1
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
אבא.

2
00:01:20,205 --> 00:01:22,291
יום משמעותי.

3
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
כן.

4
00:01:29,089 --> 00:01:30,215
לא תאכל?

5
00:01:31,633 --> 00:01:33,093
אני אצפה.

6
00:02:19,389 --> 00:02:20,891
אנחנו מטפלים במר בייליף.

7
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
הלוואי שהיית אוכלת אותן רכות.

8
00:04:57,631 --> 00:04:58,924
תחשפי.

9
00:05:01,343 --> 00:05:03,053
יוסטיס הואנג.

10
00:05:04,263 --> 00:05:08,350
היום מסתיימת התמחות החורף שלך.

11
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
ברכותיי.

12
00:05:14,773 --> 00:05:17,316
מיטתך תועבר מבית הורייך...

13
00:05:17,317 --> 00:05:18,818
- ג�יים איגן - התמחות חורף
יוסטיס הואנג -

14
00:05:18,819 --> 00:05:21,572
למרכז האמפתיה של גונל איגן
בסבאלברד,

15
00:05:22,155 --> 00:05:25,367
שבו תעבדי כדי לקדם רפורמות גלובליות.

16
00:05:26,910 --> 00:05:29,496
חשבתי שאסיים את הרבעון.

17
00:05:30,914 --> 00:05:34,042
האמפתיה ממתינה, החברה הואנג.

18
00:05:35,752 --> 00:05:38,338
את יכולה לשוב לבצע את מטלותייך להיום.

19
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
שאטל יאסוף אותך עם רדת החשכה.

20
00:05:43,427 --> 00:05:44,720
אבל לפני כן...

21
00:05:46,889 --> 00:05:48,807
הניחי את המשחק על השולחן.

22
00:05:55,230 --> 00:06:00,444
המדריך דורש שתצייני את התקדמותך
בהקרבה חומרית.

23
00:06:02,446 --> 00:06:05,616
בחרתי במשחק זריקת הטבעות שלך כטוטם הולם.

24
00:06:07,534 --> 00:06:09,828
- לומון -

25
00:06:36,897 --> 00:06:37,981
שוב.

26
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
שוב.

27
00:06:55,791 --> 00:06:57,583
אשר אסף את הילדים.

28
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
יוצא מן הכלל.

29
00:07:11,139 --> 00:07:12,724
נישקתי את הפנימי שלך.

30
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
סליחה?

31
00:07:19,857 --> 00:07:21,566
פגשתי שוב את הפנימי שלך בלומון.

32
00:07:21,567 --> 00:07:24,194
וממש לפני שעזבתי,

33
00:07:25,362 --> 00:07:29,491
התנשקנו בערך דקה.

34
00:07:40,919 --> 00:07:41,753
מה?

35
00:07:42,796 --> 00:07:44,298
אני מצטערת.

36
00:07:49,803 --> 00:07:50,846
איך?

37
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
מה נסגר? כאילו...

38
00:07:54,224 --> 00:07:55,600
זה... זה היה...

39
00:07:55,601 --> 00:07:57,018
זה היה מה?

40
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
זה היה... חסר משמעות?

41
00:08:00,272 --> 00:08:02,107
זה לא מה שהתכוונתי לומר.

42
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
וואו.

43
00:08:05,861 --> 00:08:06,945
כן.

44
00:08:07,613 --> 00:08:09,363
אתה במצב של חוסר יציבות.

45
00:08:09,364 --> 00:08:10,407
אתה יודע את זה.

46
00:08:11,491 --> 00:08:15,953
זה דפוק ברמות.

47
00:08:15,954 --> 00:08:16,913
הוא פשוט...

48
00:08:16,914 --> 00:08:19,248
הוא הזכיר לי איך היית פעם.

49
00:08:19,249 --> 00:08:20,374
- טוב.
- דילן?

50
00:08:20,375 --> 00:08:24,671
אני אלך לעבודה וארוויח משכורת
כדי להאכיל את הילדים שלנו.

51
00:08:25,297 --> 00:08:27,298
- אתה מוכן פשוט...
- ואני אבקש בצורה מכובדת

52
00:08:27,299 --> 00:08:28,633
שלא תעקבי אחריי לעבודה

53
00:08:28,634 --> 00:08:30,968
ותשתמשי בגוף שלי כדי לבגוד בי.

54
00:08:30,969 --> 00:08:32,260
- אל תלך.
- יודעת מה?

55
00:08:32,261 --> 00:08:36,057
מכיוון שאין לי שום דרך לדעת
אם זה קורה או לא...

56
00:08:36,058 --> 00:08:37,767
אני לא יודע. אולי פשוט אלך ואתפטר.

57
00:08:37,768 --> 00:08:41,019
אולי אני פשוט איכנס לשם ואתפטר
ואשים קץ לקיום שלו.

58
00:08:41,020 --> 00:08:42,272
מה דעתך?

59
00:09:20,686 --> 00:09:21,728
ברט.

60
00:09:28,944 --> 00:09:32,573
�ייתכן שהם גם קשורים

61
00:09:33,282 --> 00:09:38,954
למספר היעלמויות או מיתות שקרו לאחרונה.

62
00:09:39,746 --> 00:09:44,667
ייתכן שגודמן... היה מעורב

63
00:09:44,668 --> 00:09:50,841
כבריון זוטר בלומון.�

64
00:09:52,551 --> 00:09:56,638
�בריון בלומון.� זה מכאיב.

65
00:10:00,934 --> 00:10:03,103
מעולם לא השתמשנו במילים כאלה.

66
00:10:08,317 --> 00:10:13,405
בלומון יש שפה...
מסוימת מאוד.

67
00:10:17,826 --> 00:10:19,745
זה היה לפני. אני...

68
00:10:20,537 --> 00:10:23,540
עכשיו אני יודע שטעיתי.

69
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
אני יודע שאתה לא עובד איתם.

70
00:10:33,759 --> 00:10:35,802
תרצה להצטרף אליי לנסיעה?

71
00:10:39,097 --> 00:10:41,850
ברט, אני... מצטער. אני...

72
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
תצטרף אליי לנסיעה.

73
00:11:20,013 --> 00:11:21,807
- קולד הארבור 96 אחוזים -

74
00:11:28,856 --> 00:11:29,814
כן?

75
00:11:29,815 --> 00:11:31,691
- השעה 9:00.
- ו...?

76
00:11:31,692 --> 00:11:33,944
המספרים לא משתנים.

77
00:11:35,362 --> 00:11:36,737
המספרים לא משתנים.

78
00:11:36,738 --> 00:11:39,115
אולי הוא פשוט מאחר.

79
00:11:39,116 --> 00:11:42,326
המכסה הסופית הובטחה להיום.

80
00:11:42,327 --> 00:11:43,996
תביא אותו לפה מייד.

81
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
שלום?

82
00:12:04,600 --> 00:12:05,684
מארק?

83
00:12:13,859 --> 00:12:16,235
- אתה יודע איפה אתה?
- אני בסדר.

84
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
טוב. איפה אתה?

85
00:12:19,573 --> 00:12:21,282
במכונית מסריחה.

86
00:12:21,283 --> 00:12:23,035
נחמד.

87
00:12:24,411 --> 00:12:26,747
ומה איתי? אני אני או מכונת צילום?

88
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
למרבה הצער, את את.

89
00:12:41,261 --> 00:12:42,721
זו טעות.

90
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
מצטערת. הרוח שרקה

91
00:12:45,432 --> 00:12:48,059
מעל החור בחלק האחורי של הראש שלך
ולא ממש הבנתי.

92
00:12:48,060 --> 00:12:50,437
קראת לתוכנית שלי טעות?

93
00:12:53,357 --> 00:12:54,690
סיפרנו לה הכול.

94
00:12:54,691 --> 00:12:56,526
היא לא סיפרה לנו כלום.

95
00:12:56,527 --> 00:12:57,860
אנחנו לא יכולים לסמוך עליה.

96
00:12:57,861 --> 00:12:58,904
כן.

97
00:13:01,448 --> 00:13:02,741
הגענו.

98
00:13:30,561 --> 00:13:32,688
נראה שהיא עדיין לא הגיעה.

99
00:13:41,947 --> 00:13:43,948
מה אם זו מלכודת?

100
00:13:43,949 --> 00:13:46,075
אולי, אני לא יודעת. ואולי לא.

101
00:13:46,076 --> 00:13:47,703
אבל אנחנו ממש זקוקים לה.

102
00:13:50,247 --> 00:13:52,124
- שיחה נכנסת
מילצ�יק - לומון -

103
00:13:58,964 --> 00:14:00,007
אל תענה.

104
00:14:14,396 --> 00:14:16,063
- איפה מארק?
- סליחה?

105
00:14:16,064 --> 00:14:18,609
זה היום השני ברצף שהוא לא פה.
הוא יגיע היום?

106
00:14:20,235 --> 00:14:22,279
המדיניות לא מתירה לחשוף זאת.

107
00:14:23,739 --> 00:14:26,033
הוא דימם מהאף.

108
00:14:27,075 --> 00:14:28,326
הוא בסדר?

109
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
למה?

110
00:14:33,540 --> 00:14:34,957
הוא ראש מחלקה.

111
00:14:34,958 --> 00:14:37,669
דילן ראש מחלקה כשמארק איננו.

112
00:14:38,962 --> 00:14:40,547
כמוך וכמו קובל.

113
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
מחליפים מישהו במישהו אחר.

114
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
מספיק, הלי ר�.

115
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
לא התכוונת לומר הלי א�?

116
00:14:59,650 --> 00:15:01,776
הלנה איגן היא המעסיקה שלי.

117
00:15:01,777 --> 00:15:06,698
את כפופה לי,
וההתנהגות שלך נחשבת להפרת סמכות.

118
00:15:09,576 --> 00:15:10,953
כן, מה אתה אומר.

119
00:15:16,333 --> 00:15:17,668
תשאירי את הדלת פתוחה.

120
00:15:33,141 --> 00:15:35,310
סיפרתי לך עלינו.

121
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
מה?

122
00:15:42,484 --> 00:15:45,945
סיפרתי לבעלי

123
00:15:45,946 --> 00:15:49,533
עליך ועליי הבוקר.

124
00:15:55,414 --> 00:15:56,874
הוא שמח בשבילנו?

125
00:15:58,917 --> 00:16:00,002
לא.

126
00:16:03,547 --> 00:16:07,801
הוא צריך לשמוח כי אני מסב לך אושר.

127
00:16:09,011 --> 00:16:10,053
אני יודעת.

128
00:16:10,721 --> 00:16:11,972
והוא לא.

129
00:16:14,224 --> 00:16:16,351
אני לא יכולה לפגוש אותך יותר.

130
00:16:19,146 --> 00:16:21,230
הוא איים שהוא יתפטר.

131
00:16:21,231 --> 00:16:23,524
ואני לא יודעת אם הוא עדיין מתכוון להתפטר.

132
00:16:23,525 --> 00:16:26,277
אבל אולי אם אספר לו שנפסיק להיפגש...

133
00:16:26,278 --> 00:16:29,906
- לא. חכי.
- הכול קרה באשמתי.

134
00:16:29,907 --> 00:16:32,659
- לא הייתי צריכה לבוא לכאן.
- חכי.

135
00:16:33,160 --> 00:16:37,413
גרטשן, התחלתי לחיות כשבאת לכאן.

136
00:16:37,414 --> 00:16:39,582
לא נכון.

137
00:16:39,583 --> 00:16:41,876
החיים שלך ממש טובים.

138
00:16:41,877 --> 00:16:44,003
לא, אין לי שום דבר אחר.

139
00:16:44,004 --> 00:16:48,717
יש לי... את מה שקורה בינינו ו... מחקים.

140
00:16:49,885 --> 00:16:51,511
אני מצטערת, אני חייבת ללכת.

141
00:16:51,512 --> 00:16:52,930
לא, חכי, חכי.

142
00:16:57,100 --> 00:16:57,975
גרטשן ג�...

143
00:16:57,976 --> 00:17:01,729
- אלוהים.
- אני אוהב אותך.

144
00:17:01,730 --> 00:17:05,317
ואני יודע שאני רק פנימי,
אבל אני אוהב אותך בכל ליבי, באמת.

145
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
גרטשן...

146
00:17:10,196 --> 00:17:11,113
הכנתי את זה בשבילך.

147
00:17:11,114 --> 00:17:12,782
אני יכול להציע לך חיים חדשים. בבקשה.

148
00:17:29,716 --> 00:17:31,218
אני ממש מצטערת.

149
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
גרטשן.

150
00:17:36,932 --> 00:17:38,642
גרטשן!

151
00:18:11,925 --> 00:18:13,427
תשמור אותה.

152
00:18:15,095 --> 00:18:17,264
תן אותה למישהי שתפגוש כאן.

153
00:18:18,140 --> 00:18:22,144
יש פה רק את א�ע ואת אנשי העיזים.

154
00:18:23,896 --> 00:18:25,439
למיטב ידיעתנו.

155
00:18:28,650 --> 00:18:30,110
היא אשתי.

156
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
היא לא אשתך...

157
00:18:38,243 --> 00:18:41,538
כי אף אחד לא יתייחס למישהו שהוא אוהב
כמו שהיא מתייחסת אליך.

158
00:18:42,706 --> 00:18:44,123
כמו שכל החיצוניים מתייחסים אלינו.

159
00:18:44,124 --> 00:18:45,833
כאילו הכול נעשה בשבילם.

160
00:18:45,834 --> 00:18:48,879
בסדר, טוב, מה אפשר לעשות?

161
00:18:49,796 --> 00:18:54,009
בסוף אנחנו עדיין תקועים כאן למטה,
בלי חיים ובלי משפחה.

162
00:18:55,552 --> 00:18:57,095
אירווינג היה המשפחה שלך.

163
00:18:57,846 --> 00:19:00,307
- אחותי.
- והוא השאיר לך מסר.

164
00:19:00,974 --> 00:19:02,351
המסדרון השחור.

165
00:19:03,894 --> 00:19:06,521
אני לא יודעת אם הוא ידע לאן הוא מוביל,
אבל הוא חשב שהוא חשוב

166
00:19:06,522 --> 00:19:08,564
והם שכנעו אותך להפנות לו עורף

167
00:19:08,565 --> 00:19:10,651
בשביל חיצונית שאתה בכלל לא מכיר.

168
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
את יודעת שאנחנו פה למטה באשמתך, נכון?

169
00:19:18,158 --> 00:19:19,535
לא נכון.

170
00:19:20,410 --> 00:19:22,119
ואם אנחנו שונים כל כך מהחיצוניים שלנו,

171
00:19:22,120 --> 00:19:24,623
איך לא הבחנו כשלא היית כאן?

172
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
אירווינג הבחין.

173
00:19:32,422 --> 00:19:33,715
מארק לא הבחין.

174
00:19:40,347 --> 00:19:42,766
מצטער, אני כנראה שמוק גם כאן למטה.

175
00:20:42,910 --> 00:20:44,244
שלום, מארק.

176
00:20:47,497 --> 00:20:48,749
מה שלומך?

177
00:20:51,835 --> 00:20:53,337
וואו, מעולה.

178
00:20:54,046 --> 00:20:56,631
אשתי אסירה בלומון

179
00:20:56,632 --> 00:20:59,842
ואני עברתי ניתוח מוח במרתף שלי.

180
00:20:59,843 --> 00:21:01,136
מה שלומך?

181
00:21:03,138 --> 00:21:04,931
אנחנו בעלי ברית עכשיו, אין צורך ל...

182
00:21:04,932 --> 00:21:07,099
אנחנו בעלי ברית עכשיו,
אנחנו כבר לא שכנים?

183
00:21:07,100 --> 00:21:09,685
- מצטער, אני כנראה... מבולבל.
- את יכולה...

184
00:21:09,686 --> 00:21:11,312
את יכולה לקחת אותו לבקתת היולדות, נכון?

185
00:21:11,313 --> 00:21:12,313
כדי שנדבר עם הפנימי שלו.

186
00:21:12,314 --> 00:21:13,690
עדיין לא.

187
00:21:14,691 --> 00:21:17,193
גם בחושך, עדיין מסוכן להגיע לשם.

188
00:21:17,194 --> 00:21:18,361
נחכה ללילה.

189
00:21:18,362 --> 00:21:20,988
- מסוכן. בסדר.
- בסדר, כן.

190
00:21:20,989 --> 00:21:22,698
את רוצה שנחכה לערב?

191
00:21:22,699 --> 00:21:25,618
אנחנו אפילו לא יודעים
אם הוא כבר השלים את המסמך.

192
00:21:25,619 --> 00:21:27,370
אני מניחה שלא.

193
00:21:27,371 --> 00:21:28,830
איזה מסמך?

194
00:21:40,425 --> 00:21:42,594
קולד הארבור.

195
00:21:47,391 --> 00:21:49,142
ואם השלמת אותו...

196
00:21:51,311 --> 00:21:52,354
טוב...

197
00:22:00,404 --> 00:22:01,864
�טוב� מה?

198
00:22:05,659 --> 00:22:08,035
היא כבר מתה.

199
00:22:08,036 --> 00:22:09,412
אלוהים אדירים.

200
00:22:09,413 --> 00:22:11,582
כדאי מאוד שהיא תהיה בחיים.

201
00:22:15,711 --> 00:22:18,629
- לא! לעזאזל איתך. אנחנו עוזבים. מייד.
- רק רגע. חכה,

202
00:22:18,630 --> 00:22:20,131
- מארק... טוב...
- אני מנסה לעזור לך.

203
00:22:20,132 --> 00:22:21,174
מארק.

204
00:22:21,175 --> 00:22:25,970
היא שם ואנחנו כאן באמצע שום מקום.

205
00:22:25,971 --> 00:22:27,388
אני יודעת, ואנחנו נוציא אותה,

206
00:22:27,389 --> 00:22:29,516
אבל תקשיב, זה מה שאנחנו עושים פה, נכון?

207
00:22:31,518 --> 00:22:32,852
תתקשר למר מילצ�יק.

208
00:22:32,853 --> 00:22:35,772
תגיד לו שאתה מרגיש לא טוב ושלא תגיע היום.

209
00:22:36,607 --> 00:22:37,649
תתקשר עכשיו.

210
00:22:40,777 --> 00:22:42,028
אוי, אלוהים.

211
00:22:42,029 --> 00:22:45,324
אם הוא יחשוד במשהו,
הוא יחסום את הגישה שלך.

212
00:22:46,366 --> 00:22:48,201
- מה דעתך ללכת לעזאזל? מה דעתך?
- חכה.

213
00:22:48,202 --> 00:22:49,911
- כלומר...
- מארק.

214
00:22:49,912 --> 00:22:51,787
- לא, לעזאזל. אין...
- חכה. עצור. אל תלכי.

215
00:22:51,788 --> 00:22:52,997
- אין מצב.
- מארק, חכה.

216
00:22:52,998 --> 00:22:54,248
- תקשיב לי.
- בשום אופן לא.

217
00:22:54,249 --> 00:22:57,502
- יש לך מושג כמה היא משוגעת?
- כן, יש לי מושג.

218
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
- את יודעת מה היא עשתה?
- מארק, תקשיב לי.

219
00:23:01,673 --> 00:23:03,799
- תקשיב לי. תנשום.
- לא, אני לא יכול.

220
00:23:03,800 --> 00:23:05,009
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
- מארק,

221
00:23:05,010 --> 00:23:08,054
אין באמת אפשרות אחרת
חוץ מלעשות בדיוק מה שהיא אומרת עכשיו.

222
00:23:08,055 --> 00:23:09,640
בשביל ג�מה.

223
00:23:19,942 --> 00:23:21,610
היא יודעת איפה היא נמצאת, מארק.

224
00:23:31,119 --> 00:23:32,704
- חדר מנוחה -

225
00:23:44,383 --> 00:23:45,634
- תחזיק מעמד! -

226
00:23:52,599 --> 00:23:54,184
- תחייך ותתמודד! -

227
00:23:55,227 --> 00:23:57,020
בסדר, אירווינג.

228
00:24:21,420 --> 00:24:24,840
- מא�ע, פנה ימינה, לך עד סוף המסדרון -

229
00:24:38,353 --> 00:24:39,855
לעזאזל עם המקום הזה.

230
00:25:07,674 --> 00:25:09,717
מעולם לא פגעתי באף אחד.

231
00:25:09,718 --> 00:25:11,345
אני רוצה שתדע את זה.

232
00:25:14,097 --> 00:25:17,351
הסעתי אנשים למקומות.

233
00:25:18,560 --> 00:25:21,563
לא שאלתי מה קרה להם אחרי שהם הגיעו.

234
00:25:30,697 --> 00:25:32,449
זה מה שקורה היום?

235
00:25:41,208 --> 00:25:43,584
- בקשת התפטרות פנימי
שם העובד: דילן -

236
00:25:43,585 --> 00:25:45,753
- סיבות: כעס, בדידות, בושה -

237
00:25:45,754 --> 00:25:47,214
- עייפות, אשמה, שיעמום -

238
00:25:55,514 --> 00:26:00,561
אני בטוח שאתה יודע שזה מאכזב מאוד
ומריח כמו כפיות טובה.

239
00:26:06,692 --> 00:26:07,733
סיימתי.

240
00:26:07,734 --> 00:26:08,944
משהו נוסף?

241
00:26:09,736 --> 00:26:11,029
כרטיס גישה.

242
00:26:24,918 --> 00:26:28,088
אנא גש למעלית וחכה שם.

243
00:26:32,843 --> 00:26:34,553
אני מצטערת, דילן ג�.

244
00:26:39,057 --> 00:26:41,101
הייתי צריכה להקל עליך יותר.

245
00:26:42,436 --> 00:26:44,188
מספיק.

246
00:26:48,734 --> 00:26:49,943
את לא אשמה.

247
00:27:00,662 --> 00:27:03,415
ככה אתה �מקשיח את הפיקוח�?

248
00:27:04,833 --> 00:27:09,087
המזקק החשוב ביותר שלנו נעלם

249
00:27:10,088 --> 00:27:12,925
ביום שהיה אמור להיות
היום הטוב ביותר של לומון.

250
00:27:15,802 --> 00:27:17,221
זו אשמתך.

251
00:27:21,558 --> 00:27:24,561
פעלתי לפי הפרוטוקול, מר דרמונד,

252
00:27:25,979 --> 00:27:28,607
אבל אני מודה לך על התרסתך.

253
00:27:30,067 --> 00:27:33,153
מילה מסובכת מדי כדי לבטא דבר פשוט.

254
00:27:36,490 --> 00:27:38,325
תתנצל על השימוש במילה.

255
00:27:41,161 --> 00:27:43,497
- אדוני...
- תתנצל על השימוש במילה.

256
00:27:50,838 --> 00:27:52,339
אני מתנצל.

257
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
בקצרה.

258
00:28:00,389 --> 00:28:01,598
סליחה.

259
00:28:02,182 --> 00:28:03,267
שוב.

260
00:28:06,770 --> 00:28:07,855
מר דרמונד...

261
00:28:09,439 --> 00:28:10,649
שוב.

262
00:28:18,740 --> 00:28:20,492
זלול צואה.

263
00:28:25,497 --> 00:28:30,335
זה אומר �תאכל חרא�, מר דרמונד.

264
00:28:34,548 --> 00:28:39,386
- מה אמרת לי?
- אני מנהל קומת המנותקים,

265
00:28:40,053 --> 00:28:41,889
ויש לכך שתי משמעויות.

266
00:28:42,598 --> 00:28:47,644
הראשונה, אני ראוי לכבוד, גם מהממונים עליי.

267
00:28:48,645 --> 00:28:54,902
השנייה, והברורה יותר,
תחום השיפוט שלי מוגבל לקומת המנותקים.

268
00:28:56,528 --> 00:28:59,740
אם להשתמש במילים פשוטות,

269
00:29:01,074 --> 00:29:02,950
אני לא אשם

270
00:29:02,951 --> 00:29:07,080
במה שמארק סקאוט עושה כשהוא לא בעבודה.

271
00:29:08,957 --> 00:29:10,459
אתה אשם.

272
00:29:54,294 --> 00:29:56,296
מר סקאוט. איפה אתה?

273
00:29:59,925 --> 00:30:01,050
טוב, אני...

274
00:30:01,051 --> 00:30:04,262
הייתי מודאג מהדימומים באף.

275
00:30:04,263 --> 00:30:08,140
ונסענו למרפאה בסויל היל

276
00:30:08,141 --> 00:30:11,562
והם רוצים לבצע כמה בדיקות נוספות.

277
00:30:14,731 --> 00:30:16,232
אני אדאג לשלוח רכב.

278
00:30:16,233 --> 00:30:18,234
אתה עובד חשוב

279
00:30:18,235 --> 00:30:19,986
ולכן לומון צריכה לטפל בך.

280
00:30:19,987 --> 00:30:21,989
תוכל לתת לי את המיקום המדויק שלך?

281
00:30:23,240 --> 00:30:24,408
אני...

282
00:30:26,702 --> 00:30:27,995
מר סקאוט?

283
00:30:38,714 --> 00:30:40,257
אני לא חולה.

284
00:30:43,719 --> 00:30:46,555
פשוט הייתי זקוק ליום חופש, בסדר?

285
00:30:50,684 --> 00:30:52,019
אפשר לשאול למה?

286
00:30:55,731 --> 00:30:56,731
לא.

287
00:30:56,732 --> 00:30:58,817
יש לי פשוט דברים שקשורים לחיים.

288
00:31:00,777 --> 00:31:02,738
זה לא מה שלומון מתמקדת בו?

289
00:31:04,114 --> 00:31:05,115
איזון?

290
00:31:07,618 --> 00:31:09,912
עבודה היא רק עבודה, נכון?

291
00:31:12,915 --> 00:31:14,750
אתה מבין למה אני מתכוון, מר מילצ�יק?

292
00:31:32,851 --> 00:31:33,852
מר מילצ�יק?

293
00:31:47,324 --> 00:31:50,244
תוכל להבטיח לי שתגיע לעבודה מחר?

294
00:31:55,249 --> 00:31:58,669
כן. כן, אני... אגיע. אני מבטיח.

295
00:31:59,711 --> 00:32:02,381
יופי. ותודה שהתקשרת.

296
00:32:37,916 --> 00:32:39,793
- כרטיס חד�כיווני שאינו ניתן להעברה -

297
00:32:45,507 --> 00:32:46,549
בבקשה, אדוני.

298
00:32:46,550 --> 00:32:47,675
תודה.

299
00:32:47,676 --> 00:32:49,595
- כרטיסים -

300
00:32:59,980 --> 00:33:02,691
הרכבת הזו מגיעה עד קצה המסלול.

301
00:33:05,027 --> 00:33:06,778
אני לא יכול לדעת איפה תרד.

302
00:33:07,362 --> 00:33:09,656
ואתה לעולם לא יכול לחזור לקיר.

303
00:33:10,365 --> 00:33:11,575
אתה מבין?

304
00:33:16,079 --> 00:33:17,080
לא.

305
00:33:19,124 --> 00:33:21,335
לומון לא תרדוף אותך?

306
00:33:28,967 --> 00:33:30,594
שאלת אותי למה עברתי ניתוק...

307
00:33:32,971 --> 00:33:38,142
אהבתי את הרעיון שאני יכול להיות תמים שוב.

308
00:33:38,143 --> 00:33:39,268
חלק ממני.

309
00:33:39,269 --> 00:33:43,815
אבל אז החלק התמים שלי התאהב בך.

310
00:33:53,075 --> 00:33:54,451
אני רוצה לזכור את זה.

311
00:33:57,538 --> 00:33:59,373
כנראה עדיף שלא נזכור.

312
00:34:03,001 --> 00:34:06,046
מעולם לא הייתי מאוהב.

313
00:34:07,089 --> 00:34:08,090
לא באמת.

314
00:34:09,341 --> 00:34:11,467
טוב, עכשיו היית.

315
00:34:12,511 --> 00:34:13,512
איך ההרגשה?

316
00:34:16,431 --> 00:34:18,100
אני לא יודע. אני...

317
00:34:21,143 --> 00:34:24,522
אתה לא רוצה לדעת איך הייתה ההרגשה?

318
00:34:24,523 --> 00:34:25,774
בלתי אפשרי.

319
00:34:28,235 --> 00:34:29,234
ברט...

320
00:34:29,235 --> 00:34:30,320
זה בסדר.

321
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
פשוט לך.

322
00:34:33,282 --> 00:34:34,908
אני... מעולם לא הרגשתי ככה.

323
00:34:36,409 --> 00:34:38,660
- אני יודע.
- כל החיים שלי.

324
00:34:38,661 --> 00:34:40,037
אני יודע.

325
00:34:40,038 --> 00:34:41,123
אני רוצה.

326
00:34:42,416 --> 00:34:43,500
אני רוצה להרגיש ככה.

327
00:34:45,168 --> 00:34:46,170
אירווינג.

328
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
אני מוכן.

329
00:34:56,179 --> 00:34:57,181
אני מוכן.

330
00:35:04,938 --> 00:35:06,148
אני מוכן.

331
00:35:10,819 --> 00:35:11,862
אני מוכן.

332
00:35:13,405 --> 00:35:14,281
אנחנו לא יכולים.

333
00:35:14,823 --> 00:35:15,699
אני מוכן.

334
00:35:17,534 --> 00:35:18,785
אנחנו לא יכולים.

335
00:35:21,121 --> 00:35:22,247
אנחנו לא יכולים!

336
00:35:41,308 --> 00:35:42,184
דרך צלחה...

337
00:35:44,478 --> 00:35:45,395
ידידי.

338
00:35:49,358 --> 00:35:50,567
ברט...

339
00:35:53,403 --> 00:35:54,238
ביי.

340
00:36:21,890 --> 00:36:24,893
- רכבות
רציפים 1�2 - רציפים 3�4 - רציפים 5�6 -

341
00:37:05,100 --> 00:37:08,854
- לומון -

342
00:39:37,336 --> 00:39:38,795
שמאלה, שמאלה, ימינה.

343
00:39:41,131 --> 00:39:45,551
ימינה, ישר במסדרון, ימינה, ימינה, שמאלה,
ישר במסדרון, שמאלה.

344
00:39:45,552 --> 00:39:49,056
שמאלה, ימינה, ישר, שמאלה... לעזאזל.

345
00:39:50,390 --> 00:39:52,058
ימינה, ישר במסדרון עד הסוף,

346
00:39:52,059 --> 00:39:55,479
לפנות שמאלה, ימינה, שמאלה,
ישר במסדרון, שמאלה.

347
00:39:56,438 --> 00:39:57,272
לעזאזל.

348
00:39:57,856 --> 00:40:01,943
ימינה, שמאלה, ישר במסדרון, ימינה.

349
00:40:01,944 --> 00:40:07,366
שמאלה, ישר במסדרון, שמאלה, שמאלה,
שמאלה, ימינה, שמאלה, שמאלה...

350
00:40:11,537 --> 00:40:12,704
רימית אותי.

351
00:40:17,334 --> 00:40:18,752
הלי שלי.

352
00:40:22,548 --> 00:40:23,549
מה נסגר?

353
00:40:53,745 --> 00:40:55,455
אנחנו הולכים ליחידה חמש.

354
00:40:56,582 --> 00:40:58,166
אין לי שום פגישה מתואמת.

355
00:41:00,460 --> 00:41:02,461
היא של ג�יים.

356
00:41:02,462 --> 00:41:03,922
אף אחד לא צריך לדעת.

357
00:41:13,682 --> 00:41:15,517
גברת מרשה ווייט, קומה תשיעית.

358
00:41:20,189 --> 00:41:21,773
מחלקת המומחיות.

359
00:41:24,026 --> 00:41:26,570
אני מחפשת אצבעון זהב.

360
00:41:57,768 --> 00:41:58,936
היי, מארק.

361
00:42:01,605 --> 00:42:04,733
- רגע. מה?
- אתה בסדר. בסדר גמור.

362
00:42:06,860 --> 00:42:07,985
לא, לא, לא, לא, לא.

363
00:42:07,986 --> 00:42:10,572
אם תצא מהדלת, הוא פשוט יחזור פנימה שוב.

364
00:42:12,741 --> 00:42:14,451
- מה קורה פה?
- יהיה בסדר.

365
00:42:15,911 --> 00:42:17,328
אני יכולה... אתה רוצה ללכת איתי?

366
00:42:17,329 --> 00:42:19,706
סליחה, פשוט בוא איתי.

367
00:42:23,836 --> 00:42:26,338
אתה בסדר. כן.

368
00:42:38,851 --> 00:42:40,602
- את...
- היא רק רצתה לדבר.

369
00:43:03,375 --> 00:43:05,544
אתה זוכר את הדבר האחרון שאמרת לי?

370
00:43:12,593 --> 00:43:13,844
היא בחיים.

371
00:44:44,476 --> 00:44:46,478
תרגום: גלעד וייס