שלום!
אירווינג!
- זה אני. אני כאן למעלה! - מארק!
כן!
היי!
מה קורה?
איפה אנחנו?
אין לי שום מושג,
אבל יש שביל עלייה לצוק שם למטה!
אתה רוצה שאעלה?
כן!
אני עומד על קרח. אני ממש עומד על קרח!
אולי תרד מהקרח. קדימה!
אני בא!
אני...
אני בא!
תיזהר!
העלייה תלולה מאוד!
אירווינג.
הלי!
מאיפה הגעת?
אני לא יודעת.
מה אנחנו עושים פה?
למעלה!
לכו בעקבות הקול שלי!
מארק!
כאן למעלה!
מארק.
היי!
אתם בסדר?
- גם אתה התעוררת על הקרח? - כן.
- ואת? - על הצוק.
אלוהים אדירים.
- אלה אתם? - כמובן.
אלוהים אדירים!
אנחנו ממש בחוץ.
אלוהים. ידעתי שאין באמת תקרה,
אבל זה פשוט מטורף.
שלום?
מה זה?
- ברוכים הבאים הפעל -
בוקר טוב, מזקקים.
כאן מר מילצ�יק מהעבודה, ואני נרגש לקבל את פניכם
בפעם הראשונה...
- לומון -
לריטריט ומפגש גיבוש צוותי.
הרמג�צ נועד לתת מענה לרצונכם לראות את העולם החיצוני.
בברכת החיצוניים שלכם,
תבלו את היומיים הקרובים בהליכה באחו,
בסבך, בקוצים ובנחלים המאפיינים את היער הלאומי דיטר איגן.
מיהו לעזאזל דיטר איגן?
דיטר איגן?
חלקכם אולי משתוקקים להעמיק בידע.
האמת שאתם מחפשים נמצאת בנספח הרביעי.
קיר הכתיב נספח רביעי בשעותיו האחרונות,
מסמך מקודש כל כך שאסור לקרוא אותו בקומת המנותקים.
הוא ממתין לכם במערת המספריים,
המערה
שבה קיר איגן שלט לראשונה בארבעת הרגשות.
וזכרו,
�אל תסטו מדרך קיר, פן תעוררו את זעם הטבע.�
תזכו לעזרה לאורך הדרך.
בהצלחה, זנ�מ.
מערת המספריים.
מה זה לעזאזל?
הוא נראה כמו מארק.
מילצ�יק אמר שנקבל עזרה לאורך הדרך.
לא הייתי מאמין למילה שיוצאת מהפה של הנוכל.
אפילו לא בטלוויזיה.
אין לנו הרבה ברירות כרגע, אירב.
רגע.
- 4 -
- מוקדש לדיטר. -
�פרק ראשון.
לא הגעתי לעולם לבדי.
חלקתי את רחם אימי עם מישהו נוסף,
אח תאום, ששמו היה דיטר.�
לקיר היה אח תאום?
כמו מי שראינו.
כן.
�בילדות, הוא היה חברי הקרוב ביותר. אך כשגדלנו והפכנו לנערים,
הוא התחנן שאצטרף אליו ליער כדי לחיות כעניים.
אהבתי לתאום שלי שיבשה את שיקול דעתי,
הסכמתי, ויצאנו למסע ביער לעבר�...
- אגן הצער. -
�אגן הצער.�
- �מפה לאגן הצער.� -
אנחנו אמורים ללכת בעקבות אחיו.
�הוא תמיד התגנב כך בשעה זו.
- ברגע שהוסתר על ידי הצמחייה, אחי�... - ... צמחייה, אחי
השתחרר.
קולות תשוקתו השתלבו באופן מוזר עם צלילי היער.
כל תנועה שלו הייתה מתואמת
- עם צרצור הצרצרים... - ... �צרצור הצרצרים�...
- ויללת הרוח... - �ויללת הרוח�...
- והפשרת השלג השנתית. - �והפשרת השלג השנתית.�
דיטר הפך באותו הלילה
- לכלי של הטבע... - �לכלי של הטבע�...
- והטבע ניגן בדיטר... - �והטבע ניגן בדיטר באלגנטיות.
לא הייתה לי ברירה אלא להקשיב
כאשר הוא פיזר את מורשתו על האדמה.�
עכשיו יש גרסה שלי.
את בסדר?
כן.
הלוואי שהייתי יודעת לאן אנחנו הולכים.
לעזאזל.
על מה אתה והלי דיברתם קודם?
מתי?
אני לא סומך עליה.
אני חושב שהיא אולי משקרת לגבי מה שהחיצונית שלה ראתה.
למה שתחשוב ככה?
גננים ליליים?
ברור שאתה לא אובייקטיבי
בגלל הרגשות שיש לך כלפיה.
לרגשות שלי אליה אין קשר לכלום, טוב...
מה נסגר?
מה זה?
לא יודע.
נראה כמו כלב ים.
למה הוא נראה מחריד כל כך?
לא יודע. אולי ככה נראים דברים מתים.
אנחנו צריכים לאכול אותו.
סליחה?
אנחנו לא יודעים אם אוכל מחכה לנו באגן.
אנחנו אפילו לא יודעים איפה אנחנו.
הם לא יכולים לתת שמשהו יקרה לנו.
זה רמג�צ.
ריטריט ומפגש גיבוש צוותי. נכון, מארק?
אנחנו לא יודעים מה קורה פה.
- אנחנו לא יודעים כלום! - אירווינג, תירגע.
כולנו יודעים שהייתה לך חוויה רעה בפעם האחרונה שהיית בחוץ...
מי אמר שהייתה לי חוויה רעה?
אלוהים.
מה אמרת לו, אידיוט?
כלום! מה נסגר?
בואו פשוט נגיע לאגן.
תאומו של קיר ליווה אותו תמיד.
לכן דאגנו לספק אותו הדבר לכל אחד מכם.
לעזאזל. צדקתי.
מר מילצ�יק.
זה המפל הגבוה ביותר בעולם.
הלכתם בעקבות קיר ודיטר, והגעתם לאגן הצער.
אתם עומדים על אדמה קדושה.
אנחנו גוועים ברעב, מר מילצ�יק.
האומנם?
חשבתי שההדר של המפל יספק אתכם.
אני מתלוצץ כמובן.
לומון תמיד תגן ותתמוך.
מכאן.
גברת הואנג מכינה את הגריל, ודאגנו להביא שפע בשרים יוקרתיים.
המדורה תשמש להכנת מרשמלו ולביצוע מוזיקלי מאוחר יותר.
האוהלים, כפי שאתם רואים, בצבע הכחול של זנ�מ
ובשירותים יש נייר טואלט בארבע שכבות.
וואו.
בהחלט וואו, הלי ר�.
כמו כן, לנוחותכם ולביטחונכם, יש לפידים
שמספקים מקור חום ותאורה.
שימוש כפול.
יפהפה.
די מגניב, נכון?
כן, נהדר.
אירווינג?
תיכנסי.
הכנתי לך כלב ים משלג.
למקרה שאתה רעב.
כן.
אני מרגיש טיפשי שהצעתי שנאכל את החיה ההיא.
אני מניח שנשמעתי היסטרי ופרנואידי.
חסר היגיון.
לא. זה היה בסדר. כולנו היינו מעט...
כן.
מה באמת ראית במהלך אפשרות שעות נוספות?
אמרתי לך.
זה בסדר.
זה לא ישנה דבר.
אירווינג.
טוב.
�דיטר שכב לא רחוץ בשק השינה שלו,
על אף שבריכת האגן הייתה מוכנה לרחצה.
אכלנו מהשפן שצדנו
וסיפרנו בדיחות עד שכאב לנו הגרון.
לבסוף שיתפתי במחשבה שהטרידה אותי.
�עלינו לחזור לאבינו�, אמרתי.
�אבל הבטחתי להשגיח עליך בטחנת האתר.�
כשלבסוף הוא השמיע קול, הייתה זו יבבה.
הוא האמין, אני מניח, שנחיה כעניים ביער לנצח.
הסתכלתי עליו כשעינו יצאה ממקומה.
היא התנתקה מארובת העין
על ידי שטף פתאומי של מוגלה מגולגולתו.
והוא הושיט את ידו כדי לתפוס בשערו,
שהפך לפתע לטחב שנקרע בקלות מקרקפתו המדממת.�
אלוהים אדירים.
�ובעוד המוגלה מעינו הפכה לעיסה,
הפניתי את פניי מאחי המשתעל והלכתי לבריכת האגן,
שם ידעתי שהמפל ימסך את זעקותיו של אחי.�
האמת שזה חכם מאוד.
�וכאן פגשתי לראשונה את הרגש צער,
כלה חיוורת, בחצי מגובהה של אישה רגילה.
היא אמרה לי במבטה,
�זו אשמתך.
סבלת את הפקרותו.
כעת הוא לא אח של אף אחד.
רק שפחה של הכאוס.�
הסוף.
אולי בבוקר יהיה לנו זמן לפרק הבא...
- פרק 2 -
�קיר והמטפלת הגנבת.�
מצמרר.
אח שלו באמת מת כך, מר מילצ�יק?
המדריך מעשיר את עבודתנו בסיפורים מחיי המייסד.
כל מילה היא אמת.
אני מצטערת. מצטערת.
הלי.
מה?
- הלי ר�? - חבר�ה...
הוא הותך, נכון?
הוא הפך ליער כי הוא אונן.
אבל ברצינות, זה באמת הדבר הכי טיפשי ששמעתי אי פעם.
נכון? הוא אונן מול אחיו...
והוא נענש.
מה... את לא יכולה לומר את זה.
- הוא כרגע אמר את זה. - מה... נכון.
אני... זה...
לעיתים קרובות אנחנו צוחקים על מה שאנחנו לא מבינים.
הצוות שחשבתי שאני מכיר היה מעבד את הדברים ברצינות רבה יותר.
גברת הואנג.
המרשמלו, בבקשה.
תזרקי אותם לאש.
מר מילצ�יק, בחייך.
עכשיו, גברת הואנג.
- אלוהים... - למה?
מרשמלו מיועד רק לשחקני צוות, דילן.
הם לא פשוט ניתנים לכולם.
מה?
לילה טוב.
וואו.
אלוהים.
היי, למה הזין שלו הפך לדעתך?
זה לא מצחיק.
לא יודע. זה די מצחיק.
- זה לא. - טוב.
ותפסיק לעשות לה עיניים.
- אני לא עושה לה עיניים. - תפסיק.
�עיניים�?
פשוט תספרי לנו, הלי.
מה?
בחייך. תספרי לנו.
לספר מה?
תספרי לנו עליו.
על מי?
על גנן הלילה.
אירב, בחייך.
היה לו פנס?
מה הוא לבש?
מה הקטע שלך, בנאדם?
מה היה צבע החולצה שלו?
הוא לבש אפודה?
- אפודה זוהרת? תספרי לנו... - טוב.
- בדיוק מה הוא לבש... - אירווינג. מספיק.
- מספיק? - כן.
אתה משתמש באישונים שלך כדי להתעלס איתה
בזמן שהאישה של החיצוני שלך נרקבת איפשהו.
היי, שתוק.
כן. לך תזדיין, אירב.
שלושה נגד אחד, אה?
זה בסדר.
כולנו יודעים שאירווינג מצוברח כי הוא לעולם לא יראה שוב את ברט.
הוא ממש בודד.
היי, אירב.
לך תזדיינו.
כנראה גזר.
מה?
הפין של דיטר.
כן, או ירק שורש אחר.
היה חסר רגישות מצידי...
לדבר ככה עם אירווינג.
הגיע לו.
ואני יכול לעשות עיניים למי שאני רוצה.
את בסדר?
מצטערת אם אני מסיחה את דעתך מ...
ממה?
מהחיפוש אחר אשתך.
היי, זה בסדר.
אני יודע שנמצא אותה, ואת עזרת המון.
באמת?
כן.
טוב.
מר מילצ�יק!
גברת הואנג!
מר מילצ�יק!
גברת הואנג!
מר מילצ�יק!
לא אהבתי את מי שהייתי בחוץ.
התביישתי.
מי היית?
לא אכפת לי מי את בחוץ.
אכפת לי מי את כשאת איתי.
וזהו.
טוב?
אתה בסדר?
מה קרה?
אתה בסדר?
כן.
טוב.
- מונטוק - 3 אחוזים הושלמו - לומון -
הלי?
היי, איפה הלי?
לא יודע. אירב לא חזר אמש, והוא לא באוהל שלו.
מה?
מר מילצ�יק?
הלי!
מר מילצ�יק!
מארק.
מארק, דילן, מה קרה?
הלי ואירב אינם.
מה לעזאזל קורה?
היי.
אירווינג.
מה את עושה כאן?
ומה אתה עושה כאן?
ישנתי בחוץ.
כמעט קפאתי למוות.
מה שאמרת לי אמש
היה אכזרי.
הלי מעולם לא הייתה אכזרית.
אני כאן.
אם את לא היא...
מי את?
למי יש הכוח לשלוח את החיצוני שלו לקומת המנותקים?
אני מצטערת.
לא! אירווינג!
מר מילצ�יק!
- לא. לא! - בואי.
- אירווינג. תפסיק. אירווינג, לא. - מר מילצ�יק!
בבקשה, תפסיק.
הצילו!
- מר מילצ�יק! - לא!
אירווינג?
מר מילצ�יק!
אירווינג!
מר מילצ�יק!
- בוא! - מארק!
מר מילצ�יק!
- מארק! - הלי!
- תחזיר אותה, מר מילצ�יק! - הצילו!
מה אתה עושה?
- תחזיר אותה! - אירב, מה נסגר?
היא חיצונית!
- היי! אירווינג, תפסיק! - היי! אירב, מספיק!
- תפסיק! - היא הייתה חיצונית כל הזמן,
מאז שהיא חזרה!
- אירווינג, תפסיק מייד! - תפסיק!
אירווינג, תפסיק!
היא חפרפרת!
מה אתה עושה?
- אירווינג! - אני אהרוג אותה, מר מילצ�יק!
אירווינג! אירווינג! אירווינג!
תפסיק! תעצור!
היא לא הלי!
היא ממשפחת איגן.
תחזיר אותה, מר מילצ�יק! תחזיר אותה!
קדימה, סת�, תעשה את זה כבר!
כן! תעשה את זה, סת�!
היי!
כאן מילצ�יק. תסירו את חסימת גלאזגו מייד.
מייד!
אני מצטער.
אני ממש מצטער, הלי.
מה קרה?
הלי!
אני מצטער, הלי.
אירווינג ב�, תעמוד.
איימת לרצוח עמיתה במי אגן הצער.
העונש היחיד הוא פיטורים מיידיים וסופיים.
לא תהיה פרידה רשמית, עם כיבוד או ללא כיבוד.
החיצוני שלך יקבל הודעה מייד.
אירב! אני מצטער!
הייתי צריך להקשיב!
זה בסדר. הכול בסדר.
פשוט תזכור להחזיק מעמד.
אנא הפסק לדבר,
שכן אתה לא מורשה יותר לתקשר עם כל עובד מנותק,
והם לא מורשים לתקשר איתך.
תעזוב אותו בשקט!
תסתובב!
תעזוב אותו בשקט!
לך ליער.
חלל העבודה שלך יפונה
וכל חפציך האישיים ייזרקו.
התיק שלך, כולל כל האינטראקציות המקצועיות
והיחסים האישיים,
יימחק ויושמד.
זה יהיה כאילו אתה, אירווינג ב�,
מעולם לא התקיימת
או נשמת ולו נשימה אחת על פני כדור הארץ.
מי ייתן שחסדו של קיר ילווה אותך לחשכה הנצחית.
עכשיו.
תרגום: גלעד וייס