1
00:00:51,218 --> 00:00:52,052
.הכול מוכן

2
00:00:54,054 --> 00:00:55,055
.תודה

3
00:00:56,056 --> 00:00:58,851
- תרמו דם

4
00:01:04,188 --> 00:01:06,108
?מה את קוראת

5
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
?סליחה. מה את קוראת

6
00:01:09,194 --> 00:01:13,824
על סוגיות של שינוי רוחני
.ב״מותו של איוואן איליץ״ של טולסטוי

7
00:01:13,824 --> 00:01:15,784
?אוי, לא. מה עם אזהרת ספוילר

8
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
?ואתה

9
00:01:17,578 --> 00:01:20,330
...אתה קורא -
...אני? טוב... זה -

10
00:01:20,330 --> 00:01:22,291
.כן, פינוק אמיתי

11
00:01:22,291 --> 00:01:25,002
:״שקט בחזית המערבית

12
00:01:25,711 --> 00:01:28,672
שימוש בסמים בקרב חיילים מגויסים
במלחמת העולם הראשונה.״

13
00:01:28,672 --> 00:01:31,258
.לא נכון -
.לא, זה מה שאני קורא -

14
00:01:31,258 --> 00:01:33,468
.הילד גאון. אתה צריך להכשיל את שאר הילדים

15
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
.אני מסכים לחלוטין

16
00:01:39,558 --> 00:01:40,893
?סליחה, אבל מי את

17
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
.ג׳מה

18
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
.טוב

19
00:01:50,736 --> 00:01:51,737
.מארק

20
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
.נעים להכיר, מארק -
.גם אותך -

21
00:02:48,752 --> 00:02:52,297
?ג׳מה, לאן המחשבות שלך נדדו

22
00:03:33,046 --> 00:03:34,214
.הוא יהיה בסדר

23
00:03:35,090 --> 00:03:36,633
.ייתכן שישנן פגיעות נוירולוגיות

24
00:03:37,342 --> 00:03:39,011
.נקווה שהן יהיו זמניות

25
00:03:39,011 --> 00:03:40,095
?את רופאה

26
00:03:41,180 --> 00:03:42,347
?להזעיק אמבולנס

27
00:03:44,016 --> 00:03:46,059
?את יכולה לענות על אחת השאלות שלי, בבקשה

28
00:03:46,894 --> 00:03:48,812
?להזעיק אמבולנס -
.לא -

29
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
.הוא יישן זמן מה

30
00:03:51,190 --> 00:03:52,733
?טוב. כמה זמן

31
00:03:52,733 --> 00:03:54,109
.קשה לדעת

32
00:03:54,109 --> 00:03:57,237
?נזדקק לציוד מהקומה התחתונה. את מגושמת

33
00:03:57,237 --> 00:03:59,948
?מה? למה יש לך ציוד במרתף של מארק

34
00:04:00,449 --> 00:04:02,409
.אח שלך עובר התמזגות מחדש

35
00:04:03,285 --> 00:04:04,536
.לא, הוא לא

36
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
.אני יודעת שאמרתי דבר מדאיג -
.טוב -

37
00:04:06,788 --> 00:04:08,207
,אני מבינה שאת חכמה ממני

38
00:04:08,207 --> 00:04:10,292
,אז תרשי לי להיות חד משמעית

39
00:04:10,292 --> 00:04:13,504
אבל אם תעזי לחשוב אפילו לשנייה
,על לפגוע באח שלי שוב

40
00:04:13,504 --> 00:04:15,756
.אני אזרוק אותך מגשר

41
00:04:16,589 --> 00:04:18,050
...דבון -
.זה לא יקרה שוב -

42
00:04:18,050 --> 00:04:19,801
.נדון בזה מאוחר יותר -
!לא -

43
00:04:19,801 --> 00:04:22,804
?לא. זה סגור וחתום, גברתי, ברור

44
00:04:22,804 --> 00:04:24,097
.פשוט תקבלי את זה

45
00:04:25,098 --> 00:04:25,933
.סוף פסוק

46
00:04:27,851 --> 00:04:29,228
.זה רצונו

47
00:04:29,228 --> 00:04:31,021
.הוא רוצה לדעת אם ג׳מה בחיים או לא

48
00:04:31,021 --> 00:04:31,980
.היא בחיים

49
00:04:35,400 --> 00:04:36,443
.בבקשה אל תשחקי אותי

50
00:04:36,443 --> 00:04:38,987
.היא בחיים

51
00:06:23,675 --> 00:06:25,385
- 36.4 מעלות

52
00:06:42,694 --> 00:06:44,363
?אכלת היום, מותק

53
00:06:45,197 --> 00:06:46,365
.כן

54
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
?קראת

55
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
.חמישים עמודים

56
00:06:55,958 --> 00:06:57,626
?קליסטניקס

57
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
.כן

58
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
- עוצמה - צער - ימין

59
00:07:04,174 --> 00:07:06,468
,אילו נקלעת למפולת בוץ

60
00:07:06,468 --> 00:07:10,264
?היית מפחדת יותר להיחנק או לטבוע

61
00:07:14,351 --> 00:07:15,352
.לטבוע

62
00:07:17,813 --> 00:07:20,232
- עוצמה - צער - שמאל

63
00:07:40,335 --> 00:07:42,045
?כמה חדרים היום

64
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
.שישה

65
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
.לעזאזל

66
00:08:34,556 --> 00:08:38,393
- אלנטאון

67
00:08:42,898 --> 00:08:44,483
- קיירנס

68
00:08:54,326 --> 00:09:00,832
- דריינסוויל

69
00:09:00,832 --> 00:09:03,001
- סיינה

70
00:09:03,001 --> 00:09:06,672
- לובלנד

71
00:09:12,803 --> 00:09:15,389
- ולינגטון

72
00:09:15,389 --> 00:09:16,473
?מוכנה

73
00:10:06,690 --> 00:10:07,691
.הנה את

74
00:10:10,360 --> 00:10:12,821
?אני יכולה לצאת להפסקה בבקשה

75
00:10:13,614 --> 00:10:14,656
.הפסקה קצרה

76
00:10:15,908 --> 00:10:17,451
.אבל עברו שישה שבועות

77
00:10:19,870 --> 00:10:21,205
.כרגע הייתי כאן

78
00:10:22,289 --> 00:10:23,332
.אני יודע

79
00:10:23,832 --> 00:10:25,626
.אף אחד לא אוהב רופא שיניים

80
00:10:26,710 --> 00:10:29,129
הייתי צריך להיות רואה חשבון
.כמו שאימא שלי רצתה

81
00:10:33,217 --> 00:10:34,510
.שבי בבקשה

82
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
.מעולה

83
00:11:06,416 --> 00:11:10,003
.טוב, בואי נראה מה מצבנו

84
00:11:12,256 --> 00:11:13,674
.פה גדול, בבקשה

85
00:11:28,564 --> 00:11:30,065
?כמה זמן הייתי שם

86
00:11:30,566 --> 00:11:31,608
.שעתיים

87
00:11:54,214 --> 00:11:57,926
- קולד הארבור

88
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
.טוב

89
00:12:10,022 --> 00:12:11,440
.אוי, אחי

90
00:12:12,858 --> 00:12:14,109
.תחזור אליי, יקירי

91
00:12:16,028 --> 00:12:17,112
.בבקשה תחזור

92
00:13:01,865 --> 00:13:05,994
.היי. לבריאות -
.היי -

93
00:13:05,994 --> 00:13:07,287
.מצטערת

94
00:13:07,287 --> 00:13:08,872
.היי -
.היי -

95
00:13:09,706 --> 00:13:11,416
.נהניתי אתמול בערב

96
00:13:11,416 --> 00:13:12,584
.גם אני

97
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
.אני מצטערת
יש לי הרצאה ב־15:00 על הדג׳י מורד

98
00:13:15,754 --> 00:13:18,257
.והסיכומים שלי מפוזרים בכל מקום -
.לא, לא. לא נורא -

99
00:13:19,299 --> 00:13:21,635
.רק הבאתי לך משהו

100
00:13:25,514 --> 00:13:26,640
.חוות נמלים

101
00:13:28,725 --> 00:13:31,520
...אתמול בערב אמרת שאת אוהבת נמלים. אז

102
00:13:33,146 --> 00:13:36,316
.אמרתי שאני אוהבת... צמחים

103
00:13:36,316 --> 00:13:37,776
?צמחים

104
00:13:38,819 --> 00:13:42,364
.אני שונאת נמלים -
.אוי, לא -

105
00:13:42,364 --> 00:13:45,701
.אבל אני אוהבת... חוות -
.יופי -

106
00:13:46,952 --> 00:13:49,162
.אני בפיגור נוראי

107
00:13:49,788 --> 00:13:51,540
.אני בכלל לא פה

108
00:13:51,540 --> 00:13:54,376
.את לא פה? טוב

109
00:13:55,002 --> 00:13:58,547
?מה את עושה? מה את עושה

110
00:14:06,138 --> 00:14:07,055
.כן

111
00:14:08,974 --> 00:14:12,769
?באמת -
.טוב, את יודעת, היא הייתה במבצע -

112
00:14:13,312 --> 00:14:17,733
,ומי בדיוק ירכיב אותה
?ידידי השיפוצניק החובב? אתה

113
00:14:17,733 --> 00:14:19,985
.במקרה אני חובב דברים כאלה

114
00:14:19,985 --> 00:14:21,361
.לא, אתה לא

115
00:14:21,361 --> 00:14:23,780
?מה? איך את מעזה -
.חובב נגיעות -

116
00:14:23,780 --> 00:14:24,948
?חובב נגיעות

117
00:14:26,533 --> 00:14:28,911
.טוב. אולי אני באמת חובב נגיעות

118
00:14:28,911 --> 00:14:30,621
?כן -
.נעים לי -

119
00:15:28,011 --> 00:15:29,263
...כן. טוב

120
00:15:29,263 --> 00:15:31,098
.זה מה שקיוויתי שיעלה

121
00:15:31,098 --> 00:15:32,015
?מה קרה

122
00:15:32,015 --> 00:15:34,059
.באמת לא היה נורא כל כך

123
00:15:34,059 --> 00:15:36,395
.בשבילך. כי אתה מטפס על קירות כמו שממית

124
00:15:36,395 --> 00:15:40,023
.זה היה משהו כמו קילומטר של קיר סלע חשוף

125
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
.סלעים גדולים. בסדר -
.נשמע מהנה -

126
00:15:41,483 --> 00:15:43,277
.היו כמה סלעים גדולים

127
00:15:43,277 --> 00:15:46,280
.סלעים גדולים? מותק, בחייך
.זה היה כמו אזור המוות של האוורסט

128
00:15:46,280 --> 00:15:47,906
.כמו צ׳ומולונגמה

129
00:15:47,906 --> 00:15:49,825
?היו גופות קפואות -
.לא, חיפשתי -

130
00:15:49,825 --> 00:15:51,702
.אבל יש לי ראיות מצולמות. תסתכלו

131
00:15:52,578 --> 00:15:54,663
?אלוהים. מה הבעיה שלך -
.תראו -

132
00:15:54,663 --> 00:15:56,498
?כן, ריקן, מה הבעיה שלך -
.כן -

133
00:15:56,498 --> 00:15:59,001
היי, טיפסתי לראשונה על קולואר
.בחטיבת הביניים

134
00:15:59,001 --> 00:15:59,918
...ואני -
?מה -

135
00:15:59,918 --> 00:16:01,253
?מה

136
00:16:01,253 --> 00:16:03,172
.נשמע כואב -
.כולם הבינו מה אמרת -

137
00:16:03,172 --> 00:16:04,131
.מצטערת שהוא אמר את זה

138
00:16:04,131 --> 00:16:06,258
.אהבת הטבע זורמת לי בעורקים

139
00:16:06,258 --> 00:16:07,759
.מדליק בעיניי -
.אני לא מתכוון להתנצל -

140
00:16:07,759 --> 00:16:09,469
?רגע, איך ירדת

141
00:16:09,469 --> 00:16:11,889
.החלקתי על התחת -
?יש תמונות -

142
00:16:11,889 --> 00:16:12,890
.לא. זה היה אזור ללא תמונות

143
00:16:12,890 --> 00:16:14,433
.אזור מוות ללא תמונות

144
00:16:14,433 --> 00:16:16,059
.בדיוק. תודה

145
00:16:16,059 --> 00:16:18,520
.אתה ואני נטייל יחד יום אחד
.רק שנינו

146
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
.זו תהיה הרפתקה מעולה

147
00:16:19,813 --> 00:16:21,899
.אני מרגיש שאנחנו מבלים הרבה יחד

148
00:16:21,899 --> 00:16:23,692
.לא מספיק. לא, מארק -
?באמת -

149
00:16:23,692 --> 00:16:25,402
?את לא שותה -
?מה נעשה שם -

150
00:16:25,402 --> 00:16:27,446
...ידעת שאפשר לטהר שתן

151
00:16:27,446 --> 00:16:28,739
.אני לא מאמינה -
?ולהפוך אותו למים -

152
00:16:28,739 --> 00:16:29,948
?למה שאעשה את זה

153
00:16:29,948 --> 00:16:32,743
.לחוות את היופי ואת הפלא של הטבע

154
00:16:32,743 --> 00:16:34,369
?אבל למה אתה רוצה כל כך לעשות את זה

155
00:16:34,369 --> 00:16:36,246
.טוב -
.כדי להכיר אותך טוב יותר -

156
00:16:36,246 --> 00:16:39,499
...למה אתה רוצה שאבוא איתך

157
00:18:00,414 --> 00:18:02,583
?היי, מותק. את יודעת איפה הנחתי את המפתחות

158
00:18:06,044 --> 00:18:09,006
.את בסדר? אוי, מותק -
.לא -

159
00:18:30,903 --> 00:18:31,904
.גברת קייסי

160
00:18:32,613 --> 00:18:34,531
.אני כאן כדי לצפות בהלי ר׳

161
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
.אף אחד לא אמר לי

162
00:18:37,993 --> 00:18:42,289
בפקודת גברת קובל. אני אמורה לחפש סימני עצב

163
00:18:42,289 --> 00:18:45,584
ולעודד אותה מילולית
.להימנע מניסיונות התאבדות נוספים

164
00:19:39,096 --> 00:19:40,973
- דריינסוויל - לומון

165
00:19:43,600 --> 00:19:44,810
- קולד הארבור

166
00:19:58,448 --> 00:20:00,576
?האם מחסומי הניתוק מחזיקים

167
00:20:01,910 --> 00:20:04,496
.כן, הטכנולוגיה פועלת

168
00:20:08,750 --> 00:20:09,960
.אתה מחבב אותה

169
00:20:11,211 --> 00:20:13,046
.קל לחבב אותה

170
00:20:14,506 --> 00:20:16,550
.גם היא מחבבת אותי כמובן

171
00:20:18,427 --> 00:20:20,554
?היא לא ניסתה לשבור לך את האצבעות

172
00:20:45,162 --> 00:20:48,165
.היי. אני כבר איתך

173
00:20:48,165 --> 00:20:49,249
.תודה

174
00:21:26,787 --> 00:21:27,788
...את יודעת

175
00:21:29,790 --> 00:21:32,376
.זה הצעד הבא עבור לא מעט אנשים

176
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
.אני אוהב אותך

177
00:21:39,174 --> 00:21:40,217
.גם אני אוהבת אותך

178
00:21:42,553 --> 00:21:43,679
.אני מצטערת

179
00:21:49,059 --> 00:21:50,477
- טופס קליטת מטופלת חדשה

180
00:21:50,477 --> 00:21:52,354
פרטי התקשרות
- שם פרטי: ג׳מה

181
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
?מוכן

182
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
.הגיע הזמן

183
00:22:37,107 --> 00:22:38,609
.מוכן ומזומן

184
00:22:38,609 --> 00:22:40,110
.בפעם השלישית נצליח

185
00:22:40,110 --> 00:22:41,486
.ככה אומרים

186
00:22:41,486 --> 00:22:43,030
.אני אכתוב לך מכתב הוקרה

187
00:22:43,906 --> 00:22:45,657
.את שונאת לכתוב מכתבי הוקרה

188
00:22:47,117 --> 00:22:48,785
.אלוהים. אני מעט לחוצה

189
00:22:50,787 --> 00:22:51,872
?מותק

190
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
.אמרתי שאני מעט לחוצה

191
00:22:52,998 --> 00:22:55,459
,אה, כן. טוב, את יודעת

192
00:22:55,459 --> 00:22:58,795
,זה השלב האחרון ואת יודעת

193
00:22:58,795 --> 00:23:02,841
.יש ילדה שפשוט מחכה לנו

194
00:23:03,509 --> 00:23:05,719
?רק צריך להושיט יד ולקחת אותה. נכון

195
00:23:07,554 --> 00:23:08,555
?ואם זה לא יעבוד

196
00:23:08,555 --> 00:23:10,224
.תסתובבי ותתכופפי

197
00:23:14,811 --> 00:23:16,647
?מצטער. את בסדר

198
00:23:42,589 --> 00:23:44,258
?איך את מרגישה

199
00:23:46,468 --> 00:23:47,719
.כואב לי בפה

200
00:23:48,804 --> 00:23:50,931
?איזה חדר גרם לך כאבים בפה

201
00:23:51,890 --> 00:23:53,225
.הראשון

202
00:23:54,560 --> 00:23:55,561
.ולינגטון

203
00:24:03,777 --> 00:24:05,946
?בכמה חדרים ביקרת היום

204
00:24:08,615 --> 00:24:09,616
.שישה

205
00:24:10,158 --> 00:24:12,828
,בחדר בילינגס, בחדר לאקנאו

206
00:24:12,828 --> 00:24:18,125
...בסן־פייר, בקיירנס, בציריך ו

207
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
.בחדר ולינגטון

208
00:24:19,793 --> 00:24:21,712
.ולינגטון. מעולה

209
00:24:23,172 --> 00:24:27,092
?ומה קרה בחדרים? את לא זוכרת שום דבר

210
00:24:29,261 --> 00:24:30,262
.שום דבר

211
00:24:38,562 --> 00:24:40,189
?איך הרגשת במסדרון

212
00:24:41,231 --> 00:24:45,444
?האם יצאת מאחד החדרים בתחושת ייאוש

213
00:24:46,612 --> 00:24:49,198
?התלהבות? שמחה

214
00:24:51,783 --> 00:24:53,744
,יש רק חדר אחד שעדיין לא ביקרתי בו

215
00:24:53,744 --> 00:24:55,329
.והיום הופיע עליו שם

216
00:24:59,208 --> 00:25:00,334
.קולד הארבור

217
00:25:02,127 --> 00:25:06,882
?מה קורה אחרי שאבקר בכל החדרים

218
00:25:12,387 --> 00:25:16,725
.את תראי שוב את העולם, והעולם יראה אותך

219
00:25:20,604 --> 00:25:23,941
?אז אראה את מארק

220
00:25:25,776 --> 00:25:28,529
.מארק ייהנה מהעולם שאת יוצרת

221
00:25:29,530 --> 00:25:33,200
,קיר יפיג את כל הכאב שלו
.בדיוק כפי שקיר הפיג את הכאב שלך

222
00:25:38,914 --> 00:25:43,001
?אתה יכול לדבר בבקשה כמו אדם רגיל

223
00:25:48,006 --> 00:25:51,718
.לילה טוב, ג׳מה. חלומות פז

224
00:26:14,449 --> 00:26:16,034
!ג׳מה, הקפה מוכן

225
00:26:35,137 --> 00:26:36,138
?הוא בסדר

226
00:26:36,138 --> 00:26:37,306
.הוא יציב

227
00:26:37,306 --> 00:26:38,932
.זה היה אירוע חד־פעמי

228
00:26:39,516 --> 00:26:40,976
.הוא במסע כעת

229
00:26:42,394 --> 00:26:43,854
?מתי הוא יתעורר

230
00:26:43,854 --> 00:26:45,147
.כשהוא יהיה מוכן

231
00:26:45,856 --> 00:26:46,982
.נפלא

232
00:26:49,818 --> 00:26:51,153
?את באמת חושבת שזה יצליח

233
00:26:52,321 --> 00:26:53,572
.אין ברירה אחרת

234
00:27:00,078 --> 00:27:01,830
.יש בקתת פנימיים

235
00:27:02,539 --> 00:27:03,582
?מה אמרת

236
00:27:04,166 --> 00:27:05,375
...יש... טכנית זה

237
00:27:05,375 --> 00:27:08,253
זו בקתה שבה אנשים מנותקים
,הופכים לפנימיים שלהם

238
00:27:08,253 --> 00:27:09,546
...והייתה שם אישה

239
00:27:09,546 --> 00:27:10,881
.מרכז הלידה דמונה

240
00:27:12,049 --> 00:27:15,469
,אז אולי אם נלך לבקתה
...נוכל לדבר עם הפנימי שלו, והוא יוכל

241
00:27:15,469 --> 00:27:17,721
.הם שני דברים שונים לחלוטין

242
00:27:18,263 --> 00:27:20,349
.ככה תוציאי את ג׳מה

243
00:27:20,349 --> 00:27:22,893
.באמת, ככה? כי נראה שככה תהרגי את אח שלי

244
00:27:24,978 --> 00:27:26,647
.אין ספק שאתם קרובי משפחה

245
00:27:35,405 --> 00:27:36,990
.אני יכולה להתקשר אליה -
?למי -

246
00:27:36,990 --> 00:27:39,493
.להרמוני קובל -
?מה? למה שתתקשרי אליה -

247
00:27:39,493 --> 00:27:41,036
.היא מנהלת את קומת המנותקים

248
00:27:41,036 --> 00:27:43,997
כבר לא. היא עשויה לדעת
.איך אפשר להיכנס לבקתה

249
00:27:43,997 --> 00:27:46,208
.והיא עשויה לדעת איך להגיע לג׳מה

250
00:27:46,208 --> 00:27:48,043
.היא לומון בכל רמ״ח איבריה

251
00:27:48,043 --> 00:27:50,671
.הם טיפחו אותה. היא חיילת

252
00:27:50,671 --> 00:27:52,631
.זה סיכון. אני מבינה -
?סיכון -

253
00:27:52,631 --> 00:27:55,008
.כן -
.היא תסגיר אותך לידם -

254
00:27:55,008 --> 00:27:56,301
.את שתינו

255
00:27:56,301 --> 00:27:58,512
.כל מה שעשיתי כדי להיאבק בהם יהיה לשווא

256
00:27:58,512 --> 00:28:01,223
.נחדש את הטיפול ברגע שהוא יתעורר

257
00:28:01,223 --> 00:28:04,518
,טוב. המוח שלו באחריותי עכשיו
.לא באחריותך

258
00:28:04,518 --> 00:28:05,769
.אני מתקשרת אליה

259
00:28:18,156 --> 00:28:20,742
.אז אני לא יכולה להיות מעורבת -
?מה -

260
00:28:21,326 --> 00:28:23,495
...אם תתקשרי אליה
...אם תקבלי את ההחלטה להתקשר אליה

261
00:28:24,204 --> 00:28:25,622
?מה את... לא, ברצינות, מה את עושה

262
00:28:25,622 --> 00:28:28,292
.בהצלחה -
.את לא יכולה לעזוב אותו ככה -

263
00:28:28,292 --> 00:28:30,669
,לא, לא, לא
.אני לא יכולה לעשות את זה בלעדייך

264
00:28:32,129 --> 00:28:33,922
?את מתלוצצת

265
00:28:34,715 --> 00:28:36,091
?את עוזבת עכשיו

266
00:28:36,675 --> 00:28:39,970
.ההחלטה לא בידיי. היא בידייך

267
00:28:39,970 --> 00:28:41,847
...לא, אני רוצה שתישארי. אני לא יכולה

268
00:28:41,847 --> 00:28:44,683
.אני לא יודעת מה לעשות
?מה אעשה אם הוא יתעורר

269
00:28:44,683 --> 00:28:46,351
.אל תתקשרי לאישה ההיא

270
00:28:46,894 --> 00:28:47,895
.אלוהים

271
00:28:59,907 --> 00:29:00,908
.היי

272
00:29:01,950 --> 00:29:03,035
...צ׳י

273
00:29:03,869 --> 00:29:07,289
?מארק -
...צ׳יק... צ׳יק -

274
00:29:07,289 --> 00:29:09,583
?מה אתה מנסה לומר -
...צ׳יקאי -

275
00:29:11,543 --> 00:29:12,961
...צ׳יק

276
00:29:12,961 --> 00:29:14,379
?צ׳יקאי בארדו

277
00:29:14,963 --> 00:29:17,174
.לא יודע. נראה כמו שני אנשים שנלחמים

278
00:29:18,175 --> 00:29:23,639
,לא, זה אותו אדם שנלחם בעצמו
.מכניע את הנפש שלו. מות האגו

279
00:29:24,348 --> 00:29:26,225
?איך את יודעת שזה אותו אדם

280
00:29:26,225 --> 00:29:28,185
.יש להם אותו שיער

281
00:29:30,187 --> 00:29:31,522
?זה הגיע בדואר

282
00:29:32,773 --> 00:29:35,484
כן, זה אחד מהדברים האלה
שבהם אתה צריך לצייר ברווז

283
00:29:35,484 --> 00:29:37,110
.או ארנב או משהו בסגנון

284
00:29:37,819 --> 00:29:40,697
.אני חושבת שנכנסתי לרשימת התפוצה של המרפאה

285
00:29:42,115 --> 00:29:43,742
?למה את מבזבזת את הזמן שלך על זה

286
00:29:47,162 --> 00:29:49,122
?למה אתה מתנהג כמו אידיוט

287
00:29:49,122 --> 00:29:51,542
...אני לא. אני פשוט... לא יודע. זה נראה די

288
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
.מוזר -
.אני נהנית מזה -

289
00:29:56,505 --> 00:29:59,424
.או לפחות נהניתי עד שהרסת לי

290
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
.אני חושב שהתגובה שלך מעט מוגזמת, ג׳מה

291
00:30:02,344 --> 00:30:03,470
.אל תעשה את זה

292
00:30:04,096 --> 00:30:05,097
?לא לעשות מה

293
00:30:06,390 --> 00:30:09,768
.אל תגיד לי איך אני מרגישה -
.אין לי מושג איך את מרגישה -

294
00:30:09,768 --> 00:30:12,229
.על הפנים. מרוסקת לגמרי

295
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
.אז בואי נפסיק

296
00:31:28,889 --> 00:31:31,850
.זה בסדר. זה רגיל לחלוטין

297
00:31:31,850 --> 00:31:35,229
.אני אגיש לך את הארוחה. בתיאבון

298
00:31:35,854 --> 00:31:38,524
?אפשר להביא לך משהו נוסף? קפה? תה

299
00:31:38,524 --> 00:31:40,025
...עוד כרית

300
00:31:46,782 --> 00:31:47,783
- קולד הארבור 96 אחוזים

301
00:31:47,783 --> 00:31:49,201
.הוא תקוע ב־96 אחוז

302
00:31:50,827 --> 00:31:52,871
.הדימומים מהאף עיכבו אותנו

303
00:31:54,831 --> 00:31:57,709
.כשהוא יסיים, תצטרך להיפרד ממנה לשלום

304
00:32:00,379 --> 00:32:01,588
.אני מודע

305
00:32:05,634 --> 00:32:06,677
.למען קיר

306
00:32:12,349 --> 00:32:13,433
.למען קיר

307
00:32:19,439 --> 00:32:21,900
?למה אתה לובש סוודר מטופש

308
00:32:53,432 --> 00:32:56,393
,מר טיסדייל היקר

309
00:32:57,644 --> 00:33:00,606
אין לי מילים להודות לך

310
00:33:01,940 --> 00:33:05,694
על מתנת חג המולד הנהדרת

311
00:33:06,403 --> 00:33:09,907
.ששלחת לבעלי ולי השנה

312
00:33:17,247 --> 00:33:20,834
...מעולם לא היה לנו

313
00:33:21,418 --> 00:33:24,796
.אוטם חריצים חשמלי

314
00:33:27,174 --> 00:33:30,302
...ואנחנו מצפים בקוצר רוח

315
00:33:30,302 --> 00:33:36,642
...לזיכרונות השמחים

316
00:33:37,601 --> 00:33:39,520
...והרבים

317
00:33:41,021 --> 00:33:43,398
...שהוא

318
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
.ייצור עבורנו

319
00:33:49,821 --> 00:33:53,492
.קדימה, יקירתי. זה האחרון

320
00:34:03,001 --> 00:34:04,461
...שום דבר

321
00:34:05,254 --> 00:34:06,463
...לא מייצג

322
00:34:07,422 --> 00:34:10,759
...את חג המולד כמו

323
00:34:13,428 --> 00:34:14,554
.מילוי חריצים

324
00:34:16,681 --> 00:34:19,351
,האמת שזה מסיר רובה

325
00:34:20,936 --> 00:34:22,478
.אבל היית קרובה מספיק

326
00:34:26,315 --> 00:34:28,569
?כמה זמן אצטרך להמשיך לעשות את זה

327
00:34:29,319 --> 00:34:31,655
.אמרתי לך, סיימת

328
00:34:31,655 --> 00:34:37,077
אבל לחג המולד יש נטייה מופלאה
.לשוב בכל שנה

329
00:34:44,293 --> 00:34:46,170
.תמיד חג המולד

330
00:34:50,674 --> 00:34:51,884
.קדימה

331
00:35:03,896 --> 00:35:04,897
.אני אוהב אותך

332
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
אמרתי, ״אני אוהב אותך.״

333
00:35:18,702 --> 00:35:20,120
.גם אני אוהבת אותך

334
00:35:37,387 --> 00:35:38,889
- טאמווטר

335
00:37:34,546 --> 00:37:35,547
.שלום, ג׳מה

336
00:37:36,507 --> 00:37:37,633
.ד״ר מאוור

337
00:37:38,675 --> 00:37:39,843
?איך את מרגישה

338
00:37:42,221 --> 00:37:43,388
.כואבת לי היד

339
00:37:45,516 --> 00:37:48,060
?איזה חדר גרם לך לכאב ביד

340
00:37:52,814 --> 00:37:54,149
.אלנטאון

341
00:38:04,785 --> 00:38:05,994
.אני רוצה ללכת הביתה

342
00:38:17,714 --> 00:38:19,550
...בעלך התחתן מחדש בשנה שעברה

343
00:38:23,387 --> 00:38:25,264
.ויש לו בת עכשיו

344
00:38:30,227 --> 00:38:31,562
.אני לא מאמינה לך

345
00:38:32,646 --> 00:38:34,815
.נעדרת זמן רב, ג׳מה

346
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
.הוא המשיך הלאה

347
00:38:38,902 --> 00:38:40,487
.אולי גם את המשכת הלאה

348
00:38:42,281 --> 00:38:44,157
?באחד מהחדרים. מה דעתך

349
00:38:50,455 --> 00:38:54,084
?האם את מרגישה שאת נמשכת לחדר אחד או אחר

350
00:38:55,294 --> 00:38:58,797
אולי הרגשת משהו מאחורי הדלתות האלה
.שמעולם לא הרגשת עם מארק

351
00:39:01,049 --> 00:39:02,467
.אולי ראיתי את זה קורה

352
00:39:08,223 --> 00:39:10,559
.מותו של איוואן איליץ

353
00:39:10,559 --> 00:39:13,228
.תני לי לנחש. הוא מת בסוף

354
00:40:53,871 --> 00:40:54,913
!ג׳מה

355
00:41:01,879 --> 00:41:03,630
!ג׳מה! תעצרי

356
00:41:04,506 --> 00:41:05,507
!ג׳מה

357
00:41:22,566 --> 00:41:23,567
.היי

358
00:41:23,567 --> 00:41:25,277
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא

359
00:41:26,361 --> 00:41:29,031
.תשחקו בפנטומימה -
.רק בערך 20 דקות -

360
00:41:29,031 --> 00:41:30,699
.כן. אבל, את יודעת

361
00:41:32,451 --> 00:41:33,952
?או שאוכל להישאר

362
00:41:33,952 --> 00:41:36,246
.לא, כנראה כדאי שתלכי

363
00:41:36,246 --> 00:41:38,665
...אני חייב להגיש את העבודה הערב

364
00:41:40,042 --> 00:41:44,046
?בסדר. ראית מה ששלחתי בקשר לדנאלי

365
00:41:44,046 --> 00:41:45,714
.ה... לא

366
00:41:45,714 --> 00:41:49,176
.אני אסתכל על זה. אני אבדוק את זה

367
00:41:49,176 --> 00:41:52,346
.טוב. אני אחזור בשעה 22:00

368
00:41:52,971 --> 00:41:54,223
.בסדר

369
00:41:54,223 --> 00:41:55,349
.אני אוהבת אותך

370
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
...אמרתי -
.אוי, גם אני אוהב אותך, מותק. אני מצטער -

371
00:42:04,608 --> 00:42:05,734
.ביי -
.נתראה -

372
00:42:46,316 --> 00:42:47,442
.גברת קייסי

373
00:42:50,654 --> 00:42:51,905
.מר מילצ׳יק

374
00:42:52,531 --> 00:42:53,699
.אני ממש מצטער

375
00:42:56,118 --> 00:42:57,452
?מה קורה

376
00:42:57,452 --> 00:42:58,537
.כלום

377
00:42:58,537 --> 00:43:01,874
החיצונית שלך הגיעה לתערוכת אומנות ציבורית

378
00:43:01,874 --> 00:43:04,585
.ומצאה את עצמה במעלית הלא נכונה

379
00:43:10,841 --> 00:43:12,009
...כמה זמן הייתי

380
00:43:12,009 --> 00:43:15,053
,אם לא אכפת לך להסתובב ולחזור פנימה

381
00:43:15,053 --> 00:43:16,680
.זה יהיה מוערך מאוד

382
00:43:18,390 --> 00:43:19,683
...אבל -
.קדימה -

383
00:43:36,617 --> 00:43:38,660
...איפה -
.תודה, גברת קייסי -

384
00:45:07,624 --> 00:45:08,876
.לא. לא

385
00:46:28,121 --> 00:46:29,122
.מארק

386
00:46:33,585 --> 00:46:35,963
.בואי -
.מארק -

387
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
?מארק

388
00:47:30,434 --> 00:47:32,769
.היי. היי, היי, היי, היי

389
00:47:34,938 --> 00:47:35,939
.היי

390
00:47:41,111 --> 00:47:42,362
.היי

391
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
.בזהירות. לאט

392
00:47:59,087 --> 00:48:00,464
.הו, מארק

393
00:48:02,716 --> 00:48:03,926
?איפה היית

394
00:49:46,778 --> 00:49:48,780
תרגום: גלעד וייס