.טוב, רדאר. קדימה, בוא
- לאונורה לייק -
- "Severance" -
הביא ותיקן F-U-Z
?הולך לך טוב .כן-
?כן
את חושבת ש .אני אסיים בזמן-
?היא לא תצליח, נכון .תחזרו לשולחנות שלכם-
?סיימנו לפני שבוע. מה נותר לנו לעשות
?היא תצליח .היא תצליח-
.מארק
?כן
.אל תצחק ?על מה-
תהיתי אם יעזור שנעמוד מאחוריה
.ונקרא בשמה בקריאות קצובות
.בסדר. היא תצליח. תנו לה להתמקד
?איך הולך לה
.זה יוכרע ברגע האחרון
.היא תצליח
.נתכונן לרגע שבו היא תצליח
ואני רוצה לקבוע
מפגש בריאות של סוף רבעון עבור מארק
.פעם אחת אחרונה
?באמת
.'סת
,אני יודעת שזה היה רבעון קשה
.ואתה היית מועיל מאוד
,מר גריינר יושב עם קיר עכשיו
.ואני משערת ששניהם מרוצים מאוד ממך
.היי
האם את
.אני חושבת שכן
?היא הצליחה !היא הצליחה-
.חרא וכן
.אלוהים
- "סיינה, הושלם. "לומון -
.'ידעתי שתצליחי לעשות את זה, הלי ר
,אפילו ברגעים האפלים ביותר שלך .ידעתי שתגיעי לרגע הזה
,בכך שזיקקת את קובץ נתוני המקרו .הבאת תהילה לחברה הזאת ולי עצמי
.קיר איגן
.אני... אני אוהב אותך
אבל כעת עליי ללכת, כי ישנם אחרים .שזקוקים לי ברחבי העולם
.שלום, הלי ר', ותודה לך
.בום. הגענו למכסה. עשינו את זה
.עבודה טובה
?אז ממשיכים בזה
הו, מארק. אני לא יודעת איך ידעת
.שרציתי התקף לב לכבוד סוף הרבעון
.טוב, הצלחנו, למרות השינויים בצוות
כן, ועל אף שהעברתם .חצי מהזמן בלהפליץ במסדרונות
.למרות זאת, כן. אתם הצלחתם
?החלטת מי תרצה שיישאר למסיבת האפיפיות
.חשבתי על דילן
אתה יודע שאתה יכול לבחור בעצמך .או בכל אחד אחר חוץ מדילן
,כן... אבל זה יותר הקטע שלו .והוא עבד קשה מאוד
.טוב, אני אטפל בעניין
.נהדר ,אבל לפני שתחגוג-
.אני רוצה שתקפוץ למחלקת בריאות
?באמת
כן. כל ראשי המחלקות .עושים את זה בסוף הרבעון
.לאור כל המתח, הפרישה של מר גריינר וכל זה
.כמובן
מארק, בלי סרקזם
.כן
.תודה
אני
.לומון" הייתה זקוקה לזה"
- אל תניחו לחולשה לזרום בוורידיכם" -
- קיר איגן -
.מארק
.גברת קייסי
?איפה העץ
.אתה יכול לשבת
?למה הכול ארוז בקופסאות
.נראה ש"לומון" בורכה במנהל בריאות חדש
אני אפרוש בסיום המפגש הזה, והחדר
.מה? רגע
?מתי הם הודיעו לך
.ממש עכשיו. לפני רגע
,'מארק ס
,הובלת בהצלחה את המחלקה שלך ,זיקוק נתוני-מקרו
,לעמוד במכסה הרבעונית שלה
ולפיכך אתה ראוי למפגש הבריאות .המיוחד והמורחב הזה
.לא חשבתי שתפוטרי
.החיצוני שלך טוב לב"
.החיצוני שלך משמח אנשים בחיוך ותו לא
"... החיצוני שלך מפנה זמן לאנשים, גם כאשר
.היי, תני לי לדבר עם מישהו
.נהניתי מאוד לבלות איתך במשרד באותו היום
.אני יודעת שהרגזתי אותך
.אני יודעת שאני... מוזרה
.לא, את לא מוזרה
.החיים שלי נמשכו 107 שעות
את רוב הזמן העברתי .במפגשים בני חצי השעה האלה
מבחינתי, הזמן שהכי נהניתי בו היו שמונה השעות
.שביליתי במחלקה שלך כשהשגחתי על הלי
.זה פרק הזמן הארוך ביותר שהייתי ערה
אני מניחה שאפשר לקרוא לזה .הזמנים הטובים שלי
.לבטח יש משהו שנוכל לעשות
?למה אכפת לך מה יקרה לי
.כי אנחנו אנשים, לא חלקים של אנשים
,אפילו עם המעט שהם נותנים לנו .אלה החיים שלנו
.איש לא רשאי לכבות אותך
.אתה נחמד, מארק
.החיצוני שלך טוב לב"
החיצוני שלך יכול להקים אוהל .בפחות משלוש דקות
החיצוני שלך יודע להבדיל .בין אבן יפה לאבן פשוטה
"... החיצוני שלך אוהב לתת
?את יודעת שזה טוב, נכון
?שהם לא זוכרים זה את זה
.זה אומר שהשבבים עובדים
.זה ניצחון
תוריד אותה חזרה למטה
.לקומת הבדיקות, בבקשה
?אתה יודע אם אני מאושרת שם למעלה
.כמובן
.את עושה כל מיני דברים נפלאים
אני יכולה .אני מצטער-
.אני פשוט עסוק מאוד היום
.לכי לך
.מארק ?איפה היית-
.הם עשו לי בדיקת בריאות
.טוב. אתם מוכנים למסיבת האפיפיות
?מה שלום גברת קייסי
,התגברתי עליה .אבל אני עדיין רוצה שנהיה ידידים
.הם פיטרו אותה ?מה-
.כן. זה נודע לה כרגע
?אפשר לעזור לה? יש משהו שנוכל לעשות
.אני לא יודע
?כולם בטוחים שהם רוצים לעשות את זה
?המזקקים מוכנים למסיבה
.כן
.מסיבת האפיפיות של דילן ג' תתחיל בסוף יום
,בינתיים
הזמנתי את מזנון הביצים .לקדם-מסיבת האפיפיות לכולם
!יש! הטבות! יש
.כולכם ראויים לזה כי עמדתם במכסה
אבל לפני שנתחיל
.מתנה מיוחדת מאוד לדילן מיוחד מאוד
!מזקק הרבעון בפעם השלישית
.אדם שמוחו חד כמו השיניים החותכות שלו
?נכון, חבר
.תפתח את זה
,כן, אתם רוצים שאפתח, מזדיינים .אבל הפרס שלי לעיניי בלבד, אז
.אולי כדאי שתראה להם, דילן
.תראה להם מה ביקשת
.כן, תראה לנו, בנאדם
.בסדר
.בסדר, כן. בואו נשנה את האווירה
?בסדר
.אלוהים, זה באמת טעים
.כן, מזנון הביצים נחשק כמו זיון
.תסתכלו אל המצלמה
.אתם נראים טוב
.אני צריכה להישאר מאחור
.לא
?אתה לא רוצה לראות את הבן שלך שוב
.מה שנעשה הערב הוא רק הצעד הראשון
?אתה בטוח
.הלי ר' ניסתה להתאבד לפני שלושה שבועות
.כן, היא ניסתה
?למה לא סיפרת לנו
?מילצ'יק נתן לך את התמונות
.תעני על השאלה
?אני מדברת עם המועצה
אנחנו גם יודעים שבילית זמן
.בבית אחותו של מארק סקאוט
.נכון
.הוחלט שתושעי מתפקידך, החל ברגע זה
.את מפוטרת
לכי להזד
!תתחפפי מכאן, נטלי
?המועצה שם בכלל
.כן
.אני מצטערת, נהגתי בגסות
אני יכולה להסביר את הכול .למועצה הערב, בבקשה
.המועצה סיימה את השיחה
"לומון" - - ספר ההדרכה לציות
תרום בכל הנפה של גרזנך"
,או משיכת עט את סכום כל אהבותיך
שדרכי הן אולי טוהרו
.ויושבו
.לא תימצא תכלית נשגבת יותר מזאת
".גם לא... אהבה נשגבת יותר
.פענחתי את זה
.העזים הטילו את הביצים
.אלוהים. פענחת את זה
?אתה פוחד ממה שיקרה הערב
.כן
.אני פוחד להיתפס
,הם השאירו אותנו ללא השגחה .וחשבו שלא נשים לב
.הם לא יצפו לזה
.או שאנחנו לא נתעורר
.או שכולנו אידיוטים שם למעלה
.זה מובן מאליו מבחינתי
את יודעת, אני רק מקווה לגלות .שיש דברים שאכפת לי מהם
.כאילו, באמת
.העמדת פנים שאכפת לך ממני טוב למדי
.את... קל להעמיד פנים שאכפת ממך
.תודה
.כנ"ל לגביך
.תודה
!טוב, מזקקים
,אני צריך לטפל בעניין של ההנהלה .והמסיבה הסתיימה
.אני אשאיר את האוכל
.תודה, מר מילצ'יק
דילן, אחזור כדי ללוות אותך .לאגף הנצחיות בקרוב
.כרטיס מפתח
.לכי לדרכך
.טוב, תקשיב, אל תתעסק עם מחלקות אחרות
.רק שלושתנו .אני יודע-
המכונה מיועדת לשני
.שני אנשים. אני אסתדר
?אפשר לקבל את זה, בבקשה
תקשיבו, סביר להניח .שכולנו נתעורר בחברת אנשים
,ייתכן שננהג או נעשה סקי .או כל דבר שאנחנו עושים שם למעלה
.אז תהיו מוכנים לכל דבר כשתעלו במעלית
?בסדר
מה שחשוב הוא למצוא מישהו ,שנראה שאפשר לבטוח בו
.ולספר לו הכול
,ולא ידוע כמה זמן דילן יוכל לתת לנו
אז אסור לנו להסיח את דעתנו .ולחקור על חיינו
.נכון. המשימה בעדיפות ראשונה
הייתי צריך לספר לכם
"האתה שאתה" - - ד"ר ריקן
.אבל שמרתי את זה
והיה בספר חלק שבו
ובכן
.העבודה שלנו... היא לטעום אוויר חופשי"
הבוס כביכול שלכם אולי מחזיק בשעון .שמקניט אתכם מהקיר
אבל ".אבל ידידיי, זה הזמן שלכם-
.עמוד 197 מעולה
.טוב, ילדים
.בואו נגלה מה יש לארוחת ערב
?אתה חושב שנפגוש את בני הזוג שלנו
.אולי
.אולי אנחנו יחד
.זה יהיה משעשע
.כן
.כן, כמו ויכוח למחצה על שוברים לשטיפת רכב
".יקירי, אתה חותך אותם לא נכון"
.טוב .בסדר-
.למקרה שלא נחזור
.או לא יודעת, למקרה שכן נחזור
.נכון
.בהצלחה שם בחוץ, בוס
.הקלד, כדור המעקב, הקלד, הרם
".כדור המעקב, אנטר, שיפט, אנטר
עוקף - - דולק, כבוי
.בסדר
?'אתה מוכן, דילן ג
?'דילן ג
!אני כבר יוצא
"... בחר, הרם"
- "ברוכים הבאים חברים של "לומון -
- ".האיש הזכור אינו נרקב" -
- קיר איגן -
.תיהנה
!שהנשמה המזוינת שלה תישלח לגיהינום לנצח
!טינופת ואש מזוינת עד יום מותה המזוין
!שתלך להזדיין, היא והחיוך המזויף שלה
.אלוהים
!שהנשמה שלה תלך להזדיין
- כעת לך למיטת המייסד -
- "לומון" -
.לא
?למה
קובל, שרלוט - - תאריך לידה: 17.3.44
.הו! מארק
.היי, גברת סלוויג
מצטער שקפצתי סתם כך
?כן? במה מדובר
.אני נוסע לבית של דבון ושל ריקן
.הם עורכים את המסיבה הערב ? ו-
דבון ביקשה ממני לבדוק שוב .אם את מעוניינת לבוא
.אני מצטערת, מארק. אני מרגישה לא טוב הערב
.אוי, לא. אני מבין
כלומר, זאת לא הלוויה. אז
.יודע מה, אולי אני אגיע במכונית שלי
.כן
.וכך אוכל לעזוב אם ארגיש לא בנוח או שאפחד
.בטח, כן. נשמע נהדר
.היי
?התגעגעת אליי
.מארק החמקמק .מעולם לא חשבתי על עצמי כחלקלק-
.ברוך הבא, ברוך הבא
.טוב. הקריאה מתחילה בעוד שמונה דקות
מארק, הבאת את העותק שלך ?כדי לקרוא איתנו, כן
.אני... אני חושב ששכחתי אותו ליד המיטה
?לעזאזל. באמת
!טוב, לעזאזל .כן, אני מצטער-
,וזאת נסיעה של 15 דקות חזרה אז עדיין תספיק
.אתה יודע מה? זה בסדר
.אלא אם כן אתה רוצה ובכן-
.ידידיי
.היי .היי-
.המסיבה הראשונה לכבוד אבא של התינוקת
.תראה, היא שיכורה
.יש כל כך הרבה אוכל שם
ריבק! אולי היא תסכים לחלוק .את העותק שלה איתך
,אבל אשאל אותה ישירות .אחרת היא עלולה להיעלב
.תסלחו לי .בסדר-
.הוא ממוקד בזה .אני יודעת-
.אח ואחות .סוף סוף לבד-
?דוחה. רוצה לתת לי את המעיל שלך
.זה נחמד
?כן .כן-
.את רעיה טובה ואימא טובה, וכל זה .תודה-
.כן. כל התהילה שייכת לדבון
.כן, כל התהילה ולכי להזדיין
.אנחנו צריכים לדבר אחר כך ?כן-
.כן. אני שוקל לבצע שינוי משמעותי בחיי
.אוי, לא
.אני צריכה להסתובב ולארח, אבל תודה שבאת
.כן, כמובן. כן .בוא הנה-
.תיזהר מנזילות, מארק
.היי, גברת סלוויג
,אבל מארק
.מצטערת שהייתי קצרת רוח קודם
.הו, לא, לא
.עבר עליי יום רע בחנות
.צר לי לשמוע, אבל אני שמח שאת כאן
.כן
?עבודה זו רק עבודה, נכון
.כן
מסוף אנשי סגל מנותקים - - ממתין לקלט
.בסדר
.טוב. "כדור מעקב... הרם מתג תזמון. הקלד
טוב, אז זה
?איפה... איפה זנ"מ
.שיפט
- מצב מנהל מערכת -
.ניהול
.אשר. בסדר
זה
- פונקציות -
.פונקציה." בום"
- פונקציות -
.'בסדר. הלי ר
קפוץ ל - - 'הלי ר
'הלי ר - - מחלקה: זנ"מ
.קדימה, קדימה
.מארק
- זנ"מ גם כוללת -
- 'מארק ס -
.טוב. אירווינג
?לאשר רשימה - - 'הלי ר' - מארק ס' - אירווינג ב
נותרו 00:00:19 - - לפתוח את המעגל
.חרא
.בסדר, הרם
.אירווינג, הלי, מארק
בכל מקרה, אני צריך
אני לא רוצה להיות חטטנית, אבל .לא, לא-
שמעתי אותך אומר לדבון ?משהו בנוגע לשינוי בחיים
התכוונתי לדבר איתה .על העבודה שלי, למען האמת
?"ב"לומון
.כן
.רציתי להגיד לה שאני שוקל להתפטר
?להתפטר
- מערכות, פונקציות -
".כוורת"
".שיר ערש, בית פתוח, שעות נוספות"
.כן
?אתה רציני
כן, אני
עניין הניתוק, זה
.לא בטוח שאני זקוק לזה יותר
- נותרו 00:00:40 עד לאתחול רצף מלא -
.בסדר
"... כעת תמצא"
- דולק, כבוי -
".'א"
.נהדר
.תעשה את זה
.לעזאזל
.נו, כבר
.תברח מהם, מארק
.בוא הנה
תרגום: גיא רקוביצקי