...היה מסדרון אפור, אבל אז
.הכול היה לבן כל כך
.אנחנו מתקדמים
.אתה לא סתם מתעורר על שולחן
.אתה חווה תקשורת אנושית
,לא הייתה הרגשה של משהו אנושי .אלא של סיוט
?למה היא מדקלמת עובדות
?מה הם מעוללים לה
.אני רק יודעת שהיא חשובה
.היא אפילו לא זיהתה אותי
.הג׳מה שאתה מכיר עדיין שם
.וכשתוציא אותה, תהיו פה שניכם יחד
.מיקוח
?את יודעת במה מדובר
?מה הכוונה
.מיקוח הוא אחד השלבים
,אתה חושב על כל הדברים שתעשה
.וכל הדברים שתשנה כדי לקבל מישהו בחזרה
.אתה שותה פחות. אתה מקשיב יותר
.אלה דברים מטופשים, אבל אתה עושה אותם
.זה נורמלי
.כן
.אבל במקרה שלי זה עשוי באמת לקרות
היה ציור של מסדרון שחור
.עם מעלית שחורה שרק יורדת
.כלומר יש קומה מתחתינו
.בטח שם הם מחזיקים אותה
.היו הוראות מאחור
.תראה לנו
.השארתי אותו שם, מאחורי הפוסטר
?למה לא לקחת אותו
?ככה, טוב
.אני לא רוצה להסתבך בצרות כרגע
.טוב. לי לא אכפת, אני אלך לקחת אותו
אמרת שהוא מאחורי הפוסטר ?שמראה אותך אמיץ באמת
.טוב, כן. לכי לעזאזל. את לא יודעת הכול
.אז תספר לנו
.זה בסדר
,טוב. עדיין יש לי אישור מעבר ,אני יכולה ללכת לחדר המנוחה עכשיו
.ונוכל להתחיל אחרי ארוחת צהריים - .כן. אולי -
?אולי
?כולם השאירו את הביצים שלהם במעלית הבוקר
.אני גווע ברעב
?מארק
?אתה בסדר
?אדוני
.שבי
.עברתי ביקורת אתמול
?איך היה
,עלו חששות לגיטימיים רבים .ואני מתכוון להתייחס אליהם
.אני שמחה בשבילך
אני חושב שאני צריך להזכיר לך
שלא תסיימי את ההתמחות
.עד שאחליט שאת מתאימה לחורף
,לכן עלייך לנצל את זמנך בחוכמה להתמקד במשימותייך
.ולהיפטר מנטייה להתנהגות ילדותית
.אני מבינה, אדוני
.אהיה עסוק במשך שארית היום
?אפשר לסמוך עלייך שתפקחי על הקומה במקומי
.כמובן - .טוב -
.את יכולה לשבת מאחורי השולחן הרגיל שלך
.תודה, מר מילצ׳יק
הגיע הזמן לביקורת - - סת׳ מילצ׳יק
?הוא איים עליך - .כשהלכתי -
.במעלית
.הם מנסים להפחיד אותנו
.לפלג אותנו - ...וגם -
כדי שלא נעבוד יחד
.כי הם יודעים מה יקרה אם נעבוד יחד .אני הולכת להביא את המפה
.הלי, התחברנו גופנית
?מה
...אנחנו
.עשינו סקס
.טוב
?אתה ו... בפגישה במרכז הבריאות
.לא. לא... גברת קייסי
.בריטריט
.באוהל שלך
.כן
...אתה מתכוון ש
.מן הסתם חשבתי שזו היית את
כי פיתחתי רגשות
.לפני האש״ן
...אז כשהיא... אני פשוט ?לא היה לי מושג, טוב
.אני מצטער, הלי
.אני... היא תמרנה אותי
...כלומר, אני... את יודעת, רציתי, אבל היא
.היא תמרנה את שנינו
.זו כנראה עוד טקטיקה
.משהו שנועד להפריד בינינו
...כמו - ...הלי -
.אני הולכת לסיבוב
.הלי, אני מצטער. חשבתי שזו את
.אבל זו לא הייתי אני
.כן, אני יוצאת לסיבוב
.דייט ראשון, תני לי לנחש
.צלילה - .אוכל תאילנדי -
.נחמד
.אבל באמת השתתפת בשיעורי צלילה בשנה שעברה
?כן? באיזה ים
.בבריכה
.טוב. מגניב
.זה היה די יקר
.היו לך הרבה תקופות
.צלילה, נגרות
.וואו. החיצוני שלי ממש מגוון
.הכנת בירה במחסן
אולי אני מנסה למצוא משהו .שאני מצטיין בו שם למעלה, כמו כאן למטה
.לפעמים אני תוהה אם אתה פשוט לא מאושר
.אני בטוח שזה לא העניין
.כי כאן איתך אני ממש מאושר
אני רוצה לשמוע על כל הצאצאים שלי
.ולבהות בפנים שלך
.מצטער. זה היה מוזר - .לא -
.זה היה ממש מתוק
.אהבתי את זה
.אני אוהבת את זה
.הלוואי שיכולנו להיות באמת יחד
.כל הזמן
.אנחנו יחד כל הזמן
?לא
.את והוא יחד כל הזמן
.אבל אני לא
?אפשר לנסות להתחבק שוב
.אני די אוהב את החיבוקים
.היי. באתי לחפש אותך
.גם אני
.תקשיבי, אני ממש מצטער
...אני לא מסוגל לדמיין לעצמי איך ההרגשה
.חשבת שזו אני
.לגמרי
.כלומר רצית
.איתי
.כן
.מבאס שהיא קיבלה אותך, ואני לא
.שהיא השתמשה בי כדי לתמרן את החברים שלי
.היא השתמשה בגוף שלי כדי להתקרב אליך
.היא מלבישה אותי בבוקר כאילו שאני תינוקת
.היא שולטת בי ובחברה ובכולנו
.זה דוחה
?היי, את רוצה שאתאר מה קרה
.אני חושב שזכותך לדעת
.לא. אני לא רוצה את הזיכרון שלה
.טוב
.אני רוצה זיכרון משלי
?אתה רוצה
.כן, אני רוצה
?אבל איך
.אוהל
.אני לחוצה
.גם אני
.גם אתה - .זה בסדר -
.טוב
.רגע
?כן
.כן
- מגזים בשימוש במילים גבוהות -
.עלייך להיפטר מנטייה להתנהגות ילדותית
.עלייך להפסיק להתנהג בילדותיות
.עלייך להיפטר מהרגלים ילדותיים
.עלייך להתבגר
.תתבגרי
.תגדלי
?זה היה שונה איתי
.אוי, לא, את מדממת
.לא, אתה מדמם
.עוד שתי דקות
הלחות בקומת המנותקים .נשמרת ברמה קבועה של 45 אחוז
.משהו אחר גרם את הדימום
?נתת לו אגרוף
.לא היום
?מה עשיתם כשהדימום באף הופיע
.זיקקנו משהו
?יש לך מחיצת אף עקומה
.אני לא יודע מה זה
?רוצה שאמרח לך וזלין בנחיריים
.לא, תודה
?יש לך עוד תסמינים
?אתה רואה הילות או סובל מהזיות
.לא. אני חושב שהדימום נפסק .אני מרגיש טוב יותר
.אני אמדוד את לחץ הדם שלך
- אושר ע״י לומון -
?איפה אתה
.אני בלומון
?מה - ?מה -
...לעזאזל. כרגע הייתי - ?מארק -
...מה
?היית עכשיו בלומון
?מה השעה
?אתה בלומון או במרתף שלך איתי
.אני לא יודע
?אתה זוכר מסדרון
?מסדרון שחור
.אני זוכר... טוב
.אני זוכר שולחן
.אני זוכר... לעזאזל
.זה היה עוד זיכרון שחצה את ההפרדה
.זיכרון מהזמן האחרון. זה טוב
.תרגיש פערים בזמן עד שהכול יתחבר
?מתי לעזאזל זה יקרה
.אנחנו צריכים להגביר עוצמה .להאיץ את התהליך
?זה בטוח
.יש סיכוי נמוך לדימום
.טוב. סיכוי שאדמם למוות
.לא בהכרח
.נציף את השבב עצמו
?להציף את השבב
.דרך החור בראש שלך - .אלוהים אדירים -
.שכבר קיים - ...טוב -
?יודעת מה
.תורידי ממני את הידיים
?אני לא עושה את זה, טוב - .אנחנו קרובים. זה קורה -
.תורידי את החרא הזה מייד! בבקשה - !אנחנו צריכים להמשיך -
...תורידי את זה
.אלוהים. אני גווע ברעב
.זה גם תוצאה של התמזגות מחדש
?טוב, יודעת מה
.אני הולך לאכול
.לעזאזל
.שלום
?מי אתה לעזאזל
.אני מתלוצץ
.בוא תיכנס. היי - .טוב -
?מה לכל הרוחות
.פילדס מכין את נתח החזיר
.אני מקווה שאתה אוהב ציפוי כמון
.כן, כמובן
?אתה לא אוהב - .לא, אני אוהב -
?אטילה
?כן, אטילה
?שאלת על הציפוי
.כן - .אל תשאל -
.כבר הכנתי אותו
.התכוונתי לומר שיש לנו גם תירס
.כן
אנחנו יכולים להאכיל אותו .בערמת גרעיני תירס
מה שהפנימי שלך מצא בברברי הזה
.נשגב מבינתי
.אתה פילדס, אני מניח
.כן
.אירווינג - .אירווינג -
.כן
.ברוך שובך לביתנו
.כן. אני מצטער על הפעם האחרונה
.אין ספק שזה היה פולשני למדי
.שטויות
.מה ששלי שלך
.והבאת יין
אירווינג, אף אחד מעולם לא השליך עליך דם ?בדרך לעבודה
.לא - .זה לא היה דם. זה היה צבע -
.זה נועד לעורר אסוציאציה של דם
.זה לא מה שאמרת
.אנשי המוח השלם יצאו מדעתם, זו הנקודה
?וברט, איך הגעת לחברה
?אני - .כן, אני סקרן מאוד לדעת -
.למעשה ישו הוביל אותי לדלת של לומון
?ישו מנצרת
.אכן כן
היית פשוט צריך להפסיק לדבר .ולתת לו לתהות למה התכוונת
.לא, השתייכנו לכנסייה הלותרנית כמה שנים
,ועליי לציין שהייתי במובן מסוים נוכל
.בצעירותי
.בלשון המעטה
ובאחד מימי ראשון בארוחת הבוקר פילדס שאל אותי ישירות
.אם אני חושב שאגיע לגן עדן
.כמו ששואלים בזמן ארוחת הבוקר
,העמדתי פנים שחשבתי על התשובה .אבל ידעתי שהתשובה היא לא
,ואני עניתי ״מה אני אמור לעשות שם לנצח לבד?״
.הבנתי - ,אז עלינו לרכבת לכנסייה -
...והתברר שהדרשה באותו יום עסקה בניתוק
.כן - .שהיה בזמנו עדיין חדש מאוד -
...והכומר אמר
,כאילו שהוא האזין לשיחה שלנו
הוא אמר שעמדת הכנסייה היא שפנימיים
...הם אנשים בפני עצמם, עם נשמות
.שניתן לשפוט אותם בנפרד מהחיצוני שלהם
.כלומר פנימי יכול להגיע לגן עדן
.בעוד החיצוני נשרף
.אנחנו לא קנאים, אני נשבע
,אבל חשבנו שאם זה נכון
...זו עשויה להיות דרך שחלק מברט
...אתה יודע
.וואו
.הוא מחפש את היציאה - ...לא, פשוט -
.קיוויתם שהפנימי של ברט יגיע לגן עדן
.כן. איתי
.גרטש, זה סוף החודש
סוכני המכירות מתים להגיע ליעדים .ולהוציא מכוניות מהמגרש
.הם למעשה ייתנו לי כסף
.טוב. בסדר
.רק נסיעת מבחן
.אני לא אתחייב לכלום
.תודה - .לא -
?לא סיפרת לי איך היה. חזרת ללומון, נכון
.לא
?היה טוב
.הם ביטלו את הפגישה
.לא פגשתי אותו... אותך
.צלחת שמחה - .צלחת שמחה -
.לך תשחק עם אחותך
?ביטלו אותה? מה קרה
.הם לא אמרו. כנראה היית עסוק מדי
.היי. מותק. תנסה. לא. טוב - .לא -
.תודה
.מארק סקאוט
.חשבתי שזיהיתי אותך .אני הלנה איגן. אני עובדת בלומון
.כן. לא, אני יודע מי את
.נחמד להכיר אותך רשמית
?סיימת לאכול
.כן, ייתכן מאוד
.אני מקווה שמאכילים אותך בעבודה
?אפשר לשבת
.בבקשה
.אני שמחה שנתקלתי בך
,דרך אגב .שמעתי רק דברים טובים על העבודה שלך
...תודה. לא שמעתי כלום על העבודה שלי
.הומור של מנותקים. מחוכם כל כך
.ופשוט כל כך
שמע, אני מתנצלת .על הטעות המערכתית מהלילה ההוא
?טעות מערכתית
?את מתכוונת לאפשרות שעות נוספות
.כן. האש״ן
.זה לא היה צריך לקרות, וזה לא יקרה שוב
אנחנו שואפים כחברה .לסטנדרטים גבוהים יותר, ונעמוד בהם
.נחמד לשמוע. תודה - .כמובן -
.אז את מודעת לכל מה שקרה
.כן, אני מודעת לכל מה שקרה
.אני עומדת בראש החברה, מארק
.נכון. טיפש. מצטער
.כן, אתה צריך להצטער
.באמת? טוב - .אני צוחקת -
.אתה בהחלט לא טיפש
...אני לא יודע. את
.את המצאת הליך רפואי מהפכני
,היי, לא אני המצאתי אותו
.אלא אבא שלי
.א-הא
.כדאי לך לפגוש אותו מתישהו
?את אבא שלך
?כמובן. למה לא
?את כבר רוצה שאפגוש את אבא שלך
.כן, אני חושבת שהגיע הזמן סוף סוף
.טוב. בטח. קדימה
.אתה תהיה הראשון
.בלי לחץ - .כן. ממש בלי שום לחץ -
אבל ברצינות, הייתי שמחה .לשמוע על החוויות שלך מתישהו
.טוב. כן
?על הניתוק
...התכוונתי לאפשרות שעות .התכוונתי ללילה ההוא
.אני לא יכולה לתאר לעצמי כמה מבלבל זה היה
.אפילו טראומתי
,ואני יודעת שכבר עברת הרבה .במיוחד אחרי שאיבדת את אשתך
.האנה
.ג׳מה
.כן. ג׳מה. סליחה
?זו הייתה תאונת דרכים, נכון
.כן
.כן, ממש חבל
.היא הייתה צעירה כל כך
.תודה
?אתה בסדר
.אני בסדר. כמעט סיימתי כאן
.בסדר. טוב
.היה נחמד לפגוש אותך, הלנה
.כן, גם אותך, מארק
?מה קרה
.כלום
.לילה טוב
- שובבות -
קיר - - מפת דרכים אזורית
- רשימת עובדים מנותקים -
קולמן, דאג - - תאונת דרכים מאי 2007
- ?ההסדר הוביל לניתוק -
דיליי, קרול - - ?נשואה
גודמן, ברט - - דרך גול הארבור 3329, קיר
,היינו מכנים זה את זה מותק
.ולפני בערך עשר שנים זה הפך לאטילה
?כי... אתה יודע היסטוריה
.כן - .הוא יודע היסטוריה -
.וזה לא היה לפני עשר שנים, אלא לפני 20 שנה
.לא - !כן -
כי אני זוכר שישבנו לשתות .עם השותף שלך מלומון
.ממש הבהלנו אותו
המשרד הראשון של המנותקים ?לא נפתח לפני 12 שנה
.אכן כן - .כן -
.אולי תפסיק לשתות
.התירס מיוחד מאוד
?אתה חושב ששניכם אי פעם שכבתם בעבודה
.פילדס, אלוהים אדירים
אנחנו לא יכולים פשוט ?לדבר על זה כמו מבוגרים פרגמטיים
יש סיכוי לא אפסי .שקיימתם יחסי מין לא מוגנים
.ולכן הרגשתי שיש לי הזכות לשאול
?סיימת להשפיל את האורח שלנו
.אני נשמע משוגע, אבל אני לא
.בואו נהיה גלויים
,שוחחתי עם הכומר גייל על הנושא
.ואני חושב שלפנימיים מגיע לחוות אהבה
.אני רציני
.ואני מקווה שהיה לכם מדהים
.מצטער שהייתי שמוק
.בואי נעשה את זה
.הלילה
- אולטרסאונד -
.זהו
?כמה זמן יידרש
.זה יקרה מהר
?מהר. כמה מהר
.אני לחוצה
.כן
?מה לכל הרוחות
.אל תזוז ככה
.אל תזיז את הראש
.תתעלם
...תספר לי
?מארק
.המכונית שלי בחניה. היא יודעת שאני פה
...לא
.מארק - ?כן -
.היי
.בנאדם, השארתי לך חמש הודעות ?אתה מרגיש טוב יותר
.לא, אני עדיין מרגיש רע
אתה לא יכול לא לענות .כשאנחנו מתעסקים בריגול תאגידי
?העניין עם הזרקור היה כישלון, נכון
.כי יש לי רעיון מטופש יותר
...טוב, דבון
?זוכר את הגברת העשירה ממחנה התינוקות
?ההיא שהייתי דלוקה עליה
...חשבתי - ,כן. תקשיבי -
.אני כבר מנסה משהו אחר
?טוב. מה אתה מנסה
.אל תדאגי
?מה לעזאזל אתה אומר - .אני מנסה משהו בעצמי -
.מה פתאום
?למה אתה מנסה להדיר אותי
.לעזאזל
.אני לא מנסה, דבון
.אתה ממש מנסה - .טוב, בסדר -
!נכון, אבל לא ביקשתי ממך עזרה
.לך תזדיין
?ומה הריח הזה
?איזה ריח
.אלוהים אדירים
.מארק
.אל תיגעי בו
?מי את בכלל
?מארק
.הכול בסדר. הכול בסדר
.הכול בסדר
.תודה על מנת החזיר העודפת
...פילדס
.הוא בסדר. הוא ירגיש מבויש מחר
.אתה יודע, הוא מתבלבל לפעמים
,כמו כשהוא אומר שעבדתי בלומון לפני 20 שנה
.מה שכמובן היה עוד לפני שניתוק היה קיים
.כמובן
.מצטער - .לא, נהניתי -
?כן - .כן -
.כדאי שניפגש שוב מתישהו
?אתה, אני ופילדס? או אתה ואני
.לא, התכוונתי עם פילדס
.כן - ?כן -
.כן. אבל אתה יודע, אפשר ככה או ככה
.יופי
.לילה טוב, ברט - .לילה טוב -
תרגום: גלעד וייס