1
00:00:07,466 --> 00:00:13,514
...היה מסדרון אפור, אבל אז

2
00:00:15,224 --> 00:00:19,394
.הכול היה לבן כל כך

3
00:00:21,104 --> 00:00:22,940
.אנחנו מתקדמים

4
00:00:23,774 --> 00:00:25,733
.אתה לא סתם מתעורר על שולחן

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,611
.אתה חווה תקשורת אנושית

6
00:00:28,111 --> 00:00:31,364
,לא הייתה הרגשה של משהו אנושי
.אלא של סיוט

7
00:00:31,365 --> 00:00:34,368
?למה היא מדקלמת עובדות

8
00:00:36,119 --> 00:00:38,204
?מה הם מעוללים לה

9
00:00:38,205 --> 00:00:40,832
.אני רק יודעת שהיא חשובה

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
.היא אפילו לא זיהתה אותי

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,845
.הג׳מה שאתה מכיר עדיין שם

12
00:00:55,138 --> 00:00:58,684
.וכשתוציא אותה, תהיו פה שניכם יחד

13
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
.מיקוח

14
00:01:14,867 --> 00:01:16,034
?את יודעת במה מדובר

15
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
?מה הכוונה

16
00:01:20,122 --> 00:01:22,332
.מיקוח הוא אחד השלבים

17
00:01:24,251 --> 00:01:28,921
,אתה חושב על כל הדברים שתעשה

18
00:01:28,922 --> 00:01:34,970
.וכל הדברים שתשנה כדי לקבל מישהו בחזרה

19
00:01:37,806 --> 00:01:43,228
.אתה שותה פחות. אתה מקשיב יותר

20
00:01:47,482 --> 00:01:49,901
.אלה דברים מטופשים, אבל אתה עושה אותם

21
00:01:49,902 --> 00:01:51,027
.זה נורמלי

22
00:01:51,028 --> 00:01:52,112
.כן

23
00:01:54,948 --> 00:01:57,242
.אבל במקרה שלי זה עשוי באמת לקרות

24
00:02:05,626 --> 00:02:07,418
היה ציור של מסדרון שחור

25
00:02:07,419 --> 00:02:09,880
.עם מעלית שחורה שרק יורדת

26
00:02:14,468 --> 00:02:16,135
.כלומר יש קומה מתחתינו

27
00:02:16,136 --> 00:02:17,845
.בטח שם הם מחזיקים אותה

28
00:02:17,846 --> 00:02:19,890
.היו הוראות מאחור

29
00:02:20,516 --> 00:02:21,642
.תראה לנו

30
00:02:23,310 --> 00:02:25,229
.השארתי אותו שם, מאחורי הפוסטר

31
00:02:26,855 --> 00:02:28,064
?למה לא לקחת אותו

32
00:02:28,065 --> 00:02:29,649
?ככה, טוב

33
00:02:29,650 --> 00:02:31,192
.אני לא רוצה להסתבך בצרות כרגע

34
00:02:31,193 --> 00:02:33,402
.טוב. לי לא אכפת, אני אלך לקחת אותו

35
00:02:33,403 --> 00:02:35,571
אמרת שהוא מאחורי הפוסטר
?שמראה אותך אמיץ באמת

36
00:02:35,572 --> 00:02:37,615
.טוב, כן. לכי לעזאזל. את לא יודעת הכול

37
00:02:37,616 --> 00:02:38,992
.אז תספר לנו

38
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
.זה בסדר

39
00:02:51,255 --> 00:02:54,382
,טוב. עדיין יש לי אישור מעבר
,אני יכולה ללכת לחדר המנוחה עכשיו

40
00:02:54,383 --> 00:02:56,259
.ונוכל להתחיל אחרי ארוחת צהריים -
.כן. אולי -

41
00:02:56,260 --> 00:02:57,468
?אולי

42
00:02:57,469 --> 00:02:59,929
?כולם השאירו את הביצים שלהם במעלית הבוקר

43
00:02:59,930 --> 00:03:01,306
.אני גווע ברעב

44
00:03:25,539 --> 00:03:26,999
?מארק

45
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
?אתה בסדר

46
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
?אדוני

47
00:05:06,682 --> 00:05:07,808
.שבי

48
00:05:15,107 --> 00:05:17,609
.עברתי ביקורת אתמול

49
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
?איך היה

50
00:05:30,038 --> 00:05:34,168
,עלו חששות לגיטימיים רבים
.ואני מתכוון להתייחס אליהם

51
00:05:35,586 --> 00:05:37,045
.אני שמחה בשבילך

52
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
אני חושב שאני צריך להזכיר לך

53
00:05:48,599 --> 00:05:50,141
שלא תסיימי את ההתמחות

54
00:05:50,142 --> 00:05:53,270
.עד שאחליט שאת מתאימה לחורף

55
00:05:58,317 --> 00:06:02,821
,לכן עלייך לנצל את זמנך בחוכמה
להתמקד במשימותייך

56
00:06:03,572 --> 00:06:06,825
.ולהיפטר מנטייה להתנהגות ילדותית

57
00:06:11,622 --> 00:06:13,165
.אני מבינה, אדוני

58
00:06:15,709 --> 00:06:17,794
.אהיה עסוק במשך שארית היום

59
00:06:18,295 --> 00:06:21,256
?אפשר לסמוך עלייך שתפקחי על הקומה במקומי

60
00:06:22,382 --> 00:06:24,592
.כמובן -
.טוב -

61
00:06:24,593 --> 00:06:26,845
.את יכולה לשבת מאחורי השולחן הרגיל שלך

62
00:06:32,351 --> 00:06:34,144
.תודה, מר מילצ׳יק

63
00:06:47,241 --> 00:06:49,158
הגיע הזמן לביקורת -
- סת׳ מילצ׳יק

64
00:06:49,159 --> 00:06:51,118
?הוא איים עליך -
.כשהלכתי -

65
00:06:51,119 --> 00:06:52,286
.במעלית

66
00:06:52,287 --> 00:06:53,996
.הם מנסים להפחיד אותנו

67
00:06:53,997 --> 00:06:55,748
.לפלג אותנו -
...וגם -

68
00:06:55,749 --> 00:06:57,375
כדי שלא נעבוד יחד

69
00:06:57,376 --> 00:06:59,919
.כי הם יודעים מה יקרה אם נעבוד יחד
.אני הולכת להביא את המפה

70
00:06:59,920 --> 00:07:01,672
.הלי, התחברנו גופנית

71
00:07:03,215 --> 00:07:04,216
?מה

72
00:07:06,343 --> 00:07:08,512
...אנחנו

73
00:07:10,180 --> 00:07:14,476
.עשינו סקס

74
00:07:16,645 --> 00:07:17,771
.טוב

75
00:07:18,814 --> 00:07:24,945
?אתה ו... בפגישה במרכז הבריאות

76
00:07:26,405 --> 00:07:28,906
.לא. לא... גברת קייסי

77
00:07:28,907 --> 00:07:32,703
.בריטריט

78
00:07:35,372 --> 00:07:36,832
.באוהל שלך

79
00:07:41,879 --> 00:07:43,088
.כן

80
00:07:48,886 --> 00:07:50,053
...אתה מתכוון ש

81
00:07:53,223 --> 00:07:55,893
.מן הסתם חשבתי שזו היית את

82
00:07:57,811 --> 00:08:02,440
כי פיתחתי רגשות

83
00:08:02,441 --> 00:08:04,734
.לפני האש״ן

84
00:08:04,735 --> 00:08:09,239
...אז כשהיא... אני פשוט
?לא היה לי מושג, טוב

85
00:08:11,325 --> 00:08:13,492
.אני מצטער, הלי

86
00:08:13,493 --> 00:08:14,994
.אני... היא תמרנה אותי

87
00:08:14,995 --> 00:08:16,829
...כלומר, אני... את יודעת, רציתי, אבל היא

88
00:08:16,830 --> 00:08:19,875
.היא תמרנה את שנינו

89
00:08:25,464 --> 00:08:28,050
.זו כנראה עוד טקטיקה

90
00:08:29,593 --> 00:08:31,260
.משהו שנועד להפריד בינינו

91
00:08:31,261 --> 00:08:32,845
...כמו -
...הלי -

92
00:08:32,846 --> 00:08:34,640
.אני הולכת לסיבוב

93
00:08:37,851 --> 00:08:40,729
.הלי, אני מצטער. חשבתי שזו את

94
00:08:41,230 --> 00:08:42,688
.אבל זו לא הייתי אני

95
00:08:44,107 --> 00:08:45,734
.כן, אני יוצאת לסיבוב

96
00:10:03,395 --> 00:10:05,480
.דייט ראשון, תני לי לנחש

97
00:10:06,231 --> 00:10:08,608
.צלילה -
.אוכל תאילנדי -

98
00:10:08,609 --> 00:10:09,692
.נחמד

99
00:10:09,693 --> 00:10:12,028
.אבל באמת השתתפת בשיעורי צלילה בשנה שעברה

100
00:10:12,029 --> 00:10:14,322
?כן? באיזה ים

101
00:10:14,323 --> 00:10:15,823
.בבריכה

102
00:10:15,824 --> 00:10:17,868
.טוב. מגניב

103
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
.זה היה די יקר

104
00:10:23,081 --> 00:10:24,999
.היו לך הרבה תקופות

105
00:10:25,000 --> 00:10:28,002
.צלילה, נגרות

106
00:10:28,003 --> 00:10:30,213
.וואו. החיצוני שלי ממש מגוון

107
00:10:30,214 --> 00:10:32,132
.הכנת בירה במחסן

108
00:10:34,092 --> 00:10:40,933
אולי אני מנסה למצוא משהו
.שאני מצטיין בו שם למעלה, כמו כאן למטה

109
00:10:44,144 --> 00:10:47,105
.לפעמים אני תוהה אם אתה פשוט לא מאושר

110
00:10:48,190 --> 00:10:50,526
.אני בטוח שזה לא העניין

111
00:10:51,109 --> 00:10:57,574
.כי כאן איתך אני ממש מאושר

112
00:10:58,408 --> 00:11:01,702
אני רוצה לשמוע על כל הצאצאים שלי

113
00:11:01,703 --> 00:11:04,289
.ולבהות בפנים שלך

114
00:11:08,043 --> 00:11:11,128
.מצטער. זה היה מוזר -
.לא -

115
00:11:11,129 --> 00:11:12,798
.זה היה ממש מתוק

116
00:11:14,174 --> 00:11:15,342
.אהבתי את זה

117
00:11:16,426 --> 00:11:17,886
.אני אוהבת את זה

118
00:11:21,431 --> 00:11:23,558
.הלוואי שיכולנו להיות באמת יחד

119
00:11:23,559 --> 00:11:26,520
.כל הזמן

120
00:11:28,647 --> 00:11:30,107
.אנחנו יחד כל הזמן

121
00:11:31,733 --> 00:11:32,901
?לא

122
00:11:35,237 --> 00:11:36,613
.את והוא יחד כל הזמן

123
00:11:38,407 --> 00:11:39,616
.אבל אני לא

124
00:11:53,922 --> 00:11:55,882
?אפשר לנסות להתחבק שוב

125
00:11:55,883 --> 00:11:57,593
.אני די אוהב את החיבוקים

126
00:13:53,166 --> 00:13:55,793
.היי. באתי לחפש אותך

127
00:13:55,794 --> 00:13:57,171
.גם אני

128
00:13:58,964 --> 00:14:01,799
.תקשיבי, אני ממש מצטער

129
00:14:01,800 --> 00:14:04,302
...אני לא מסוגל לדמיין לעצמי איך ההרגשה

130
00:14:04,303 --> 00:14:05,721
.חשבת שזו אני

131
00:14:07,472 --> 00:14:08,472
.לגמרי

132
00:14:08,473 --> 00:14:10,016
.כלומר רצית

133
00:14:10,017 --> 00:14:11,351
.איתי

134
00:14:13,770 --> 00:14:15,105
.כן

135
00:14:16,815 --> 00:14:19,318
.מבאס שהיא קיבלה אותך, ואני לא

136
00:14:22,654 --> 00:14:25,364
.שהיא השתמשה בי כדי לתמרן את החברים שלי

137
00:14:25,365 --> 00:14:27,867
.היא השתמשה בגוף שלי כדי להתקרב אליך

138
00:14:27,868 --> 00:14:30,662
.היא מלבישה אותי בבוקר כאילו שאני תינוקת

139
00:14:31,496 --> 00:14:34,165
.היא שולטת בי ובחברה ובכולנו

140
00:14:34,166 --> 00:14:35,542
.זה דוחה

141
00:14:49,431 --> 00:14:55,144
?היי, את רוצה שאתאר מה קרה

142
00:14:55,145 --> 00:14:56,771
.אני חושב שזכותך לדעת

143
00:14:56,772 --> 00:14:58,565
.לא. אני לא רוצה את הזיכרון שלה

144
00:14:59,316 --> 00:15:00,400
.טוב

145
00:15:03,820 --> 00:15:05,197
.אני רוצה זיכרון משלי

146
00:15:12,120 --> 00:15:13,664
?אתה רוצה

147
00:15:18,794 --> 00:15:20,128
.כן, אני רוצה

148
00:15:26,260 --> 00:15:28,053
?אבל איך

149
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
.אוהל

150
00:16:48,634 --> 00:16:49,801
.אני לחוצה

151
00:16:51,428 --> 00:16:52,429
.גם אני

152
00:16:54,223 --> 00:16:55,598
.גם אתה -
.זה בסדר -

153
00:16:55,599 --> 00:16:56,767
.טוב

154
00:17:43,480 --> 00:17:44,565
.רגע

155
00:18:00,581 --> 00:18:01,582
?כן

156
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
.כן

157
00:19:12,986 --> 00:19:16,823
- מגזים בשימוש במילים גבוהות -

158
00:19:30,254 --> 00:19:34,675
.עלייך להיפטר מנטייה להתנהגות ילדותית

159
00:19:39,263 --> 00:19:44,059
.עלייך להפסיק להתנהג בילדותיות

160
00:19:57,781 --> 00:20:00,367
.עלייך להיפטר מהרגלים ילדותיים

161
00:20:03,954 --> 00:20:05,414
.עלייך להתבגר

162
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
.עלייך להתבגר

163
00:20:11,128 --> 00:20:12,379
.תתבגרי

164
00:20:13,505 --> 00:20:14,798
.תתבגרי

165
00:20:16,842 --> 00:20:18,218
.תתבגרי

166
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
.תגדלי

167
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
.תגדלי

168
00:20:24,850 --> 00:20:25,851
.תגדלי

169
00:20:27,477 --> 00:20:28,520
.תגדלי

170
00:20:31,064 --> 00:20:32,191
.תגדלי

171
00:20:56,632 --> 00:20:58,258
?זה היה שונה איתי

172
00:21:10,604 --> 00:21:12,356
.אוי, לא, את מדממת

173
00:21:15,734 --> 00:21:17,194
.לא, אתה מדמם

174
00:21:23,742 --> 00:21:25,410
.עוד שתי דקות

175
00:21:26,828 --> 00:21:31,083
הלחות בקומת המנותקים
.נשמרת ברמה קבועה של 45 אחוז

176
00:21:32,793 --> 00:21:33,794
.משהו אחר גרם את הדימום

177
00:21:36,088 --> 00:21:37,214
?נתת לו אגרוף

178
00:21:39,341 --> 00:21:40,842
.לא היום

179
00:21:40,843 --> 00:21:43,637
?מה עשיתם כשהדימום באף הופיע

180
00:21:44,972 --> 00:21:48,642
.זיקקנו משהו

181
00:21:50,352 --> 00:21:51,812
?יש לך מחיצת אף עקומה

182
00:21:52,604 --> 00:21:54,565
.אני לא יודע מה זה

183
00:21:55,148 --> 00:21:57,568
?רוצה שאמרח לך וזלין בנחיריים

184
00:21:58,902 --> 00:22:00,152
.לא, תודה

185
00:22:00,153 --> 00:22:02,238
?יש לך עוד תסמינים

186
00:22:02,239 --> 00:22:04,950
?אתה רואה הילות או סובל מהזיות

187
00:22:07,327 --> 00:22:10,414
.לא. אני חושב שהדימום נפסק
.אני מרגיש טוב יותר

188
00:22:12,624 --> 00:22:14,501
.אני אמדוד את לחץ הדם שלך

189
00:22:16,086 --> 00:22:17,296
- אושר ע״י לומון -

190
00:22:21,383 --> 00:22:23,009
?איפה אתה

191
00:22:23,010 --> 00:22:25,345
.אני בלומון

192
00:22:29,183 --> 00:22:31,143
?מה -
?מה -

193
00:22:35,814 --> 00:22:38,734
...לעזאזל. כרגע הייתי -
?מארק -

194
00:22:40,819 --> 00:22:41,904
...מה

195
00:22:42,529 --> 00:22:43,946
?היית עכשיו בלומון

196
00:22:43,947 --> 00:22:45,781
?מה השעה

197
00:22:45,782 --> 00:22:47,867
?אתה בלומון או במרתף שלך איתי

198
00:22:47,868 --> 00:22:50,161
.אני לא יודע

199
00:22:50,162 --> 00:22:51,412
?אתה זוכר מסדרון

200
00:22:51,413 --> 00:22:52,496
?מסדרון שחור

201
00:22:52,497 --> 00:22:57,960
.אני זוכר... טוב

202
00:22:57,961 --> 00:22:59,505
.אני זוכר שולחן

203
00:23:00,214 --> 00:23:04,008
.אני זוכר שולחן

204
00:23:04,009 --> 00:23:09,598
.אני זוכר... לעזאזל

205
00:23:12,643 --> 00:23:14,478
.זה היה עוד זיכרון שחצה את ההפרדה

206
00:23:15,187 --> 00:23:17,313
.זיכרון מהזמן האחרון. זה טוב

207
00:23:17,314 --> 00:23:20,191
.תרגיש פערים בזמן עד שהכול יתחבר

208
00:23:20,192 --> 00:23:21,777
?מתי לעזאזל זה יקרה

209
00:23:25,322 --> 00:23:28,033
.אנחנו צריכים להגביר עוצמה
.להאיץ את התהליך

210
00:23:29,326 --> 00:23:30,410
?זה בטוח

211
00:23:31,954 --> 00:23:33,830
.יש סיכוי נמוך לדימום

212
00:23:34,665 --> 00:23:37,084
.טוב. סיכוי שאדמם למוות

213
00:23:39,086 --> 00:23:40,546
.לא בהכרח

214
00:23:42,422 --> 00:23:44,424
.נציף את השבב עצמו

215
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
?להציף את השבב

216
00:23:46,844 --> 00:23:49,887
.דרך החור בראש שלך -
.אלוהים אדירים -

217
00:23:49,888 --> 00:23:51,556
.שכבר קיים -
...טוב -

218
00:23:51,557 --> 00:23:52,890
?יודעת מה

219
00:23:52,891 --> 00:23:54,642
.תורידי ממני את הידיים

220
00:23:54,643 --> 00:23:56,686
?אני לא עושה את זה, טוב -
.אנחנו קרובים. זה קורה -

221
00:23:56,687 --> 00:23:58,896
.תורידי את החרא הזה מייד! בבקשה -
!אנחנו צריכים להמשיך -

222
00:23:58,897 --> 00:24:00,398
...תורידי את זה

223
00:24:00,399 --> 00:24:02,942
.אלוהים. אני גווע ברעב

224
00:24:02,943 --> 00:24:04,610
.זה גם תוצאה של התמזגות מחדש

225
00:24:04,611 --> 00:24:06,196
?טוב, יודעת מה

226
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
.אני הולך לאכול

227
00:24:13,036 --> 00:24:14,037
.לעזאזל

228
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
.שלום

229
00:24:56,788 --> 00:24:58,123
?מי אתה לעזאזל

230
00:25:00,959 --> 00:25:02,085
.אני מתלוצץ

231
00:25:03,253 --> 00:25:05,880
.בוא תיכנס. היי -
.טוב -

232
00:25:05,881 --> 00:25:07,466
?מה לכל הרוחות

233
00:25:10,719 --> 00:25:13,763
.פילדס מכין את נתח החזיר

234
00:25:13,764 --> 00:25:16,016
.אני מקווה שאתה אוהב ציפוי כמון

235
00:25:16,558 --> 00:25:18,184
.כן, כמובן

236
00:25:18,185 --> 00:25:20,144
?אתה לא אוהב -
.לא, אני אוהב -

237
00:25:20,145 --> 00:25:21,312
?אטילה

238
00:25:21,313 --> 00:25:22,855
?כן, אטילה

239
00:25:22,856 --> 00:25:24,899
?שאלת על הציפוי

240
00:25:24,900 --> 00:25:26,902
.כן -
.אל תשאל -

241
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
.כבר הכנתי אותו

242
00:25:29,530 --> 00:25:32,281
.התכוונתי לומר שיש לנו גם תירס

243
00:25:32,282 --> 00:25:34,325
.כן

244
00:25:34,326 --> 00:25:37,371
אנחנו יכולים להאכיל אותו
.בערמת גרעיני תירס

245
00:25:40,999 --> 00:25:45,420
מה שהפנימי שלך מצא בברברי הזה

246
00:25:46,463 --> 00:25:48,090
.נשגב מבינתי

247
00:25:49,633 --> 00:25:51,676
.אתה פילדס, אני מניח

248
00:25:51,677 --> 00:25:52,802
.כן

249
00:25:52,803 --> 00:25:54,179
.אירווינג -
.אירווינג -

250
00:25:54,721 --> 00:25:55,721
.כן

251
00:25:55,722 --> 00:25:57,598
.ברוך שובך לביתנו

252
00:25:57,599 --> 00:26:01,519
.כן. אני מצטער על הפעם האחרונה

253
00:26:01,520 --> 00:26:05,148
.אין ספק שזה היה פולשני למדי

254
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
.שטויות

255
00:26:08,235 --> 00:26:09,945
.מה ששלי שלך

256
00:26:11,530 --> 00:26:13,866
.והבאת יין

257
00:26:17,286 --> 00:26:22,248
אירווינג, אף אחד מעולם לא השליך עליך דם
?בדרך לעבודה

258
00:26:22,249 --> 00:26:25,168
.לא -
.זה לא היה דם. זה היה צבע -

259
00:26:25,169 --> 00:26:26,752
.זה נועד לעורר אסוציאציה של דם

260
00:26:26,753 --> 00:26:27,879
.זה לא מה שאמרת

261
00:26:27,880 --> 00:26:32,049
.אנשי המוח השלם יצאו מדעתם, זו הנקודה

262
00:26:32,050 --> 00:26:35,220
?וברט, איך הגעת לחברה

263
00:26:36,263 --> 00:26:38,432
?אני -
.כן, אני סקרן מאוד לדעת -

264
00:26:38,932 --> 00:26:43,979
.למעשה ישו הוביל אותי לדלת של לומון

265
00:26:47,858 --> 00:26:50,444
?ישו מנצרת

266
00:26:51,361 --> 00:26:52,905
.אכן כן

267
00:26:54,948 --> 00:26:58,159
היית פשוט צריך להפסיק לדבר
.ולתת לו לתהות למה התכוונת

268
00:26:58,160 --> 00:27:01,955
.לא, השתייכנו לכנסייה הלותרנית כמה שנים

269
00:27:02,664 --> 00:27:06,918
,ועליי לציין שהייתי במובן מסוים נוכל

270
00:27:06,919 --> 00:27:08,669
.בצעירותי

271
00:27:08,670 --> 00:27:10,422
.בלשון המעטה

272
00:27:11,298 --> 00:27:14,926
ובאחד מימי ראשון בארוחת הבוקר
פילדס שאל אותי ישירות

273
00:27:14,927 --> 00:27:16,720
.אם אני חושב שאגיע לגן עדן

274
00:27:18,138 --> 00:27:20,599
.כמו ששואלים בזמן ארוחת הבוקר

275
00:27:21,225 --> 00:27:27,396
,העמדתי פנים שחשבתי על התשובה
.אבל ידעתי שהתשובה היא לא

276
00:27:27,397 --> 00:27:32,528
,ואני עניתי
״מה אני אמור לעשות שם לנצח לבד?״

277
00:27:33,362 --> 00:27:36,489
.הבנתי -
,אז עלינו לרכבת לכנסייה -

278
00:27:36,490 --> 00:27:40,034
...והתברר שהדרשה באותו יום עסקה בניתוק

279
00:27:40,035 --> 00:27:43,079
.כן -
.שהיה בזמנו עדיין חדש מאוד -

280
00:27:43,080 --> 00:27:44,664
...והכומר אמר

281
00:27:44,665 --> 00:27:48,210
,כאילו שהוא האזין לשיחה שלנו

282
00:27:48,710 --> 00:27:53,840
הוא אמר שעמדת הכנסייה היא שפנימיים

283
00:27:53,841 --> 00:27:59,137
...הם אנשים בפני עצמם, עם נשמות

284
00:28:01,139 --> 00:28:05,227
.שניתן לשפוט אותם בנפרד מהחיצוני שלהם

285
00:28:07,771 --> 00:28:11,148
.כלומר פנימי יכול להגיע לגן עדן

286
00:28:11,149 --> 00:28:13,235
.בעוד החיצוני נשרף

287
00:28:16,446 --> 00:28:18,240
.אנחנו לא קנאים, אני נשבע

288
00:28:18,991 --> 00:28:22,451
,אבל חשבנו שאם זה נכון

289
00:28:22,452 --> 00:28:26,748
...זו עשויה להיות דרך שחלק מברט

290
00:28:28,959 --> 00:28:30,085
...אתה יודע

291
00:28:34,923 --> 00:28:35,966
.וואו

292
00:28:38,135 --> 00:28:41,263
.הוא מחפש את היציאה -
...לא, פשוט -

293
00:28:42,639 --> 00:28:48,144
.קיוויתם שהפנימי של ברט יגיע לגן עדן

294
00:28:48,145 --> 00:28:51,565
.כן. איתי

295
00:29:35,025 --> 00:29:36,901
.גרטש, זה סוף החודש

296
00:29:36,902 --> 00:29:40,321
סוכני המכירות מתים להגיע ליעדים
.ולהוציא מכוניות מהמגרש

297
00:29:40,322 --> 00:29:42,449
.הם למעשה ייתנו לי כסף

298
00:29:47,412 --> 00:29:49,121
.טוב. בסדר

299
00:29:49,122 --> 00:29:50,957
.רק נסיעת מבחן

300
00:29:50,958 --> 00:29:53,084
.אני לא אתחייב לכלום

301
00:29:53,085 --> 00:29:58,131
.תודה -
.לא -

302
00:29:58,924 --> 00:30:01,677
?לא סיפרת לי איך היה. חזרת ללומון, נכון

303
00:30:05,764 --> 00:30:06,598
.לא

304
00:30:07,474 --> 00:30:08,767
?היה טוב

305
00:30:11,728 --> 00:30:12,813
.הם ביטלו את הפגישה

306
00:30:13,647 --> 00:30:15,566
.לא פגשתי אותו... אותך

307
00:30:16,483 --> 00:30:18,150
.צלחת שמחה -
.צלחת שמחה -

308
00:30:18,151 --> 00:30:20,027
.לך תשחק עם אחותך

309
00:30:20,028 --> 00:30:21,738
?ביטלו אותה? מה קרה

310
00:30:22,322 --> 00:30:25,993
.הם לא אמרו. כנראה היית עסוק מדי

311
00:30:28,787 --> 00:30:33,000
.היי. מותק. תנסה. לא. טוב -
.לא -

312
00:31:02,112 --> 00:31:03,113
.תודה

313
00:31:44,446 --> 00:31:48,033
.מארק סקאוט

314
00:31:49,826 --> 00:31:52,870
.חשבתי שזיהיתי אותך
.אני הלנה איגן. אני עובדת בלומון

315
00:31:52,871 --> 00:31:55,415
.כן. לא, אני יודע מי את

316
00:31:59,044 --> 00:32:00,504
.נחמד להכיר אותך רשמית

317
00:32:09,179 --> 00:32:10,305
?סיימת לאכול

318
00:32:13,058 --> 00:32:14,601
.כן, ייתכן מאוד

319
00:32:16,186 --> 00:32:18,229
.אני מקווה שמאכילים אותך בעבודה

320
00:32:18,230 --> 00:32:19,314
?אפשר לשבת

321
00:32:21,650 --> 00:32:22,651
.בבקשה

322
00:32:28,657 --> 00:32:30,032
.אני שמחה שנתקלתי בך

323
00:32:30,033 --> 00:32:32,535
,דרך אגב
.שמעתי רק דברים טובים על העבודה שלך

324
00:32:32,536 --> 00:32:35,622
...תודה. לא שמעתי כלום על העבודה שלי

325
00:32:36,748 --> 00:32:39,000
.הומור של מנותקים. מחוכם כל כך

326
00:32:39,001 --> 00:32:40,252
.ופשוט כל כך

327
00:32:43,297 --> 00:32:49,136
שמע, אני מתנצלת
.על הטעות המערכתית מהלילה ההוא

328
00:32:49,803 --> 00:32:51,095
?טעות מערכתית

329
00:32:51,096 --> 00:32:54,266
?את מתכוונת לאפשרות שעות נוספות

330
00:32:55,184 --> 00:32:57,144
.כן. האש״ן

331
00:33:00,480 --> 00:33:03,901
.זה לא היה צריך לקרות, וזה לא יקרה שוב

332
00:33:04,484 --> 00:33:10,489
אנחנו שואפים כחברה
.לסטנדרטים גבוהים יותר, ונעמוד בהם

333
00:33:10,490 --> 00:33:13,243
.נחמד לשמוע. תודה -
.כמובן -

334
00:33:18,540 --> 00:33:20,584
.אז את מודעת לכל מה שקרה

335
00:33:21,084 --> 00:33:22,961
.כן, אני מודעת לכל מה שקרה

336
00:33:24,880 --> 00:33:27,174
.אני עומדת בראש החברה, מארק

337
00:33:29,510 --> 00:33:32,970
.נכון. טיפש. מצטער

338
00:33:32,971 --> 00:33:34,138
.כן, אתה צריך להצטער

339
00:33:34,139 --> 00:33:36,390
.באמת? טוב -
.אני צוחקת -

340
00:33:36,391 --> 00:33:38,226
.אתה בהחלט לא טיפש

341
00:33:38,227 --> 00:33:39,936
...אני לא יודע. את

342
00:33:39,937 --> 00:33:42,813
.את המצאת הליך רפואי מהפכני

343
00:33:42,814 --> 00:33:44,732
,היי, לא אני המצאתי אותו

344
00:33:44,733 --> 00:33:45,816
.אלא אבא שלי

345
00:33:45,817 --> 00:33:46,902
.א-הא

346
00:33:48,904 --> 00:33:50,239
.כדאי לך לפגוש אותו מתישהו

347
00:33:51,990 --> 00:33:53,074
?את אבא שלך

348
00:33:53,075 --> 00:33:54,158
?כמובן. למה לא

349
00:33:54,159 --> 00:33:56,245
?את כבר רוצה שאפגוש את אבא שלך

350
00:33:57,079 --> 00:33:58,579
.כן, אני חושבת שהגיע הזמן סוף סוף

351
00:33:58,580 --> 00:34:00,624
.טוב. בטח. קדימה

352
00:34:02,209 --> 00:34:03,293
.אתה תהיה הראשון

353
00:34:04,545 --> 00:34:07,422
.בלי לחץ -
.כן. ממש בלי שום לחץ -

354
00:34:13,387 --> 00:34:16,430
אבל ברצינות, הייתי שמחה
.לשמוע על החוויות שלך מתישהו

355
00:34:16,431 --> 00:34:18,016
.טוב. כן

356
00:34:19,476 --> 00:34:20,475
?על הניתוק

357
00:34:20,476 --> 00:34:24,731
...התכוונתי לאפשרות שעות
.התכוונתי ללילה ההוא

358
00:34:26,525 --> 00:34:30,528
.אני לא יכולה לתאר לעצמי כמה מבלבל זה היה

359
00:34:30,529 --> 00:34:31,989
.אפילו טראומתי

360
00:34:33,949 --> 00:34:38,495
,ואני יודעת שכבר עברת הרבה
.במיוחד אחרי שאיבדת את אשתך

361
00:34:40,746 --> 00:34:41,748
.האנה

362
00:34:46,295 --> 00:34:47,295
.ג׳מה

363
00:34:49,005 --> 00:34:52,092
.כן. ג׳מה. סליחה

364
00:34:54,428 --> 00:34:56,346
?זו הייתה תאונת דרכים, נכון

365
00:34:57,890 --> 00:34:58,891
.כן

366
00:35:00,893 --> 00:35:02,394
.כן, ממש חבל

367
00:35:04,730 --> 00:35:05,981
.היא הייתה צעירה כל כך

368
00:35:11,528 --> 00:35:12,529
.תודה

369
00:35:23,040 --> 00:35:24,541
?אתה בסדר

370
00:35:25,501 --> 00:35:27,835
.אני בסדר. כמעט סיימתי כאן

371
00:35:27,836 --> 00:35:29,546
.בסדר. טוב

372
00:35:32,799 --> 00:35:35,469
.היה נחמד לפגוש אותך, הלנה

373
00:35:36,053 --> 00:35:38,055
.כן, גם אותך, מארק

374
00:35:52,194 --> 00:35:53,278
?מה קרה

375
00:35:56,406 --> 00:35:57,407
.כלום

376
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
.לילה טוב

377
00:36:36,154 --> 00:36:38,156
- שובבות -

378
00:36:44,663 --> 00:36:47,666
קיר -
- מפת דרכים אזורית

379
00:36:54,798 --> 00:36:57,801
- רשימת עובדים מנותקים -

380
00:36:58,385 --> 00:36:59,844
קולמן, דאג -
- תאונת דרכים מאי 2007

381
00:36:59,845 --> 00:37:01,555
- ?ההסדר הוביל לניתוק -

382
00:37:02,723 --> 00:37:04,183
דיליי, קרול -
- ?נשואה

383
00:37:12,441 --> 00:37:16,360
גודמן, ברט -
- דרך גול הארבור 3329, קיר

384
00:37:16,361 --> 00:37:18,613
,היינו מכנים זה את זה מותק

385
00:37:18,614 --> 00:37:22,617
.ולפני בערך עשר שנים זה הפך לאטילה

386
00:37:22,618 --> 00:37:25,661
?כי... אתה יודע היסטוריה

387
00:37:25,662 --> 00:37:28,498
.כן -
.הוא יודע היסטוריה -

388
00:37:30,584 --> 00:37:32,960
.וזה לא היה לפני עשר שנים, אלא לפני 20 שנה

389
00:37:32,961 --> 00:37:35,713
.לא -
!כן -

390
00:37:35,714 --> 00:37:42,637
כי אני זוכר שישבנו לשתות
.עם השותף שלך מלומון

391
00:37:42,638 --> 00:37:44,223
.ממש הבהלנו אותו

392
00:37:48,352 --> 00:37:51,938
המשרד הראשון של המנותקים
?לא נפתח לפני 12 שנה

393
00:37:51,939 --> 00:37:53,649
.אכן כן -
.כן -

394
00:37:54,733 --> 00:37:57,903
.אולי תפסיק לשתות

395
00:38:12,292 --> 00:38:15,462
.התירס מיוחד מאוד

396
00:38:16,171 --> 00:38:18,256
?אתה חושב ששניכם אי פעם שכבתם בעבודה

397
00:38:18,257 --> 00:38:20,050
.פילדס, אלוהים אדירים

398
00:38:21,009 --> 00:38:24,805
אנחנו לא יכולים פשוט
?לדבר על זה כמו מבוגרים פרגמטיים

399
00:38:27,599 --> 00:38:33,856
יש סיכוי לא אפסי
.שקיימתם יחסי מין לא מוגנים

400
00:38:35,774 --> 00:38:38,527
.ולכן הרגשתי שיש לי הזכות לשאול

401
00:38:42,531 --> 00:38:46,451
?סיימת להשפיל את האורח שלנו

402
00:38:47,160 --> 00:38:50,872
.אני נשמע משוגע, אבל אני לא

403
00:38:50,873 --> 00:38:52,749
.בואו נהיה גלויים

404
00:38:53,876 --> 00:38:56,335
,שוחחתי עם הכומר גייל על הנושא

405
00:38:56,336 --> 00:39:03,010
.ואני חושב שלפנימיים מגיע לחוות אהבה

406
00:39:07,639 --> 00:39:08,891
.אני רציני

407
00:39:11,977 --> 00:39:14,188
.ואני מקווה שהיה לכם מדהים

408
00:39:33,999 --> 00:39:35,291
.מצטער שהייתי שמוק

409
00:39:35,292 --> 00:39:36,460
.בואי נעשה את זה

410
00:39:37,503 --> 00:39:38,670
.הלילה

411
00:41:13,765 --> 00:41:19,396
- אולטרסאונד -

412
00:42:36,390 --> 00:42:37,432
.זהו

413
00:42:40,060 --> 00:42:41,602
?כמה זמן יידרש

414
00:42:41,603 --> 00:42:43,188
.זה יקרה מהר

415
00:42:44,022 --> 00:42:45,732
?מהר. כמה מהר

416
00:42:57,160 --> 00:42:58,620
.אני לחוצה

417
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
.כן

418
00:43:16,138 --> 00:43:17,138
?מה לכל הרוחות

419
00:43:17,139 --> 00:43:20,224
.אל תזוז ככה

420
00:43:20,225 --> 00:43:22,269
.אל תזיז את הראש

421
00:43:27,441 --> 00:43:28,442
.תתעלם

422
00:43:29,234 --> 00:43:30,319
...תספר לי

423
00:43:33,113 --> 00:43:34,364
?מארק

424
00:43:36,033 --> 00:43:37,783
.המכונית שלי בחניה. היא יודעת שאני פה

425
00:43:37,784 --> 00:43:38,702
...לא

426
00:43:45,501 --> 00:43:46,585
.מארק -
?כן -

427
00:43:50,839 --> 00:43:51,839
.היי

428
00:43:51,840 --> 00:43:54,133
.בנאדם, השארתי לך חמש הודעות
?אתה מרגיש טוב יותר

429
00:43:54,134 --> 00:43:56,010
.לא, אני עדיין מרגיש רע

430
00:43:56,011 --> 00:43:59,138
אתה לא יכול לא לענות
.כשאנחנו מתעסקים בריגול תאגידי

431
00:43:59,139 --> 00:44:00,681
?העניין עם הזרקור היה כישלון, נכון

432
00:44:00,682 --> 00:44:03,142
.כי יש לי רעיון מטופש יותר

433
00:44:03,143 --> 00:44:04,227
...טוב, דבון

434
00:44:04,228 --> 00:44:05,770
?זוכר את הגברת העשירה ממחנה התינוקות

435
00:44:05,771 --> 00:44:07,606
?ההיא שהייתי דלוקה עליה

436
00:44:08,106 --> 00:44:10,066
...חשבתי -
,כן. תקשיבי -

437
00:44:10,067 --> 00:44:12,444
.אני כבר מנסה משהו אחר

438
00:44:14,947 --> 00:44:16,532
?טוב. מה אתה מנסה

439
00:44:17,658 --> 00:44:20,660
.אל תדאגי

440
00:44:20,661 --> 00:44:23,413
?מה לעזאזל אתה אומר -
.אני מנסה משהו בעצמי -

441
00:44:24,790 --> 00:44:26,249
.מה פתאום

442
00:44:26,250 --> 00:44:28,001
?למה אתה מנסה להדיר אותי

443
00:44:29,127 --> 00:44:30,462
.לעזאזל

444
00:44:31,755 --> 00:44:33,339
.אני לא מנסה, דבון

445
00:44:33,340 --> 00:44:35,299
.אתה ממש מנסה -
.טוב, בסדר -

446
00:44:35,300 --> 00:44:38,177
!נכון, אבל לא ביקשתי ממך עזרה

447
00:44:38,178 --> 00:44:39,470
.לך תזדיין

448
00:44:39,471 --> 00:44:41,807
?ומה הריח הזה

449
00:44:43,475 --> 00:44:44,476
?איזה ריח

450
00:45:05,497 --> 00:45:06,540
.אלוהים אדירים

451
00:45:12,045 --> 00:45:13,087
.מארק

452
00:45:13,088 --> 00:45:14,255
.אל תיגעי בו

453
00:45:14,256 --> 00:45:15,841
?מי את בכלל

454
00:45:16,717 --> 00:45:17,718
?מארק

455
00:45:19,303 --> 00:45:21,554
.הכול בסדר. הכול בסדר

456
00:45:21,555 --> 00:45:22,848
.הכול בסדר

457
00:45:29,438 --> 00:45:31,814
.תודה על מנת החזיר העודפת

458
00:45:31,815 --> 00:45:33,399
...פילדס

459
00:45:33,400 --> 00:45:36,278
.הוא בסדר. הוא ירגיש מבויש מחר

460
00:45:37,196 --> 00:45:39,280
.אתה יודע, הוא מתבלבל לפעמים

461
00:45:39,281 --> 00:45:41,324
,כמו כשהוא אומר שעבדתי בלומון לפני 20 שנה

462
00:45:41,325 --> 00:45:44,911
.מה שכמובן היה עוד לפני שניתוק היה קיים

463
00:45:44,912 --> 00:45:45,996
.כמובן

464
00:45:48,999 --> 00:45:53,503
.מצטער -
.לא, נהניתי -

465
00:45:53,504 --> 00:45:55,129
?כן -
.כן -

466
00:45:55,130 --> 00:45:58,091
.כדאי שניפגש שוב מתישהו

467
00:45:59,551 --> 00:46:01,802
?אתה, אני ופילדס? או אתה ואני

468
00:46:01,803 --> 00:46:04,013
.לא, התכוונתי עם פילדס

469
00:46:04,014 --> 00:46:06,099
.כן -
?כן -

470
00:46:07,017 --> 00:46:13,440
.כן. אבל אתה יודע, אפשר ככה או ככה

471
00:46:16,527 --> 00:46:17,402
.יופי

472
00:46:24,117 --> 00:46:25,577
.לילה טוב, ברט -
.לילה טוב -

473
00:48:09,348 --> 00:48:11,350
תרגום: גלעד וייס