1
00:00:10,344 --> 00:00:12,553
דבון! דבון!

2
00:00:12,554 --> 00:00:16,264
לא, לא, לא.
תקשיב, אנחנו לא מאושרים. אנחנו אומללים.

3
00:00:16,265 --> 00:00:18,309
ברט!

4
00:00:18,310 --> 00:00:19,977
מענים אותנו שם למטה!

5
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
דבון!

6
00:00:21,063 --> 00:00:22,897
- אנחנו אסירים!
- ברט!

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,399
היא בחיים!

8
00:02:25,395 --> 00:02:27,648
- מרכז בריאות -

9
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
- זיקוק נתוני�מקרו -

10
00:03:39,344 --> 00:03:40,971
אתה כנראה מארק ס�.

11
00:03:42,890 --> 00:03:44,975
- אני...
- אני מארק ו�.

12
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
מי אתם?

13
00:03:53,442 --> 00:03:55,568
תהיה מוכן להשתמש בשם פרטי אחר

14
00:03:55,569 --> 00:03:57,112
כדי למנוע בלבול?

15
00:03:58,572 --> 00:04:00,365
ברוך שובך, מארק ס�.

16
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
עבר זמן מה.

17
00:04:14,838 --> 00:04:15,880
איפה הם?

18
00:04:15,881 --> 00:04:17,965
אני חושב
שעדיף לחכות עם השאלות

19
00:04:17,966 --> 00:04:19,842
עד שנגיע למשרד ההנהלה.

20
00:04:19,843 --> 00:04:21,093
הם פוטרו?

21
00:04:21,094 --> 00:04:24,180
אתה יכול להשאיר את הבלונים
בלובי ליד השולחן הישן שלי.

22
00:04:24,181 --> 00:04:27,767
יש לנו הרבה על מה לדבר,
ואני לא רוצים שהם יסיחו את דעתך.

23
00:04:27,768 --> 00:04:29,268
אני מבטיח שהם לא יילקחו.

24
00:04:29,269 --> 00:04:30,436
מר מילצ�יק, בבקשה.

25
00:04:30,437 --> 00:04:32,230
מה שעשיתם לפני חמישה חודשים

26
00:04:32,231 --> 00:04:34,982
היה אחד הרגעים הכואבים ביותר
בהיסטוריה של החברה.

27
00:04:34,983 --> 00:04:35,900
חמישה חודשים?

28
00:04:35,901 --> 00:04:37,944
גם אני נפגעתי.

29
00:04:37,945 --> 00:04:42,573
אבל עלינו להיחתך כדי להירפא, הלוא כן?

30
00:04:42,574 --> 00:04:44,450
רגע, אמרת �המשרד הישן� שלך?

31
00:04:44,451 --> 00:04:45,868
מארק, זו גברת הואנג.

32
00:04:45,869 --> 00:04:47,453
גברת הואנג, מארק ס�.

33
00:04:47,454 --> 00:04:48,539
שלום.

34
00:04:49,665 --> 00:04:51,834
היא תשמח להשגיח על הבלונים שלך
בזמן שנשוחח.

35
00:04:53,377 --> 00:04:54,378
מכאן, מארק.

36
00:05:00,133 --> 00:05:01,176
אתה יכול לסגור אותה.

37
00:05:04,346 --> 00:05:06,180
נורמלי שילדה...

38
00:05:06,181 --> 00:05:07,683
סליחה על אי הסדר.

39
00:05:14,648 --> 00:05:15,858
טוב. מה קורה?

40
00:05:17,693 --> 00:05:19,778
גברת קובל כבר לא עובדת בחברה.

41
00:05:20,612 --> 00:05:22,197
אני כעת מנהל את קומת המנותקים.

42
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
מה עם הצוות שלי?

43
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
לא פיטרנו אותם.

44
00:05:29,288 --> 00:05:33,082
הלי ר� ואירווינג ב�
הצליחו ליצור קשר עם אנשים בחוץ,

45
00:05:33,083 --> 00:05:34,334
בדיוק כמוך.

46
00:05:35,043 --> 00:05:38,005
החיצוני של דילן ג� הבין מה קרה לאחר מכן.

47
00:05:38,922 --> 00:05:42,301
ארבעתכם זכיתם בתהילה בינלאומית.

48
00:05:43,594 --> 00:05:46,929
כקבוצה, הפכתם לפנים של רפורמת הניתוק.

49
00:05:46,930 --> 00:05:48,014
- �פנימיים� חושפים
את השחיתות -

50
00:05:48,015 --> 00:05:49,474
- רפורמת...
- שב, מארק.

51
00:05:50,225 --> 00:05:53,394
זמן קצר לפני המרד שלכם התקנו דלתות ביטחון

52
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
שיחזיקו אתכם בזנ�מ.

53
00:05:55,731 --> 00:05:59,860
דבר שלווה בגרסה מענישה
של המנון קיר בביצוע של גברת קובל.

54
00:06:00,611 --> 00:06:01,695
אתה זוכר?

55
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
כן.

56
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
נעלתי אותך בחדר כמו חיה, מארק.

57
00:06:14,082 --> 00:06:15,082
בתור מישהו שלא עבר ניתוק,

58
00:06:15,083 --> 00:06:17,503
אני אזכור זאת כל חיי.

59
00:06:19,796 --> 00:06:20,963
אבל בחמשת החודשים האחרונים

60
00:06:20,964 --> 00:06:23,966
שאלנו איך סדיסטית כמו הרמוני קובל

61
00:06:23,967 --> 00:06:26,553
הורשתה לעבוד בלומון.

62
00:06:27,137 --> 00:06:28,555
ומה זה אומר עלינו.

63
00:06:30,849 --> 00:06:34,393
אנחנו גם יודעים שגברת קובל
הייתה בבית של אחותך

64
00:06:34,394 --> 00:06:35,854
כשהתעוררת שם.

65
00:06:36,730 --> 00:06:39,691
כן. למה?

66
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
אנחנו מאמינים שהיא פיתחה
אובססיה אירוטית כלפיך

67
00:06:43,862 --> 00:06:46,155
ושהיא תכננה לחזר אחריך ואחרי החיצוני שלך

68
00:06:46,156 --> 00:06:48,075
במה שניתן לכנות �מערכת יחסים של שלושה�.

69
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
מה?

70
00:06:51,620 --> 00:06:53,539
למרבה המזל היא נכשלה.

71
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
עדיין לא אמרת לי איפה הצוות שלי.

72
00:07:02,798 --> 00:07:04,883
ניסינו להחזיר אותם במשך שבועות, מארק.

73
00:07:06,176 --> 00:07:07,719
אף אחד מהם לא הסכים.

74
00:07:09,054 --> 00:07:12,933
סיפרנו להם על השינויים,
אבל זה לא היה מספיק.

75
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
רק אני הסכמתי?

76
00:07:20,023 --> 00:07:21,859
החיצוני שלך התעקש לחזור.

77
00:07:23,110 --> 00:07:25,445
למעשה הוא התחנן בפנינו לתת לו לחזור מייד.

78
00:07:28,323 --> 00:07:31,994
והשאר... סירבו?

79
00:07:33,996 --> 00:07:34,997
כן.

80
00:07:37,708 --> 00:07:41,128
אני רוצה לשמוע את זה מהם.

81
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
בלתי אפשרי.

82
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
תיהנה מהבלונים שלך.

83
00:08:19,917 --> 00:08:23,211
כן. אנחנו הגענו בערך שעה לפניך.

84
00:08:23,212 --> 00:08:26,172
די צפוף כאן יחסית לזנ�מ הקודם שלנו,

85
00:08:26,173 --> 00:08:27,673
אבל אני אוהב את השטיח הירוק.

86
00:08:27,674 --> 00:08:30,259
שלנו היה בצבע של קרם ברולה
והמקלדות היו בצבע סגול�אדמדם.

87
00:08:30,260 --> 00:08:31,177
הן היו בצבע סגול.

88
00:08:31,178 --> 00:08:33,763
לא. הן היו בצבע סגול�אדמדם.
אני יודע כי הצבע גורם לי בחילה,

89
00:08:33,764 --> 00:08:34,931
ואני שונא מתוקים.

90
00:08:34,932 --> 00:08:38,059
אם כבר מדברים,
באיזו תדירות נראה את מר �מילקשייק�?

91
00:08:38,977 --> 00:08:40,101
מילצ�יק.

92
00:08:40,102 --> 00:08:41,020
מה?

93
00:08:42,606 --> 00:08:46,943
מילצ�יק, לא מילקשייק. ואני לא יודע.

94
00:08:46,944 --> 00:08:51,280
מרקו, איפה אפשר למצוא עפרונות דיו?

95
00:08:51,281 --> 00:08:52,366
בארון הציוד.

96
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
אני אראה לך.

97
00:09:05,128 --> 00:09:09,424
- באמת ראית את העולם של החיצוניים?
- כן.

98
00:09:10,717 --> 00:09:11,592
איך השמיים?

99
00:09:11,593 --> 00:09:12,760
אני לא יודע.

100
00:09:12,761 --> 00:09:13,678
- ארון ציוד -

101
00:09:13,679 --> 00:09:16,138
- מה, לא ראית אותם?
- יצאתי החוצה לרגע,

102
00:09:16,139 --> 00:09:18,559
אבל גיסי הסיח את דעתי.

103
00:09:19,685 --> 00:09:20,685
ברצינות?

104
00:09:20,686 --> 00:09:23,521
כי הכנו רשימה של הדברים בחוץ
שהכי היינו רוצים לראות.

105
00:09:23,522 --> 00:09:26,023
והשמיים היו הבחירה המובנת מאליה.

106
00:09:26,024 --> 00:09:28,442
גיסים לא היו בכלל ברשימה.

107
00:09:28,443 --> 00:09:29,403
תודה.

108
00:09:30,153 --> 00:09:31,863
הבנת באיזו מדינה אנחנו?

109
00:09:31,864 --> 00:09:34,615
כי שלושה מאיתנו כתבו ויומינג בשאלון שלנו.

110
00:09:34,616 --> 00:09:35,992
- ראית הרי כפתור?
- לא.

111
00:09:35,993 --> 00:09:36,993
אלוהים. איך פועלת הרוח?

112
00:09:36,994 --> 00:09:38,661
היא פשוט נושבת?

113
00:09:38,662 --> 00:09:40,162
שלום, מזקקים.

114
00:09:40,163 --> 00:09:41,706
שלום, גברת הואנג.

115
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
אוי, לא. זה המשחק בכדור.

116
00:09:45,961 --> 00:09:47,129
בואו נלך למטבחון.

117
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
טוב. אז...

118
00:10:04,313 --> 00:10:05,480
אני גברת הואנג.

119
00:10:06,148 --> 00:10:09,193
זה היום הראשון שלי כאן כסגנית מנהל.

120
00:10:10,027 --> 00:10:16,408
משהו עליי הוא שלפני כן
הייתי במשמרות הזה�ב.

121
00:10:25,417 --> 00:10:26,543
מארק ו�?

122
00:10:27,294 --> 00:10:28,795
למה את ילדה?

123
00:10:31,465 --> 00:10:33,175
בגלל הזמן שעבר מאז שנולדתי.

124
00:10:38,639 --> 00:10:40,598
טוב. אני מארק ו�.

125
00:10:40,599 --> 00:10:43,351
אני ממחלקת זנ�מ של אגף חמש�איקס,

126
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
שם עבדתי עם גוונדולין י�.

127
00:10:47,314 --> 00:10:51,234
עובדה משעשעת עליי היא שחשבתי שאצא לפנסיה

128
00:10:51,235 --> 00:10:52,986
כשהאגף שלי נסגר.

129
00:10:54,071 --> 00:10:55,781
אז זו הפתעה נחמדה.

130
00:10:57,908 --> 00:10:59,034
מארק ס�?

131
00:11:01,161 --> 00:11:02,246
טוב.

132
00:11:16,802 --> 00:11:18,011
אני מארק ס�.

133
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
ואני פה שנתיים.

134
00:11:29,398 --> 00:11:30,649
משהו עליי...

135
00:11:43,453 --> 00:11:44,746
הוא...

136
00:11:49,751 --> 00:11:54,173
שהתמזל מזלי
להכיר ארבעה חברים חדשים היום.

137
00:11:55,841 --> 00:11:56,925
נחמד, מארק.

138
00:11:57,843 --> 00:12:00,179
אבל עליי להזכיר לך שאני ממונה,

139
00:12:01,471 --> 00:12:02,556
לא חברה.

140
00:12:22,075 --> 00:12:23,744
שלושה חברים חדשים.

141
00:12:29,249 --> 00:12:30,250
טוב.

142
00:12:31,084 --> 00:12:34,213
בהצלחה לשני המארקים שלנו. ועכשיו...

143
00:12:38,842 --> 00:12:40,761
- לומון -

144
00:13:31,687 --> 00:13:33,396
איך אגף הנצחיות שלכם?

145
00:13:33,397 --> 00:13:35,524
- הפסלים של איגן זזים?
- לא.

146
00:13:36,942 --> 00:13:38,901
כנראה מכיוון שזה אגף ישן יותר.

147
00:13:38,902 --> 00:13:40,486
שלנו היו אנימטרוניים.

148
00:13:40,487 --> 00:13:42,530
הם אפילו ביצעו ריקוד כוריאוגרפי קטן.

149
00:13:42,531 --> 00:13:45,741
שלכם פשוט עומדים שם? מוזר.

150
00:13:45,742 --> 00:13:48,077
באגף הנצחיות הראשון שלי
פסלי איגן היו מטאטאים.

151
00:13:48,078 --> 00:13:48,995
- לומון
שבחו את קיר! -

152
00:13:48,996 --> 00:13:50,080
מטאטאים?

153
00:13:50,581 --> 00:13:52,915
- לכל אחד מהם היו פנים מצלחת.
- מצלחת?

154
00:13:52,916 --> 00:13:53,959
היינו עניים מאוד.

155
00:13:54,543 --> 00:13:56,419
היו לכם בובות החייאה?

156
00:13:56,420 --> 00:13:58,963
- כן.
- ממה הן היו עשויות?

157
00:13:58,964 --> 00:14:01,174
- ממטאטאים.
- הייתה לכם מעלית?

158
00:14:01,175 --> 00:14:04,468
היה לנו... איך אומרים, חבל.

159
00:14:04,469 --> 00:14:05,637
אלוהים.

160
00:14:22,154 --> 00:14:24,071
אני הולך. אתה בסדר?

161
00:14:24,072 --> 00:14:26,824
כן. אני עומד לסיים.

162
00:14:26,825 --> 00:14:28,118
יופי. תודה.

163
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
אתה יודע, הצוות הקודם שלי
היה חבורת בטלנים.

164
00:14:36,418 --> 00:14:39,213
מעולם לא הגענו למכסה. אפילו לא פעם אחת.

165
00:14:43,133 --> 00:14:45,344
אבל נראה שאהבת מאוד את הצוות שלך.

166
00:14:49,264 --> 00:14:50,390
אז צר לי.

167
00:14:58,273 --> 00:14:59,274
לילה טוב, מארק.

168
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
לילה טוב.

169
00:15:36,895 --> 00:15:38,396
שלום לכולם.

170
00:15:38,397 --> 00:15:39,523
�חיצוני יקר,

171
00:15:40,816 --> 00:15:43,818
אני לא יודע אם זה יגיע אליך,
אבל אני כותב כדי להתריע בפניך

172
00:15:43,819 --> 00:15:46,112
על התנאים הנוראיים במשרד המנותקים

173
00:15:46,113 --> 00:15:48,073
שאליו העברת אותי.

174
00:15:48,782 --> 00:15:53,871
האגף מנוהל על ידי
רפה שכל מפוזר בשם מילקשייק.�

175
00:15:54,413 --> 00:15:55,580
אלוהים.

176
00:15:55,581 --> 00:16:00,711
�אדם שטיפשותו משתווה
לזו של תשעת העקרונות הבסיסיים.

177
00:16:01,336 --> 00:16:05,590
אם אתה חייב להמשיך לשלוח אותי לכאן,
אנא שקול לחגור אליי פצצה,

178
00:16:05,591 --> 00:16:11,138
כדי שאוכל לפוצץ את מילקשייק
ואת רוחו של קיר איגן.

179
00:16:11,847 --> 00:16:15,517
בזעם, הפנימי שלך, מארק ו�.�

180
00:16:17,019 --> 00:16:20,147
אלוהים. זה... חמור מאוד.

181
00:16:22,399 --> 00:16:23,483
היית רציני?

182
00:16:29,489 --> 00:16:31,783
אתה באמת חושב שאני רפה שכל מפוזר?

183
00:16:34,036 --> 00:16:35,954
רגע, אתה חושב שאני כתבתי את הפתק?

184
00:16:37,956 --> 00:16:40,541
התכוונת להפליל את כולנו
או רק את מארק ו�?

185
00:16:40,542 --> 00:16:44,171
דרך מחוכמת להבטיח את השם לעצמך?

186
00:16:45,464 --> 00:16:49,008
- אני לא מבין למה אתה שונא את הצוות.
- אני לא שונא את הצוות.

187
00:16:49,009 --> 00:16:51,595
אפילו לא הסתרת את כתב היד שלך.

188
00:16:56,892 --> 00:16:59,353
אתה יודע מה?
אני אפילו לא יודע מי הצוות הזה.

189
00:17:00,020 --> 00:17:02,814
אמרתי לך. אני רוצה את הצוות שלי.

190
00:17:03,941 --> 00:17:06,484
איזה חלק אתה לא מבין?

191
00:17:11,573 --> 00:17:16,035
מארק ס�, אני מבטל את תפקידך כראש מחלקה,

192
00:17:16,036 --> 00:17:19,998
אשר יועבר לקורבן המיועד שלך, מארק ו�.

193
00:17:22,667 --> 00:17:24,293
אני מקבל את התפקיד.

194
00:17:24,294 --> 00:17:26,254
אתה תוגבל למשרד

195
00:17:26,255 --> 00:17:29,258
ועליך לדווח בקביעות על התקדמותך.

196
00:17:32,344 --> 00:17:35,430
יש לך בכלל גיס, שמוק?

197
00:17:39,852 --> 00:17:41,103
מה מצחיק?

198
00:17:44,565 --> 00:17:47,067
אתה עדיין לא יודע מה עשיתי למטבחון, נכון?

199
00:18:02,374 --> 00:18:03,375
לעזאזל.

200
00:18:10,132 --> 00:18:11,258
היי.

201
00:18:15,929 --> 00:18:17,723
אתה ממש לא אמור לעשות את זה.

202
00:18:21,185 --> 00:18:24,103
מר מילצ�יק, מארק ס� נמצא במשרד שלך.

203
00:18:24,104 --> 00:18:25,355
הוא הגיע לרמקול.

204
00:18:27,191 --> 00:18:31,862
שלום? יש שם מישהו? מועצת המנהלים מקשיבה?
אני מארק ס� מזיקוק נתוני�מקרו.

205
00:18:34,031 --> 00:18:36,032
טוב. אם אתם שם, תקשיבו בבקשה.

206
00:18:36,033 --> 00:18:39,785
אני יודע שאתם רוצים
לעשות את המעשה הנכון עבור המנותקים,

207
00:18:39,786 --> 00:18:42,705
- ולכן אני צריך לפגוש שוב את הצוות שלי.
- מארק!

208
00:18:42,706 --> 00:18:45,917
אם אנחנו באמת הפנים של רפורמת הניתוק,
כמו שאתם אומרים,

209
00:18:45,918 --> 00:18:49,003
- אז מגיעה להם הזדמנות.
- מארק!

210
00:18:49,004 --> 00:18:50,505
בבקשה. הם חברים שלי!

211
00:18:50,506 --> 00:18:52,841
אתם לא יכולים פשוט להעלים אותם! בבקשה!

212
00:19:11,151 --> 00:19:14,070
שמע, מר מילצ�יק,
פניתי למועצת המנהלים רק כי אני לא יכול...

213
00:19:14,071 --> 00:19:17,074
מועצת המנהלים
לא משוחחת עם פנימיים.

214
00:19:19,076 --> 00:19:22,620
ברור שהתהילה של החיצוני שלך
עלתה לראש של הפנימי שלך.

215
00:19:22,621 --> 00:19:27,668
לא, הפנימי שלי רק רוצה
את עמיתיו בחזרה כדי לשרת את קיר יחד.

216
00:19:40,264 --> 00:19:41,640
אתה מפטר אותי?

217
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
קדימה.

218
00:19:50,691 --> 00:19:52,776
למה אתה לא יכול פשוט להחזיר אותם?

219
00:19:54,111 --> 00:19:55,571
להתראות, מארק ס�.

220
00:19:56,864 --> 00:19:57,739
חכה!

221
00:20:50,042 --> 00:20:51,167
- דילן!
- מארק.

222
00:20:51,168 --> 00:20:52,251
- זה עבד?
- זה עבד.

223
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
- איפה השאר?
- אני לא יודע.

224
00:20:54,505 --> 00:20:56,714
מילצ�יק היה... לא חשבתי שאחזור.

225
00:20:56,715 --> 00:20:58,674
- אני חזרתי כבר לפני כמה ימים.
- מה?

226
00:20:58,675 --> 00:21:00,635
כן. והיה צוות חדש לגמרי.

227
00:21:00,636 --> 00:21:02,303
- קובל פשוט החליפה אותנו?
- לא, לא, לא.

228
00:21:02,304 --> 00:21:04,055
קובל איננה. מילצ�יק אחראי.

229
00:21:04,056 --> 00:21:07,558
טוב, האיש שהתנפל עליי
וחתך את החגורה הכי טובה שלי הוא הבוס שלנו?

230
00:21:07,559 --> 00:21:09,143
- לעזאזל.
- רגע, רגע. הוא התנפל עליך?

231
00:21:09,144 --> 00:21:11,479
כן, באגרסיביות. כלומר, אם לומר את האמת,
אני התנפלתי עליו קודם,

232
00:21:11,480 --> 00:21:13,231
אבל לא התעסקתי בחגורה שלו.

233
00:21:13,232 --> 00:21:15,359
�קיר סולח לבוגדיו�?

234
00:21:16,026 --> 00:21:18,946
ברט! ברט!

235
00:21:24,409 --> 00:21:25,661
בנאדם, אתה בסדר?

236
00:21:45,055 --> 00:21:46,722
אירווינג, מה קרה?

237
00:21:46,723 --> 00:21:50,602
מה לעזאזל? אירב! בנאדם, מה קרה?
אתה עני שם למעלה?

238
00:21:54,773 --> 00:21:56,483
קדימה. קדימה.

239
00:22:03,824 --> 00:22:05,199
הלי!

240
00:22:05,200 --> 00:22:06,785
אלוהים. את בסדר?

241
00:22:07,661 --> 00:22:09,996
אני בסדר. התעוררת?

242
00:22:09,997 --> 00:22:11,998
- כן, כן, זה היה מטורף.
- גם אני.

243
00:22:11,999 --> 00:22:13,541
אלוהים. דאגתי לך כל כך.

244
00:22:13,542 --> 00:22:16,210
- כמה זמן עבר?
- חמישה חודשים, אולי יותר.

245
00:22:16,211 --> 00:22:17,379
איפה כל השאר?

246
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
בואי.

247
00:22:22,676 --> 00:22:23,760
הם אינם.

248
00:22:26,263 --> 00:22:27,431
אירווינג?

249
00:22:28,473 --> 00:22:29,892
הוא לא מוכן לצאת.

250
00:22:32,144 --> 00:22:34,187
- היי, אירב?
- אני... מצטער, מארק.

251
00:22:34,188 --> 00:22:36,523
תן לי רגע, בבקשה.

252
00:22:37,107 --> 00:22:38,609
טוב. קח את הזמן.

253
00:22:39,818 --> 00:22:41,903
טוב, מה קורה פה? אנחנו לא בצרות?

254
00:22:41,904 --> 00:22:44,155
לא נראה לי.
מילצ�יק אמר שהמסר שלנו יצא החוצה.

255
00:22:44,156 --> 00:22:45,698
הוא אמר שאנחנו מפורסמים.

256
00:22:45,699 --> 00:22:47,742
כולנו באותה מידה או שאחד מאיתנו מככב?

257
00:22:47,743 --> 00:22:50,745
לא יודע.
אבל אז הוא ניסה לפטר אותי, נראה לי.

258
00:22:50,746 --> 00:22:52,079
למה?

259
00:22:52,080 --> 00:22:55,458
כי במובן מסוים
חיבלתי באנשים החדשים.

260
00:22:55,459 --> 00:22:58,628
- אנשים חדשים?
- מה לכל הרוחות קרה שם למעלה?

261
00:22:58,629 --> 00:23:00,671
שמע, מילצ�יק כנראה מגיע.

262
00:23:00,672 --> 00:23:03,299
יופי. אני חייב לו חיתוך חגורה. תספר לי.

263
00:23:03,300 --> 00:23:05,551
ואם הם מחכים שנספר זה לזה מה קרה

264
00:23:05,552 --> 00:23:07,386
כי הם לא יודעים מה קרה?

265
00:23:07,387 --> 00:23:09,472
מה אם הם מאזינים, דילן?

266
00:23:09,473 --> 00:23:11,183
רגע, מה קרה למצלמת האבטחה?

267
00:23:13,477 --> 00:23:14,478
אני...

268
00:23:15,187 --> 00:23:16,355
אני מצטער, הייתי...

269
00:23:19,399 --> 00:23:20,400
פשוט...

270
00:23:23,695 --> 00:23:24,988
אתה בסדר?

271
00:23:25,906 --> 00:23:28,992
שלום לכולם. אני גברת הואנג.

272
00:23:31,411 --> 00:23:33,789
מר מילצ�יק מחכה לכם בחדר המנוחה.

273
00:23:41,213 --> 00:23:43,631
מה לעזאזל קורה? למה היא בת שמונה?

274
00:23:43,632 --> 00:23:44,800
אני לא יודע.

275
00:23:45,634 --> 00:23:46,926
רגע, החליפו אותנו?

276
00:23:46,927 --> 00:23:48,094
לכמה ימים.

277
00:23:48,095 --> 00:23:49,178
מי היה במקומי?

278
00:23:49,179 --> 00:23:51,347
לא היו מחליפים ספציפיים לכל אחד.

279
00:23:51,348 --> 00:23:53,766
הם היו, לא יודע, מוזרים.

280
00:23:53,767 --> 00:23:55,643
טוב. אני לא חושב שאתה צריך להרגיש רע.

281
00:23:55,644 --> 00:23:58,521
- להרגיש רע?
- כן, שסיימת את חייהם. שילכו לעזאזל.

282
00:23:58,522 --> 00:24:00,064
לא ניסיתי ל...

283
00:24:00,065 --> 00:24:01,732
לא, בנאדם,
אני אומר לך לא להרגיש רע.

284
00:24:01,733 --> 00:24:03,235
אני בטוח שהגיע להם.

285
00:24:23,172 --> 00:24:25,174
- חדר מנוחה -

286
00:25:20,312 --> 00:25:22,314
- לומון -

287
00:25:28,403 --> 00:25:32,324
זיקוק נתוני�מקרו. ברוכים השבים.

288
00:25:34,326 --> 00:25:36,286
שבו, בבקשה.

289
00:25:36,995 --> 00:25:39,997
אירווינג, אם לא אכפת לך להיות מאחור.

290
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
- אני שובבוהוליק! -

291
00:25:41,083 --> 00:25:42,751
בהיותך גבוה ונאה.

292
00:25:45,462 --> 00:25:47,881
כנראה מועצת המנהלים
בחנה מחדש את התנאים שלי.

293
00:25:49,550 --> 00:25:50,551
כנראה.

294
00:25:52,094 --> 00:25:54,720
- חרוץ וטוב לב! -

295
00:25:54,721 --> 00:25:58,391
מה שאתם עומדים לראות יוצג לכל פנימי שייכנס

296
00:25:58,392 --> 00:26:00,227
לבניין אחרי היום.

297
00:26:01,353 --> 00:26:04,022
אני מקווה שזה יעביר לכם
את התחושות של לומון.

298
00:26:09,486 --> 00:26:11,488
- לומון מקשיבים! -

299
00:26:22,124 --> 00:26:26,252
היי. אתם בטח לא מזהים אותי מהזווית הזו.

300
00:26:26,253 --> 00:26:30,006
אני הבניין המנהלי של לומון, אגף 501.

301
00:26:30,007 --> 00:26:32,800
ואתם יושבים בתוכי ברגעים אלה.

302
00:26:32,801 --> 00:26:36,429
השם שובר שיניים,
או כמו שאני אומר, �שובר דלתות�.

303
00:26:36,430 --> 00:26:38,891
אז אתם יכולים פשוט לכנות אותי לומון.

304
00:26:40,309 --> 00:26:44,896
עברתי המון שינויים מאז שנבניתי כאן ב�1870.

305
00:26:44,897 --> 00:26:49,066
אבל דבר אחד שתמיד היה לי
הוא אהבה לעובדים שלי,

306
00:26:49,067 --> 00:26:52,486
הלא�מנותנקים והמנותקים.

307
00:26:52,487 --> 00:26:53,821
בלי להתרברב,

308
00:26:53,822 --> 00:26:57,575
אבל קומת המרתף שלי היא אחת
מסביבות העבודה למנותקים הטובות ביותר

309
00:26:57,576 --> 00:27:01,746
מבין 206 הארצות שבהן לומון פועלת.

310
00:27:01,747 --> 00:27:04,583
היי, אסור לרוץ במסדרונות שלי!

311
00:27:05,876 --> 00:27:07,419
זה מדגדג.

312
00:27:11,256 --> 00:27:14,885
אבל מה הופך בניין למאושר באמת?

313
00:27:16,178 --> 00:27:19,514
זו שאלה שצצה כשארבעה עובדי זנ�מ,

314
00:27:19,515 --> 00:27:21,557
שלא היו מרוצים מחייהם כמנותקים,

315
00:27:21,558 --> 00:27:25,770
זממו להוציא לפועל
את מה שההיסטוריונים של לומון יכנו לעד

316
00:27:25,771 --> 00:27:28,023
מרד הזנ�מים.

317
00:27:29,233 --> 00:27:35,030
ממש מתחת לאפי
התחוללה דרמה אנושית של סכנה וריגול.

318
00:27:36,406 --> 00:27:37,783
כעס מוצדק.

319
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
בואו נשרוף את המקום עד היסוד.

320
00:27:46,166 --> 00:27:48,001
השראה.

321
00:27:48,877 --> 00:27:53,090
למה אנחנו עדיין עובדים פה למטה
בלי לדעת את האמת?

322
00:27:56,093 --> 00:27:57,636
ואהבה.

323
00:28:01,390 --> 00:28:02,683
מה לעזאזל?

324
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
מרד הזנ�מים הניב שינויים משמעותיים.

325
00:28:10,440 --> 00:28:15,611
שינויים הכוללים חטיפים חדשים וטעימים,
כמו פירות מיובשים, שעועית חתוכה,

326
00:28:15,612 --> 00:28:18,574
סוכריות חג מולד וסלסה.

327
00:28:23,412 --> 00:28:25,204
מה...

328
00:28:25,205 --> 00:28:26,289
עדיין לא השתכנעתם?

329
00:28:26,290 --> 00:28:27,373
- לומון
אישור מעבר -

330
00:28:27,374 --> 00:28:29,792
גם התמריצים שונו

331
00:28:29,793 --> 00:28:34,923
והם כוללים כעת אישורי מעבר, שליית אננס...

332
00:28:39,720 --> 00:28:43,557
ואת חדר המראות החדש והמשעשע שלנו.

333
00:28:46,894 --> 00:28:52,023
אתם יודעים, זה משעשע.
חזיתי בהשתקפותי בבריכה כל חיי,

334
00:28:52,024 --> 00:28:58,864
אך רק העוז השקט
של ארבעה גיבורי זנ�מ הראה לי מי אני באמת.

335
00:28:59,740 --> 00:29:02,325
הם עוררו סנסציה.

336
00:29:02,326 --> 00:29:07,873
בהחלט, מגדל מים. ואני מודה לקיר על כך.

337
00:29:09,041 --> 00:29:13,629
אני מודה לקיר על מרד הזנ�מים.

338
00:29:31,438 --> 00:29:33,232
אני יודע שיש בינינו חילוקי דעות...

339
00:29:35,567 --> 00:29:39,738
אבל אני רוצה שתדעו
שאני מכבד מאוד את כולכם.

340
00:29:42,282 --> 00:29:43,659
ואני לא רוצה להיות הסוהר שלכם.

341
00:29:47,496 --> 00:29:51,165
בסוף היום כל אחד מכם יבחר
אם הוא רוצה להישאר פה.

342
00:29:51,166 --> 00:29:54,002
לא החיצוניים שלכם, אלא אתם.

343
00:29:55,170 --> 00:29:58,005
אם תתחילו לעבוד על הקובץ שלכם,
אני אניח שאתם רוצים להישאר.

344
00:29:58,006 --> 00:30:01,718
אם לא, אשלח אתכם למעלה. בלי לשמור טינה.

345
00:30:03,804 --> 00:30:06,473
אולי אפילו אזמין אתכם
למשקה בבר יום אחד.

346
00:30:09,142 --> 00:30:10,977
כמו שאר קומת המנותקים,

347
00:30:10,978 --> 00:30:14,648
גם בחדר המנוחה אין מצלמות או מיקרופונים.

348
00:30:15,649 --> 00:30:19,068
כדי לקבל פרטיות
אתם לא אמורים להצטופף בארון ציוד

349
00:30:19,069 --> 00:30:20,696
כמו סרדינים.

350
00:30:24,950 --> 00:30:30,622
אני באמת מקווה שכולכם תבחרו להישאר
וליהנות ממה שעזרתם לבנות.

351
00:30:32,124 --> 00:30:34,918
רבעון חדש. התחלה חדשה.

352
00:30:36,670 --> 00:30:37,671
לכולנו.

353
00:30:52,311 --> 00:30:53,311
מה זה היה לעזאזל?

354
00:30:53,312 --> 00:30:55,439
הוא שיחק בראש שלנו.

355
00:30:56,982 --> 00:30:59,443
מה ראיתם למעלה?

356
00:31:00,694 --> 00:31:01,777
ובכן...

357
00:31:01,778 --> 00:31:03,279
הוא אמר שאין כאן מיקרופונים.

358
00:31:03,280 --> 00:31:05,740
כן, הוא אומר הרבה שטויות, אז תלחשו.

359
00:31:05,741 --> 00:31:06,908
טוב.

360
00:31:06,909 --> 00:31:12,205
הייתי במסיבה בבית של אחותי
לכבוד ריקן הייל.

361
00:31:12,206 --> 00:31:13,290
רגע, מה?

362
00:31:13,790 --> 00:31:15,124
אתה מכיר את ריקן הייל?

363
00:31:15,125 --> 00:31:17,210
הוא הגיס של החיצוני שלי.

364
00:31:17,211 --> 00:31:18,669
מה?

365
00:31:18,670 --> 00:31:22,925
ומשום מה שנינו מכירים את קובל.

366
00:31:23,842 --> 00:31:24,843
מטורף.

367
00:31:25,344 --> 00:31:27,721
כן. טוב, יש משהו נוסף.

368
00:31:29,014 --> 00:31:32,975
ממש לפני שחזרתי, מצאתי תמונת חתונה.

369
00:31:32,976 --> 00:31:36,729
אני מניח שאשתו של החיצוני שלי
נפטרה לפני כמה שנים.

370
00:31:36,730 --> 00:31:38,314
אוי, לא.

371
00:31:38,315 --> 00:31:41,025
וככל הנראה זו אחת הסיבות
לכך שהחלטתי לעבור ניתוק.

372
00:31:41,026 --> 00:31:42,110
אבל...

373
00:31:46,198 --> 00:31:50,702
האישה בתמונה הייתה גברת קייסי.

374
00:31:55,082 --> 00:31:57,500
גברת קייסי היא אשתך?

375
00:31:57,501 --> 00:31:58,918
אשתו של החיצוני שלי.

376
00:31:58,919 --> 00:32:00,503
אבל היא נפטרה.

377
00:32:00,504 --> 00:32:02,965
לא, אני יודע, אבל זו הייתה היא.

378
00:32:07,010 --> 00:32:08,720
אז היא כאן למטה.

379
00:32:09,888 --> 00:32:13,016
לא. הלכתי למרכז הבריאות. הוא נעלם.

380
00:32:13,767 --> 00:32:14,976
מה הכוונה נעלם?

381
00:32:14,977 --> 00:32:17,688
הכוונה שהוא נעלם.

382
00:32:18,480 --> 00:32:22,150
אלוהים. מארק, אתה בסדר?

383
00:32:23,610 --> 00:32:25,946
כן. טוב, אני לא יודע.

384
00:32:27,322 --> 00:32:29,283
מה איתך? מה ראית?

385
00:32:33,328 --> 00:32:37,123
ראיתי מבפנים

386
00:32:37,124 --> 00:32:40,836
דירה משעממת בטירוף.

387
00:32:41,420 --> 00:32:43,463
את גרה לבד?

388
00:32:44,548 --> 00:32:45,549
כן.

389
00:32:46,675 --> 00:32:51,513
צפיתי בתוכנית טבע בטלוויזיה,
ולבשתי מכנסי טרנינג וחולצה קצרה.

390
00:32:52,306 --> 00:32:56,517
איזו חולצה?
היה לה לוגו של להקה או כיס?

391
00:32:56,518 --> 00:32:58,770
חולצה של �הצילו את הגורילות�.

392
00:32:59,771 --> 00:33:00,855
מגניב.

393
00:33:00,856 --> 00:33:02,065
כנראה.

394
00:33:04,193 --> 00:33:05,319
ואז מה?

395
00:33:06,695 --> 00:33:10,407
ואז יצאתי החוצה וראיתי מישהו.
הוא היה נראה כמו גנן.

396
00:33:11,491 --> 00:33:13,743
סיפרתי לו הכול.
נראה שהוא חשב שאמרתי שטויות.

397
00:33:13,744 --> 00:33:15,995
אבל הוא אמר שאח שלו היה שוטר

398
00:33:15,996 --> 00:33:18,373
ושהוא יספר לו הכול.

399
00:33:21,168 --> 00:33:25,339
אני לא יודעת. מצטערת, חבר�ה. ממש ניסיתי.

400
00:33:28,509 --> 00:33:30,135
גנן?

401
00:33:32,262 --> 00:33:33,430
כן.

402
00:33:34,181 --> 00:33:35,599
גנן לילי?

403
00:33:37,226 --> 00:33:40,312
נראה לי. אולי יש לו עבודה אחרת במהלך היום.

404
00:33:43,023 --> 00:33:44,066
מה איתך, אירב?

405
00:33:49,821 --> 00:33:52,157
אתם חושבים שהוא רציני?

406
00:33:53,242 --> 00:33:55,953
לגבי האפשרות לעזוב?

407
00:34:02,793 --> 00:34:04,211
אירב, מה ראית?

408
00:34:07,965 --> 00:34:09,716
זה לא העולם שלנו שם למעלה.

409
00:34:11,969 --> 00:34:13,262
זה מה שראיתי.

410
00:34:15,597 --> 00:34:16,723
בחייך, בנאדם.

411
00:34:18,433 --> 00:34:19,768
אתה יכול לספר לנו.

412
00:34:23,188 --> 00:34:24,940
כן, זה בסדר.

413
00:34:28,360 --> 00:34:29,777
גם אם זה רע.

414
00:35:03,854 --> 00:35:04,854
אירב.

415
00:35:04,855 --> 00:35:07,441
אני רק רוצה ללכת מעט.

416
00:35:09,568 --> 00:35:11,068
- אני אדבר איתו.
- לא, לא. כולנו צריכים לגשת אליו.

417
00:35:11,069 --> 00:35:12,320
לא. הוא בסדר, טוב?

418
00:35:12,321 --> 00:35:15,323
תנו לי להרגיע אותו. תחזרו למשרד.
אני אקרא לכם אם אצטרך אתכם.

419
00:35:15,324 --> 00:35:16,575
- בטוח? אתה...
- אבל...

420
00:35:30,088 --> 00:35:32,007
היי, אירב יהיה בסדר, נכון?

421
00:35:33,050 --> 00:35:34,051
- כן.
- כן.

422
00:35:34,843 --> 00:35:35,928
דילן יטפל בזה.

423
00:35:37,262 --> 00:35:39,972
ויש לנו עד סוף היום.

424
00:35:39,973 --> 00:35:41,058
כן.

425
00:35:48,774 --> 00:35:52,319
נראיתם מאושרים בתמונת החתונה?

426
00:35:54,488 --> 00:35:55,489
כן, נראינו מאושרים.

427
00:35:59,660 --> 00:36:04,665
אני מעולם לא... בין גברת קייסי לביני
מעולם לא היו רגשות כאלה.

428
00:36:06,583 --> 00:36:07,584
טוב.

429
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
מה תעשה?

430
00:36:13,632 --> 00:36:14,466
טוב...

431
00:36:18,720 --> 00:36:20,138
אני חייב להוציא אותה מכאן.

432
00:36:21,932 --> 00:36:24,393
נכון? כלומר, אם היא אשתי...

433
00:36:25,227 --> 00:36:27,896
כן. כמובן. בהנחה שהיא עדיין פה.

434
00:36:31,567 --> 00:36:34,528
אפילו שטכנית, אם לדייק, היא לא אשתך.

435
00:36:35,654 --> 00:36:37,489
אני די בטוחה שהחיצוני שלך קנה את הטבעת.

436
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
כמובן.

437
00:36:40,576 --> 00:36:44,538
אבל, את יודעת,
אנחנו אותו אדם פחות או יותר.

438
00:36:46,665 --> 00:36:48,667
אז זה מצב דביק.

439
00:36:49,668 --> 00:36:51,252
דביק?

440
00:36:51,253 --> 00:36:54,005
- זה מה שזה? דביק? טוב
- זה... כן. תקשיבי, הלי...

441
00:36:54,006 --> 00:36:56,175
אנחנו לא אותם האנשים, למען האמת.

442
00:36:59,720 --> 00:37:01,221
אנחנו והחיצוניים, אנחנו לא אותם האנשים.

443
00:37:02,639 --> 00:37:04,892
ומבחינתי אני חושבת
שאנחנו לא חייבים להם כלום.

444
00:37:08,478 --> 00:37:10,147
אבל גברת קייסי היא...

445
00:37:11,773 --> 00:37:12,983
היא אחת מאיתנו.

446
00:37:15,903 --> 00:37:19,489
אז אם אתה רוצה לעזור לחיצוני שלך
ולברר מה קרה לה...

447
00:37:21,950 --> 00:37:22,951
אני אעזור.

448
00:37:26,955 --> 00:37:28,123
אז את נשארת?

449
00:37:32,127 --> 00:37:33,128
אני חושבת שאני נשארת.

450
00:37:47,434 --> 00:37:49,727
- אירב. חכה.
- תעזוב אותי, דילן.

451
00:37:49,728 --> 00:37:54,525
טוב... אחי. זה...
אתה לא יכול לעזוב לפני סוף היום.

452
00:37:56,860 --> 00:37:58,069
אתה בטוח?

453
00:37:58,070 --> 00:37:59,154
אירב.

454
00:37:59,905 --> 00:38:01,698
נכשלתי במשימה.

455
00:38:03,367 --> 00:38:04,368
מה?

456
00:38:04,868 --> 00:38:06,828
הלכתי לחפש את ברט.

457
00:38:08,413 --> 00:38:09,831
טוב. ראית אותו?

458
00:38:11,792 --> 00:38:16,964
הוא נשוי, או שלכל הפחות הוא בזוגיות.

459
00:38:18,173 --> 00:38:20,634
ראיתי אותם מבעד לחלון.

460
00:38:21,218 --> 00:38:22,219
לעזאזל.

461
00:38:23,971 --> 00:38:25,722
אני צריך להיות מאושר שהוא מאושר.

462
00:38:26,265 --> 00:38:31,979
כן. אבל נראה שאתה לא ממש מאושר, נכון?

463
00:38:33,230 --> 00:38:37,276
הפעם האחרונה שבה הייתי מאושר
הייתה כשכל מה שהכרתי היה זנ�מ.

464
00:38:38,443 --> 00:38:39,820
כשהייתי טוב בעבודה שלי

465
00:38:41,446 --> 00:38:42,739
וכשלא ניסיתי להיות מאושר.

466
00:38:45,075 --> 00:38:46,158
אני אעזוב, דילן.

467
00:38:46,159 --> 00:38:48,703
זה לא לעזוב. אז תפסיק לקרוא לזה ככה.

468
00:38:48,704 --> 00:38:50,706
- אני יודע, אתה רוצה... אני יודע...
- פשוט תנסה.

469
00:39:01,091 --> 00:39:02,509
אתה חבר טוב, דילן.

470
00:39:10,267 --> 00:39:13,811
לפני שהלכתי לברט, התעוררתי בדירה שלי.

471
00:39:13,812 --> 00:39:14,980
מה?

472
00:39:16,815 --> 00:39:19,525
עמדתי מול כן ציור.

473
00:39:19,526 --> 00:39:21,444
לעזאזל. יש כני ציור שם למעלה?

474
00:39:21,445 --> 00:39:26,824
כן. החיצוני שלי עבד
על ציור של מסדרון. מסדרון חשוך.

475
00:39:26,825 --> 00:39:28,159
כמו של חדר המנוחה?

476
00:39:28,160 --> 00:39:30,037
לא, הוא היה שונה. חשוך יותר.

477
00:39:30,621 --> 00:39:34,166
הייתה מעלית בקצה עם חץ כלפי מטה.

478
00:39:34,875 --> 00:39:36,334
הוא צייר עשרות ציורים כאלה.

479
00:39:36,335 --> 00:39:37,251
לעזאזל. למה?

480
00:39:37,252 --> 00:39:42,423
לא יודע. ורציתי שתדע לפני שאעזוב.

481
00:39:42,424 --> 00:39:44,091
טוב. אתה לא. אתה... לא.

482
00:39:44,092 --> 00:39:46,844
תפסיק. תפסיק. תקשיב לי.

483
00:39:46,845 --> 00:39:51,015
שמע, אני מצטער שלברט החיצוני
יש בעל לוהט או משהו.

484
00:39:51,016 --> 00:39:54,435
אבל הוא לא חשוב.
ברט הפנימי הוא האיש שהתאהבת בו,

485
00:39:54,436 --> 00:39:56,730
ואני יודע כי עודדתי אותך לחזר אחריו.

486
00:39:58,065 --> 00:39:59,066
אני...

487
00:40:01,360 --> 00:40:02,902
אני רוצה שזה ייגמר.

488
00:40:02,903 --> 00:40:06,822
טוב. אז אחרי שתמצא
את המסדרון החשוך או...

489
00:40:06,823 --> 00:40:09,701
אני רוצה שהכאב ייגמר.

490
00:40:11,620 --> 00:40:14,413
אם הוא איננו ואני אינני...

491
00:40:14,414 --> 00:40:15,540
תפסיק להגיד את זה.

492
00:40:15,541 --> 00:40:17,500
אז איכשהו נהיה יחד.

493
00:40:17,501 --> 00:40:18,668
הוא לא היה רוצה בזה.

494
00:40:18,669 --> 00:40:19,753
איך אתה יודע?

495
00:40:22,589 --> 00:40:24,007
כי אני לא רוצה בזה.

496
00:40:27,135 --> 00:40:28,762
כי אני אהיה עצוב,

497
00:40:30,097 --> 00:40:31,889
ואני אהיה יעיל פחות,

498
00:40:31,890 --> 00:40:35,351
ואני ממש טוב במה שאני עושה כאן,
מה שזה לא יהיה.

499
00:40:35,352 --> 00:40:39,106
ואתה חלק ממה שעושה אותי טוב בזה.
אז בבקשה, אל תלך.

500
00:40:44,820 --> 00:40:45,988
דילן.

501
00:40:53,370 --> 00:40:55,122
אני התוספת האהובה עליך.

502
00:40:57,040 --> 00:40:58,625
אל תכניס אותם לזה.

503
00:40:59,668 --> 00:41:02,295
אני רק אומר שאילו ברט היה עדיין כאן,

504
00:41:02,296 --> 00:41:06,049
הוא היה אומר לך להישאר ולגלות מה קורה.

505
00:41:07,718 --> 00:41:08,719
דילן ג�.

506
00:41:10,846 --> 00:41:14,640
- אין מעבר למנותקים -

507
00:41:14,641 --> 00:41:16,685
מר מילצ�יק רוצה לפגוש אותך.

508
00:41:26,528 --> 00:41:27,529
טוב.

509
00:41:51,803 --> 00:41:54,013
- שלום גברת קובל -

510
00:41:54,014 --> 00:41:56,767
אני יודע, אבל הם אמרו
שזה כבר אמור להיות מתוקן.

511
00:41:57,893 --> 00:41:59,728
אמור להיות כתוב מר מילצ�יק.

512
00:42:01,021 --> 00:42:06,193
מ�ר�רווח�מ�י�ל�צ��י�ק.

513
00:42:08,487 --> 00:42:09,987
- ובכן, אני מבין...
- מר מילצ�יק...

514
00:42:09,988 --> 00:42:14,409
אבל אפשר בבקשה לטפל בזה? כן. תודה.

515
00:42:16,161 --> 00:42:17,578
אם מישהו יתקשר בקשר למסך הפתיחה שלי,

516
00:42:17,579 --> 00:42:19,288
תעבירי לי את השיחה מייד.

517
00:42:19,289 --> 00:42:20,374
כן, אדוני.

518
00:42:22,292 --> 00:42:23,377
רצית לפגוש אותי?

519
00:42:25,295 --> 00:42:26,296
כן.

520
00:42:28,382 --> 00:42:30,092
תודה, גברת הואנג.

521
00:42:38,517 --> 00:42:40,143
אתה מתכוון להתנצל על החגורה?

522
00:42:49,611 --> 00:42:51,488
לאשתך קוראים גרטשן.

523
00:42:55,617 --> 00:42:56,618
מה?

524
00:42:57,828 --> 00:42:59,246
היא רצתה שתדע.

525
00:43:00,831 --> 00:43:01,832
בוא איתי.

526
00:43:13,343 --> 00:43:17,014
ואני מתנצל, דילן,
על כך שלא הייתי מספיק קשוב.

527
00:43:18,473 --> 00:43:20,058
על כך שלא הייתי ער לצרכיך.

528
00:43:24,897 --> 00:43:26,147
תציץ.

529
00:43:26,148 --> 00:43:29,443
- סוויטת ביקורי משפחת החיצוני -

530
00:43:30,736 --> 00:43:33,029
אלה תשריטים לשיפוץ,

531
00:43:33,030 --> 00:43:35,616
שבחרתי לא לספר עליהם לעמיתך.

532
00:43:36,950 --> 00:43:37,950
- מושבים ארגונומיים -

533
00:43:37,951 --> 00:43:39,870
זה נקרא סוויטת ביקורי משפחת החיצוני.

534
00:43:40,579 --> 00:43:41,830
- קיר זיכרון -

535
00:43:44,583 --> 00:43:46,668
אתה אומר שאני יכול
לפגוש את המשפחה שלי כאן?

536
00:43:48,045 --> 00:43:53,091
אם מתייחסים לשם החדר כפשוטו,
הייתי אומר שכן.

537
00:43:56,386 --> 00:43:57,387
לכל הרוחות.

538
00:43:58,305 --> 00:43:59,431
והשדים.

539
00:44:00,724 --> 00:44:03,477
למרבה הצער כל השאר במחלקה שלך רווקים.

540
00:44:04,394 --> 00:44:07,355
לכן אני מבקש שתשמור את זה בינינו...

541
00:44:07,356 --> 00:44:10,609
- אתה...
- רק כדי להימנע מטינה.

542
00:44:11,527 --> 00:44:14,905
לא הייתי רוצה שהחברים שלך
יפנו נגדך אחרי כל מה שעשית עבורם.

543
00:45:46,413 --> 00:45:47,414
אתה בסדר?

544
00:45:48,582 --> 00:45:49,749
אני בסדר.

545
00:45:49,750 --> 00:45:50,834
איפה אירב?

546
00:45:54,755 --> 00:45:55,756
ממש כאן.

547
00:46:04,598 --> 00:46:06,808
אירב. אתה בסדר?

548
00:46:08,519 --> 00:46:09,520
אני בסדר.

549
00:46:39,925 --> 00:46:41,093
- דריו ר� גרימלדי -

550
00:46:57,776 --> 00:46:59,528
- קולד הארבור
67 אחוזים הושלמו -

551
00:47:15,210 --> 00:47:16,086
- 68 אחוזים הושלמו -

552
00:48:42,631 --> 00:48:44,633
תרגום: גלעד וייס