1
00:00:57,933 --> 00:00:59,059
?יש לך אותם

2
00:01:16,118 --> 00:01:17,119
.תודה

3
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
.היי -
.היי -

4
00:03:59,865 --> 00:04:01,158
?איך היה הסופ״ש

5
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
.טוב, נראה לי

6
00:04:03,035 --> 00:04:05,954
.אבל הפנימי שלי נפל מחבל ככל הנראה

7
00:04:05,954 --> 00:04:07,039
?מחבל

8
00:04:07,706 --> 00:04:09,041
?נפצעת

9
00:04:09,041 --> 00:04:11,376
.לא, רק נרטבתי מעט וזהו

10
00:04:11,376 --> 00:04:13,587
.אלוהים, אין לזה סוף עם החבר׳ה האלה

11
00:04:13,587 --> 00:04:15,547
?אתה יודע מה באמת קרה

12
00:04:15,547 --> 00:04:16,798
.אין לי מושג

13
00:04:17,966 --> 00:04:23,472
לעזאזל. איך הולך העניין של
?״לשרוף דברים לתוך העיניים שלך״

14
00:04:25,390 --> 00:04:28,477
אני עדיין לא מצליח
.לגרום לזה להחזיק מספיק זמן

15
00:04:28,477 --> 00:04:30,896
?טוב, אז מה נעשה

16
00:04:31,980 --> 00:04:34,483
.צריך להמשיך לנסות כנראה

17
00:04:34,483 --> 00:04:36,026
?יש לך רעיונות אחרים

18
00:04:40,614 --> 00:04:42,533
.היי, מצטער, אני צריך לצאת לעבודה

19
00:04:42,533 --> 00:04:44,826
.טוב. ביי -
.כן. ביי -

20
00:04:45,786 --> 00:04:48,497
.היי -
.אתה צריך לתקן את המייבש שלך -

21
00:04:49,331 --> 00:04:52,709
.כן. או שאת יכולה פשוט לא לגור פה

22
00:04:52,709 --> 00:04:55,128
.אני לא יכולה להמשיך להיכנס ולצאת

23
00:04:56,630 --> 00:04:57,673
?את חושבת שהם צופים בנו

24
00:04:58,382 --> 00:05:00,342
.תלוי בכמה גרוע היית

25
00:05:02,427 --> 00:05:04,346
?היי, מתי נמשיך

26
00:05:04,346 --> 00:05:06,640
.אולי הלילה. אני אחליט מאוחר יותר

27
00:05:06,640 --> 00:05:09,184
.כי לא זכרתי שום דבר אחר

28
00:05:09,977 --> 00:05:12,604
.כן. אולי הפנימי שלך זכר

29
00:05:48,390 --> 00:05:50,851
?ניצלת את שאר סוף השבוע להתאוששות

30
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
.אני בסדר

31
00:05:54,146 --> 00:05:56,064
?אני אעביר עדכון לאבא מאוחר יותר

32
00:06:01,320 --> 00:06:02,863
.אני זו שצריכה לספר לו

33
00:06:06,825 --> 00:06:11,079
.החלטנו שלא ליידע אותו בהתרחשות הזו

34
00:06:17,419 --> 00:06:20,047
.בבקשה תודיעו לו שבתו חיה ובמצב טוב

35
00:06:20,547 --> 00:06:24,134
הצוות הרפואי
.אומר שמצבי הרוח שלך יתייצבו במהרה

36
00:06:25,093 --> 00:06:26,094
.טוב לשמוע

37
00:06:26,094 --> 00:06:31,058
.צפויה להישאר טראומה מסוימת לאחר אירוע כזה

38
00:06:32,392 --> 00:06:35,479
.אולי נוכל לתאם מפגש תמיכה נוסף הערב

39
00:06:36,021 --> 00:06:37,481
.אמרתי שאני בסדר

40
00:06:38,023 --> 00:06:39,983
.אנחנו קרובים, הלנה

41
00:06:41,443 --> 00:06:43,487
?לכמה הוא הגיע, 78 אחוזים

42
00:06:43,487 --> 00:06:46,365
.שמונים ואחת. נכון ליום שישי

43
00:06:47,115 --> 00:06:48,492
.לא יידרש עוד זמן רב

44
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
.את יכולה לעשות את זה

45
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
.אני לא חוזרת למטה

46
00:06:56,416 --> 00:06:59,127
.לא את תחזרי, אלא הפנימית שלך

47
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
?הפנימית שלי שניסתה להרוג אותי

48
00:07:04,633 --> 00:07:06,635
.ואז השני ניסה להרוג אותי

49
00:07:10,097 --> 00:07:11,682
.הם פשוט בהמות

50
00:07:18,313 --> 00:07:19,731
.אני פשוט אעמיד פנים שוב

51
00:07:19,731 --> 00:07:21,275
.אנחנו לא יכולים להסתכן

52
00:07:21,775 --> 00:07:23,652
.אנחנו צריכים לטפל בבעיה

53
00:07:23,652 --> 00:07:27,531
השגיאות הרבות של מילצ׳יק בסוף השבוע
.אילצו אותנו למהר

54
00:07:28,699 --> 00:07:30,450
?ואבא מאשר

55
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
.אבא דחף לכך

56
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
.זה סיכון

57
00:07:40,377 --> 00:07:41,587
.אנחנו יודעים

58
00:07:43,046 --> 00:07:45,090
.אבל אין פתרון אחר

59
00:07:46,300 --> 00:07:48,677
.מארק ס׳ לא יעבוד בלעדיה

60
00:07:49,761 --> 00:07:52,347
.והעבודה מסתורית וחשובה

61
00:07:53,557 --> 00:07:55,559
.לכן עלינו לתת לו אותה

62
00:08:01,481 --> 00:08:03,901
.מועצת המנהלים מעריכה ההקרבה שלך

63
00:08:33,554 --> 00:08:35,182
.בוקר טוב, הלי ר׳

64
00:08:37,267 --> 00:08:38,727
?מי את לעזאזל

65
00:08:44,274 --> 00:08:45,734
.אני גברת הואנג

66
00:08:48,946 --> 00:08:50,113
?מה נסגר

67
00:08:50,656 --> 00:08:52,282
.בבקשה בואי אחריי

68
00:08:52,950 --> 00:08:54,743
.מר מילצ׳יק יסביר

69
00:09:24,398 --> 00:09:26,567
.היי -
.היי -

70
00:09:26,567 --> 00:09:29,194
...היא -
.הפנימית שלה -

71
00:09:31,196 --> 00:09:32,155
.זנ״מ

72
00:09:33,949 --> 00:09:35,200
.שוב יחד

73
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
.בואו תיכנסו

74
00:09:37,953 --> 00:09:39,830
.אני צריכה לדעת מה קורה פה

75
00:09:39,830 --> 00:09:40,914
.מייד

76
00:09:40,914 --> 00:09:42,332
?איפה אירווינג

77
00:09:42,332 --> 00:09:43,917
?ולמה הוא ניסה להטביע אותי

78
00:09:43,917 --> 00:09:45,169
.כי את ממשפחת איגן

79
00:09:45,878 --> 00:09:48,630
?היא ריגלה אחרינו -
?רגע, מה -

80
00:09:48,630 --> 00:09:49,840
.כל הזמן

81
00:09:49,840 --> 00:09:51,592
.זה נקרא חסימת גלאזגו

82
00:09:53,510 --> 00:09:55,762
...זה מאפשר לחיצוני ל -
.רגע, רגע, רגע -

83
00:09:55,762 --> 00:09:57,639
?אתה אומר שהיא הייתה כאן למטה

84
00:09:58,140 --> 00:09:59,141
?והתחזתה לי

85
00:09:59,141 --> 00:10:00,475
.אולי היא עדיין מתחזה לך

86
00:10:00,475 --> 00:10:03,312
?היי, אני חוזר על השאלה שלי, איפה אירווינג

87
00:10:03,312 --> 00:10:05,355
?כן, איפה הוא -
.אני ממש מבולבלת -

88
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
!תענה על השאלה שלי

89
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
!?סליחה

90
00:10:15,991 --> 00:10:21,205
,הלנה איגן, במסגרת תפקידה הניהולי
.ערכה מחקר חשוב

91
00:10:22,748 --> 00:10:24,750
?על ידי גניבת הגוף שלי

92
00:10:25,292 --> 00:10:29,505
לאירווינג לא היה מושג
,מה היו כוונות ההנהלה

93
00:10:30,923 --> 00:10:33,717
.והוא כמעט הטביע אותך

94
00:10:37,012 --> 00:10:39,640
האפשרות היחידה שלנו
.הייתה לפטר אותו לצמיתות

95
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
?אז הוא מת

96
00:10:47,523 --> 00:10:48,524
.לא

97
00:10:49,024 --> 00:10:52,444
.החיצוני של אירווינג ב׳ יצא להפלגה ארוכה

98
00:10:54,029 --> 00:10:57,282
.לא אכפת לי מהחיצוני שלו

99
00:10:57,866 --> 00:11:02,162
...אין... לה זכות
.לגנוב את הזהות שלי

100
00:11:10,671 --> 00:11:13,215
?שמעתם פעם את הסיפור על הגרקשופן

101
00:11:22,724 --> 00:11:25,060
.נניח שלא שמענו

102
00:11:32,401 --> 00:11:34,903
בעת העתיקה, מלך שוודיה בכבודו ובעצמו

103
00:11:34,903 --> 00:11:38,365
נהג להיטמע בקרב בני עמו

104
00:11:38,365 --> 00:11:41,702
.בתקווה ללמוד את מצוקותיהם האמיתיות

105
00:11:43,328 --> 00:11:47,749
,הוא היה עוטה גלימה ישנה ואפורה, גרקשופן

106
00:11:48,667 --> 00:11:50,919
,שלפי שמה זוכרים אותו

107
00:11:51,628 --> 00:11:55,465
.כדי להסוות את בגדי המלכות שלו

108
00:11:56,466 --> 00:12:00,470
קיר איגן נהג לעשות זאת בעצמו
,במפעלי האתר שלו

109
00:12:00,470 --> 00:12:06,018
.וגברת איגן המשיכה במסורת המכובדת הזו

110
00:12:10,898 --> 00:12:13,192
.נשמע כמו חרטוט

111
00:12:13,775 --> 00:12:17,905
.כן. חרטוט שוודי. ואירווינג עדיין מת

112
00:12:19,239 --> 00:12:23,076
...כמו שאמרתי, החיצוני של אירווינג ב׳ יצא

113
00:12:23,076 --> 00:12:25,162
.להפלגה ארוכה. כן, אני יודע

114
00:12:25,162 --> 00:12:26,914
?הוא יחזור או לא

115
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
.הוא לא יחזור

116
00:12:46,183 --> 00:12:48,393
.וואו. מעט כנות סוף סוף

117
00:12:50,395 --> 00:12:52,356
.אתם רוצחים

118
00:12:52,356 --> 00:12:54,107
.אתם לא יכולים לנהוג כך באנשים

119
00:12:55,901 --> 00:12:58,195
.יעבור זמן עד שתעבדו את כל מה שקרה

120
00:13:01,949 --> 00:13:03,283
.הייתה שיחה טובה

121
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
הרשו לי ללוות אתכם לזנ״מ

122
00:13:10,249 --> 00:13:12,709
ולעזור לכם להתאקלם מחדש
.בסביבת העבודה שלכם

123
00:13:31,228 --> 00:13:34,064
?מה לכל הרוחות והשדים

124
00:13:47,286 --> 00:13:48,537
.זה שלך

125
00:13:48,537 --> 00:13:50,622
.בשום אופן לא. אני לא מתקרב לזה

126
00:13:51,540 --> 00:13:53,917
.דילן, בבקשה

127
00:13:58,547 --> 00:14:00,549
.אם אתה רוצה משוב, אני שונא את זה

128
00:14:00,549 --> 00:14:01,842
.גם אני

129
00:14:06,513 --> 00:14:12,728
,ובכן, הרמג״צ היה אתגר עבור כולנו
.בדרכים צפויות ובלתי צפויות

130
00:14:19,318 --> 00:14:22,654
אתה מתכוון לכך שהבת של ג׳יימי איגן
?עשתה לנו גרקשופן

131
00:14:24,323 --> 00:14:28,702
.זהירות, דילן. למילים יש השלכות

132
00:14:28,702 --> 00:14:31,330
.אני לא רוצה לבטל הטבות מסוימות

133
00:14:34,541 --> 00:14:36,084
כפי שאתם רואים כל החפצים שלכם

134
00:14:36,084 --> 00:14:38,629
.הועברו לתחנת העבודה המשולשת החדשה שלכם

135
00:14:39,213 --> 00:14:40,881
.ניתן יהיה להמשיך להשתמש בכרטיסי המעבר

136
00:14:40,881 --> 00:14:42,341
.תן לנו לערוך הלוויה

137
00:14:43,550 --> 00:14:44,635
?סליחה

138
00:14:45,761 --> 00:14:48,138
.אירווינג הוא בן אדם, והוא איננו

139
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
...אז

140
00:14:50,474 --> 00:14:51,850
.אנחנו רוצים לערוך הלוויה

141
00:14:53,852 --> 00:14:57,064
.לא מסיבת פרישה, הלוויה

142
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
?נכון

143
00:15:01,109 --> 00:15:02,361
.כן

144
00:15:05,239 --> 00:15:06,365
.הלוויה

145
00:15:07,991 --> 00:15:10,452
?זו עמדת זנ״מ

146
00:15:10,452 --> 00:15:11,620
?אחי

147
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
?מעט עזרה

148
00:15:16,625 --> 00:15:19,086
.כמובן. רק שיהיה קצר

149
00:15:19,086 --> 00:15:21,255
?קצר -
.קצר. כן -

150
00:15:21,255 --> 00:15:23,632
.כדי לא לבזבז את כל היום

151
00:15:23,632 --> 00:15:25,092
.יפה אמרת, מארק

152
00:15:25,801 --> 00:15:27,636
.אבדוק אם נוכל לארגן משהו

153
00:15:27,636 --> 00:15:32,140
בינתיים נמשיך להתקדם
.בתיקים שעלינו לטפל בהם

154
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
?בסדר

155
00:15:34,476 --> 00:15:35,769
.תודה לך

156
00:15:37,229 --> 00:15:38,438
.לא לך

157
00:16:01,044 --> 00:16:05,174
,גברת הואנג
.אנחנו צריכים להכין ערכת אבל לזנ״מ

158
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
.תפגשי אותי במשרד האחורי

159
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
?מארק

160
00:16:21,148 --> 00:16:22,149
?שלום

161
00:16:24,234 --> 00:16:25,652
.אני מתכוונת להיכנס

162
00:16:27,029 --> 00:16:28,030
.אני נכנסת

163
00:16:32,701 --> 00:16:33,702
.היי

164
00:16:36,455 --> 00:16:37,706
?אתה בסדר

165
00:16:37,706 --> 00:16:39,499
.לא, לא ממש

166
00:16:41,835 --> 00:16:44,129
.כן. המצב דפוק לגמרי

167
00:16:44,129 --> 00:16:45,214
.כן

168
00:16:51,178 --> 00:16:52,387
?לא שמת לב

169
00:16:53,096 --> 00:16:54,348
?שהיא לא אני

170
00:16:56,225 --> 00:16:57,601
.מתברר שלא

171
00:16:59,436 --> 00:17:00,562
?איך היא הייתה

172
00:17:06,151 --> 00:17:07,694
.כמוך

173
00:17:07,694 --> 00:17:11,573
.או שאת כמוה? אני לא יודע

174
00:17:11,573 --> 00:17:15,160
.אני לא יודע מי את כנראה

175
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
.אתה דווקא יודע

176
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
.טוב

177
00:17:24,877 --> 00:17:27,130
.אני לא אשמה שהחיצונית שלי חטפה אותי

178
00:17:27,130 --> 00:17:30,217
.כן. לא. לא, לגמרי
.אני מבין. זה מבאס

179
00:17:34,012 --> 00:17:35,722
...מארק -
.כן -

180
00:17:35,722 --> 00:17:37,474
?מה קרה לך שם למעלה

181
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
.לא משנה

182
00:17:41,019 --> 00:17:42,563
?לא משנה -
.לא -

183
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
?אתה לא רוצה לשמוע מה קרה לי

184
00:17:44,147 --> 00:17:48,318
.לא, אני לא רוצה
?ובואי ננסה לשכוח את זה. טוב

185
00:18:06,837 --> 00:18:09,840
- לומון

186
00:18:13,677 --> 00:18:17,014
חשבתי שאירועי אבל
.נועדו לפנימיים שמתים בקומה

187
00:18:19,057 --> 00:18:20,058
.כן

188
00:18:21,518 --> 00:18:25,189
.מדד החיבה כלפי אירווינג ב׳ היה כמעט 70

189
00:18:25,939 --> 00:18:28,025
.זה יעזור לאחרים להתאבל

190
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
?האם אפשר לשאול שאלה

191
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
.אפשר

192
00:18:39,912 --> 00:18:42,247
.אתה לא צריך לתת להם לערוך הלוויה

193
00:18:43,540 --> 00:18:45,959
.היא תגרום להם להרגיש שהם בני אדם

194
00:18:48,253 --> 00:18:49,755
.זו לא הייתה שאלה

195
00:18:50,589 --> 00:18:51,757
.זו הייתה דעה

196
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
.לא רצויה

197
00:19:06,355 --> 00:19:09,149
?היום תעבור ביקורת ראשונה, נכון

198
00:19:19,868 --> 00:19:21,370
.זו הייתה שאלה

199
00:19:25,290 --> 00:19:27,251
.אני אכין את הכיבוד

200
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
.את תתמקדי בשלטי האבל

201
00:19:36,218 --> 00:19:38,220
- לומון

202
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
.היום נחלוק כבוד לאירווינג ב׳

203
00:19:43,892 --> 00:19:45,435
אירווינג ב׳
- רבעון 870 - רבעון 882

204
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
,בדרך כלל כשפנימי הולך לקיר

205
00:19:47,437 --> 00:19:51,275
.אנחנו עורכים מסיבת פרישה שבה הוא נוכח

206
00:19:52,609 --> 00:19:56,321
אולם בעקבות האירועים הפתאומיים
,והקודרים שהתרחשו

207
00:19:57,281 --> 00:19:58,574
.זה לא מתאפשר

208
00:20:00,117 --> 00:20:02,494
בשל כך, הבה נקדיש תשע שניות

209
00:20:02,494 --> 00:20:07,583
כדי לזכור בשקט את אירווינג
.וכדי להודות לקיר על הזמן שהיה לנו איתו

210
00:20:12,754 --> 00:20:16,383
.כעת אתם יכולים להרים ראשים ולפקוח עיניים

211
00:20:16,925 --> 00:20:19,845
.נשמע הספד מדילן ג׳

212
00:20:36,236 --> 00:20:38,822
קשה לבחור סיפור אחד האהוב במיוחד
.על אירווינג

213
00:20:40,616 --> 00:20:43,243
,על אף היותו האיש הכי פחות משעשע בעולם
.הוא היה ממש משעשע

214
00:20:45,370 --> 00:20:47,664
.הוא הכניס את ה״פין״ במילה פינה

215
00:20:50,501 --> 00:20:53,754
,פעם הוא התעצבן עליי כי דיללתי את הדיו

216
00:20:54,379 --> 00:20:56,715
.אז הוא שפך דיו לכוס המים שלי

217
00:20:57,966 --> 00:20:59,384
.אבל הוא עצר אותי לפני ששתיתי אותו

218
00:20:59,384 --> 00:21:03,055
,הוא רק רצה להעביר מסר
.לא לפגוע בי פיזית

219
00:21:05,265 --> 00:21:09,645
אבל מאוחר יותר לגמתי בטעות מהמים
.כי שכחתי שהוא אמר את זה

220
00:21:12,606 --> 00:21:17,194
,הוא ביקש ממני עזרה במשהו לקראת הסוף
.ואני לא הקשבתי

221
00:21:19,112 --> 00:21:21,114
וברגעיו האחרונים

222
00:21:21,114 --> 00:21:25,702
הייתה לו הזכות המלאה
.לומר לי ללכת קיבינימט

223
00:21:26,495 --> 00:21:28,038
.אבל הוא לא אמר לי

224
00:21:31,250 --> 00:21:32,251
.כן

225
00:21:35,879 --> 00:21:37,464
.הוא היה מדהים, ואני מתגעגע אליו

226
00:21:42,594 --> 00:21:44,137
.תודה, דילן ג׳

227
00:21:44,930 --> 00:21:48,600
.הוספת מעט מתיקות לצד המליחות הרגילה שלך

228
00:21:52,938 --> 00:21:55,649
.תודה על נוכחותכם ועל השתתפותכם

229
00:21:56,567 --> 00:22:00,737
כעת אתם מוזמנים ליהנות בקצרה
,מראש הפירות של אירווינג

230
00:22:01,446 --> 00:22:04,741
.ששערו הכהה עוצב בעזרת אבטיח שחור

231
00:22:05,242 --> 00:22:07,828
.מארץ מלזיה

232
00:22:12,457 --> 00:22:13,667
.גברת הואנג

233
00:22:24,094 --> 00:22:26,388
- !ארמון ללא רוע

234
00:22:28,182 --> 00:22:29,808
.חשבתי שאני אופיע

235
00:22:29,808 --> 00:22:33,187
כן, טוב, אני חושב שטרמין מוצלח יותר
.כשמשתמשים בו במידה

236
00:22:33,687 --> 00:22:36,106
...אבל התאמנתי -
.תוכלי לנגן לי מאוחר יותר -

237
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
?טוב

238
00:22:54,041 --> 00:22:57,544
- !תחזיקו מעמד

239
00:23:02,674 --> 00:23:03,759
?אתה בסדר

240
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
?ואת

241
00:23:08,222 --> 00:23:09,223
.בסדר

242
00:23:13,727 --> 00:23:14,728
?אתה לא נשאר

243
00:23:15,395 --> 00:23:18,732
,אני צריך לחזור לעבוד
.אבל היה טקס מעולה חבר׳ה

244
00:23:18,732 --> 00:23:20,067
?ברצינות

245
00:23:22,402 --> 00:23:24,613
?הוא לא הסתיים כבר

246
00:23:25,405 --> 00:23:26,406
...מארק

247
00:23:26,406 --> 00:23:27,741
.תני לו ללכת

248
00:23:29,034 --> 00:23:32,412
?מה -
.אירווינג היה חבר שלך, והוא מת -

249
00:23:32,412 --> 00:23:35,165
?למה לא אכפת לך -
.כי הוא לא מת -

250
00:23:35,165 --> 00:23:36,834
.הוא פשוט לא פה

251
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
?שוחחתם

252
00:23:41,505 --> 00:23:42,506
?מה

253
00:23:45,342 --> 00:23:47,177
?כבר אמרת לה שגברת קייסי היא אשתך

254
00:23:50,806 --> 00:23:51,974
?רגע, מה

255
00:23:53,559 --> 00:23:55,769
...כן, היא אשתו של החיצוני שלי, אבל בטח

256
00:23:55,769 --> 00:23:57,688
.לא, זה די מטורף

257
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
.מארק

258
00:24:05,487 --> 00:24:07,573
?מארק, מה נסגר

259
00:24:09,575 --> 00:24:11,869
?למה אתה לא מדבר איתי -
?על מה את רוצה לדבר, הלי -

260
00:24:11,869 --> 00:24:14,705
לא יודעת. אולי על העובדה
?שגברת קייסי היא אשתו של החיצוני שלך

261
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
?מה נעשה

262
00:24:17,291 --> 00:24:19,084
.לא נעשה כלום

263
00:24:19,084 --> 00:24:20,169
?לא נעשה כלום

264
00:24:20,169 --> 00:24:23,213
?ברצינות -
.כן. ברצינות -

265
00:24:23,213 --> 00:24:26,133
.בחייך. אנחנו נעבוד כצוות. נמצא פתרון

266
00:24:26,133 --> 00:24:29,219
.״אנחנו״? אין כזה דבר ״אנחנו״, הלי -
?מה -

267
00:24:29,219 --> 00:24:31,722
.זה חסר חשיבות -
?למה -

268
00:24:31,722 --> 00:24:32,848
?למה -
?כן. למה -

269
00:24:32,848 --> 00:24:35,517
?כי הם חכמים יותר מאיתנו, טוב

270
00:24:35,517 --> 00:24:37,144
.הם יודעים הכול

271
00:24:37,144 --> 00:24:39,771
,הם יודעים שאני מחפש את גברת קייסי

272
00:24:39,771 --> 00:24:42,399
,שאנחנו הסתובבנו ושמצאנו מחלקות אחרות

273
00:24:42,399 --> 00:24:43,859
.שמיפינו את הקומה, הכול

274
00:24:43,859 --> 00:24:45,819
הם יודעים כל מה שאנחנו עושים

275
00:24:45,819 --> 00:24:49,907
.כי הלנה אמרה להם כל מה שאנחנו עושים

276
00:24:50,574 --> 00:24:51,783
.זו לא הייתי אני

277
00:24:52,868 --> 00:24:55,662
.מארק, לא... אני לא היא. אני לא

278
00:24:57,581 --> 00:24:58,707
.אני אני

279
00:25:00,834 --> 00:25:01,835
.הלי

280
00:25:03,045 --> 00:25:04,546
?איך אני יכול לדעת

281
00:25:10,677 --> 00:25:12,346
.אתה... לא יכול

282
00:25:14,598 --> 00:25:16,225
.אתה פשוט צריך לסמוך עליי

283
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
.זה אמיתי

284
00:25:27,528 --> 00:25:29,571
.לא הכול כאן שקרי

285
00:25:36,662 --> 00:25:38,664
.ותפסיק להיות אידיוט

286
00:25:46,839 --> 00:25:51,301
?ביקורת ראשונה כראש מחלקה. מתרגש

287
00:25:53,887 --> 00:25:55,180
.מתרגש מאוד

288
00:25:56,306 --> 00:25:57,599
?שנתחיל

289
00:25:57,599 --> 00:26:00,185
,נטלי, לפני שנתחיל

290
00:26:00,185 --> 00:26:02,396
.תהיתי אם אני יכול לדבר איתך

291
00:26:09,278 --> 00:26:10,362
.הציורים

292
00:26:12,114 --> 00:26:15,200
.אני רוצה שתדעי שאני אסיר תודה עליהם

293
00:26:15,868 --> 00:26:16,869
.באמת

294
00:26:17,494 --> 00:26:20,789
.אם הם מבטאים הערכה, אני מקבל אותה

295
00:26:27,671 --> 00:26:29,965
פשוט תהיתי אם תוכלי לחלוק איתי

296
00:26:29,965 --> 00:26:33,927
.איך את הרגשת כשקיבלת את הציורים

297
00:26:34,887 --> 00:26:35,888
כי אני חושב

298
00:26:36,930 --> 00:26:40,017
שהחוויה שלנו כאן
,הייתה דומה במובנים מסוימים

299
00:26:41,768 --> 00:26:43,687
אנחנו מתמודדים עם אתגרים דומים

300
00:26:44,438 --> 00:26:48,859
ואולי הציורים והתחושות המורכבות
.שהם מעוררים גם דומים

301
00:26:57,534 --> 00:26:58,785
.מר דרמונד מחכה

302
00:27:00,454 --> 00:27:01,830
.כן, כמובן

303
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
.נלך

304
00:27:21,642 --> 00:27:23,060
.טוב, שמוק

305
00:27:24,561 --> 00:27:25,812
.נראה שזה הסוף

306
00:27:27,856 --> 00:27:29,149
.מצטער שאכזבתי אותך

307
00:28:15,028 --> 00:28:16,655
,מא״ע, פנה ימינה
- ...התקדם לסוף המסדרון

308
00:28:16,655 --> 00:28:18,574
פנה שוב ימינה
- ...והתקדם לסוף המסדרון הארוך

309
00:28:34,339 --> 00:28:35,841
.ברוך הבא, מר מילצ׳יק

310
00:28:36,425 --> 00:28:37,426
- מדריך ביקורת

311
00:28:37,426 --> 00:28:40,429
.היום נערוך את הביקורת החודשית שלך

312
00:28:41,305 --> 00:28:43,765
,הביקורת עשויה להימשך בין שעתיים לשש שעות

313
00:28:43,765 --> 00:28:47,603
.תלוי במספר הכפרות והאישורים שיידרשו

314
00:28:47,603 --> 00:28:50,272
,אם הביקורת תיערך יותר מארבע שעות

315
00:28:50,272 --> 00:28:54,568
.תהיה הפסקת צהריים, וההזמנות יתבצעו מראש

316
00:28:54,568 --> 00:28:56,820
.אני מקווה שלא יהיה צורך בכך

317
00:28:59,281 --> 00:29:01,033
.הנה תפריט ארוחת הצהריים

318
00:29:09,958 --> 00:29:11,835
.נתחיל בדברים החיוביים

319
00:29:12,336 --> 00:29:16,673
.קיבלת את מתנת ציורי קיר בצורה מכובדת

320
00:29:16,673 --> 00:29:19,885
.שיעור הנוכחות שלך וניתוח השתן שלך מצוינים

321
00:29:19,885 --> 00:29:21,386
.נפלא

322
00:29:21,386 --> 00:29:23,972
,לחלופין ולמרבה הצער

323
00:29:23,972 --> 00:29:27,976
שלוש טענות דווחו באופן אנונימי

324
00:29:28,685 --> 00:29:31,104
.שנחקרו ואושרו

325
00:29:33,857 --> 00:29:36,860
״אחת: מגזים בשימוש במילים גבוהות.״

326
00:29:38,862 --> 00:29:41,323
...ובכן, אולי אשתמש בלשון עממית

327
00:29:41,323 --> 00:29:44,826
.טענות־נגד יידונו לאחר ההפסקה

328
00:29:45,494 --> 00:29:46,495
.כן, סליחה

329
00:29:46,495 --> 00:29:50,624
שתיים: בכמה מהיומנים שלך

330
00:29:50,624 --> 00:29:53,752
,אטב הנייר הוצמד הפוך

331
00:29:53,752 --> 00:29:58,298
מה שגרם בלבול
.לגבי המקום שבו יש להתחיל לקרוא במסמך

332
00:29:59,007 --> 00:30:01,218
.להלן התקריות

333
00:30:03,053 --> 00:30:07,224
.אך עיקר היום שלנו ייסוב על הנושא הבא

334
00:30:07,766 --> 00:30:12,020
גייסת צוות זיקוק חדש עבור מארק ס׳

335
00:30:12,020 --> 00:30:14,022
.שלא התגבש

336
00:30:14,523 --> 00:30:16,525
.קידמת רפורמות אדיבות

337
00:30:16,525 --> 00:30:18,527
.כי אני לא הרמוני קובל

338
00:30:18,527 --> 00:30:23,740
רפורמות אדיבות, שלא השפיעו כלל

339
00:30:23,740 --> 00:30:28,287
על סקרנותו או על בטלנותו של הצוות
.לאחר חזרתו

340
00:30:28,287 --> 00:30:32,791
ארגנת ריטריט ומפגש גיבוש צוותי

341
00:30:32,791 --> 00:30:35,502
שהוביל לפיטוריו של עובד אחד

342
00:30:36,086 --> 00:30:38,714
,ולגילוי זהותו האמיתית של עובד אחר

343
00:30:38,714 --> 00:30:41,758
מה שגרם סיכון ופגיעה משמעותית
.בשם משפחת איגן

344
00:30:59,276 --> 00:31:03,989
שמע, סת׳, השלמתו של מארק סקאוט
...את קולד הארבור

345
00:31:03,989 --> 00:31:05,073
קולד הארבור
- 81 אחוזים הסתיימו

346
00:31:05,073 --> 00:31:06,533
תיזכר

347
00:31:06,533 --> 00:31:10,370
כאחד מהרגעים החשובים ביותר
.בהיסטוריית העולם

348
00:31:11,371 --> 00:31:14,499
.היא תתרחש בניהולך

349
00:31:15,375 --> 00:31:17,461
.אתה תשאיר אחריך מורשת מרשימה

350
00:31:17,461 --> 00:31:18,670
.תודה, מר דרמונד

351
00:31:19,838 --> 00:31:21,381
.זה משמעותי מאוד עבורי

352
00:31:21,381 --> 00:31:23,133
הגיע הזמן לביקורת
- סת׳ מילצ׳יק

353
00:31:24,218 --> 00:31:27,179
נראה שההישג
.השפיע לרעה על שיקול דעתך

354
00:31:27,763 --> 00:31:31,099
.אני חושב שהגיע הזמן לחזור ליסודות, סת׳

355
00:31:31,683 --> 00:31:34,603
להיזכר במשימה החשובה
...של העובדים המנותקים

356
00:31:39,566 --> 00:31:43,237
.ולנהוג בהם לפי מהותם האמיתית

357
00:31:46,406 --> 00:31:47,741
- הישגיו וכישלונותיו של סת׳ מילצ׳יק

358
00:31:47,741 --> 00:31:48,659
- הטענות נגד סת׳ מילצ׳יק

359
00:31:54,498 --> 00:31:56,208
מגזים בשימוש במילים גבוהות
- שימוש לא נכון באטבי נייר

360
00:31:57,876 --> 00:31:59,294
צוות זיקוק חדש קצר־ימים
- רמג״צ הרה אסון

361
00:32:01,463 --> 00:32:03,257
- הושלמו: 85 אחוזים

362
00:32:30,909 --> 00:32:32,494
.אני אקשיח את הפיקוח

363
00:32:53,265 --> 00:32:54,266
.היי, מארק

364
00:32:54,808 --> 00:32:56,226
.מר מילצ׳יק

365
00:32:56,226 --> 00:32:58,729
אני רואה שיצאת מהעבודה
.שש דקות לפני הזמן

366
00:32:58,729 --> 00:32:59,938
?אני יכול להיכנס

367
00:33:08,363 --> 00:33:10,199
?איך הייתה שאר הלוויה

368
00:33:11,033 --> 00:33:12,826
?היא ענתה על הצרכים שלך

369
00:33:14,369 --> 00:33:16,038
.כן, כמובן

370
00:33:18,332 --> 00:33:21,502
?היי, גברת הואנג רשמה הערות

371
00:33:22,503 --> 00:33:26,423
אני מחכה בקוצר רוח לקרוא את הכתבה שלה
.בעיתון שהראית לי

372
00:33:26,423 --> 00:33:27,883
?איך הוא נקרא

373
00:33:28,884 --> 00:33:31,178
?עיתון הבולשיט

374
00:33:33,847 --> 00:33:37,768
אני מקווה שעכשיו נוכל להשאיר מאחורינו
את כל הצער והמהומה

375
00:33:37,768 --> 00:33:40,729
.ולהתמקד בימים פרודוקטיביים שמחכים לנו

376
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
...אתה מתכוון לסידור מספרים ב

377
00:33:44,066 --> 00:33:45,484
.זיקוק -
.כן -

378
00:33:45,484 --> 00:33:47,778
?כן. נשמע טוב

379
00:33:47,778 --> 00:33:49,988
.מה שתגיד, מר מילצ׳יק

380
00:33:49,988 --> 00:33:51,240
.השבח לקיר

381
00:34:00,916 --> 00:34:02,668
?אתה והלי ר׳ שוחחתם

382
00:34:04,169 --> 00:34:05,087
.כן

383
00:34:05,087 --> 00:34:08,465
?אמרת לה שזיינת את החיצונית שלה ברמג״צ

384
00:34:14,012 --> 00:34:15,389
,הלנה איגן

385
00:34:16,473 --> 00:34:18,684
.המנהיגה לעתיד של החברה

386
00:34:30,320 --> 00:34:31,612
.ערב נעים ורגוע

387
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
״העובדים היו חרוצים

388
00:34:54,261 --> 00:34:56,138
.וממוקדים במשימה

389
00:34:57,639 --> 00:35:01,727
הופתעתי לטובה
.כששמתי לב שאף עובד לא ענד שעון

390
00:35:02,769 --> 00:35:05,772
,הם פשוט הסתמכו על שעון קיר גדול ליד הדלת

391
00:35:06,356 --> 00:35:09,193
.רק מחוגים ומספרים וגלגלי שיניים ומטרה

392
00:35:10,110 --> 00:35:13,238
אומנם המנהל שלך
,הוא הבעלים של השעון על הקיר

393
00:35:13,238 --> 00:35:16,992
אבל התקתוק שלו ניתן לך, ולכן כדאי שתשמח.״

394
00:35:20,204 --> 00:35:21,205
.כן

395
00:35:21,205 --> 00:35:24,374
.מותק, זה ממש הפוך ממה שאמרת קודם

396
00:35:26,168 --> 00:35:27,169
.טוב

397
00:35:27,753 --> 00:35:31,173
.אני מבין למה את חושבת ככה

398
00:35:31,173 --> 00:35:33,258
...אבל נקודה אחת שנט העלתה הייתה

399
00:35:33,258 --> 00:35:34,343
.נט, טוב

400
00:35:36,053 --> 00:35:40,599
היא אמרה שפנימיים
,נוטים לשגשג בסביבה מובנית

401
00:35:40,599 --> 00:35:42,351
,וברגע שיש סביבה כזו

402
00:35:42,351 --> 00:35:45,187
.הם פתוחים יותר לצמיחה אישית

403
00:35:45,187 --> 00:35:47,731
.אני רק מנסה לדבר בשפה שלהם

404
00:35:47,731 --> 00:35:50,150
.אני יודעת, אבל זו נשמעת כמו השפה של לומון

405
00:35:50,150 --> 00:35:52,986
.זה סוס טרויאני

406
00:35:52,986 --> 00:35:56,490
אם אוכל להפיץ את הרעיונות שלי
,לעובדים מנותקים בכל העולם

407
00:35:56,490 --> 00:35:59,618
.הם עשויים להצית מהפכה

408
00:35:59,618 --> 00:36:01,370
.אבל אלה לא הרעיונות שלך

409
00:36:01,995 --> 00:36:04,498
...אלה לא הרעיונות שלך, וגם

410
00:36:04,498 --> 00:36:05,582
.שיהיה

411
00:36:06,291 --> 00:36:07,292
?ומה

412
00:36:07,292 --> 00:36:10,546
,טוב, לומון פוגעים באנשים, אתה יודע את זה
ואם אתה רוצה לרכך את העבודה שלך

413
00:36:10,546 --> 00:36:12,756
כדי שהם יוכלו להשתמש בה
,לתעמולה הדפוקה שלהם

414
00:36:12,756 --> 00:36:14,174
.אז גם אתה פוגע באנשים

415
00:36:14,174 --> 00:36:17,719
.טוב. אני אחשוב על מה שאמרת

416
00:36:17,719 --> 00:36:18,846
.תודה

417
00:36:20,931 --> 00:36:23,433
...וגם

418
00:36:24,810 --> 00:36:28,522
זו הזדמנות כלכלית ויצירתית

419
00:36:28,522 --> 00:36:30,524
.שלא נקרתה בפניי

420
00:36:32,025 --> 00:36:34,611
.ואני לא מתכוון פשוט לוותר עליה

421
00:36:36,697 --> 00:36:40,075
אלא אם כן
מכירת מיליוני עותקים של הספר שלי

422
00:36:40,075 --> 00:36:44,705
והחיים שיהיו לנו עקב כך
.איכשהו כבר לא מעניינים אותך

423
00:36:47,583 --> 00:36:49,501
.טוב. שיהיה. אני הולכת לישון

424
00:36:50,085 --> 00:36:52,462
.לא. מותק

425
00:36:52,462 --> 00:36:53,630
.לא, תודה

426
00:37:32,961 --> 00:37:35,214
- טלפון

427
00:37:52,981 --> 00:37:54,358
.זה שוב אני

428
00:37:55,234 --> 00:37:57,986
.הם פיטרו אותי

429
00:37:57,986 --> 00:38:00,572
.אני חושב שהם ידעו מה הפנימי שלי תכנן

430
00:38:00,572 --> 00:38:02,199
...אני אומר לך ל

431
00:38:04,451 --> 00:38:05,327
.אני חייב לזוז

432
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
!היי

433
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
!היי

434
00:38:19,258 --> 00:38:22,010
?אתה. למה אתה עוקב אחריי

435
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
.יש לי קטע כזה

436
00:38:27,516 --> 00:38:33,146
,כשמישהו מופיע על סף דלתי וצועק את שמי
.אני רוצה לדעת למה

437
00:38:33,647 --> 00:38:35,023
.תקרא לזה שיגעון

438
00:38:37,401 --> 00:38:38,735
.אתה מלומון

439
00:38:43,740 --> 00:38:45,909
?למה היית בבית שלי באותו הלילה

440
00:38:49,329 --> 00:38:50,539
.אני לא יודע

441
00:38:51,582 --> 00:38:54,251
?זה לא היית אתה בכלל, נכון

442
00:38:54,751 --> 00:38:55,752
.אתה מנותק

443
00:39:01,216 --> 00:39:03,844
.פיטרו אותי לפני כמה שבועות

444
00:39:03,844 --> 00:39:05,179
,כשדחקתי בהם לתת תשובה

445
00:39:05,179 --> 00:39:10,267
הם אמרו שלפנימי שלי הייתה
.מערכת יחסים אירוטית אסורה עם עובד אחר

446
00:39:10,267 --> 00:39:11,852
.הם לא היו מוכנים לספר לי מי

447
00:39:14,188 --> 00:39:17,274
.ואז אתה הופעת אצלי

448
00:39:22,654 --> 00:39:24,323
?אתה חושב שהיינו זוג

449
00:39:24,948 --> 00:39:27,117
.ובכן, פילדס בהחלט חושב כך

450
00:39:27,117 --> 00:39:30,162
.נאלצנו לבטל את הנסיעה שלנו למילווקי
.ממש תודה

451
00:39:31,246 --> 00:39:34,791
?פילדס -
.בעלי, פילדס -

452
00:39:35,417 --> 00:39:37,377
.אני... מצטער

453
00:39:37,377 --> 00:39:38,879
...כן, ובכן

454
00:39:38,879 --> 00:39:41,381
.ואני מצטער שהתפרצתי עליך עכשיו

455
00:39:44,134 --> 00:39:45,177
.זה בסדר

456
00:39:50,724 --> 00:39:53,435
.אולי תוכל... לא יודע

457
00:39:54,686 --> 00:39:55,687
?מה

458
00:39:57,231 --> 00:40:00,234
.יש לנו שוק חזיר
.אנחנו מתכננים לאכול אותו מחר

459
00:40:00,734 --> 00:40:05,364
.יהיה נחמד אם תבוא
.נוכל לשבת ולדבר על הכול

460
00:40:08,784 --> 00:40:10,285
...אתה, אני ו

461
00:40:11,119 --> 00:40:12,120
.פילדס

462
00:40:17,793 --> 00:40:19,086
.בסדר

463
00:40:19,086 --> 00:40:20,295
.מעולה

464
00:40:21,797 --> 00:40:22,965
.אנחנו אוהבים יין אדום

465
00:40:23,715 --> 00:40:24,716
.יקר

466
00:40:24,716 --> 00:40:26,844
.טוב. נתראה מחר

467
00:40:28,929 --> 00:40:30,013
?צריך הסעה

468
00:40:30,806 --> 00:40:32,266
.אני אלך. תודה

469
00:40:32,266 --> 00:40:33,350
?בטוח

470
00:40:34,560 --> 00:40:36,019
.אני יודע איפה אתה גר

471
00:40:41,567 --> 00:40:44,403
.נתראה מחר -
.כן -

472
00:41:19,479 --> 00:41:21,648
.מצטער שלא היה ליקר ביצים

473
00:41:22,191 --> 00:41:23,942
.הם כנראה לא בעונה

474
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
?מה את עושה לעזאזל

475
00:41:27,070 --> 00:41:30,240
.חיפשתי גירויים
.דברים שיעוררו את הזיכרונות שלך

476
00:41:30,782 --> 00:41:31,909
?סריגה -
.כן -

477
00:41:31,909 --> 00:41:34,578
.היא אמרה שזה נתן לה זמן לחשוב

478
00:41:37,164 --> 00:41:38,790
דואר מהיר
- שרידים שרופים

479
00:41:39,374 --> 00:41:40,375
?זו היא

480
00:41:42,461 --> 00:41:44,004
.או לפחות ככה חשבתי

481
00:41:51,845 --> 00:41:54,264
.היא לא מתה. היא פשוט לא פה

482
00:41:57,643 --> 00:41:58,977
?מי נמצא שם בפנים

483
00:42:00,437 --> 00:42:02,439
.הם מכירים אנשים בחדר המתים

484
00:42:02,439 --> 00:42:05,192
.הם מקבלים משכורת, כמו בכל מקום אחר בקיר

485
00:42:09,530 --> 00:42:11,031
?אתה מרגיש טוב

486
00:42:13,075 --> 00:42:16,787
...פחות או יותר. אז אנחנו

487
00:42:16,787 --> 00:42:17,871
.עוד יום אחד

488
00:42:19,498 --> 00:42:21,041
.לרוב ככה עדיף

489
00:42:22,084 --> 00:42:24,378
.לרוב? עשית את זה פעם אחת

490
00:42:24,378 --> 00:42:25,838
.אני לא רוצה למהר

491
00:42:25,838 --> 00:42:27,089
.יש סיכונים

492
00:42:27,089 --> 00:42:28,841
,זה לא מדע מדויק, מארק

493
00:42:28,841 --> 00:42:32,135
.אני לא בטוח שזה בכלל מדע, אבל בסדר

494
00:42:35,305 --> 00:42:36,890
?את מסודרת עם החטיפים

495
00:42:37,474 --> 00:42:38,517
.כרגע כן

496
00:42:58,412 --> 00:42:59,746
?הם פוגעים בה

497
00:43:04,126 --> 00:43:05,419
.אני לא יודעת

498
00:43:15,345 --> 00:43:16,346
.החיצוני שלך

499
00:43:16,346 --> 00:43:17,431
?מה

500
00:43:18,849 --> 00:43:20,267
.לא אמרתי כלום

501
00:43:29,109 --> 00:43:33,947
החיצוני שלך יכול לחנות במקביל
.בפחות מ־20 שניות

502
00:43:45,375 --> 00:43:48,837
החיצוני שלך
.יודע להחליק על גלגיליות בחינניות

503
00:43:54,426 --> 00:43:59,806
החיצוני שלך משלם את כל חשבונות הגז
.והחשמל שלו בתוך שלושה ימי עסקים

504
00:44:20,869 --> 00:44:27,084
,החיצוני שלך מאזין למוזיקה בזמן הגילוח
.אבל לא בזמן המקלחת

505
00:44:35,676 --> 00:44:39,596
,החיצוני שלך מעדיף שני כדורי גלידה במנה

506
00:44:40,639 --> 00:44:43,892
.אבל הם חייבים להיות באותו הטעם

507
00:44:50,232 --> 00:44:54,403
.החיצוני שלך פעם תפס פרפר

508
00:45:03,662 --> 00:45:06,081
...החיצוני שלך עומד ל

509
00:46:39,383 --> 00:46:41,385
תרגום: גלעד וייס