אתה זוכר את הדבר האחרון שאמרת לי?
�היא בחיים.�
השלמת את קולד הארבור?
מה המקום הזה?
זו בקתה שיולדים בה.
למה אני כאן? למה את כאן?
קולד הארבור.
האם השלמת אותו?
לא.
אז היא עדיין בחיים.
אנחנו יכולים להציל אותה.
את מי?
את גברת קייסי.
את ג�מה.
יש מסדרון שם למטה. הוא שונה מהשאר.
הוא ארוך וחשוך וחבוי.
מהציורים של אירווינג.
מה?
עם מעלית שיורדת למטה.
אנחנו יודעים איפה הוא.
איזה נאום משעשע נשאת באירוע.
כעסתי עלייך לאחר מכן.
זרקתי קופסת סוכריות.
וואו, אתה ממש מוזר.
אני לא אוהב את בתי.
פעם הייתי רואה בה את קיר,
אבל הוא עזב אותה כשהיא גדלה.
אתה נשמע כמו אבא מעולה.
הבאתי לעולם ילדים אחרים בסתר.
אבל הוא לא היה בהם גם כן.
עד שראיתי אותו שוב.
בך.
אתה והמשפחה שלך יצרתם גיהינום, ואתם הולכים להישרף בו.
הנה הוא.
מחר יהיה יום מיוחד.
היי!
למה באת לכאן?
מה אתה רוצה ממני?
אז... רגע, כשאשלים את קולד הארבור,
הם יבצעו בדיקה ואחר כך יהרגו אותה?
ברגע שהקובץ יושלם, תצטרך להגיע במהירות למסדרון החשוך
ולרדת לקומת הבדיקות.
הם לא יאפשרו לך לעזוב את זנ�מ לפני שהקובץ יושלם.
טוב, אבל איך אמצא אותה כשאהיה שם?
לא, אתה לא תמצא אותה.
- אני לא אמצא אותה? - לא.
השבב שלך מכוון רק לקומה שלך.
ברגע שתגיע לקומת הבדיקות, תהיה שוב החיצוני שלך.
והוא ימצא את ג�מה וייקח אותה לקומת המנותקים.
ומשם אתה תוביל אותה למדרגות היציאה.
טוב. בסדר.
מארק...
אני יודעת שזה קשה לעיכול, בנאדם.
אבל אם נוכל להוכיח שהיא בחיים,
אם נוכל להוכיח שהם חטפו אותה,
זה יהיה הסוף שלהם.
ומה יקרה לנו?
מה הכוונה?
אם לומון תיסגר, מה יקרה לכל הפנימיים בקומת המנותקים?
כן.
- את רוצה שאקריב את חיי? - לא.
את החיים של כל מי שנמצא שם למטה?
לא, זה מורכב יותר.
רק כדי להציל מישהי אחת שחשובה לך?
החיים שלך לא צריכים בהכרח להסתיים.
באמת?
כן.
האמת שיש עוד מישהו שרוצה לדבר איתך.
טוב, תלחץ על כפתור ההפעלה.
תצפה בסרטון,
תקליט את התגובה שלך ותצא החוצה.
אנחנו נהיה למטה, בסדר?
בסדר.
היי... אני...
אני מניח שאתה יודע מי אני.
אני חושב שדיברת עם דבון ועם גברת סל...
גברת קובל.
ואתה...
אתה יודע מה אנחנו מבקשים.
אבל הדבר הראשון שאני צריך לומר לך
הוא שאני ממש מצטער.
יצרתי אותך גם בתור אסיר וגם בתור דרך מוצא.
בלומון אמרו לי שתהיה מאושר, שפנימיים מרוצים,
ומכיוון שהאמנתי להם,
אתה חיית בסיוט במשך שנתיים.
נורא מה שהם עוללו לך.
ואחת הסיבות שאני כאן היא כדי לתקן את העוול.
אני מקווה שעכשיו, שיש לנו המון במשותף,
תיתן לי הזדמנות.
- הפעל -
היי.
וואו, זה... מעולם לא ציפיתי שבאמת אדבר איתך.
אני לא מאמין.
שלא לדבר על לקבל התנצלות, אז...
תודה.
אתה יודע, האמת ש�סיוט� היא לא המילה הנכונה.
כי אנחנו לומדים להסתדר...
להרגיש שלמים,
ולכן מה שאתה מבקש מפחיד אותי.
אתה יודע, כי... לא משנה מה החיים האלה...
אלה החיים שלנו,
ואנחנו לא רוצים שהם יסתיימו.
אתה יכול להבין?
כמובן.
זה טיעון טוב.
הייתי אומר את אותו הדבר אילו הייתי במקומך, אבל...
לומון לא צריכה להיות החיים שלך.
אולי היו לך הבזקים לאחרונה.
תמונות מהעולם שלי שנמצא כאן בחוץ.
לי היו הבזקים מהעולם שלך.
זה תהליך שנקרא �התמזגות מחדש�.
זו דרך לחבר מחדש זיכרונות כדי שנוכל להיות אדם אחד.
התחלתי בתהליך כי אני מבין עכשיו עד כמה כל זה לא הוגן כלפיך,
וברגע שאשתי תהיה חופשייה, אני נשבע שאשלים את התהליך.
כי החיים האלה, החיים שלנו...
שייכים לשנינו.
ואני רוצה לחלוק אותם איתך.
בסדר. אבל מה המשמעות בדיוק?
אתה תקבל את צד שמאל ואני את צד ימין? או...
שאחד מקבל את החלק העליון והשני את התחתון?
- לא. - אני באמת מנסה להבין.
לא, לא, לא תהיה חלוקה לחלק עליון ותחתון.
נהיה שנינו יחד. נהיה אדם אחד.
עם הזיכרונות של שנינו, עם הטראומות של שנינו,
אבל יהיו גם דברים טובים.
בסדר, אבל...
אתה חי פי 20 ממני,
אז מי שלא יהיה האדם ההיברידי החדש הזה,
נראה שהוא יהיה הרבה יותר אתה מאשר אני.
לא נראה לי שככה זה פועל.
בסדר. איך זה פועל?
שמע...
התאבלתי על ג�מה שנתיים.
איבדתי את העבודה שלי, את העבודה שלי בהוראה...
כי התחלתי להגיע לעבודה שיכור.
החבאתי את כל החפצים שלה במרתף שלי...
כי היה קל יותר להעמיד פנים שהיא מעולם לא הייתה קיימת.
וחשבתי שאני מגן עליך מהכאב.
היי, גברת קובל אמרה לי שאתה מחבב מישהי שם למטה?
הלנה איגן, נכון?
אני חושב שלפנימית שלה קוראים �הלני�?
האמת היא שאני שמח שהייתה לך החוויה הזאת.
ועכשיו... אתה יכול לדמיין
את מה שיש בינך לבין הלני,
אבל תכפיל באלפי ימים
של שמחה וויכוחים ותשוקה,
ותבין למה אני חייב להחזיר את אשתי.
אני חייב להחזיר אותה.
האמת שקוראים לה הלי. הלי.
היא האישה שאני מאוהב בה,
דבר שהיית יודע אילו היית מתעניין בחיים שלי.
לפני הערב, כשאתה צריך משהו.
היא האישה שאאבד אם אעשה מה שאתה אומר
כי אתה יודע בדיוק כמוני שהחיצונית שלה לא תתמזג מחדש,
בהנחה שזה דבר שבאמת קיים.
בהנחה שכל מילה שאמרת אינה שקר.
מה...
אני מצטער. לא התכוונתי ל...
בנאדם, אני רק מנסה להציל את אשתי, בסדר?
אני לא יכול לנטוש אותה, ואם אתה תעזור לי,
אני לא אנטוש אותך. אני מבטיח.
יודע מה אני חושב? אני חושב שברגע שתקבל את אשתך בחזרה,
אתה תשכח את הקיום שלי.
אני חושב שאיעלם עם כל הפנימיים שם למטה.
מה אתה רוצה ממני?
אנחנו בזה יחד.
אתה לא יכול פשוט לסמוך עליי?
לא.
דבון!
הוא ילד קטן. הוא לא מקשיב.
תן לי לדבר איתו.
הזכרתי התמזגות מחדש והוא קרא לי שקרן.
הוא לא טועה, נכון?
תנו לי לדבר איתו.
לבד.
בסדר. כן.
בסדר.
המספרים הם אשתך.
המספרים בזנ�מ.
בעמדה שלך.
הם שער לתודעה של אשתו של החיצוני שלך, ג�מה סקאוט.
אני לא מבין.
מה אתה רואה בכל יום כשאתה מסתכל עליהם?
מה... אנחנו מרגישים דברים.
מה אתה מרגיש?
דברים שונים. לפעמים עצב...
צער.
שובבות.
רוע.
אימה.
את אומרת... ש...
שהמקבצים הם...
הרגשות שלה.
אבני היסוד של מוחה.
מה אני בונה?
כל קובץ שהשלמת...
- טאמווטר -
הוא תודעה חדשה עבורה.
- ולינגטון -
- דריינסוויל -
- אלנטאון -
פנימית חדשה.
השלמתי 24 קבצים.
קולד הארבור הוא הקובץ האחרון.
מחר יהיה היום האחרון שלך בלומון.
אתה תמלא את ייעודך, וגם היא.
רגע, למה את מספרת לי את זה?
מה את בעצם עושה כאן?
מארק. מארק.
לא יהיה סוף טוב לך ולהלי ר�.
היא בת למשפחת איגן.
אתה חסר חשיבות מבחינתם.
- לא. - חסר חשיבות מבחינתה.
לא, אני לא מאמין לך.
הם מנצלים אותך.
לא! אני לא מאמין לך!
ואחר כך הם יזרקו אותך כמו קליפה שאין בה צורך.
- אני חושבת שאת מנצלת אותי! - מארק!
- התמזגות מחדש היא ההזדמנות היחידה שלך! - חכה.
- את אוהבת את אח שלך? - מארק!
כן.
אז תגידי לו שהדבר הבא שאני רואה
חייב להיות קומת המנותקים,
אחרת אני נשבע שהוא לעולם לא יראה את אשתו שוב.
אכפת לי ממך.
תפסיקי!
מארק.
אני חייב לספר לך משהו.
גם אני.
אוי ואבוי.
- מארק ס� -
�מארק, המייסד ביקש להיות עד להשלמה ההיסטורית של הקובץ ה�25 שלך.
הלי ר� גם תהיה עדה מכיסאה.
פלאים נהדרים מחכים לך עם ניצחונך. באהבה, מר מילצ�יק.�
- לומון -
- קולד הארבור -
ג�יים איגן היה כאן.
הוא הגיע לפגוש אותי.
הוא אמר משהו מסתורי על כך שאש קיר בוערת בי,
ושהיום הוא יום מיוחד.
אני יודע למה.
אני יודע למה הם עושים את זה.
שלום, דילן.
הוא סירב?
בוא אחריי.
- הניצחון הנשגב של קולד הארבור -
אז מה קורה כשהם מוציאים את השבב?
אבל איך אנחנו יכולים להאמין למשהו שקובל אומרת?
היא תמיד שיקרה.
אני יודע, אבל היא נראתה שונה.
כלומר היא נראתה אותו הדבר, אבל... אותו הדבר שונה.
אני לא יודע.
- קולד הארבור - 96 אחוזים הושלמו -
אני יכול פשוט לא לעשות את זה.
אני יכול לא להשלים את הקובץ, לא להוציא אותה.
אבל אם היא אומרת את האמת, נדפקנו בכל מקרה.
מה קורה?
תתלבשי.
הכול יהיה בסדר.
אבל אם תוציא אותה, אולי זה יפיל את לומון, כמו שאחותו אמרה.
ואולי תוכל לעשות את העניין הזה של השילוב.
כן, אבל יכול להיות שהוא שקרן גמור.
ואם הוא לא?
לפחות תהיה לך הזדמנות לחיות.
כן, אבל אני רוצה לחיות איתך.
אבל אני היא, מארק.
אני היא.
בסדר.
- 97 אחוזים הושלמו -
- 98 אחוזים -
החיצוני שלך הגיב לבקשתך להתפטר.
מכיוון שתגובתו עשויה לעורר בך תגובה רגשית מביכה,
וכיוון שאני מוצף בעבודה,
אשאיר לך לקרוא אותה לבדך.
- בקשת התפטרות פנימי -
- תגובת חיצוני -
�פנימי יקר,
קראתי את בקשתך וחילקתי את תשובתי לשלושה סעיפים.
סעיף ראשון: לך תזדיין.�
גרטשן היא אשתי ואהובתי,
והמעשים שלך איתה היו בלתי הולמים בצורה מחפירה.
סעיף שני:
אני מבין.
היא מושלמת, ובהתחשב בפיזיולוגיה המשותפת שלנו, הגיוני שתסכים.
העניין הוא כזה...
מעולם לא הייתי אדם מרשים,
וכשגרטש סיפרה לי שאתה קשוח ובטוח בעצמך,
אני לא יודע...
זה הכאיב לי.
אז כנראה הסעיף השלישי הוא...
אני מקווה שיום אחד היא תראה בי מה שהיא רואה בך.
בינתיים... אם לומר את האמת,
כנראה אני אוהב את הידיעה שאתה שם.
אז אם אתה רוצה לעזוב, אתה יכול.
אבל אני חושב שכדאי לך להישאר.
בכבוד רב, החיצוני שלך.
- 99 אחוזים הושלמו -
ניסיתי לחשוב על שמות של מקומות אחרים מלבד דלאוור.
חשבתי על אירופה, זימבבואה...
וקו המשווה.
קו המשווה?
זה מבנה?
או יבשת.
אולי זה רק מבנה גדול כל כך...
שהוא הפך ליבשת.
כן.
הלוואי שהיה לנו עוד זמן.
לפחות זה אחד שמח.
- 100 אחוזים -
תתקשר למר איגן.
מארק ס�,
בהשלמת קובץ נתוני�המקרו ה�25 שלך,
קירבת את התוכנית הגדולה שלי להגשמה,
ובכך הפכת
לאחד האנשים החשובים ביותר בהיסטוריה.
חגוג עכשיו את פרי עמלך,
והרע למנהיגך הארצי,
המנהל שלך...
מנהל הקומה!
תודה, קיר.
ואם יורשה לי לומר, אתה נאה מאוד, אדוני.
תודה.
הייתי אומר את אותו הדבר עליך,
אילולא עקרון היסוד האהוב עליי.
יושרה?
לא.
חזון.
ובכן, באמת כבוד גדול לארח אדם כה מזהיר,
כה נבון, כה רחב לב...
אתה מרבה במילים.
מזל שלא אתה כתבת את הנספח הראשון.
הוא היה מתפוצץ.
כבוד הוא לי לזכות בעקיצותיך, מר איגן.
המורשת שהותרת אחריך היא באמת ובתמים גדולה מהחיים ואינה ניתנת לערעור.
אתה מתכוון לחברה שלי?
לא.
אני מתכוון לפסל השעווה הזה, שגבוה ב�13 ס�מ מכפי שהיית באמת.
תודה לך על המשוב...
סת�.
תודה, קיר.
וכעת, גברתי ואדוני מזנ�מ,
הרשו לי להציג: מחול ושעשוע!
בואי נלך.
- מ�ש -
מארק!
ברוך הבא, מר איגן.
בדיקת היעילות תתחיל בקרוב.
- הבדיקה תחל בקרוב... -
תודה לכם, מ�ש.
בואו נמשיך להפיץ את האהבה למארק ס�...
אני חייב ללכת.
עם הבלדה של אמברוז
וגונל.
מוכן?
כן.
נתראה בקו המשווה.
היי. מישהו יכול לעזור?
- קולד הארבור -
היי!
מישהו יכול לעזור לי?
הלי.
איפה מארק?
אני לא יודעת!
- היי. - כן.
היכנסי לחדר.
מי את?
אני לא יודעת.
מחלקת טיפוח יונקים מביאה מנחה.
האם יש בה רוח חיים?
כן.
עורמה?
המשמעותית ביותר בעדרה.
החיה הזו תיקבר עם אישה אהובה,
שאת רוחה היא תצטרך להוביל אל דלתו של קיר.
האם היא כשירה למשימה?
כן.
אם כך תני לי את חייה.
תפרקי אותה.
הלי!
סליחה.
אנו מקדישים את החיה הזו לקיר,
ולמלחמתו הנצחית בכאב.
כמה?
כמה מה?
כמה עוד עליי לתת?
כמה שהמייסד ידרוש.
מארק ס�.
טעיתי בדלת.
אני עוזב, בסדר?
לעזאזל.
די להרג.
חכי, חכי, חכי!
חכי! חכי.
בבקשה. בבקשה. בבקשה.
המחסום מחזיק מעמד.
היא לא מרגישה כלום.
זה יפהפה.
תודה.
אמיל מודה לך.
אמיל הוא השם של העז.
בסדר.
בעוד רגע אני אהפוך לחיצוני שלי,
ואתה תיקח אותו ל...
- מינסק -
- טאמווטר -
מה את עושה?
כלי הנגינה האלה הם רכוש של מחול ושעשוע.
- אדלייד -
מחול ושעשוע, תחזרו למחלקה שלכם עכשיו!
לסגת למ�ש. הביצוע שלנו נפגע.
לא, לא, לא. חכו, חכו, חכו.
חכו.
פעם היו ארבעה כיסאות סביב השולחן הזה.
חברנו אירווינג איננו,
והם רוצים למחוק את כל המחלקה שלנו.
אם הוא ישתחרר, אנחנו נמות.
הם יכבו אותנו כמו שמכבים מכונות.
ראיתם אותם עושים את זה.
אני יודעת שגם אתם איבדתם חברים.
ואתם עלולים להיות הבאים בתור.
אתם עלולים להיות הבאים בתור.
הם נותנים לנו חצי חיים וחושבים שלא ניאבק עליהם.
- קולד הארבור -
נכון, מילצ�יק?
בבקשה, תעזרו לנו.
בבקשה.
תעזרו לנו.
- איך נכנסת לכאן? - אלוהים.
תפתחי את הדלת.
- תתרחק, אידיוט. - תפתחי!
- לא! לא! לא! לא! לא! - מייד. תפתחי! קדימה! קדימה!
לא! לא, לך תזדיין! לך תזדיין!
לא! ד�ר מאוור! לך תזדיין!
אלוהים. לעזאזל.
ג�מה?
זה בסדר. זה אני.
אני בעלך.
בסדר.
קוראים לך ג�מה סקאוט.
היינו נשואים ארבע שנים.
לא.
היינו...
היו לנו חיים משותפים...
אל תדברי עם האיש הזה.
הוא כאן כדי לפגוע בך.
ואם תבואי איתי עכשיו... נוכל לקבל אותם בחזרה.
לא.
תפסיקי.
זה לא חלק מהבדיקה.
- בבקשה. - אל תיתני לו לגעת בך.
אנחנו חייבים ללכת.
תפסיקי!
לעזאזל.
מר דרמונד. מר דרמונד. לעזאזל!
זה בסדר.
לעזאזל!
זה בן הזוג!
תקראי לדרמונד!
טוב. את יכולה לבוא. זה בסדר.
בואי.
תצאי.
זה בסדר.
מארק.
בוא.
ג�מה!
ג�מה. תעצרי!
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
לא, לא, לא, לא.
לא.
אתם תהרגו את כולם!
מארק ס�?
גברת קייסי.
מה מתרחש?
בואי.
בסדר. בואי. בואי.
בסדר. בסדר.
- את חייבת ללכת מייד. לכי. - לאן?
קדימה! את חייבת ללכת מייד!
לכי. לכי.
לך תזדיין, מר מילצ�יק.
מארק. מארק, קדימה.
קדימה, מארק.
קדימה. אנחנו חייבים לזוז.
מארק! מארק, תפתח את הדלת. קדימה.
מה אתה עושה?
תפתח את הדלת.
מארק, אנחנו חייבים ללכת הביתה.
מארק.
מארק, קדימה. מארק, תפתח את הדלת.
מארק, אתה חייב לבוא. תפתח את הדלת. קדימה.
מארק.
מארק!
מה? מארק!
מארק! מארק!
לעזאזל, מארק, אנחנו חייבים להסתלק מכאן.
מארק! מארק! אנחנו חייבים להסתלק מפה!
מארק! מארק. מארק, אנחנו חייבים לזוז.
מארק.
מארק! מארק!
מארק! מארק, לא. לא. לא, לא, לא. מארק.
מארק.
מארק! תפתח את הדלת! מארק!
לא! מארק!
מארק! תחזור!
מארק!
תרגום: גלעד וייס