
office with you all that day.

85
00:13:22,347 --> 00:13:23,849
I know I vexed you.

86
00:13:24,516 --> 00:13:27,143
I know I'm… strange.

87
00:13:27,936 --> 00:13:30,272
No, you're not strange.

88
00:13:30,981 --> 00:13:33,608
My life has been 107 hours long.

89
00:13:34,442 --> 00:13:37,237
Most of that has been
these half-hour sessions.

90
00:13:39,322 --> 00:13:43,410
For me, my favorite
time was the eight hours

91
00:13:43,493 --> 00:13:47,330
I spent in your
department watching Helly.

92
00:13:50,125 --> 00:13:52,460
It's the longest
I've ever been awake.

93
00:13:56,298 --> 00:13:59,092
I suppose it's what you
could call my good old days.

94
00:14:04,306 --> 00:14:06,057
There must be
something we can do.

95
00:14:15,984 --> 00:14:18,278
Why do you care
what happens to me?

96
00:14:31,374 --> 00:14:34,753
Because we're people,
not parts of people.

97
00:14:35,962 --> 00:14:39,049
Even with what little they
gave us, these are our lives.

98
00:14:40,884 --> 00:14:42,969
No one gets to
just turn you off.

99
00:14:48,558 --> 00:14:49,893
You're nice, Mark.

100
00:15:07,202 --> 00:15:09,579
"Your outie is kind."

101
00:15:11,164 --> 00:15:16,044
Your outie can set up a
tent in under three minutes.

102
00:15:17,587 --> 00:15:21,967
Your outie knows a beautiful
rock from a plain one.

103
00:15:23,385 --> 00:15:25,679
Your outie likes giving...

104
00:15:26,972 --> 00:15:28,682
You know it's good, right?

105
00:15:30,100 --> 00:15:31,810
That they don't
remember each other?

106
00:15:34,020 --> 00:15:36,064
It means the chips work.

107
00:15:38,650 --> 00:15:39,776
It's a win.

108
00:15:43,697 --> 00:15:45,365
Take her back down

109
00:15:46,908 --> 00:15:49,452
to the testing floor, please.

110
00:16:45,342 --> 00:16:48,512
Do you know if I'm
happy up there?

111
00:16:50,138 --> 00:16:51,139
Of course.

112
00:16:52,015 --> 00:16:54,476
You do all sorts of
wonderful things.

113
00:17:12,577 --> 00:17:14,245
- Could I just...
- I'm sorry.

114
00:17:15,330 --> 00:17:16,872
I just have so much to do today.

115
00:17:17,666 --> 00:17:19,000
On you go.

116
00:17:58,707 --> 00:18:00,458
- Mark.
- Where were you?

117
00:18:00,542 --> 00:18:02,419
They gave me a wellness check.

118
00:18:03,211 --> 00:18:05,881
Okay. You're all set
for the waffle party.

119
00:18:06,506 --> 00:18:07,507
How's Ms. Casey?

120
00:18:07,591 --> 00:18:09,634
I mean, I'm over her, but
I still wanna be friends.

121
00:18:12,888 --> 00:18:14,431
- They fired her.
- What?

122
00:18:14,514 --> 00:18:15,599
Yeah. She just found out.

123
00:18:15,682 --> 00:18:18,018
Well, can we help her? Is
there anything we can do?

124
00:18:18,894 --> 00:18:20,020
I don't know.

125
00:18:22,063 --> 00:18:23,982
Is everyone sure
they wanna do this?

126
00:18:25,025 --> 00:18:27,527
Any Macrodats ready to party?

127
00:18:28,945 --> 00:18:29,946
Yeah.

128
00:18:33,408 --> 00:18:35,869
Dylan G.'s waffle party will
commence at close of day.

129
00:18:36,620 --> 00:18:37,996
In the meantime,

130
00:18:38,079 --> 00:18:41,833
I've ordered the pre-waffle party
egg bar social for everyone.

131
00:18:42,667 --> 00:18:45,795
Yes! Pay dirt! Yeah!

132
00:18:45,879 --> 00:18:48,882
All of you deserve this
for reaching quota.

133
00:18:49,549 --> 00:18:51,176
But before we begin…

134
00:18:53,303 --> 00:18:57,557
A very special gift for
a very special Dylan.

135
00:18:58,433 --> 00:19:01,228
Our three-time R of the Q!

136
00:19:01,978 --> 00:19:04,856
A man whose mind is as
sharp as his incisors.

137
00:19:05,398 --> 00:19:06,441
Right, bud?

138
00:19:14,699 --> 00:19:15,742
Open it.

139
00:19:15,825 --> 00:19:19,496
Yeah, I bet you'd like that,
fuckers. But my prize, my eyes, so…

140
00:19:19,579 --> 00:19:21,331
Maybe you should
show them, Dylan.

141
00:19:21,831 --> 00:19:23,542
Show them what you requested.

142
00:19:24,960 --> 00:19:26,253
Yeah, show us, man.

143
00:19:27,170 --> 00:19:28,338
Fine.

144
00:19:41,643 --> 00:19:43,895
Okay, yeah. Let's switch
up the vibe in here.

145
00:19:50,360 --> 00:19:51,361
Good?

146
00:20:13,717 --> 00:20:16,386
Jesus, this is actually good.

147
00:20:16,887 --> 00:20:19,181
Yeah, the egg bar
is coveted as fuck.

148
00:20:27,397 --> 00:20:29,316
Look at this thing over here.

149
00:20:29,399 --> 00:20:30,609
Looking good.

150
00:20:39,117 --> 00:20:40,952
I should be the
one to stay behind.

151
00:20:41,786 --> 00:20:42,829
Nope.

152
00:20:44,831 --> 00:20:46,541
Don't you wanna
see your kid again?

153
00:20:47,667 --> 00:20:50,003
What we're doing tonight
is just the first step.

154
00:20:54,174 --> 00:20:55,342
Are you sure?

155
00:21:23,787 --> 00:21:26,164
Helly R. Attempted
suicide three weeks ago.

156
00:21:28,500 --> 00:21:29,668
Yes, she did.

157
00:21:32,379 --> 00:21:33,630
How could you not tell us?

158
00:21:36,049 --> 00:21:37,759
Did Milchick give you those?

159
00:21:39,886 --> 00:21:41,221
Answer the question.

160
00:21:43,306 --> 00:21:44,933
Am I speaking with the Board?

161
00:21:47,269 --> 00:21:49,312
We also know that you've
been spending time

162
00:21:49,396 --> 00:21:51,356
at the home of Mark
Scout's sister.

163
00:21:55,068 --> 00:21:56,069
Right.

164
00:21:57,070 --> 00:22:01,825
It has been decided that you be suspended
from your position, effective immediately.

165
00:22:03,702 --> 00:22:04,828
You are fired.

166
00:22:06,913 --> 00:22:08,164
Go...

167
00:22:10,834 --> 00:22:12,878
Oh, fuck off, Natalie!

168
00:22:14,462 --> 00:22:16,047
Is the Board even there?

169
00:22:22,220 --> 00:22:23,513
Yes.

170
00:22:33,690 --> 00:22:35,358
I'm sorry. That was rude.

171
00:22:36,818 --> 00:22:40,572
I can explain everything to
the Board tonight, please.

172
00:22:44,326 --> 00:22:45,952
The Board has
concluded the call.

173
00:23:22,405 --> 00:23:25,033
"Endow in each swing of your ax

174
00:23:25,116 --> 00:23:29,246
or swipe of your pen the
sum of your affections,

175
00:23:30,121 --> 00:23:33,208
that through me
they may be purified

176
00:23:34,292 --> 00:23:35,627
and returned.

177
00:23:39,464 --> 00:23:42,050
No higher purpose may
be found than this.

178
00:23:44,719 --> 00:23:48,557
"Nor any… higher love."

179
00:24:18,128 --> 00:24:19,337
I figured it out.

180
00:24:20,255 --> 00:24:22,215
The goats lay the eggs.

181
00:24:22,299 --> 00:24:23,550
Oh, my God. You got it!

182
00:24:39,024 --> 00:24:40,317
You scared about tonight?

183
00:24:44,487 --> 00:24:45,488
Yeah.

184
00:24:48,700 --> 00:24:51,411
I'm scared of getting caught.

185
00:24:55,665 --> 00:24:58,835
They left us unattended, and
thought we'd be too dumb to notice.

186
00:24:59,878 --> 00:25:01,463
They won't see this coming.

187
00:25:04,966 --> 00:25:06,426
Or we won't wake up.

188
00:25:17,437 --> 00:25:19,064
Or we're all assholes out there.

189
00:25:20,774 --> 00:25:22,192
Well, that's a given for me.

190
00:25:26,112 --> 00:25:30,492
You know, I just hope it turns
out I have things I care about.

191
00:25:31,535 --> 00:25:32,661
Like, for real.

192
00:25:35,747 --> 00:25:37,874
You pretended to care
about me pretty well.

193
00:25:43,672 --> 00:25:45,549
You're easy to
pretend to care about.

194
00:25:53,014 --> 00:25:54,015
Thank you.

195
00:25:56,810 --> 00:25:57,811
As are you.

196
00:25:58,311 --> 00:25:59,312
Thanks.

197
00:26:02,983 --> 00:26:04,317
Okay, Refiners!

198
00:26:05,277 --> 00:26:07,988
I need to see about a management
issue, and this party is over.

199
00:26:09,906 --> 00:26:11,408
I'll leave the food.

200
00:26:11,491 --> 00:26:12,993
Thank you, Mr. Milchick.

201
00:26:13,076 --> 00:26:16,580
Dylan, I'll be back to escort
you to perpetuity shortly.

202
00:26:53,700 --> 00:26:54,701
Key card.

203
00:27:10,300 --> 00:27:11,468
On you go then.

204
00:27:34,491 --> 00:27:37,327
Okay, look, you don't mess
with any other departments.

205
00:27:37,410 --> 00:27:38,870
- It's just us three.
- I know.

206
00:27:39,746 --> 00:27:41,516
The machine's designed
to be operated by two...

207
00:27:41,540 --> 00:27:42,874
Two people. I'll be fine.

208
00:27:42,958 --> 00:27:44,292
Can I have the stuff, please?

209
00:27:51,466 --> 00:27:54,469
Now, look, it's likely we'll
all wake up around people.

210
00:27:54,553 --> 00:27:57,681
Could be driving or skiing,
whatever we do up there.

211
00:27:57,764 --> 00:27:59,933
So be ready for anything
as you go up the elevator.

212
00:28:00,016 --> 00:28:01,017
Okay?

213
00:28:01,601 --> 00:28:04,855
The important thing is you find
someone it seems you can trust,

214
00:28:04,938 --> 00:28:07,148
and you tell them everything.

215
00:28:07,232 --> 00:28:09,252
And we don't know how long
Dylan will be able to give us,

216
00:28:09,276 --> 00:28:11,486
so we can't get distracted
digging into our lives.

217
00:28:11,570 --> 00:28:13,613
Right. The mission
is the priority.

218
00:28:20,579 --> 00:28:22,998
I probably should've
told you guys…

219
00:28:27,043 --> 00:28:29,462
But I kept this.

220
00:28:31,256 --> 00:28:33,592
And there was a
part of it that...

221
00:28:35,427 --> 00:28:36,636
Well…

222
00:28:42,726 --> 00:28:46,688
"Our job… is to taste free air."

223
00:28:48,481 --> 00:28:53,904
Your so-called boss may own the
clock that taunts you from the wall.

224
00:28:53,987 --> 00:28:56,698
- But, my..."
- "But, my friends, the hour is yours."

225
00:29:02,579 --> 00:29:04,206
Page 197 slaps.

226
00:29:20,639 --> 00:29:21,806
Okay, kids.

227
00:29:25,810 --> 00:29:27,479
Let's find out
what's for dinner.

228
00:29:34,402 --> 00:29:36,446
You think we're about
to meet our spouses?

229
00:29:37,739 --> 00:29:38,949
Maybe.

230
00:29:39,783 --> 00:29:40,951
Maybe it's each other.

231
00:29:42,077 --> 00:29:43,328
That'd be a hoot.

232
00:29:43,411 --> 00:29:44,496
Yeah.

233
00:29:45,830 --> 00:29:49,793
Yeah, like, mid-argument
over car wash coupons.

234
00:29:50,710 --> 00:29:52,420
"Honey, you're
cutting them wrong!"

235
00:30:00,095 --> 00:30:01,221
- Okay.
- All right.

236
00:30:26,162 --> 00:30:27,789
In case we don't come back.

237
00:30:29,124 --> 00:30:30,750
Or, I don't know, in case we do?

238
00:30:31,334 --> 00:30:32,335
Right.

239
00:30:39,676 --> 00:30:41,052
Good luck out there, boss.

240
00:31:11,666 --> 00:31:13,501
"Type. Trackball. Type. Flip.

241
00:31:13,585 --> 00:31:17,380
Trackball. Enter. Shift. Enter."

242
00:31:20,675 --> 00:31:21,760
Okay.

243
00:31:22,344 --> 00:31:24,554
Are you ready, Dylan G.?

244
00:31:28,225 --> 00:31:29,226
Dylan G.?

245
00:31:30,519 --> 00:31:31,853
I'll be out in a minute!

246
00:31:31,937 --> 00:31:33,355
"Select, flip…."

247
00:32:35,750 --> 00:32:36,751
Enjoy.

248
00:33:40,732 --> 00:33:44,069
Fuck her goddamn soul
forever into hell!

249
00:33:44,152 --> 00:33:49,199
Filth and fucking fire
until she fucking dies!

250
00:33:50,075 --> 00:33:54,287
Fuck her and her
fucking fake smile!

251
00:33:55,121 --> 00:33:56,456
Oh, God.

252
00:33:57,582 --> 00:34:00,252
Fuck her goddamn soul!

253
00:36:10,423 --> 00:36:11,550
No.

254
00:36:24,980 --> 00:36:26,147
Why?

255
00:37:32,464 --> 00:37:33,632
Mark.

256
00:37:35,008 --> 00:37:36,134
Hi, Mrs. Selvig.

257
00:37:36,218 --> 00:37:37,719
Sorry to just pop over…

258
00:37:37,802 --> 00:37:39,596
Yes? What is it?

259
00:37:40,805 --> 00:37:42,974
Well, I'm headed to
Devon and Ricken's.

260
00:37:43,058 --> 00:37:45,227
- They have that party tonight.
- And?

261
00:37:45,852 --> 00:37:50,440
Well, Devon asked me to double-check,
see if you're interested in coming.

262
00:37:52,150 --> 00:37:57,697
I am sorry, Mark. I'm just... I'm not
feeling quite myself this evening.

263
00:37:58,281 --> 00:38:00,617
Oh, no. I get it.

264
00:38:01,117 --> 00:38:03,245
I mean, it's not
a funeral. So...

265
00:38:10,377 --> 00:38:12,712
You know, maybe I
could drive my own car.

266
00:38:14,881 --> 00:38:15,966
Yes!

267
00:38:16,049 --> 00:38:19,386
And that way I could leave if
I'm uncomfortable or afraid.

268
00:38:19,886 --> 00:38:21,638
Sure, yeah. That sounds great.

269
00:38:30,146 --> 00:38:31,273
Hey.

270
00:38:36,111 --> 00:38:37,279
Did you miss me?

271
00:39:19,321 --> 00:39:22,991
- The elusive Mark.
- Never thought of myself as elusive.

272
00:39:24,075 --> 00:39:25,660
Welcome. Welcome.

273
00:39:26,203 --> 00:39:30,540
Okay. The reading
starts in eight minutes.

274
00:39:31,124 --> 00:39:33,877
Mark, you've got your
copy to follow along, yes?

275
00:39:34,920 --> 00:39:38,798
I... You know, I think
I left it by my bed.

276
00:39:40,342 --> 00:39:41,676
Shoot. Really?

277
00:39:42,344 --> 00:39:44,429
- Okay, shoot!
- Indeed. Yeah, I'm sorry.

278
00:39:44,513 --> 00:39:47,474
And it's a 15-minute drive back,
so you could still catch...

279
00:39:48,225 --> 00:39:49,684
You know what? It's fine.

280
00:39:49,768 --> 00:39:51,019
- Unless you want to.
- Well…

281
00:39:51,102 --> 00:39:52,354
My friends.

282
00:39:52,437 --> 00:39:53,688
- Hey.
- Hi.

283
00:39:53,772 --> 00:39:56,066
Baby's first party for Daddy.

284
00:39:56,149 --> 00:39:57,817
Look, she's so drunk.

285
00:39:57,901 --> 00:39:59,736
So there is so
much food in there.

286
00:39:59,819 --> 00:40:03,240
Rebeck! She may be willing
to share her copy with you.

287
00:40:03,323 --> 00:40:06,493
But I should ask her directly,
or she might be offended.

288
00:40:06,576 --> 00:40:08,203
- Excuse me.
- Okay.

289
00:40:09,079 --> 00:40:10,997
- He is on it.
- I know.

290
00:40:11,998 --> 00:40:13,875
- Sister and brother.
- Alone at last.

291
00:40:13,959 --> 00:40:16,044
Gross. Hey, do you
wanna give me your coat?

292
00:40:17,754 --> 00:40:18,839
This is nice.

293
00:40:18,922 --> 00:40:20,048
- Yeah?
- Yeah.

294
00:40:20,799 --> 00:40:24,636
- You're a good wife and mother and stuff.
- Thanks.

295
00:40:24,719 --> 00:40:26,888
Oh, yeah. All glory unto Devon.

296
00:40:26,972 --> 00:40:29,057
Yeah, all glory, and screw you.

297
00:40:29,558 --> 00:40:31,810
- Hey, we should talk later.
- Yeah?

298
00:40:31,893 --> 00:40:35,647
Yeah. I've been pondering a
decently-sized life change.

299
00:40:35,730 --> 00:40:36,773
Uh-oh.

300
00:40:36,857 --> 00:40:39,484
Well, I gotta float around and
host, but thank you for being here.

301
00:40:39,568 --> 00:40:41,008
- Yeah, of course. Yeah.
- Come here.

302
00:40:43,989 --> 00:40:45,448
Watch for leakies, Mark.

303
00:40:45,532 --> 00:40:47,367
Hi, Mrs. Selvig.

304
00:41:19,691 --> 00:41:21,318
But, Mark,

305
00:41:21,401 --> 00:41:24,404
I am sorry I was
so terse before.

306
00:41:24,487 --> 00:41:25,697
Oh, no, no, no.

307
00:41:27,699 --> 00:41:30,452
I just had a bad
day at the shop.

308
00:41:30,535 --> 00:41:34,748
Well, I'm sorry to hear that.
But it's... Glad you're here now.

309
00:41:35,999 --> 00:41:37,167
Yeah.

310
00:41:38,418 --> 00:41:40,545
Work's just work, right?

311
00:41:45,425 --> 00:41:46,843
Yes.

312
00:42:23,380 --> 00:42:24,381
Okay.

313
00:42:27,467 --> 00:42:32,764
Okay, "Trackball, track... Flip
timing switch. Type in. Trackball."

314
00:42:33,682 --> 00:42:35,725
Okay, so this is...

315
00:42:35,809 --> 00:42:38,186
Where's... Where's MDR?

316
00:42:39,896 --> 00:42:41,565
Shift.

317
00:42:45,485 --> 00:42:46,987
Manage.

318
00:42:48,113 --> 00:42:49,447
Confirm. Okay.

319
00:42:55,161 --> 00:42:56,288
That's...

320
00:43:00,917 --> 00:43:02,836
"Function." Boom.

321
00:43:07,090 --> 00:43:09,843
Okay. Helly R.

322
00:43:13,555 --> 00:43:15,140
Come on. Come on. Come on.

323
00:43:15,849 --> 00:43:16,849
Mark.

324
00:43:19,603 --> 00:43:20,645
All right. Irving.

325
00:43:43,460 --> 00:43:44,460
Fuck.

326
00:43:45,128 --> 00:43:46,338
Okay, "flip."

327
00:43:48,215 --> 00:43:50,509
Irving, Helly, Mark.

328
00:43:54,012 --> 00:43:55,332
Well, anyway, I
should probabl...

329
00:43:55,388 --> 00:43:57,516
- I don't mean to be nosy, but…
- No, no.

330
00:43:57,599 --> 00:44:01,603
…I heard you say to Devon
something about a life change?

331
00:44:05,232 --> 00:44:10,237
Well, I was gonna have a talk
with her about my job actually.

332
00:44:11,238 --> 00:44:12,364
At Lumon?

333
00:44:12,447 --> 00:44:13,448
Yeah.

334
00:44:14,241 --> 00:44:18,537
I was gonna tell her that
I'm thinking I might quit.

335
00:44:20,956 --> 00:44:21,957
Quit?

336
00:44:25,335 --> 00:44:26,586
"Beehive."

337
00:44:28,964 --> 00:44:31,258
"Lullaby, open house, overtime."

338
00:44:31,341 --> 00:44:32,467
Yes.

339
00:44:32,551 --> 00:44:34,052
Are you serious?

340
00:44:34,553 --> 00:44:36,096
Yeah. I just...

341
00:44:37,681 --> 00:44:39,516
This severance thing, it…

342
00:44:42,102 --> 00:44:43,770
Not sure I need it anymore.

343
00:44:56,950 --> 00:44:57,951
Okay.

344
00:44:59,619 --> 00:45:01,955
"Now find… A."

345
00:45:05,500 --> 00:45:06,334
Great.

346
00:45:06,418 --> 00:45:07,711
Do it.

347
00:45:08,712 --> 00:45:09,963
Shit.

348
00:45:12,632 --> 00:45:13,967
Come on.

349
00:45:14,050 --> 00:45:17,470
Get away from them, Mark.

350
00:45:25,937 --> 00:45:27,230
Come here.

351
00:45:28,265 --> 00:45:38,265
Who are the real-world Illuminati?
Find out @ saveanilluminati.com