- לומון -
בוקר טוב, מר סקאוט.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר, 11, 12.
שלושים ושתיים, 33, 34,
שלושים וחמש, 36, שלושים ו…
- נעדרת -
טוב, אני והלי נמצא את איש העיזים ואנשי עיזים אחרים, אם ישנם כאלה.
דילן, לך לחדר המנוחה החדש.
אולי חלק מהמחלקות האחרות גם משתמשות בו.
כן. אולי אחר כך.
טוב. זה די חשוב, דילן.
כן. אני בזרימה טובה פה, אבל תדאג. אני אגיע לזה.
טוב. תראו להם את הפורטרט. אל תשאירו אותו.
א״ע.
כן, אירב. אתה מסוגל.
אני יודע.
אתם באמת חושבים שיאפשרו לנו להסתובב בחופשיות?
הם אמרו בסרטון שאנחנו יכולים ללכת לכל מקום שנרצה.
בלומון מאזינים, זוכרת?
חשבתי שהמשמעות היא שהם מאזינים לשיחות שלנו.
כן, הוא צודק, מארק. הייתה לי תחושה שישנה משמעות כפולה.
טוב… תהיו חשאיים.
אם הם לא יודעים מה אנחנו עושים, איך הם יוכלו להעניש אותנו?
היי, לא חזרת לשם, נכון?
לא, לא.
אנחנו פה בשבילך.
תודה, הלי.
אז נניח שנמצא אותה…
סליחה?
נניח שנגיע למחלקת העיזים והם יגידו,
״כן, גברת קייסי כאן. היא בכלוב עיזים.״
מה נעשה?
טוב, ניקח אותה לגרם המדרגות הדרומי… אני אלך איתה…
וברגע שנצא מהדלת, החיצוני שלי ידע מה לעשות.
כן. טוב, נשמע שהכול מאורגן.
את בטוחה שזה בסדר מצידך לעזור לי בזה?
כן, כמובן.
טוב, יופי.
כן.
אני…
דילן.
חשבתי שאתה הולך לא״ע.
דילן.
שחזרתי את הציורים.
את הציורים שסיפרתי לך עליהם. הציורים שהחיצוני שלי צייר.
מה?
תבין, חשבתי.
אולי המסדרון באמת נמצא כאן.
אולי הוא הופיע בחלומות שלי.
אנחנו יכולים לחפש אותו, דילן.
אנחנו יכולים ללכת היום.
אתה יכול להתלוות אליי.
כן.
כן, אולי.
או אולי… תלך בעצמך כדי להישאר חשאי?
- חשאי? - כן.
שמע, אני… לא ממש יכול להסביר. פשוט…
גברת הואנג.
כרטיס מעבר.
הכול טוב?
דילן ג׳, בוא איתי, בבקשה.
בוקר טוב, סת׳.
נטלי.
נראה שהבלונים שלך זקוקים למעט קפה.
- הם היו ב… - מועצת המנהלים ממתינה.
כמובן.
שלום.
מועצת המנהלים אומרת, ״שלום״.
שלום. אני רוצה להודות למועצת המנהלים בענווה על הקידום שניתן לי לאחרונה.
מועצת המנהלים אומרת, ״בבקשה״.
מועצת המנהלים נרגשת מההתקדמות שלך.
היא רוצה שתרגיש מוערך ושואלת אם אתה אכן מרגיש כך.
אכן.
מועצת המנהלים חפצה שתרגיש מחובר להיסטוריה של לומון.
לפיכך,
אנא קבל ממועצת המנהלים ציורים שעברו רה־קאנוניזציה מקיפה
כדי לעזור לך לראות את עצמך בדמותו של קיר, המייסד שלנו.
מפעים.
תמצא שם את כל מחזור הציורים של קיר.
מועצת המנהלים רוצה לציין שאני, נטלי,
קיבלתי את אותה המתנה עם כניסתי לתפקיד הנוכחי
והיא נגעה מאוד לליבי.
אני אסיר תודה.
כן.
מרגש לראות את עצמי משתקף ב…
מועצת המנהלים סיימה את השיחה.
ברכותיי, סת׳.
- סולט נק - 383 ק״מ -
כאן?
נראה לי.
אתה מתכוון…
אתה בטוח?
בסדר.
טוב. בסדר, אנחנו עושים את זה.
אתה רואה משהו?
לא. זהירות, יש קקי.
בסדר.
אלוהים אדירים.
מה לכל הרוחות?
באתם להרוג אותי?
לא. לא, לא, לא, לא. אני… סליחה. היי, אני מארק.
- אני הלי. - ואנחנו מזיקוק נתוני־מקרו.
מה המקום הזה?
טיפוח יונקים.
בבקשה, אנחנו… לא מתכוונים לפגוע בך. אנחנו רק רוצים לדבר.
בבקשה.
- אופטיקה ועיצוב -
אירווינג.
פלישיה, שלום.
סליחה שהופעתי פתאום אחרי כל הזמן שעבר.
את בוודאי עסוקה מאוד.
טוב לראות אותך.
קוראים לה גברת קייסי.
היא הייתה מנהלת מרכז הבריאות שלנו.
בריאות…
אנחנו לא עוסקים בזוטות כאלה כאן.
כן. טוב, היא פרשה, אבל אנחנו חושבים שאולי היא עדיין בקומה.
את בטוחה שאת לא מכירה אותה?
אולי כדאי שתיקחו את דף הנייר ותלכו.
לא לפני שתעני על השאלה שלי.
מארק.
- לומון -
הייתם צריכים ללכת.
אני אשמח לדעת במה מדובר.
לא מנומס להמשיך לשאול למה את ילדה?
אני לא מתכוון לפגוע, אבל את בסדר?
לא מכריחים אותך להיות כאן, נכון?
אוי, לא.
למה אנחנו הולכים לחדר האבטחה?
וואו.
דילן?
היי.
דילן ג׳, בזכות התנהגות טובה ותפוקה מרשימה,
הרווחת ביקור של 18 דקות עם אשת החיצוני שלך,
גרטשן ג׳.
מגניב.
הזמן שלך מתחיל עכשיו.
שנשב?
שקית יפה.
סליחה?
ה…
תודה. הכריחו אותי להכניס את הדברים שלי לכאן.
חזק.
אתה באמת לא מזהה אותי בכלל?
לא. אני מזהה אותך מהתמונות כאן, אבל…
כן, סת׳ הזהיר אותי שעשוי להיות מוזר.
- מי זה סת׳? - אתה לא…
אנא הימנעו משיתוף מידע שעשוי להיות חסוי או רגיש.
תודה.
טוב.
מי הילדה?
גברת הואנג.
תקשיבי. ממש נחמד לפגוש אותך, אבל אני בצרות?
לא. לא, אתה לא… בצרות.
יש לנו שלושה ילדים.
כן.
ואתה…
לא, הוא… או…
בעלי התקשה להתמיד בעבודות אחרות.
הוא טיפש?
לא.
הוא שמוק?
לא.
מה לא בסדר איתו?
שום דבר לא בסדר איתו.
הוא פשוט…
הוא מעולם לא מצא את הדבר שמתאים לו.
אז הוא בעצם קצת כישלון?
אתה רוצה לראות תמונה של הילדים?
כן.
טוב.
ג׳ים בן שש. הוא בכיתה א׳ עכשיו.
ורות בת ארבע.
ולמריק מלאו שנתיים לא מזמן.
וואו.
לא ייאמן.
תראי אותם.
הם מדהימים.
נכון.
ואנחנו גרים בחוות בקר?
ואז… וברט אמר,
״לא אכפת לי אם אתה ברד איגן,
אתה לא תבוא למחלקה שלי ותגיד לי איך להדפיס כדור שלג.״
אני… אלוהים, לא היה לו פחד.
עבדתי עם ברט שש שנים.
וראיתי אותו מפחד רק מדבר אחד.
הוא סידר את השיער שלו שעתיים בפעם הראשונה שהוא הלך לבקר אותך.
באמת?
אני צריך… להראות לך משהו.
- אם נראה אותה. - לא אותה… לא אותה. זה…
הנה.
אירווינג, זה מקסים.
ציירתי ציור אחד בכל יום שלא ראיתי אותו.
הביצועים שלי ירדו, אבל בכלל לא היה אכפת לי.
לא. זה… לא ברט.
זה משהו אחר. זה שום דבר.
זה…
איך אתה יודע על אולם היצוא?
סליחה?
אנחנו שולחים לשם הרבה משלוחים.
פעם היינו הולכים בעצמנו.
אבל עכשיו הם שולחים מישהו.
את זוכרת איפה זה?
שלום.
היי.
- סליחה. ראית את האישה הזו? - היי! תפסיקי!
קוראים לה גברת קייסי. היא הייתה מנהלת מרכז הבריאות.
- תפסיקי! - מישהו מכם ראה אותה?
מספיק! החלטנו לשלוח שליח כדי ליידע את מר מילצ׳יק על שאלתכם.
לא, לא, לא. אל תעשי את זה. הם עלולים להרוג אותה אם הם יגלו…
זו לא בעיה של יונקים.
זו בעיה של פנימיים.
תקשיבי, פעם גם אנחנו פחדנו ממחלקות אחרות…
אנחנו לא מפחדים מכם.
תקשיבו, הם פשוט העלימו אותה.
ואם ניתן לזה לקרות לגברת קייסי,
מי יגן עלינו כשזה יקרה לנו?
אילו אחת העיזים שלך הייתה נעלמת, לא היית הולכת לחפש אותה?
היא נהגה לערוך את הטיפולים שלה במכלי המשק שלנו.
היא הייתה עדינה.
היא אמרה שהחיצוני שלי מצטיין בצפייה בכוכבים.
זה היה משמעותי מאוד עבורי.
ככל שידוע לנו היא פרשה, בדיוק כמו שהם אומרים.
אבל אם אתם חושבים אחרת, לא נפריע לכם לחפש.
תודה.
כן, תודה.
אבל לפני שתלכו, אנחנו…
רוצים לראות את הבטן שלכם.
את הבטן שלנו?
בבקשה.
טוב.
רואה? בלי כיס שומן.
זה לא מוכיח כלום.
טוב. בואי…
- אנחנו פשוט… כן. - כן.
אני שמח שעשינו את זה.
כלומר אני מקווה שבשבילך זה היה… לא יודע.
כן, זה היה.
ואני אהיה בסדר. אני אגרום לכולכם להתגאות בי.
אני תמיד גאה בך, דילן.
מגניב.
אני אוהבת אותך.
מצטערת.
- זה הרגל. - לא, זה…
בסדר.
טוב.
- ביי. - כן.
תזכור שלמריק יש בעיה באוזן, טוב?
קיבלתי.
- באוזן שמאל. - כן.
והכנת את העוגיות לכיתה של ג׳ים?
ביי.
השבוע תורנו להכין עוגיות.
לא הכנתי את העוגיות. מצטער.
זה גליל, רק צריך לפרוס אותו
- ולהכניס אותן לתנור. - הבנתי, כן.
אוהבת אותך.
היי, איך הלך עם העניין ההוא?
איזה עניין?
העניין איתי.
אה. כן, היה טוב.
- כן? - כן.
טוב בקטע מוזר, אבל טוב.
מגניב.
כן. טוב. טוב, טוב. נתראה בבוקר.
- ביי. - ביי.
״אין ספק שבירה וג׳ולפים לא יכולים למלא את החלל שהותירה האהבה.
רק יין יכול למלא אותו, אך הוא יקר,
ולכן העצב כה שכיח בקרב העניים.״
מדהים. ממש ממולח.
באמת? זה מה שניסיתי להשיג.
היי.
המותק שלי.
זו נטלי קיילן מלומון.
הכול בסדר?
כן, בוודאי, כן.
האמת שנטלי קפצה רק כדי לדון בספר שלי.
אני שמחה לפגוש אותך, דבון. את בטח גאה כל כך.
נכון.
אני בטוחה שאת כבר יודעת שהעבודה של בעלך
מצאה את דרכה אל קומת המנותקים שלנו.
כן. כבר יודעים איך זה קרה?
למעשה התקדמנו הלאה, ועכשיו אנחנו דנים ב…
מה היה… המונח שהשתמשת בו?
- התוצאה. - התוצאה.
מילותיו של ריקן השפיעו עמוקות על העובדים שלנו.
אנחנו חושבים שהוא באמת עלה על משהו.
ונטלי רוצה לדון בגרסת האתה שאתה
שתהיה מיועדת לפנימיים.
טוב, מגניב. אבל מה לא בסדר בגרסה הנוכחית?
כלום.
האמת שההסבר מעניין מאוד.
האמת שהוא מרתק. תספרי את, בבקשה.
ישנו ניסוח מסוים שאליו הפנימיים מגיבים בצורה חיובית יותר.
אם רק נשנה אותו פה ושם.
הם חושבים שהוא עשוי להיות משהו שמשנה את כללי המשחק.
הבנתי.
אני חייבת לזוז. אבל צריך לתת לה בקבוק חלב בעוד שעה. אז…
כמובן.
- דבון. - כן?
אני רק רוצה לומר שאחיך הוא אחד מהאנשים הכי מתוקים בצוות המנותקים שלנו.
כן, הוא בחור טוב.
טוב. בעוד שעה.
אז היא אמרה שקוראים לה נטלי?
נטלי קיילן, נראה לי.
- דבק רב־תכליתי -
מה… היא שאלה מה אני עושה או…
לא, כי ריקן הוא המטרה שלהם.
- ריקן? - כן. הספר שלו.
מה?
כנראה… אתה והחברים שלך מהעבודה קיבלתם ממנו השראה.
- אלוהים אדירים. - כן.
והם… רוצים להוציא לאור… גרסה לפנימיים.
וואו, טוב. יש המון דברים שאני לא מתכוון לומר.
וזה מוערך מאוד.
סיפרת לריקן מה אנחנו עושים?
- השתגעת? לא. - טוב.
- יופי. - טוב,
אז אתה צריך לראות את תמונת הגרר שתי דקות וחצי?
שתי דקות ו־18 שניות.
מהחנייה עד המעלית פחות או יותר.
- מי בחיים? -
כן, אני חושבת שקולקטיב המוח השלם ממש יתגאה בך.
וגם הגננת שלך.
איך לעזאזל קראו לה? גברת גנתשוקה?
- כן, גברת גנתשוקה. כן. - וואו.
היא ממש הצליחה לגעת בי.
כן. אוי, אני חייבת להתחפף.
תוכל להיזהר בבקשה?
כן.
טוב.
אני אוהבת אותך.
טוב.
על אף שהשארת לי לשלם את החשבון בפיפס, שמוק.
תודה.
בבקשה.
- מערכת ניהול צוות 4 עובדים -
- רשימת מעקב פעילה -
שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע,
שמונה, תשע, עשר,
אחת עשרה, 12. לעזאזל.
לעזאזל.
אם את רוצה שאשוב, תיאלצי להיענות לדרישות שלי.
אני מקשיבה.
זנ״מ. לא נתון למשא ומתן.
מארק ס׳ קרוב כל כך להשלמת קולד הארבור.
אני מתכוונת לסיים את העבודה שהתחלתי,
ולכן
מילצ׳יק מוכרח לעזוב.
הוא לא כשיר לבצע את המשימה.
אני חייבת להיות מנהלת הקומה.
אני שומעת אגו…
יוהרה…
גאווה.
קיר מלמד אותנו שהם מסיבים רק כאב.
כל הישגיי הם תוצאה…
של מסירות ושל עבודה קשה,
לא של מעמד משפחתי.
אני חושבת שנתת חשיבות מופרזת לתרומה שלך
ושזלזלת במה שקיבלת.
לא היינו חייבים להציע לך לחזור.
לא הייתה לכם ברירה.
את בטוחה?
למה שלא נתחיל מחדש?
זה לא חייב להיות ככה.
נטלי.
אנא בדקי אם מועצת המנהלים פנויה
לדבר עם גברת קובל ואיתי.
בואי נלך לדבר איתם יחד.
הרמוני.
שלושים ושלוש, 34, 35, 36.
שלושים ו…
אלוהים אדירים.
אתה מנסה לצרוב הודעה לפנימי ברשתיות שלך
כי המחשב שלך אמר שזה רעיון מבריק?
כן.
לא, לא. מה? לא, לא, לא.
מה את… מה?
זה לא עובד.
- מה את אומרת. - המפסק מרחיב את האישונים לפרק זמן קצר.
והמצב חוזר לקדמותו.
- טוב, תודה. תודה. - ואתה גם עלול לעוור את עצמך.
ואיך הפנימי ישלח לך הודעה בחזרה?
בעיה שלו. אני לא יודע.
מארק, תשחרר את נעילת הדלת.
למה?
אנחנו צריכים לדבר.
- אלוהים. אלוהים. - מארק, תשחרר את ה…
מארק, תשחרר את נעילת הדלת!
לעזאזל. הדבר הדפוק הזה.
- מה? - יש דרך קלה יותר.
לא נראה שהיה קל לפיטי.
שמעתי על האש״ן.
כן, אחותי דיברה עם הפנימי שלי. הוא אמר הרבה דברים.
הוא אמר לה שאשתך בחיים ונמצאת בלומון?
מי אמר לך את זה?
היא אמרה?
ג׳מה בחיים?
היא הייתה בחיים בפעם האחרונה שראיתי אותה.
איך יכולת לא לספר לי?
הפריעו לנו, אם אתה זוכר.
מארק, אני רוצה לעזור לך, אבל אתה חייב לסמוך עליי.
איך לכל ה…
יש רק דרך אחת ויחידה להכניס ולהוציא מידע מלומון,
והיא באמצעות התמזגות מחדש.
עכשיו אני מיומנת יותר. אני יכול לגרום לזה להצליח איתך.
אני יכולה לחבר גרסה שלך שאוהבת אותה עם גרסה שלך שיכולה…
כן. תעשי את זה.
אתה בטוח?
אני רוצה לראות את אשתי.
- מד רוטט מצביע על עומס יתר -
המוניטורים מבדילים בין חמשת תדרי גלי המוח
של הפנימי ושל החיצוני.
דלתא, תטא, בטא וגמא.
תדר אחד, שני גלים לאוסצילוסקופ.
הגלים לא מסונכרנים. לפחות עדיין לא.
בשביל זה אנחנו כאן.
תישען קדימה.
זה יכאב?
במקרה האידיאלי, לא.
איזה טעם אתה מרגיש בפה?
אף טעם.
יופי.
מה נסגר?
לעזאזל.
אתה בסדר?
אני לא יודע. אני בסדר?
אני אתחיל בשאלות פשוטות ואעבור לשאלות מורכבות יותר.
אתה זוכר את הפרוטוקול?
- זו השאלה הראשונה? - לא, עדיין לא התחלנו.
כן, אני זוכר.
תרפה את הגוף. אתה אמור להרגיש טוב כשנסיים. מי אני?
טוב, אנחנו…
התחלנו. מי אני?
אסל רגהאבי.
איפה אנחנו?
במרתף שלי.
מה היה שמה של אימך?
פרן סקאוט.
מה היה צבע העיניים שלה?
ברצינות?
חום. הן היו חומות.
אהבת אותה?
כן.
ציין שם של סכר.
הובר.
מה מייצגות האותיות זנ״מ?
מה?
זנ״מ.
- מיסטי… - טעות.
מה גורם לך להרגיש בושה?
בושה.
הכלב שלי מת כשהייתי ילד. באשמתי.
למה?
השארתי את השער פתוח.
איפה נולדת?
אני לא בטוח.
איזה חודש עכשיו?
את מתכוונת לרבעון?
רגע.
מהו הזיכרון הראשון שלך?
- אני לא יודע. - תספר לי.
אלוהים אדירים.
- אני לא יודע. אני לא זוכר. - תספר לי.
- תספר לי מהו הזיכרון הראשון שלך. - אני לא זוכר.
היי שם, אתה על השולחן.
אני תוהה אם תהיה מוכן לענות על סקר קצר.
חמש שאלות.
בתור התחלה, מי אתה?
תרגום: גלעד וייס