1
00:01:39,141 --> 00:01:43,395
- סולט נק
תודה שביקרתם! -

2
00:03:44,558 --> 00:03:46,727
- דבון סקאוט -

3
00:04:23,931 --> 00:04:26,641
שמעת על הבלגן שהתרחש בנורת פיין?

4
00:04:26,642 --> 00:04:28,392
הבן של דאץ� סטיבנס.

5
00:04:28,393 --> 00:04:31,604
איך לעזאזל הופכים מפלסת שלג
במשקל שתי טונות?

6
00:04:31,605 --> 00:04:33,023
בטיפשות.

7
00:04:33,899 --> 00:04:35,776
התפוח לא נופל רחוק מהמרזב.

8
00:04:36,735 --> 00:04:38,402
אדיב מצידך.

9
00:04:38,403 --> 00:04:39,571
על חשבון הבית.

10
00:04:40,405 --> 00:04:41,448
תודה.

11
00:04:44,785 --> 00:04:45,869
היי, רוז.

12
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
למלא לך שוב?

13
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
תרגיש חופשי למלא לי בכל זמן.

14
00:04:54,461 --> 00:04:55,838
אהבתי את התסרוקת החדשה.

15
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
שיקי מאוד.

16
00:06:04,823 --> 00:06:07,075
הרמוני קובל.

17
00:06:09,077 --> 00:06:11,455
כמעט נפלתי מהכיסא.

18
00:06:19,046 --> 00:06:20,380
רוצה קפה?

19
00:06:22,049 --> 00:06:23,091
לא.

20
00:06:26,178 --> 00:06:28,222
השולחנות מיועדים ללקוחות משלמים.

21
00:06:30,474 --> 00:06:32,351
טוב. אז תקנה לי קפה.

22
00:06:41,693 --> 00:06:44,321
העיירה ישנה יותר ממה שזכרתי.

23
00:06:51,036 --> 00:06:52,204
שברירית יותר.

24
00:06:55,958 --> 00:06:58,835
נכון, בעקבות השינויים בשוק לפני מספר שנים

25
00:06:58,836 --> 00:07:00,461
ותנודות הריבית

26
00:07:00,462 --> 00:07:04,550
נרשמה נסיגה מהשקעות חשובות בתשתיות.

27
00:07:14,059 --> 00:07:15,769
אני צריכה טובה.

28
00:07:18,063 --> 00:07:19,398
אבל לא כאן.

29
00:07:22,150 --> 00:07:23,944
תפגוש אותי במפעל.

30
00:07:43,463 --> 00:07:46,216
- היי, דוט. תסגרי במקומי.
- כמובן.

31
00:07:53,182 --> 00:07:55,058
- קפה הסיר הנוטף -

32
00:08:56,912 --> 00:08:59,206
- לומון תעשיות -

33
00:09:57,973 --> 00:10:00,976
את מבינה כמה דפוק מצידך
לבקש ממני לבוא לכאן?

34
00:10:03,770 --> 00:10:06,273
אני רוצה שתסיע אותי לסיסי.

35
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
לא, תודה.

36
00:10:18,577 --> 00:10:22,164
אם הם עוקבים אחרי הבית,
הם יזהו את המכונית שלי.

37
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
כמה המצב גרוע?

38
00:10:31,089 --> 00:10:32,299
מספיק גרוע.

39
00:10:41,975 --> 00:10:44,311
את יודעת שהיא עדיין חיה לפי התשעה?

40
00:10:47,105 --> 00:10:48,273
תיארתי לעצמי.

41
00:10:49,566 --> 00:10:52,486
אם ככה את יודעת שהיא מוקצה פה לחלוטין.

42
00:10:53,904 --> 00:10:56,782
אתה יכול להישאר בטנדר.

43
00:10:59,952 --> 00:11:02,287
אני צריכה לקחת משהו.

44
00:11:04,915 --> 00:11:07,084
למה שאעזור לך במשהו?

45
00:11:13,131 --> 00:11:15,509
פעם היינו חברים טובים.

46
00:11:18,846 --> 00:11:21,682
עמיתים לשעבר עוזרים זה לזה.

47
00:11:23,809 --> 00:11:25,143
עמיתים?

48
00:11:29,940 --> 00:11:31,608
העסקת ילדים נתעבת.

49
00:11:37,990 --> 00:11:44,204
קיר ואימוג�ין נפגשו בטחנת האתר,

50
00:11:45,163 --> 00:11:46,707
ידעת?

51
00:11:47,749 --> 00:11:50,252
היא השתעלה בכבדות באותו זמן?

52
00:11:51,211 --> 00:11:53,087
זה נודף מהנשימה שלך.

53
00:11:53,088 --> 00:11:54,964
פתטי.

54
00:11:54,965 --> 00:11:56,924
לכי תזדייני.

55
00:11:56,925 --> 00:11:59,261
אתה יכול לעזור לי או שלא.

56
00:12:00,012 --> 00:12:04,850
אבל אני לא אהיה שק האגרוף לכעסים שלך.

57
00:12:53,315 --> 00:12:55,776
- שיחה מדבון סקאוט -

58
00:13:45,951 --> 00:13:47,119
השטח פנוי.

59
00:13:56,044 --> 00:13:58,172
אתה מסטול בטירוף.

60
00:14:05,053 --> 00:14:07,097
תמסרי לה שתמות.

61
00:14:18,233 --> 00:14:19,693
את לא רצויה כאן.

62
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
את חודרת לשטח פרטי.

63
00:14:26,950 --> 00:14:29,328
אני איאלץ לקרוא לרשויות.

64
00:14:31,330 --> 00:14:34,791
אני לא רוצה את סוחר הסמים ההוא בשטח שלי.

65
00:14:35,709 --> 00:14:38,336
בגללך הוא מכור.

66
00:14:38,337 --> 00:14:40,255
הפה שלך מלא שקרים.

67
00:14:54,019 --> 00:14:58,356
- הרמוני
גיל 12 - גיל 11 - גיל 10 -

68
00:14:58,357 --> 00:15:02,319
רוצה לרדת לכאן ולספר לי במה מדובר?

69
00:15:03,070 --> 00:15:04,654
- אתר לומון
שואפת רבעונית -

70
00:15:04,655 --> 00:15:06,280
- רבעון רביעי
שנת החזון -

71
00:15:06,281 --> 00:15:08,075
- אחראית חניכות צעירות
סלסטין �סיסי� קובל -

72
00:15:14,957 --> 00:15:16,875
מה עשית בדברים שלי?

73
00:15:18,794 --> 00:15:21,004
מכרתי אותם. לעניים.

74
00:15:21,547 --> 00:15:23,882
לא הייתה לך זכות למכור אותם.

75
00:15:24,842 --> 00:15:26,217
אני מתגוררת כאן.

76
00:15:26,218 --> 00:15:27,302
את לא.

77
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
מישהו היה פה?

78
00:15:32,850 --> 00:15:34,059
אף אחד לא מגיע לכאן.

79
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
או התקשר?

80
00:15:43,277 --> 00:15:44,862
מר דרמונד.

81
00:15:47,322 --> 00:15:48,824
ומה הוא רצה?

82
00:15:54,037 --> 00:15:57,749
מה עשית, עכברית קטנה?

83
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
הרמוני!

84
00:16:03,297 --> 00:16:05,089
אני רוצה את המפתח לחדר של אימא.

85
00:16:05,090 --> 00:16:09,552
החדר יישאר נעול
עד שכל מי שזוכר אותה ישב עם קיר.

86
00:16:09,553 --> 00:16:10,762
את מודעת לכך.

87
00:16:11,346 --> 00:16:12,598
תני לי את המפתח.

88
00:16:14,183 --> 00:16:16,727
למה אתה מביאה רק צער לחיי?

89
00:16:18,228 --> 00:16:21,190
לא, את קיללת את הבית בצער.

90
00:16:22,983 --> 00:16:24,735
לא אסכים לריב.

91
00:16:28,447 --> 00:16:30,365
מה היו מילותיה האחרונות?

92
00:16:31,533 --> 00:16:35,204
ילדה, אל תנסי אותי.

93
00:16:35,746 --> 00:16:37,497
מה היא אמרה?

94
00:16:41,043 --> 00:16:46,256
היא לא אמרה כלום
אחרי ששלפת את הצינור מגרונה.

95
00:17:01,396 --> 00:17:06,777
בעיניה היה מבט של הכרת תודה
על שנגאלה מייסוריה.

96
00:17:10,656 --> 00:17:12,449
אילו רק היא הייתה מאמינה.

97
00:17:14,201 --> 00:17:17,119
אולי היא הייתה מוצאת נחמה בתשעה.

98
00:17:33,011 --> 00:17:37,891
לא היית צריכה לשמוע את הצפצופים שלה
כמו שאני שמעתי, יום אחרי יום.

99
00:17:44,523 --> 00:17:49,653
הייתי מטפלת בה בעצמי,
אילולא הייתי בבית הספר.

100
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
היית היכן שהיית אמורה להיות.

101
00:17:57,452 --> 00:18:00,873
אפילו לא זכיתי להיפרד.

102
00:18:02,124 --> 00:18:03,917
הלימודים שלך היו חשובים יותר.

103
00:18:04,835 --> 00:18:07,629
מר איגן ראה בך את קיר.

104
00:18:08,547 --> 00:18:09,882
באמת.

105
00:18:11,884 --> 00:18:13,760
ואחוות החורף...

106
00:18:14,303 --> 00:18:18,974
אפילו במפעל לא היה שוליה חרוץ ממך.

107
00:18:23,896 --> 00:18:26,356
התברר שאת אכזבה.

108
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
מה דרמונד אמר לך?

109
00:18:39,036 --> 00:18:42,455
שובי ובקשי מחילה, ילדה.

110
00:18:42,456 --> 00:18:44,249
משפחת איגן תעניק לך אותה.

111
00:18:47,377 --> 00:18:48,879
ותגלה כלפיי רחמים,

112
00:18:49,963 --> 00:18:51,757
כמו שגילית כלפי אימא.

113
00:19:00,432 --> 00:19:01,600
איפה המפתח?

114
00:19:15,489 --> 00:19:17,991
תמצאי שם רק כאב.

115
00:19:52,609 --> 00:19:53,902
איפה הוא?

116
00:20:11,545 --> 00:20:13,172
מצאתי אותו!

117
00:20:22,097 --> 00:20:23,098
נו.

118
00:24:06,655 --> 00:24:07,780
לא! תתרחק!

119
00:24:07,781 --> 00:24:09,365
תורידי ממני את הידיים שלך.

120
00:24:09,366 --> 00:24:13,202
אתה לא רצוי כאן,
עבד אומלל של חומר מקולל.

121
00:24:13,203 --> 00:24:15,246
טוב, גם אני התגעגעתי אלייך.
את מריחה כמו עור של עורב.

122
00:24:15,247 --> 00:24:16,914
אני אתקשר למישהו. אני נשבעת!

123
00:24:16,915 --> 00:24:19,542
כן, תזמיני את כולם.
נערוך פה מסיבה מטורפת.

124
00:24:19,543 --> 00:24:20,793
אתה בבית טהור.

125
00:24:20,794 --> 00:24:23,463
תתרחקי או שאני אעיף אותך!

126
00:24:28,719 --> 00:24:30,261
מה יש? מה קרה?

127
00:24:30,262 --> 00:24:32,430
כלום. באתי לקחת אותך.

128
00:24:32,431 --> 00:24:34,057
היא לא מרוצה.

129
00:24:35,309 --> 00:24:36,976
ראית משהו?

130
00:24:36,977 --> 00:24:40,147
לא, אבל קר בטירוף בטנדר, ואני חייב לחזור.

131
00:24:42,191 --> 00:24:44,609
אני חייבת למצוא את זה.

132
00:24:44,610 --> 00:24:45,944
למצוא מה?

133
00:24:47,487 --> 00:24:50,824
תן לי רגע לחשוב.

134
00:25:10,802 --> 00:25:11,970
חיבבתי אותה.

135
00:25:20,729 --> 00:25:22,898
בקושי הכרת אותה.

136
00:25:25,025 --> 00:25:26,984
היא שנאה את לומון יותר ממני.

137
00:25:26,985 --> 00:25:28,904
זה כל מה שהייתי צריך לדעת.

138
00:25:34,076 --> 00:25:36,662
לפחות היא לא צריכה לחיות עם סיסי יותר.

139
00:26:08,360 --> 00:26:10,237
רוצה להתמסטל?

140
00:27:26,772 --> 00:27:27,898
וואו.

141
00:27:33,737 --> 00:27:38,033
לא עשיתי את זה מאז גיל שמונה.

142
00:27:41,828 --> 00:27:44,164
מוכנה לשמור על המכל עשר שעות רצופות?

143
00:27:55,175 --> 00:28:00,430
מביש כל כך שאתה מוכר את זה.

144
00:28:40,512 --> 00:28:42,264
אני לא חושב שזה כאן.

145
00:28:45,142 --> 00:28:46,685
מה שאת מחפשת.

146
00:28:55,110 --> 00:28:56,111
צא מכאן!

147
00:29:02,743 --> 00:29:04,828
היא לא הייתה זורקת את זה.

148
00:29:53,585 --> 00:29:57,005
- בית הספר לבנות מירטל איגן
זיכרונות שנתיים -

149
00:30:06,431 --> 00:30:07,515
- קדימה ילדים לוחמים -

150
00:30:07,516 --> 00:30:08,599
- הצטיינויות ופרסים -

151
00:30:08,600 --> 00:30:09,684
- נושאת נאום הסיום
הרמוני קובל -

152
00:30:09,685 --> 00:30:11,353
- ג�יים איגן
אחוות החורף -

153
00:30:14,982 --> 00:30:16,191
- הרמוני קובל
חברת אחוות החורף -

154
00:30:37,629 --> 00:30:39,297
- ג�יים איגן
חברת אחוות החורף -

155
00:30:39,298 --> 00:30:40,632
- הרמוני קובל
שנת התחבולות -

156
00:31:13,373 --> 00:31:14,291
מצאת?

157
00:31:15,709 --> 00:31:18,879
תדאג שהטנדר יהיה מוכן,
ותשמור על הראש שלי.

158
00:31:28,805 --> 00:31:31,724
אני הולכת. אל תגידי להם שהייתי פה.

159
00:31:31,725 --> 00:31:35,270
לעולם לא אשקר בפני נאמן של משפחת איגן.

160
00:31:37,606 --> 00:31:41,276
לומון הרסו את העיירה.

161
00:31:41,902 --> 00:31:43,654
אין לך שום חובה להיות נאמנה להם.

162
00:31:44,988 --> 00:31:47,366
לא הייתה עיירה לפני המפעל.

163
00:31:49,493 --> 00:31:51,662
ומה לגבי העבודה שלך?

164
00:31:52,162 --> 00:31:57,376
כל מה שיש לך,
את חייבת להחזיר למשפחת איגן בנאמנות.

165
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
נאמנות?

166
00:32:08,387 --> 00:32:09,471
שלי!

167
00:32:10,389 --> 00:32:12,808
התוכניות שלי!

168
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
תרשים חשמלי...

169
00:32:15,394 --> 00:32:16,937
קוד בסיס...

170
00:32:17,521 --> 00:32:18,980
אפשרות שעות נוספות...

171
00:32:18,981 --> 00:32:20,941
חסימת גלאזגו... הכול.

172
00:32:22,818 --> 00:32:24,987
ג�יים איגן היה הממציא.

173
00:32:25,779 --> 00:32:27,322
כך שמעתי.

174
00:32:44,298 --> 00:32:45,591
יוצא מן הכלל.

175
00:32:48,677 --> 00:32:51,221
למה מעולם לא דיברת על זה?

176
00:32:52,389 --> 00:32:56,518
סופר כי הידע של קיר הוא נחלת הכלל.

177
00:32:57,686 --> 00:32:58,854
זה נכון.

178
00:33:00,898 --> 00:33:06,069
שאם אבקש הכרה, אגורש.

179
00:33:20,501 --> 00:33:23,670
אני מקווה שתמותי בכאב כמו שהיא מתה.

180
00:33:26,256 --> 00:33:29,051
זו הייתה ידה שהסירה את הצינור, לא שלי.

181
00:33:30,385 --> 00:33:31,386
לא!

182
00:33:32,679 --> 00:33:34,723
אימא שלך הייתה פחדנית.

183
00:33:35,557 --> 00:33:38,769
חולה יותר בנפש מאשר בגוף.

184
00:33:39,686 --> 00:33:42,648
מלאה ברוע ובטינה.

185
00:33:46,944 --> 00:33:48,654
אני לא מאמינה לך!

186
00:33:50,572 --> 00:33:52,115
חשבת שאת שונה...

187
00:33:54,368 --> 00:33:55,911
פרח שלי.

188
00:33:56,745 --> 00:33:59,331
ניסיתי לעזור לך לצמוח.

189
00:33:59,998 --> 00:34:06,672
אך כעת אני רואה שאת עשב שוטה, בדיוק כמוה.

190
00:34:09,507 --> 00:34:11,342
היי! מישהו מגיע!

191
00:34:26,775 --> 00:34:28,318
כדאי שתצאי לדרך.

192
00:34:35,199 --> 00:34:36,076
המפטון.

193
00:34:36,702 --> 00:34:37,828
נתראה.

194
00:34:56,929 --> 00:35:00,184
בואו ותשתלטו על הרגשות האלה, אידיוטים.

195
00:35:01,518 --> 00:35:03,687
- שיחה מדבון סקאוט -

196
00:35:11,862 --> 00:35:14,697
גברת סלוויג?
תודה לאל, ניסיתי להשיג אותך.

197
00:35:14,698 --> 00:35:16,992
כן, שמתי לב.

198
00:35:17,784 --> 00:35:19,953
תקשיבי, מארק עובר התמזגות מחדש.

199
00:35:20,454 --> 00:35:21,747
רגהאבי?

200
00:35:22,372 --> 00:35:23,456
כן.

201
00:35:23,457 --> 00:35:25,625
והיא עדיין לא הרגה אותו?

202
00:35:25,626 --> 00:35:27,960
לא. אני חושבת שהוא בסדר.

203
00:35:27,961 --> 00:35:29,962
אבל תקשיבי, אנחנו רוצים לנסות משהו אחר.

204
00:35:29,963 --> 00:35:32,089
מארק איתך?

205
00:35:32,090 --> 00:35:34,718
- א-הא. כן.
- תני לי לדבר איתו.

206
00:35:37,095 --> 00:35:39,139
כן. הלו?

207
00:35:40,390 --> 00:35:43,393
תספר לי הכול.

208
00:37:14,943 --> 00:37:16,945
תרגום: גלעד וייס