1
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
שלום!

2
00:00:41,291 --> 00:00:42,751
שלום!

3
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
אירווינג!

4
00:00:52,719 --> 00:00:55,305
- זה אני. אני כאן למעלה!
- מארק!

5
00:00:55,889 --> 00:00:57,139
כן!

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,225
היי!

7
00:01:01,311 --> 00:01:02,770
מה קורה?

8
00:01:02,771 --> 00:01:04,104
איפה אנחנו?

9
00:01:04,105 --> 00:01:06,400
אין לי שום מושג,

10
00:01:07,317 --> 00:01:10,904
אבל יש שביל עלייה לצוק שם למטה!

11
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
אתה רוצה שאעלה?

12
00:01:15,534 --> 00:01:16,869
כן!

13
00:01:19,830 --> 00:01:23,792
אני עומד על קרח. אני ממש עומד על קרח!

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,795
אולי תרד מהקרח. קדימה!

15
00:01:33,594 --> 00:01:34,595
אני בא!

16
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
אני...

17
00:01:44,438 --> 00:01:45,479
אני בא!

18
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
תיזהר!

19
00:02:01,079 --> 00:02:02,706
העלייה תלולה מאוד!

20
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
אירווינג.

21
00:02:27,314 --> 00:02:28,524
הלי!

22
00:02:30,526 --> 00:02:31,860
מאיפה הגעת?

23
00:02:32,402 --> 00:02:33,694
אני לא יודעת.

24
00:02:33,695 --> 00:02:35,113
מה אנחנו עושים פה?

25
00:02:35,864 --> 00:02:37,324
למעלה!

26
00:02:38,033 --> 00:02:40,744
לכו בעקבות הקול שלי!

27
00:02:43,247 --> 00:02:44,248
מארק!

28
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
מארק!

29
00:02:50,629 --> 00:02:52,130
כאן למעלה!

30
00:02:55,592 --> 00:02:56,843
מארק.

31
00:02:56,844 --> 00:02:58,261
היי!

32
00:02:58,262 --> 00:02:59,346
אתם בסדר?

33
00:03:00,222 --> 00:03:01,889
- גם אתה התעוררת על הקרח?
- כן.

34
00:03:01,890 --> 00:03:03,976
- ואת?
- על הצוק.

35
00:03:05,060 --> 00:03:06,687
אלוהים אדירים.

36
00:03:09,147 --> 00:03:11,357
- אלה אתם?
- כמובן.

37
00:03:11,358 --> 00:03:12,860
אלוהים אדירים!

38
00:03:13,527 --> 00:03:15,612
אנחנו ממש בחוץ.

39
00:03:16,196 --> 00:03:19,574
אלוהים. ידעתי שאין באמת תקרה,

40
00:03:19,575 --> 00:03:21,243
אבל זה פשוט מטורף.

41
00:03:22,661 --> 00:03:23,662
שלום?

42
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
שלום?

43
00:03:35,757 --> 00:03:36,800
מה זה?

44
00:04:25,140 --> 00:04:26,892
- ברוכים הבאים
הפעל -

45
00:04:30,604 --> 00:04:32,231
בוקר טוב, מזקקים.

46
00:04:33,232 --> 00:04:36,359
כאן מר מילצ�יק מהעבודה,
ואני נרגש לקבל את פניכם

47
00:04:36,360 --> 00:04:37,443
בפעם הראשונה...

48
00:04:37,444 --> 00:04:38,528
- לומון -

49
00:04:38,529 --> 00:04:42,991
לריטריט ומפגש גיבוש צוותי.

50
00:04:44,243 --> 00:04:49,831
הרמג�צ נועד לתת מענה
לרצונכם לראות את העולם החיצוני.

51
00:04:50,374 --> 00:04:51,958
בברכת החיצוניים שלכם,

52
00:04:51,959 --> 00:04:56,087
תבלו את היומיים הקרובים בהליכה באחו,

53
00:04:56,088 --> 00:05:01,593
בסבך, בקוצים ובנחלים
המאפיינים את היער הלאומי דיטר איגן.

54
00:05:03,303 --> 00:05:05,222
מיהו לעזאזל דיטר איגן?

55
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
דיטר איגן?

56
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
חלקכם אולי משתוקקים להעמיק בידע.

57
00:05:13,772 --> 00:05:17,860
האמת שאתם מחפשים נמצאת בנספח הרביעי.

58
00:05:19,111 --> 00:05:23,364
קיר הכתיב נספח רביעי בשעותיו האחרונות,

59
00:05:23,365 --> 00:05:28,287
מסמך מקודש כל כך
שאסור לקרוא אותו בקומת המנותקים.

60
00:05:29,621 --> 00:05:32,416
הוא ממתין לכם במערת המספריים,

61
00:05:33,625 --> 00:05:34,750
המערה

62
00:05:34,751 --> 00:05:38,839
שבה קיר איגן שלט לראשונה בארבעת הרגשות.

63
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
וזכרו,

64
00:05:42,050 --> 00:05:47,681
�אל תסטו מדרך קיר, פן תעוררו את זעם הטבע.�

65
00:05:50,225 --> 00:05:52,060
תזכו לעזרה לאורך הדרך.

66
00:05:54,855 --> 00:05:56,481
בהצלחה, זנ�מ.

67
00:06:04,990 --> 00:06:06,325
מערת המספריים.

68
00:06:17,127 --> 00:06:18,462
מה זה לעזאזל?

69
00:06:28,847 --> 00:06:30,974
הוא נראה כמו מארק.

70
00:06:42,903 --> 00:06:46,073
מילצ�יק אמר שנקבל עזרה לאורך הדרך.

71
00:06:46,865 --> 00:06:50,076
לא הייתי מאמין למילה שיוצאת מהפה של הנוכל.

72
00:06:50,077 --> 00:06:51,537
אפילו לא בטלוויזיה.

73
00:07:05,634 --> 00:07:08,512
אין לנו הרבה ברירות כרגע, אירב.

74
00:09:48,297 --> 00:09:49,298
רגע.

75
00:10:04,563 --> 00:10:09,193
- 4 -

76
00:10:26,460 --> 00:10:32,132
- מוקדש לדיטר. -

77
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
�פרק ראשון.

78
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
לא הגעתי לעולם לבדי.

79
00:10:39,765 --> 00:10:42,518
חלקתי את רחם אימי עם מישהו נוסף,

80
00:10:43,143 --> 00:10:45,062
אח תאום, ששמו היה דיטר.�

81
00:10:47,314 --> 00:10:48,732
לקיר היה אח תאום?

82
00:10:50,651 --> 00:10:52,486
כמו מי שראינו.

83
00:10:53,237 --> 00:10:54,279
כן.

84
00:10:55,572 --> 00:10:59,952
�בילדות, הוא היה חברי הקרוב ביותר.
אך כשגדלנו והפכנו לנערים,

85
00:11:00,744 --> 00:11:03,705
הוא התחנן שאצטרף אליו ליער
כדי לחיות כעניים.

86
00:11:05,249 --> 00:11:08,168
אהבתי לתאום שלי שיבשה את שיקול דעתי,

87
00:11:08,836 --> 00:11:12,171
הסכמתי, ויצאנו למסע ביער לעבר�...

88
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
- אגן הצער. -

89
00:11:14,466 --> 00:11:15,968
�אגן הצער.�

90
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
- �מפה לאגן הצער.� -

91
00:11:23,183 --> 00:11:28,647
אנחנו אמורים ללכת בעקבות אחיו.

92
00:11:33,026 --> 00:11:36,780
�הוא תמיד התגנב כך בשעה זו.

93
00:11:37,823 --> 00:11:41,242
- ברגע שהוסתר על ידי הצמחייה, אחי�...
- ... צמחייה, אחי

94
00:11:41,243 --> 00:11:43,661
השתחרר.

95
00:11:43,662 --> 00:11:50,752
קולות תשוקתו
השתלבו באופן מוזר עם צלילי היער.

96
00:11:51,461 --> 00:11:54,338
כל תנועה שלו הייתה מתואמת

97
00:11:54,339 --> 00:11:57,258
- עם צרצור הצרצרים...
- ... �צרצור הצרצרים�...

98
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
- ויללת הרוח...
- �ויללת הרוח�...

99
00:12:00,470 --> 00:12:04,015
- והפשרת השלג השנתית.
- �והפשרת השלג השנתית.�

100
00:12:04,016 --> 00:12:06,726
דיטר הפך באותו הלילה

101
00:12:06,727 --> 00:12:09,312
- לכלי של הטבע...
- �לכלי של הטבע�...

102
00:12:09,313 --> 00:12:12,982
- והטבע ניגן בדיטר...
- �והטבע ניגן בדיטר באלגנטיות.

103
00:12:12,983 --> 00:12:16,319
לא הייתה לי ברירה אלא להקשיב

104
00:12:16,320 --> 00:12:20,449
כאשר הוא פיזר את מורשתו על האדמה.�

105
00:12:43,222 --> 00:12:44,556
עכשיו יש גרסה שלי.

106
00:13:28,767 --> 00:13:29,810
את בסדר?

107
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
כן.

108
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
הלוואי שהייתי יודעת לאן אנחנו הולכים.

109
00:13:59,423 --> 00:14:00,424
לעזאזל.

110
00:14:24,406 --> 00:14:27,284
על מה אתה והלי דיברתם קודם?

111
00:14:37,044 --> 00:14:38,045
מתי?

112
00:14:39,713 --> 00:14:41,673
אני לא סומך עליה.

113
00:14:42,674 --> 00:14:45,969
אני חושב שהיא אולי משקרת
לגבי מה שהחיצונית שלה ראתה.

114
00:14:46,553 --> 00:14:47,804
למה שתחשוב ככה?

115
00:14:48,514 --> 00:14:49,932
גננים ליליים?

116
00:14:52,059 --> 00:14:54,644
ברור שאתה לא אובייקטיבי

117
00:14:54,645 --> 00:14:56,020
בגלל הרגשות שיש לך כלפיה.

118
00:14:56,021 --> 00:14:59,191
לרגשות שלי אליה אין קשר לכלום, טוב...

119
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
מה נסגר?

120
00:15:25,008 --> 00:15:26,301
מה זה?

121
00:15:27,219 --> 00:15:28,220
לא יודע.

122
00:15:29,596 --> 00:15:32,015
נראה כמו כלב ים.

123
00:15:37,062 --> 00:15:38,856
למה הוא נראה מחריד כל כך?

124
00:15:40,774 --> 00:15:43,443
לא יודע. אולי ככה נראים דברים מתים.

125
00:15:46,280 --> 00:15:47,281
אנחנו צריכים לאכול אותו.

126
00:15:48,282 --> 00:15:49,282
סליחה?

127
00:15:49,283 --> 00:15:51,618
אנחנו לא יודעים אם אוכל מחכה לנו באגן.

128
00:15:52,828 --> 00:15:54,954
אנחנו אפילו לא יודעים איפה אנחנו.

129
00:15:54,955 --> 00:15:56,915
הם לא יכולים לתת שמשהו יקרה לנו.

130
00:15:57,499 --> 00:15:58,457
זה רמג�צ.

131
00:15:58,458 --> 00:16:01,878
ריטריט ומפגש גיבוש צוותי. נכון, מארק?

132
00:16:01,879 --> 00:16:03,630
אנחנו לא יודעים מה קורה פה.

133
00:16:04,590 --> 00:16:07,593
- אנחנו לא יודעים כלום!
- אירווינג, תירגע.

134
00:16:09,136 --> 00:16:12,138
כולנו יודעים שהייתה לך חוויה רעה
בפעם האחרונה שהיית בחוץ...

135
00:16:12,139 --> 00:16:14,599
מי אמר שהייתה לי חוויה רעה?

136
00:16:14,600 --> 00:16:15,809
אלוהים.

137
00:16:17,895 --> 00:16:19,645
מה אמרת לו, אידיוט?

138
00:16:19,646 --> 00:16:22,482
כלום! מה נסגר?

139
00:16:23,775 --> 00:16:25,611
בואו פשוט נגיע לאגן.

140
00:17:19,957 --> 00:17:22,041
תאומו של קיר ליווה אותו תמיד.

141
00:17:24,419 --> 00:17:27,047
לכן דאגנו לספק אותו הדבר לכל אחד מכם.

142
00:17:28,131 --> 00:17:30,091
לעזאזל. צדקתי.

143
00:17:30,092 --> 00:17:31,426
מר מילצ�יק.

144
00:17:32,594 --> 00:17:35,138
זה המפל הגבוה ביותר בעולם.

145
00:17:37,140 --> 00:17:42,437
הלכתם בעקבות קיר ודיטר, והגעתם לאגן הצער.

146
00:17:43,772 --> 00:17:45,482
אתם עומדים על אדמה קדושה.

147
00:17:47,442 --> 00:17:49,069
אנחנו גוועים ברעב, מר מילצ�יק.

148
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
האומנם?

149
00:17:52,948 --> 00:17:55,492
חשבתי שההדר של המפל יספק אתכם.

150
00:17:59,413 --> 00:18:01,123
אני מתלוצץ כמובן.

151
00:18:02,416 --> 00:18:04,751
לומון תמיד תגן ותתמוך.

152
00:18:05,878 --> 00:18:06,879
מכאן.

153
00:19:06,480 --> 00:19:12,110
גברת הואנג מכינה את הגריל,
ודאגנו להביא שפע בשרים יוקרתיים.

154
00:19:14,112 --> 00:19:17,199
המדורה תשמש להכנת מרשמלו
ולביצוע מוזיקלי מאוחר יותר.

155
00:19:18,200 --> 00:19:20,994
האוהלים, כפי שאתם רואים,
בצבע הכחול של זנ�מ

156
00:19:21,912 --> 00:19:26,458
ובשירותים יש נייר טואלט בארבע שכבות.

157
00:19:28,627 --> 00:19:29,628
וואו.

158
00:19:30,671 --> 00:19:32,089
בהחלט וואו, הלי ר�.

159
00:19:33,674 --> 00:19:38,428
כמו כן, לנוחותכם ולביטחונכם, יש לפידים

160
00:19:39,054 --> 00:19:41,765
שמספקים מקור חום ותאורה.

161
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
שימוש כפול.

162
00:19:46,061 --> 00:19:47,563
יפהפה.

163
00:19:49,857 --> 00:19:51,233
די מגניב, נכון?

164
00:19:54,111 --> 00:19:56,154
כן, נהדר.

165
00:20:02,411 --> 00:20:03,412
אירווינג?

166
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
תיכנסי.

167
00:20:18,594 --> 00:20:20,053
הכנתי לך כלב ים משלג.

168
00:20:27,561 --> 00:20:28,979
למקרה שאתה רעב.

169
00:20:31,607 --> 00:20:32,608
כן.

170
00:20:33,525 --> 00:20:38,613
אני מרגיש טיפשי שהצעתי שנאכל את החיה ההיא.

171
00:20:38,614 --> 00:20:43,659
אני מניח שנשמעתי היסטרי ופרנואידי.

172
00:20:43,660 --> 00:20:44,702
חסר היגיון.

173
00:20:44,703 --> 00:20:47,831
לא. זה היה בסדר. כולנו היינו מעט...

174
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
כן.

175
00:21:03,305 --> 00:21:06,683
מה באמת ראית במהלך
אפשרות שעות נוספות?

176
00:21:14,191 --> 00:21:15,192
אמרתי לך.

177
00:21:17,611 --> 00:21:18,612
זה בסדר.

178
00:21:20,113 --> 00:21:21,573
זה לא ישנה דבר.

179
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
אירווינג.

180
00:21:43,929 --> 00:21:45,222
טוב.

181
00:22:06,618 --> 00:22:09,037
�דיטר שכב לא רחוץ בשק השינה שלו,

182
00:22:09,746 --> 00:22:12,332
על אף שבריכת האגן הייתה מוכנה לרחצה.

183
00:22:13,417 --> 00:22:15,334
אכלנו מהשפן שצדנו

184
00:22:15,335 --> 00:22:19,381
וסיפרנו בדיחות עד שכאב לנו הגרון.

185
00:22:20,632 --> 00:22:25,345
לבסוף שיתפתי במחשבה שהטרידה אותי.

186
00:22:26,763 --> 00:22:29,224
�עלינו לחזור לאבינו�, אמרתי.

187
00:22:30,225 --> 00:22:32,936
�אבל הבטחתי להשגיח עליך בטחנת האתר.�

188
00:22:34,479 --> 00:22:39,276
כשלבסוף הוא השמיע קול, הייתה זו יבבה.

189
00:22:39,985 --> 00:22:44,990
הוא האמין, אני מניח,
שנחיה כעניים ביער לנצח.

190
00:22:48,911 --> 00:22:51,330
הסתכלתי עליו כשעינו יצאה ממקומה.

191
00:22:52,122 --> 00:22:53,749
היא התנתקה מארובת העין

192
00:22:54,625 --> 00:22:59,213
על ידי שטף פתאומי של מוגלה מגולגולתו.

193
00:23:01,715 --> 00:23:04,800
והוא הושיט את ידו כדי לתפוס בשערו,

194
00:23:04,801 --> 00:23:09,389
שהפך לפתע לטחב
שנקרע בקלות מקרקפתו המדממת.�

195
00:23:10,349 --> 00:23:11,599
אלוהים אדירים.

196
00:23:11,600 --> 00:23:15,853
�ובעוד המוגלה מעינו הפכה לעיסה,

197
00:23:15,854 --> 00:23:20,859
הפניתי את פניי מאחי המשתעל
והלכתי לבריכת האגן,

198
00:23:21,360 --> 00:23:26,532
שם ידעתי שהמפל ימסך את זעקותיו של אחי.�

199
00:23:28,116 --> 00:23:29,409
האמת שזה חכם מאוד.

200
00:23:30,118 --> 00:23:35,082
�וכאן פגשתי לראשונה את הרגש צער,

201
00:23:36,291 --> 00:23:41,713
כלה חיוורת, בחצי מגובהה של אישה רגילה.

202
00:24:00,649 --> 00:24:04,111
היא אמרה לי במבטה,

203
00:24:05,445 --> 00:24:06,738
�זו אשמתך.

204
00:24:08,115 --> 00:24:10,742
סבלת את הפקרותו.

205
00:24:12,160 --> 00:24:14,162
כעת הוא לא אח של אף אחד.

206
00:24:15,247 --> 00:24:17,499
רק שפחה של הכאוס.�

207
00:24:27,759 --> 00:24:28,760
הסוף.

208
00:24:35,392 --> 00:24:38,645
אולי בבוקר יהיה לנו זמן לפרק הבא...

209
00:24:39,188 --> 00:24:40,188
- פרק 2 -

210
00:24:40,189 --> 00:24:42,524
�קיר והמטפלת הגנבת.�

211
00:24:44,735 --> 00:24:45,569
מצמרר.

212
00:24:47,738 --> 00:24:51,283
אח שלו באמת מת כך, מר מילצ�יק?

213
00:24:54,745 --> 00:24:58,457
המדריך מעשיר את עבודתנו
בסיפורים מחיי המייסד.

214
00:25:00,334 --> 00:25:01,710
כל מילה היא אמת.

215
00:25:06,381 --> 00:25:09,175
אני מצטערת. מצטערת.

216
00:25:09,176 --> 00:25:10,260
הלי.

217
00:25:12,596 --> 00:25:13,430
מה?

218
00:25:17,976 --> 00:25:20,646
- הלי ר�?
- חבר�ה...

219
00:25:21,146 --> 00:25:22,439
הוא הותך, נכון?

220
00:25:23,315 --> 00:25:25,817
הוא הפך ליער כי הוא אונן.

221
00:25:28,278 --> 00:25:31,365
אבל ברצינות,
זה באמת הדבר הכי טיפשי ששמעתי אי פעם.

222
00:25:33,867 --> 00:25:36,745
נכון? הוא אונן מול אחיו...

223
00:25:37,913 --> 00:25:40,415
והוא נענש.

224
00:25:41,416 --> 00:25:43,042
מה... את לא יכולה לומר את זה.

225
00:25:43,043 --> 00:25:45,921
- הוא כרגע אמר את זה.
- מה... נכון.

226
00:25:47,798 --> 00:25:49,424
אני... זה...

227
00:25:51,593 --> 00:25:54,555
לעיתים קרובות אנחנו צוחקים
על מה שאנחנו לא מבינים.

228
00:25:59,518 --> 00:26:02,729
הצוות שחשבתי שאני מכיר
היה מעבד את הדברים ברצינות רבה יותר.

229
00:26:06,316 --> 00:26:07,317
גברת הואנג.

230
00:26:11,405 --> 00:26:12,823
המרשמלו, בבקשה.

231
00:26:22,374 --> 00:26:24,001
תזרקי אותם לאש.

232
00:26:25,210 --> 00:26:27,838
מר מילצ�יק, בחייך.

233
00:26:28,505 --> 00:26:30,632
עכשיו, גברת הואנג.

234
00:26:35,345 --> 00:26:37,347
- אלוהים...
- למה?

235
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
מרשמלו מיועד רק לשחקני צוות, דילן.

236
00:26:42,561 --> 00:26:44,354
הם לא פשוט ניתנים לכולם.

237
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
מה?

238
00:26:54,281 --> 00:26:55,282
לילה טוב.

239
00:27:04,666 --> 00:27:05,751
וואו.

240
00:27:06,543 --> 00:27:08,295
אלוהים.

241
00:27:09,087 --> 00:27:11,340
היי, למה הזין שלו הפך לדעתך?

242
00:27:19,681 --> 00:27:20,933
זה לא מצחיק.

243
00:27:22,226 --> 00:27:23,851
לא יודע. זה די מצחיק.

244
00:27:23,852 --> 00:27:26,062
- זה לא.
- טוב.

245
00:27:26,063 --> 00:27:28,941
ותפסיק לעשות לה עיניים.

246
00:27:31,568 --> 00:27:34,403
- אני לא עושה לה עיניים.
- תפסיק.

247
00:27:34,404 --> 00:27:35,489
�עיניים�?

248
00:27:38,492 --> 00:27:40,077
פשוט תספרי לנו, הלי.

249
00:27:41,703 --> 00:27:42,703
מה?

250
00:27:42,704 --> 00:27:44,288
בחייך. תספרי לנו.

251
00:27:44,289 --> 00:27:45,874
לספר מה?

252
00:27:47,167 --> 00:27:48,544
תספרי לנו עליו.

253
00:27:49,920 --> 00:27:50,921
על מי?

254
00:27:54,007 --> 00:27:55,342
על גנן הלילה.

255
00:27:58,053 --> 00:27:59,555
אירב, בחייך.

256
00:28:00,305 --> 00:28:01,723
היה לו פנס?

257
00:28:05,686 --> 00:28:06,769
מה הוא לבש?

258
00:28:06,770 --> 00:28:08,187
מה הקטע שלך, בנאדם?

259
00:28:08,188 --> 00:28:10,357
מה היה צבע החולצה שלו?

260
00:28:11,900 --> 00:28:13,193
הוא לבש אפודה?

261
00:28:14,695 --> 00:28:17,738
- אפודה זוהרת? תספרי לנו...
- טוב.

262
00:28:17,739 --> 00:28:19,699
- בדיוק מה הוא לבש...
- אירווינג. מספיק.

263
00:28:19,700 --> 00:28:21,659
- מספיק?
- כן.

264
00:28:21,660 --> 00:28:24,496
אתה משתמש באישונים שלך כדי להתעלס איתה

265
00:28:25,205 --> 00:28:27,874
בזמן שהאישה של החיצוני שלך נרקבת איפשהו.

266
00:28:27,875 --> 00:28:29,083
היי, שתוק.

267
00:28:29,084 --> 00:28:30,711
כן. לך תזדיין, אירב.

268
00:28:33,130 --> 00:28:35,424
שלושה נגד אחד, אה?

269
00:28:40,095 --> 00:28:41,096
זה בסדר.

270
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
כולנו יודעים שאירווינג מצוברח
כי הוא לעולם לא יראה שוב את ברט.

271
00:28:50,647 --> 00:28:52,065
הוא ממש בודד.

272
00:29:19,593 --> 00:29:21,052
היי, אירב.

273
00:29:21,053 --> 00:29:22,346
לך תזדיינו.

274
00:30:08,684 --> 00:30:11,645
כנראה גזר.

275
00:30:14,064 --> 00:30:15,065
מה?

276
00:30:19,987 --> 00:30:21,238
הפין של דיטר.

277
00:30:27,119 --> 00:30:30,455
כן, או ירק שורש אחר.

278
00:30:46,930 --> 00:30:49,725
היה חסר רגישות מצידי...

279
00:30:51,810 --> 00:30:53,270
לדבר ככה עם אירווינג.

280
00:30:59,067 --> 00:31:03,572
הגיע לו.

281
00:31:10,621 --> 00:31:13,332
ואני יכול לעשות עיניים למי שאני רוצה.

282
00:31:22,049 --> 00:31:23,300
את בסדר?

283
00:31:29,139 --> 00:31:31,308
מצטערת אם אני מסיחה את דעתך מ...

284
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
ממה?

285
00:31:38,565 --> 00:31:42,194
מהחיפוש אחר אשתך.

286
00:31:46,406 --> 00:31:47,991
היי, זה בסדר.

287
00:31:48,951 --> 00:31:52,913
אני יודע שנמצא אותה, ואת עזרת המון.

288
00:32:00,045 --> 00:32:01,046
באמת?

289
00:32:01,964 --> 00:32:02,965
כן.

290
00:32:08,303 --> 00:32:09,304
טוב.

291
00:33:56,620 --> 00:33:58,247
מר מילצ�יק!

292
00:34:01,500 --> 00:34:03,126
מר מילצ�יק!

293
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
גברת הואנג!

294
00:34:08,465 --> 00:34:10,132
מר מילצ�יק!

295
00:34:17,099 --> 00:34:18,475
גברת הואנג!

296
00:34:59,725 --> 00:35:01,518
מר מילצ�יק!

297
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
לא אהבתי את מי שהייתי בחוץ.

298
00:36:31,358 --> 00:36:32,734
התביישתי.

299
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
מי היית?

300
00:37:00,345 --> 00:37:02,598
לא אכפת לי מי את בחוץ.

301
00:37:05,100 --> 00:37:07,060
אכפת לי מי את כשאת איתי.

302
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
וזהו.

303
00:37:14,067 --> 00:37:15,235
טוב?

304
00:37:26,747 --> 00:37:27,748
אתה בסדר?

305
00:37:34,087 --> 00:37:35,088
מה קרה?

306
00:37:36,882 --> 00:37:38,050
אתה בסדר?

307
00:37:38,759 --> 00:37:39,760
כן.

308
00:37:43,722 --> 00:37:44,723
טוב.

309
00:39:45,677 --> 00:39:48,013
- מונטוק - 3 אחוזים הושלמו - לומון -

310
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
הלי?

311
00:41:35,454 --> 00:41:36,455
הלי?

312
00:41:38,832 --> 00:41:39,832
היי, איפה הלי?

313
00:41:39,833 --> 00:41:42,752
לא יודע. אירב לא חזר אמש,
והוא לא באוהל שלו.

314
00:41:42,753 --> 00:41:43,920
מה?

315
00:41:43,921 --> 00:41:45,172
מר מילצ�יק?

316
00:41:46,131 --> 00:41:47,131
הלי!

317
00:41:47,132 --> 00:41:48,425
מר מילצ�יק!

318
00:41:50,344 --> 00:41:51,345
מארק.

319
00:41:52,679 --> 00:41:55,431
מארק, דילן, מה קרה?

320
00:41:55,432 --> 00:41:56,933
הלי ואירב אינם.

321
00:41:56,934 --> 00:41:58,227
מה לעזאזל קורה?

322
00:42:31,218 --> 00:42:32,469
היי.

323
00:42:34,638 --> 00:42:35,639
אירווינג.

324
00:42:40,477 --> 00:42:43,897
מה את עושה כאן?

325
00:42:49,278 --> 00:42:50,988
ומה אתה עושה כאן?

326
00:42:52,614 --> 00:42:54,157
ישנתי בחוץ.

327
00:42:55,617 --> 00:42:57,411
כמעט קפאתי למוות.

328
00:43:03,292 --> 00:43:05,085
מה שאמרת לי אמש

329
00:43:06,253 --> 00:43:07,588
היה אכזרי.

330
00:43:11,341 --> 00:43:13,010
הלי מעולם לא הייתה אכזרית.

331
00:43:16,555 --> 00:43:17,598
אני כאן.

332
00:43:24,479 --> 00:43:26,523
אם את לא היא...

333
00:43:28,817 --> 00:43:30,194
מי את?

334
00:43:32,905 --> 00:43:36,950
למי יש הכוח
לשלוח את החיצוני שלו לקומת המנותקים?

335
00:43:48,253 --> 00:43:49,254
אני מצטערת.

336
00:43:51,089 --> 00:43:52,090
לא! אירווינג!

337
00:43:53,300 --> 00:43:54,759
מר מילצ�יק!

338
00:43:54,760 --> 00:43:57,054
- לא. לא!
- בואי.

339
00:43:58,388 --> 00:44:01,349
- אירווינג. תפסיק. אירווינג, לא.
- מר מילצ�יק!

340
00:44:01,350 --> 00:44:02,434
בבקשה, תפסיק.

341
00:44:03,435 --> 00:44:04,436
הצילו!

342
00:44:06,355 --> 00:44:08,023
- מר מילצ�יק!
- לא!

343
00:44:13,153 --> 00:44:14,154
אירווינג?

344
00:44:14,655 --> 00:44:16,573
מר מילצ�יק!

345
00:44:17,574 --> 00:44:18,575
אירווינג!

346
00:44:20,202 --> 00:44:21,702
מר מילצ�יק!

347
00:44:21,703 --> 00:44:23,872
- בוא!
- מארק!

348
00:44:24,623 --> 00:44:25,874
מר מילצ�יק!

349
00:44:28,001 --> 00:44:29,837
מר מילצ�יק!

350
00:44:30,379 --> 00:44:32,088
- מארק!
- הלי!

351
00:44:32,089 --> 00:44:34,757
- תחזיר אותה, מר מילצ�יק!
- הצילו!

352
00:44:34,758 --> 00:44:35,842
מה אתה עושה?

353
00:44:35,843 --> 00:44:39,012
- תחזיר אותה!
- אירב, מה נסגר?

354
00:44:39,596 --> 00:44:41,640
היא חיצונית!

355
00:44:42,140 --> 00:44:44,225
- היי! אירווינג, תפסיק!
- היי! אירב, מספיק!

356
00:44:44,226 --> 00:44:46,477
- תפסיק!
- היא הייתה חיצונית כל הזמן,

357
00:44:46,478 --> 00:44:48,062
מאז שהיא חזרה!

358
00:44:48,063 --> 00:44:51,774
- אירווינג, תפסיק מייד!
- תפסיק!

359
00:44:51,775 --> 00:44:53,442
אירווינג, תפסיק!

360
00:44:53,443 --> 00:44:55,403
היא חפרפרת!

361
00:44:55,404 --> 00:44:56,904
מה אתה עושה?

362
00:44:56,905 --> 00:44:59,032
- אירווינג!
- אני אהרוג אותה, מר מילצ�יק!

363
00:45:00,492 --> 00:45:02,411
אירווינג! אירווינג! אירווינג!

364
00:45:03,287 --> 00:45:06,123
תפסיק! תעצור!

365
00:45:07,082 --> 00:45:08,207
היא לא הלי!

366
00:45:08,208 --> 00:45:09,710
היא ממשפחת איגן.

367
00:45:10,294 --> 00:45:13,963
תחזיר אותה, מר מילצ�יק! תחזיר אותה!

368
00:45:13,964 --> 00:45:16,090
קדימה, סת�, תעשה את זה כבר!

369
00:45:16,091 --> 00:45:19,344
כן! תעשה את זה, סת�!

370
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
היי!

371
00:45:29,188 --> 00:45:32,232
כאן מילצ�יק. תסירו את חסימת גלאזגו מייד.

372
00:45:36,320 --> 00:45:37,196
מייד!

373
00:45:48,957 --> 00:45:49,958
אני מצטער.

374
00:45:51,126 --> 00:45:53,378
אני ממש מצטער, הלי.

375
00:45:55,339 --> 00:45:56,757
מה קרה?

376
00:46:01,637 --> 00:46:02,679
הלי!

377
00:46:10,938 --> 00:46:12,105
אני מצטער, הלי.

378
00:46:18,237 --> 00:46:21,156
אירווינג ב�, תעמוד.

379
00:46:26,036 --> 00:46:29,540
איימת לרצוח עמיתה במי אגן הצער.

380
00:46:30,040 --> 00:46:34,378
העונש היחיד הוא פיטורים מיידיים וסופיים.

381
00:46:35,420 --> 00:46:39,258
לא תהיה פרידה רשמית,
עם כיבוד או ללא כיבוד.

382
00:46:40,384 --> 00:46:42,678
החיצוני שלך יקבל הודעה מייד.

383
00:46:44,346 --> 00:46:48,140
אירב! אני מצטער!

384
00:46:48,141 --> 00:46:49,810
הייתי צריך להקשיב!

385
00:46:51,436 --> 00:46:55,107
זה בסדר. הכול בסדר.

386
00:46:58,318 --> 00:47:01,488
פשוט תזכור להחזיק מעמד.

387
00:47:03,365 --> 00:47:05,825
אנא הפסק לדבר,

388
00:47:05,826 --> 00:47:09,871
שכן אתה לא מורשה יותר
לתקשר עם כל עובד מנותק,

389
00:47:09,872 --> 00:47:11,289
והם לא מורשים לתקשר איתך.

390
00:47:11,290 --> 00:47:13,333
תעזוב אותו בשקט!

391
00:47:13,834 --> 00:47:15,919
תסתובב!

392
00:47:23,218 --> 00:47:25,512
תעזוב אותו בשקט!

393
00:47:56,460 --> 00:47:58,295
לך ליער.

394
00:48:30,410 --> 00:48:32,328
חלל העבודה שלך יפונה

395
00:48:32,329 --> 00:48:35,957
וכל חפציך האישיים ייזרקו.

396
00:48:35,958 --> 00:48:40,545
התיק שלך, כולל כל האינטראקציות המקצועיות

397
00:48:40,546 --> 00:48:41,963
והיחסים האישיים,

398
00:48:41,964 --> 00:48:45,759
יימחק ויושמד.

399
00:48:46,760 --> 00:48:50,137
זה יהיה כאילו אתה, אירווינג ב�,

400
00:48:50,138 --> 00:48:52,515
מעולם לא התקיימת

401
00:48:52,516 --> 00:48:56,770
או נשמת ולו נשימה אחת על פני כדור הארץ.

402
00:49:02,985 --> 00:49:08,615
מי ייתן שחסדו של קיר ילווה אותך
לחשכה הנצחית.

403
00:49:13,829 --> 00:49:15,163
עכשיו.

404
00:50:45,337 --> 00:50:47,339
תרגום: גלעד וייס