1
00:01:31,216 --> 00:01:34,052
אתה זוכר את הדבר האחרון שאמרת לי?

2
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
�היא בחיים.�

3
00:01:42,227 --> 00:01:44,313
השלמת את קולד הארבור?

4
00:01:48,567 --> 00:01:50,110
מה המקום הזה?

5
00:01:50,611 --> 00:01:52,571
זו בקתה שיולדים בה.

6
00:01:55,282 --> 00:01:57,700
למה אני כאן? למה את כאן?

7
00:01:57,701 --> 00:01:59,244
קולד הארבור.

8
00:01:59,745 --> 00:02:01,538
האם השלמת אותו?

9
00:02:05,876 --> 00:02:06,919
לא.

10
00:02:09,128 --> 00:02:11,548
אז היא עדיין בחיים.

11
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
אנחנו יכולים להציל אותה.

12
00:02:16,720 --> 00:02:17,596
את מי?

13
00:02:19,223 --> 00:02:20,641
את גברת קייסי.

14
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
את ג�מה.

15
00:02:25,229 --> 00:02:29,399
יש מסדרון שם למטה. הוא שונה מהשאר.

16
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
הוא ארוך וחשוך וחבוי.

17
00:02:34,571 --> 00:02:36,198
מהציורים של אירווינג.

18
00:02:37,699 --> 00:02:38,784
מה?

19
00:02:40,911 --> 00:02:43,038
עם מעלית שיורדת למטה.

20
00:02:46,458 --> 00:02:47,835
אנחנו יודעים איפה הוא.

21
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
איזה נאום משעשע נשאת באירוע.

22
00:03:06,270 --> 00:03:08,772
כעסתי עלייך לאחר מכן.

23
00:03:12,860 --> 00:03:15,153
זרקתי קופסת סוכריות.

24
00:03:19,366 --> 00:03:21,577
וואו, אתה ממש מוזר.

25
00:03:47,060 --> 00:03:49,563
אני לא אוהב את בתי.

26
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
פעם הייתי רואה בה את קיר,

27
00:03:58,739 --> 00:04:00,991
אבל הוא עזב אותה כשהיא גדלה.

28
00:04:04,161 --> 00:04:05,871
אתה נשמע כמו אבא מעולה.

29
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
הבאתי לעולם ילדים אחרים בסתר.

30
00:04:12,294 --> 00:04:14,379
אבל הוא לא היה בהם גם כן.

31
00:04:19,760 --> 00:04:21,887
עד שראיתי אותו שוב.

32
00:04:25,265 --> 00:04:26,391
בך.

33
00:04:29,186 --> 00:04:31,897
אתה והמשפחה שלך יצרתם גיהינום,
ואתם הולכים להישרף בו.

34
00:04:41,323 --> 00:04:42,824
הנה הוא.

35
00:04:45,702 --> 00:04:48,080
מחר יהיה יום מיוחד.

36
00:04:51,834 --> 00:04:52,835
היי!

37
00:04:55,128 --> 00:04:56,839
למה באת לכאן?

38
00:04:57,840 --> 00:04:59,508
מה אתה רוצה ממני?

39
00:05:03,428 --> 00:05:06,347
אז... רגע, כשאשלים את קולד הארבור,

40
00:05:06,348 --> 00:05:10,768
הם יבצעו בדיקה ואחר כך יהרגו אותה?

41
00:05:10,769 --> 00:05:16,357
ברגע שהקובץ יושלם,
תצטרך להגיע במהירות למסדרון החשוך

42
00:05:16,358 --> 00:05:18,317
ולרדת לקומת הבדיקות.

43
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
הם לא יאפשרו לך לעזוב את זנ�מ
לפני שהקובץ יושלם.

44
00:05:23,073 --> 00:05:25,533
טוב, אבל איך אמצא אותה כשאהיה שם?

45
00:05:25,534 --> 00:05:26,701
לא, אתה לא תמצא אותה.

46
00:05:26,702 --> 00:05:28,119
- אני לא אמצא אותה?
- לא.

47
00:05:28,120 --> 00:05:31,707
השבב שלך מכוון רק לקומה שלך.

48
00:05:32,207 --> 00:05:35,252
ברגע שתגיע לקומת הבדיקות,
תהיה שוב החיצוני שלך.

49
00:05:36,670 --> 00:05:39,505
והוא ימצא את ג�מה
וייקח אותה לקומת המנותקים.

50
00:05:39,506 --> 00:05:43,468
ומשם אתה תוביל אותה למדרגות היציאה.

51
00:05:46,054 --> 00:05:47,097
טוב. בסדר.

52
00:05:50,100 --> 00:05:51,185
מארק...

53
00:05:53,061 --> 00:05:55,606
אני יודעת שזה קשה לעיכול, בנאדם.

54
00:05:57,733 --> 00:05:59,942
אבל אם נוכל להוכיח שהיא בחיים,

55
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
אם נוכל להוכיח שהם חטפו אותה,

56
00:06:03,947 --> 00:06:05,449
זה יהיה הסוף שלהם.

57
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
ומה יקרה לנו?

58
00:06:18,712 --> 00:06:19,796
מה הכוונה?

59
00:06:22,966 --> 00:06:28,388
אם לומון תיסגר,
מה יקרה לכל הפנימיים בקומת המנותקים?

60
00:06:33,352 --> 00:06:34,269
כן.

61
00:06:46,490 --> 00:06:48,866
- את רוצה שאקריב את חיי?
- לא.

62
00:06:48,867 --> 00:06:50,660
את החיים של כל מי שנמצא שם למטה?

63
00:06:50,661 --> 00:06:52,454
לא, זה מורכב יותר.

64
00:06:54,623 --> 00:06:57,668
רק כדי להציל מישהי אחת שחשובה לך?

65
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
החיים שלך לא צריכים בהכרח להסתיים.

66
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
באמת?

67
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
כן.

68
00:07:10,097 --> 00:07:13,058
האמת שיש עוד מישהו
שרוצה לדבר איתך.

69
00:07:25,612 --> 00:07:29,700
טוב, תלחץ על כפתור ההפעלה.

70
00:07:43,755 --> 00:07:44,923
תצפה בסרטון,

71
00:07:46,091 --> 00:07:50,971
תקליט את התגובה שלך ותצא החוצה.

72
00:07:53,932 --> 00:07:55,516
אנחנו נהיה למטה, בסדר?

73
00:07:55,517 --> 00:07:56,602
בסדר.

74
00:08:19,708 --> 00:08:22,169
היי... אני...

75
00:08:22,836 --> 00:08:24,546
אני מניח שאתה יודע מי אני.

76
00:08:25,881 --> 00:08:28,424
אני חושב שדיברת עם דבון ועם גברת סל...

77
00:08:28,425 --> 00:08:29,927
גברת קובל.

78
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
ואתה...

79
00:08:33,931 --> 00:08:36,725
אתה יודע מה אנחנו מבקשים.

80
00:08:38,644 --> 00:08:40,729
אבל הדבר הראשון שאני צריך לומר לך

81
00:08:41,230 --> 00:08:45,526
הוא שאני ממש מצטער.

82
00:08:46,693 --> 00:08:52,199
יצרתי אותך גם בתור אסיר וגם בתור דרך מוצא.

83
00:08:53,450 --> 00:08:57,245
בלומון אמרו לי שתהיה מאושר,
שפנימיים מרוצים,

84
00:08:57,246 --> 00:08:59,330
ומכיוון שהאמנתי להם,

85
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
אתה חיית בסיוט במשך שנתיים.

86
00:09:04,294 --> 00:09:06,338
נורא מה שהם עוללו לך.

87
00:09:06,964 --> 00:09:12,636
ואחת הסיבות שאני כאן
היא כדי לתקן את העוול.

88
00:09:14,388 --> 00:09:18,516
אני מקווה שעכשיו, שיש לנו המון במשותף,

89
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
תיתן לי הזדמנות.

90
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
- הפעל -

91
00:10:47,272 --> 00:10:48,315
היי.

92
00:10:50,817 --> 00:10:53,611
וואו, זה... מעולם לא ציפיתי
שבאמת אדבר איתך.

93
00:10:53,612 --> 00:10:55,030
אני לא מאמין.

94
00:10:55,656 --> 00:10:58,742
שלא לדבר על לקבל התנצלות, אז...

95
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
תודה.

96
00:11:05,582 --> 00:11:09,253
אתה יודע, האמת ש�סיוט�
היא לא המילה הנכונה.

97
00:11:11,213 --> 00:11:14,591
כי אנחנו לומדים להסתדר...

98
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
להרגיש שלמים,

99
00:11:19,137 --> 00:11:21,682
ולכן מה שאתה מבקש מפחיד אותי.

100
00:11:22,808 --> 00:11:26,603
אתה יודע, כי...
לא משנה מה החיים האלה...

101
00:11:28,021 --> 00:11:29,857
אלה החיים שלנו,

102
00:11:30,440 --> 00:11:33,402
ואנחנו לא רוצים שהם יסתיימו.

103
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
אתה יכול להבין?

104
00:12:06,351 --> 00:12:07,686
כמובן.

105
00:12:08,187 --> 00:12:09,730
זה טיעון טוב.

106
00:12:10,606 --> 00:12:14,985
הייתי אומר את אותו הדבר
אילו הייתי במקומך, אבל...

107
00:12:16,904 --> 00:12:20,991
לומון לא צריכה להיות החיים שלך.

108
00:12:22,576 --> 00:12:25,828
אולי היו לך הבזקים לאחרונה.

109
00:12:25,829 --> 00:12:28,039
תמונות מהעולם שלי שנמצא כאן בחוץ.

110
00:12:28,040 --> 00:12:29,958
לי היו הבזקים מהעולם שלך.

111
00:12:30,834 --> 00:12:34,754
זה תהליך שנקרא �התמזגות מחדש�.

112
00:12:34,755 --> 00:12:39,092
זו דרך לחבר מחדש זיכרונות
כדי שנוכל להיות אדם אחד.

113
00:12:40,385 --> 00:12:44,138
התחלתי בתהליך כי אני מבין עכשיו
עד כמה כל זה לא הוגן כלפיך,

114
00:12:44,139 --> 00:12:48,852
וברגע שאשתי תהיה חופשייה,
אני נשבע שאשלים את התהליך.

115
00:12:50,521 --> 00:12:52,314
כי החיים האלה, החיים שלנו...

116
00:12:54,149 --> 00:12:55,901
שייכים לשנינו.

117
00:12:57,569 --> 00:12:59,905
ואני רוצה לחלוק אותם איתך.

118
00:13:11,291 --> 00:13:14,168
בסדר. אבל מה המשמעות בדיוק?

119
00:13:14,169 --> 00:13:18,465
אתה תקבל את צד שמאל ואני את צד ימין? או...

120
00:13:19,424 --> 00:13:20,842
שאחד מקבל את החלק העליון
והשני את התחתון?

121
00:13:20,843 --> 00:13:22,510
- לא.
- אני באמת מנסה להבין.

122
00:13:22,511 --> 00:13:25,596
לא, לא, לא תהיה חלוקה
לחלק עליון ותחתון.

123
00:13:25,597 --> 00:13:29,475
נהיה שנינו יחד. נהיה אדם אחד.

124
00:13:29,476 --> 00:13:34,480
עם הזיכרונות של שנינו,
עם הטראומות של שנינו,

125
00:13:34,481 --> 00:13:36,650
אבל יהיו גם דברים טובים.

126
00:13:40,821 --> 00:13:42,030
בסדר, אבל...

127
00:13:42,781 --> 00:13:47,159
אתה חי פי 20 ממני,

128
00:13:47,160 --> 00:13:51,455
אז מי שלא יהיה האדם ההיברידי החדש הזה,

129
00:13:51,456 --> 00:13:55,002
נראה שהוא יהיה הרבה יותר אתה מאשר אני.

130
00:13:59,214 --> 00:14:01,008
לא נראה לי שככה זה פועל.

131
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
בסדר. איך זה פועל?

132
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
שמע...

133
00:14:33,332 --> 00:14:37,252
התאבלתי על ג�מה שנתיים.

134
00:14:43,050 --> 00:14:46,345
איבדתי את העבודה שלי,
את העבודה שלי בהוראה...

135
00:14:48,931 --> 00:14:53,435
כי התחלתי להגיע לעבודה שיכור.

136
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
החבאתי את כל החפצים שלה במרתף שלי...

137
00:15:05,364 --> 00:15:08,158
כי היה קל יותר להעמיד פנים
שהיא מעולם לא הייתה קיימת.

138
00:15:14,081 --> 00:15:16,583
וחשבתי שאני מגן עליך מהכאב.

139
00:15:25,926 --> 00:15:30,764
היי, גברת קובל אמרה לי
שאתה מחבב מישהי שם למטה?

140
00:15:32,975 --> 00:15:35,059
הלנה איגן, נכון?

141
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
אני חושב שלפנימית שלה קוראים �הלני�?

142
00:15:39,314 --> 00:15:42,401
האמת היא שאני שמח שהייתה לך החוויה הזאת.

143
00:15:44,069 --> 00:15:47,113
ועכשיו... אתה יכול לדמיין

144
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
את מה שיש בינך לבין הלני,

145
00:15:49,825 --> 00:15:53,411
אבל תכפיל באלפי ימים

146
00:15:53,412 --> 00:15:57,832
של שמחה וויכוחים ותשוקה,

147
00:15:57,833 --> 00:16:01,502
ותבין למה אני חייב להחזיר את אשתי.

148
00:16:01,503 --> 00:16:03,255
אני חייב להחזיר אותה.

149
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
האמת שקוראים לה הלי. הלי.

150
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
היא האישה שאני מאוהב בה,

151
00:16:33,744 --> 00:16:36,954
דבר שהיית יודע
אילו היית מתעניין בחיים שלי.

152
00:16:36,955 --> 00:16:39,333
לפני הערב, כשאתה צריך משהו.

153
00:16:41,335 --> 00:16:45,338
היא האישה שאאבד אם אעשה מה שאתה אומר

154
00:16:45,339 --> 00:16:50,761
כי אתה יודע בדיוק כמוני
שהחיצונית שלה לא תתמזג מחדש,

155
00:16:52,721 --> 00:16:54,473
בהנחה שזה דבר שבאמת קיים.

156
00:16:55,182 --> 00:16:57,893
בהנחה שכל מילה שאמרת אינה שקר.

157
00:16:58,393 --> 00:16:59,603
מה...

158
00:17:03,398 --> 00:17:05,400
אני מצטער. לא התכוונתי ל...

159
00:17:06,652 --> 00:17:09,819
בנאדם, אני רק מנסה
להציל את אשתי, בסדר?

160
00:17:09,820 --> 00:17:13,574
אני לא יכול לנטוש אותה, ואם אתה תעזור לי,

161
00:17:13,575 --> 00:17:16,369
אני לא אנטוש אותך. אני מבטיח.

162
00:17:17,663 --> 00:17:20,539
יודע מה אני חושב?
אני חושב שברגע שתקבל את אשתך בחזרה,

163
00:17:20,540 --> 00:17:22,416
אתה תשכח את הקיום שלי.

164
00:17:23,001 --> 00:17:27,005
אני חושב שאיעלם
עם כל הפנימיים שם למטה.

165
00:17:28,423 --> 00:17:29,674
מה אתה רוצה ממני?

166
00:17:29,675 --> 00:17:31,634
אנחנו בזה יחד.

167
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
אתה לא יכול פשוט לסמוך עליי?

168
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
לא.

169
00:17:41,937 --> 00:17:43,313
דבון!

170
00:17:43,814 --> 00:17:46,566
הוא ילד קטן. הוא לא מקשיב.

171
00:17:46,567 --> 00:17:47,733
תן לי לדבר איתו.

172
00:17:47,734 --> 00:17:50,279
הזכרתי התמזגות מחדש והוא קרא לי שקרן.

173
00:17:50,863 --> 00:17:52,738
הוא לא טועה, נכון?

174
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
תנו לי לדבר איתו.

175
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
לבד.

176
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
בסדר. כן.

177
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
בסדר.

178
00:18:23,228 --> 00:18:25,022
המספרים הם אשתך.

179
00:18:32,070 --> 00:18:34,031
המספרים בזנ�מ.

180
00:18:34,698 --> 00:18:35,866
בעמדה שלך.

181
00:18:46,168 --> 00:18:50,422
הם שער לתודעה
של אשתו של החיצוני שלך, ג�מה סקאוט.

182
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
אני לא מבין.

183
00:19:02,392 --> 00:19:04,603
מה אתה רואה בכל יום כשאתה מסתכל עליהם?

184
00:19:13,445 --> 00:19:17,741
מה... אנחנו מרגישים דברים.

185
00:19:21,703 --> 00:19:22,913
מה אתה מרגיש?

186
00:19:25,874 --> 00:19:29,669
דברים שונים. לפעמים עצב...

187
00:19:29,670 --> 00:19:30,587
צער.

188
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
שובבות.

189
00:19:36,051 --> 00:19:37,594
רוע.

190
00:19:39,471 --> 00:19:40,722
אימה.

191
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
את אומרת... ש...

192
00:19:47,604 --> 00:19:49,272
שהמקבצים הם...

193
00:19:49,273 --> 00:19:51,149
הרגשות שלה.

194
00:19:53,694 --> 00:19:56,864
אבני היסוד של מוחה.

195
00:19:59,324 --> 00:20:00,826
מה אני בונה?

196
00:20:05,038 --> 00:20:08,000
כל קובץ שהשלמת...

197
00:20:08,876 --> 00:20:10,334
- טאמווטר -

198
00:20:10,335 --> 00:20:12,295
הוא תודעה חדשה עבורה.

199
00:20:12,296 --> 00:20:13,671
- ולינגטון -

200
00:20:13,672 --> 00:20:15,715
- דריינסוויל -

201
00:20:15,716 --> 00:20:17,759
- אלנטאון -

202
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
פנימית חדשה.

203
00:20:27,519 --> 00:20:30,063
השלמתי 24 קבצים.

204
00:20:31,690 --> 00:20:34,318
קולד הארבור הוא הקובץ האחרון.

205
00:20:37,154 --> 00:20:40,991
מחר יהיה היום האחרון שלך בלומון.

206
00:20:41,825 --> 00:20:46,580
אתה תמלא את ייעודך, וגם היא.

207
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
רגע, למה את מספרת לי את זה?

208
00:21:06,225 --> 00:21:08,435
מה את בעצם עושה כאן?

209
00:21:10,854 --> 00:21:15,025
מארק. מארק.

210
00:21:18,946 --> 00:21:23,242
לא יהיה סוף טוב לך ולהלי ר�.

211
00:21:26,161 --> 00:21:28,080
היא בת למשפחת איגן.

212
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
אתה חסר חשיבות מבחינתם.

213
00:21:32,876 --> 00:21:34,627
- לא.
- חסר חשיבות מבחינתה.

214
00:21:34,628 --> 00:21:36,128
לא, אני לא מאמין לך.

215
00:21:36,129 --> 00:21:37,505
הם מנצלים אותך.

216
00:21:37,506 --> 00:21:39,215
לא! אני לא מאמין לך!

217
00:21:39,216 --> 00:21:41,592
ואחר כך הם יזרקו אותך
כמו קליפה שאין בה צורך.

218
00:21:41,593 --> 00:21:44,345
- אני חושבת שאת מנצלת אותי!
- מארק!

219
00:21:44,346 --> 00:21:46,848
- התמזגות מחדש היא ההזדמנות היחידה שלך!
- חכה.

220
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
- את אוהבת את אח שלך?
- מארק!

221
00:21:49,476 --> 00:21:50,351
כן.

222
00:21:50,352 --> 00:21:52,854
אז תגידי לו שהדבר הבא שאני רואה

223
00:21:52,855 --> 00:21:54,480
חייב להיות קומת המנותקים,

224
00:21:54,481 --> 00:21:57,441
אחרת אני נשבע
שהוא לעולם לא יראה את אשתו שוב.

225
00:21:57,442 --> 00:21:59,110
אכפת לי ממך.

226
00:21:59,111 --> 00:22:00,194
תפסיקי!

227
00:22:00,195 --> 00:22:01,321
מארק.

228
00:23:11,475 --> 00:23:12,935
אני חייב לספר לך משהו.

229
00:23:13,435 --> 00:23:14,645
גם אני.

230
00:24:08,866 --> 00:24:10,701
אוי ואבוי.

231
00:24:39,104 --> 00:24:42,191
- מארק ס� -

232
00:24:59,166 --> 00:25:04,713
�מארק, המייסד ביקש להיות עד
להשלמה ההיסטורית של הקובץ ה�25 שלך.

233
00:25:06,173 --> 00:25:11,136
הלי ר� גם תהיה עדה מכיסאה.

234
00:25:12,679 --> 00:25:18,185
פלאים נהדרים מחכים לך עם ניצחונך.
באהבה, מר מילצ�יק.�

235
00:25:41,792 --> 00:25:42,668
- לומון -

236
00:25:47,631 --> 00:25:50,175
- קולד הארבור -

237
00:25:59,768 --> 00:26:01,436
ג�יים איגן היה כאן.

238
00:26:03,146 --> 00:26:04,773
הוא הגיע לפגוש אותי.

239
00:26:06,358 --> 00:26:10,403
הוא אמר משהו מסתורי
על כך שאש קיר בוערת בי,

240
00:26:10,404 --> 00:26:14,116
ושהיום הוא יום מיוחד.

241
00:26:19,955 --> 00:26:21,373
אני יודע למה.

242
00:26:26,420 --> 00:26:27,963
אני יודע למה הם עושים את זה.

243
00:26:43,896 --> 00:26:45,022
שלום, דילן.

244
00:26:47,065 --> 00:26:48,317
הוא סירב?

245
00:26:51,987 --> 00:26:53,155
בוא אחריי.

246
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
- הניצחון הנשגב של קולד הארבור -

247
00:27:31,151 --> 00:27:34,363
אז מה קורה
כשהם מוציאים את השבב?

248
00:27:41,161 --> 00:27:43,539
אבל איך אנחנו יכולים להאמין
למשהו שקובל אומרת?

249
00:27:44,331 --> 00:27:46,166
היא תמיד שיקרה.

250
00:27:46,667 --> 00:27:50,128
אני יודע, אבל היא נראתה שונה.

251
00:27:50,963 --> 00:27:56,008
כלומר היא נראתה אותו הדבר, אבל...
אותו הדבר שונה.

252
00:27:56,009 --> 00:27:57,511
אני לא יודע.

253
00:27:59,763 --> 00:28:01,974
- קולד הארבור - 96 אחוזים הושלמו -

254
00:28:03,517 --> 00:28:05,185
אני יכול פשוט לא לעשות את זה.

255
00:28:06,812 --> 00:28:09,898
אני יכול לא להשלים את הקובץ,
לא להוציא אותה.

256
00:28:11,191 --> 00:28:14,027
אבל אם היא אומרת את האמת, נדפקנו בכל מקרה.

257
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
מה קורה?

258
00:28:23,203 --> 00:28:24,538
תתלבשי.

259
00:28:25,956 --> 00:28:27,624
הכול יהיה בסדר.

260
00:28:33,255 --> 00:28:39,344
אבל אם תוציא אותה,
אולי זה יפיל את לומון, כמו שאחותו אמרה.

261
00:28:42,556 --> 00:28:45,142
ואולי תוכל לעשות את העניין הזה של השילוב.

262
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
כן, אבל יכול להיות שהוא שקרן גמור.

263
00:28:51,231 --> 00:28:52,900
ואם הוא לא?

264
00:28:58,447 --> 00:29:00,324
לפחות תהיה לך הזדמנות לחיות.

265
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
כן, אבל אני רוצה לחיות איתך.

266
00:29:20,344 --> 00:29:22,262
אבל אני היא, מארק.

267
00:29:28,977 --> 00:29:30,354
אני היא.

268
00:29:49,915 --> 00:29:50,916
בסדר.

269
00:30:16,108 --> 00:30:17,067
- 97 אחוזים הושלמו -

270
00:30:29,705 --> 00:30:30,914
- 98 אחוזים -

271
00:30:37,671 --> 00:30:40,799
החיצוני שלך הגיב לבקשתך להתפטר.

272
00:30:43,719 --> 00:30:47,139
מכיוון שתגובתו עשויה לעורר בך
תגובה רגשית מביכה,

273
00:30:47,806 --> 00:30:49,432
וכיוון שאני מוצף בעבודה,

274
00:30:49,433 --> 00:30:52,102
אשאיר לך לקרוא אותה לבדך.

275
00:31:14,416 --> 00:31:16,167
- בקשת התפטרות פנימי -

276
00:31:16,168 --> 00:31:18,337
- תגובת חיצוני -

277
00:31:18,921 --> 00:31:20,172
�פנימי יקר,

278
00:31:21,924 --> 00:31:26,053
קראתי את בקשתך
וחילקתי את תשובתי לשלושה סעיפים.

279
00:31:26,553 --> 00:31:29,056
סעיף ראשון: לך תזדיין.�

280
00:31:33,185 --> 00:31:35,812
גרטשן היא אשתי ואהובתי,

281
00:31:36,980 --> 00:31:40,442
והמעשים שלך איתה
היו בלתי הולמים בצורה מחפירה.

282
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
סעיף שני:

283
00:31:47,449 --> 00:31:48,534
אני מבין.

284
00:31:50,869 --> 00:31:56,667
היא מושלמת, ובהתחשב בפיזיולוגיה
המשותפת שלנו, הגיוני שתסכים.

285
00:31:58,502 --> 00:32:00,087
העניין הוא כזה...

286
00:32:01,547 --> 00:32:05,425
מעולם לא הייתי אדם מרשים,

287
00:32:06,802 --> 00:32:12,724
וכשגרטש סיפרה לי שאתה קשוח ובטוח בעצמך,

288
00:32:14,101 --> 00:32:15,185
אני לא יודע...

289
00:32:16,645 --> 00:32:17,729
זה הכאיב לי.

290
00:32:20,148 --> 00:32:22,150
אז כנראה הסעיף השלישי הוא...

291
00:32:23,902 --> 00:32:29,157
אני מקווה שיום אחד היא תראה בי
מה שהיא רואה בך.

292
00:32:31,743 --> 00:32:36,248
בינתיים... אם לומר את האמת,

293
00:32:38,333 --> 00:32:40,043
כנראה אני אוהב את הידיעה שאתה שם.

294
00:32:45,507 --> 00:32:49,011
אז אם אתה רוצה לעזוב, אתה יכול.

295
00:32:50,762 --> 00:32:53,348
אבל אני חושב שכדאי לך להישאר.

296
00:33:00,647 --> 00:33:03,692
בכבוד רב, החיצוני שלך.

297
00:33:29,176 --> 00:33:31,887
- 99 אחוזים הושלמו -

298
00:33:53,492 --> 00:33:56,995
ניסיתי לחשוב על שמות
של מקומות אחרים מלבד דלאוור.

299
00:34:01,708 --> 00:34:07,297
חשבתי על אירופה, זימבבואה...

300
00:34:13,387 --> 00:34:14,888
וקו המשווה.

301
00:34:16,931 --> 00:34:18,391
קו המשווה?

302
00:34:21,603 --> 00:34:23,021
זה מבנה?

303
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
או יבשת.

304
00:34:27,900 --> 00:34:32,238
אולי זה רק מבנה גדול כל כך...

305
00:34:32,239 --> 00:34:34,407
שהוא הפך ליבשת.

306
00:34:34,408 --> 00:34:35,742
כן.

307
00:34:39,246 --> 00:34:40,664
כן.

308
00:34:55,971 --> 00:34:57,931
הלוואי שהיה לנו עוד זמן.

309
00:35:59,201 --> 00:36:00,786
לפחות זה אחד שמח.

310
00:36:37,155 --> 00:36:39,199
- 100 אחוזים -

311
00:36:41,326 --> 00:36:42,786
תתקשר למר איגן.

312
00:37:27,372 --> 00:37:29,166
מארק ס�,

313
00:37:30,959 --> 00:37:35,839
בהשלמת קובץ נתוני�המקרו ה�25 שלך,

314
00:37:36,965 --> 00:37:42,846
קירבת את התוכנית הגדולה שלי להגשמה,

315
00:37:43,388 --> 00:37:46,057
ובכך הפכת

316
00:37:46,058 --> 00:37:50,562
לאחד האנשים החשובים ביותר בהיסטוריה.

317
00:37:52,481 --> 00:37:56,485
חגוג עכשיו את פרי עמלך,

318
00:37:57,110 --> 00:38:01,364
והרע למנהיגך הארצי,

319
00:38:01,365 --> 00:38:03,575
המנהל שלך...

320
00:38:04,743 --> 00:38:09,748
מנהל הקומה!

321
00:38:19,341 --> 00:38:21,385
תודה, קיר.

322
00:38:22,469 --> 00:38:27,682
ואם יורשה לי לומר, אתה נאה מאוד, אדוני.

323
00:38:27,683 --> 00:38:28,766
תודה.

324
00:38:28,767 --> 00:38:31,644
הייתי אומר את אותו הדבר עליך,

325
00:38:31,645 --> 00:38:34,982
אילולא עקרון היסוד האהוב עליי.

326
00:38:36,525 --> 00:38:37,734
יושרה?

327
00:38:38,235 --> 00:38:39,403
לא.

328
00:38:40,654 --> 00:38:41,864
חזון.

329
00:38:44,658 --> 00:38:50,163
ובכן, באמת כבוד גדול
לארח אדם כה מזהיר,

330
00:38:50,664 --> 00:38:54,000
כה נבון, כה רחב לב...

331
00:38:54,001 --> 00:38:56,461
אתה מרבה במילים.

332
00:38:57,296 --> 00:39:00,716
מזל שלא אתה כתבת את הנספח הראשון.

333
00:39:01,300 --> 00:39:02,968
הוא היה מתפוצץ.

334
00:39:13,937 --> 00:39:17,858
כבוד הוא לי לזכות בעקיצותיך, מר איגן.

335
00:39:18,483 --> 00:39:23,946
המורשת שהותרת אחריך היא באמת ובתמים
גדולה מהחיים ואינה ניתנת לערעור.

336
00:39:23,947 --> 00:39:25,949
אתה מתכוון לחברה שלי?

337
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
לא.

338
00:39:31,079 --> 00:39:35,667
אני מתכוון לפסל השעווה הזה,
שגבוה ב�13 ס�מ מכפי שהיית באמת.

339
00:39:50,182 --> 00:39:52,351
תודה לך על המשוב...

340
00:39:55,354 --> 00:39:56,688
סת�.

341
00:40:00,359 --> 00:40:01,777
תודה, קיר.

342
00:40:03,529 --> 00:40:07,698
וכעת, גברתי ואדוני מזנ�מ,

343
00:40:07,699 --> 00:40:13,705
הרשו לי להציג: מחול ושעשוע!

344
00:40:33,725 --> 00:40:34,852
בואי נלך.

345
00:40:38,647 --> 00:40:39,815
- מ�ש -

346
00:40:50,701 --> 00:40:51,785
מארק!

347
00:41:26,570 --> 00:41:28,071
מארק!

348
00:41:50,552 --> 00:41:52,471
ברוך הבא, מר איגן.

349
00:41:53,055 --> 00:41:56,016
בדיקת היעילות תתחיל בקרוב.

350
00:41:57,601 --> 00:42:01,980
- הבדיקה תחל בקרוב... -

351
00:42:03,148 --> 00:42:05,692
תודה לכם, מ�ש.

352
00:42:06,443 --> 00:42:09,612
בואו נמשיך להפיץ את האהבה למארק ס�...

353
00:42:09,613 --> 00:42:10,988
אני חייב ללכת.

354
00:42:10,989 --> 00:42:13,075
עם הבלדה של אמברוז

355
00:42:14,618 --> 00:42:15,619
וגונל.

356
00:43:03,876 --> 00:43:04,877
מוכן?

357
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
כן.

358
00:43:10,632 --> 00:43:12,176
נתראה בקו המשווה.

359
00:43:14,553 --> 00:43:16,013
נתראה בקו המשווה.

360
00:44:14,321 --> 00:44:17,658
היי. מישהו יכול לעזור?

361
00:45:30,105 --> 00:45:33,025
- קולד הארבור -

362
00:46:27,287 --> 00:46:28,288
היי!

363
00:46:35,295 --> 00:46:36,380
מישהו יכול לעזור לי?

364
00:46:43,846 --> 00:46:45,097
הלי.

365
00:46:46,932 --> 00:46:47,932
איפה מארק?

366
00:46:47,933 --> 00:46:49,184
אני לא יודעת!

367
00:46:57,860 --> 00:46:59,486
- היי.
- כן.

368
00:47:26,430 --> 00:47:27,973
היכנסי לחדר.

369
00:48:02,341 --> 00:48:05,052
היכנסי לחדר.

370
00:48:31,578 --> 00:48:32,955
מי את?

371
00:48:44,299 --> 00:48:45,634
אני לא יודעת.

372
00:49:10,826 --> 00:49:13,829
מחלקת טיפוח יונקים מביאה מנחה.

373
00:49:15,622 --> 00:49:17,082
האם יש בה רוח חיים?

374
00:49:19,334 --> 00:49:20,419
כן.

375
00:49:22,129 --> 00:49:23,255
עורמה?

376
00:49:26,258 --> 00:49:28,051
המשמעותית ביותר בעדרה.

377
00:49:54,369 --> 00:49:59,958
החיה הזו תיקבר עם אישה אהובה,

378
00:50:00,959 --> 00:50:04,630
שאת רוחה היא תצטרך להוביל אל דלתו של קיר.

379
00:50:05,172 --> 00:50:06,715
האם היא כשירה למשימה?

380
00:50:09,009 --> 00:50:10,010
כן.

381
00:50:47,339 --> 00:50:48,841
אם כך תני לי את חייה.

382
00:51:01,770 --> 00:51:02,771
תפרקי אותה.

383
00:51:10,654 --> 00:51:11,572
הלי!

384
00:51:12,573 --> 00:51:13,740
סליחה.

385
00:51:27,754 --> 00:51:30,299
אנו מקדישים את החיה הזו לקיר,

386
00:51:31,300 --> 00:51:33,927
ולמלחמתו הנצחית בכאב.

387
00:52:13,675 --> 00:52:14,676
כמה?

388
00:52:18,013 --> 00:52:19,181
כמה מה?

389
00:52:23,060 --> 00:52:24,811
כמה עוד עליי לתת?

390
00:52:29,858 --> 00:52:32,194
כמה שהמייסד ידרוש.

391
00:53:14,653 --> 00:53:16,321
מארק ס�.

392
00:53:22,828 --> 00:53:24,161
טעיתי בדלת.

393
00:53:24,162 --> 00:53:25,706
אני עוזב, בסדר?

394
00:54:02,284 --> 00:54:03,577
לעזאזל.

395
00:55:01,552 --> 00:55:02,803
די להרג.

396
00:55:56,315 --> 00:55:57,690
חכי, חכי, חכי!

397
00:55:57,691 --> 00:55:59,276
חכי! חכי.

398
00:56:03,989 --> 00:56:07,826
בבקשה. בבקשה. בבקשה.

399
00:56:28,305 --> 00:56:30,265
המחסום מחזיק מעמד.

400
00:56:35,812 --> 00:56:37,606
היא לא מרגישה כלום.

401
00:56:46,114 --> 00:56:47,950
זה יפהפה.

402
00:57:16,395 --> 00:57:17,396
תודה.

403
00:57:18,605 --> 00:57:20,023
אמיל מודה לך.

404
00:57:23,402 --> 00:57:25,028
אמיל הוא השם של העז.

405
00:57:27,489 --> 00:57:28,490
בסדר.

406
00:57:39,168 --> 00:57:40,376
בסדר.

407
00:57:40,377 --> 00:57:43,337
בעוד רגע אני אהפוך לחיצוני שלי,

408
00:57:43,338 --> 00:57:46,008
ואתה תיקח אותו ל...

409
00:59:02,334 --> 00:59:04,503
- מינסק -

410
00:59:30,696 --> 00:59:34,074
- טאמווטר -

411
00:59:34,700 --> 00:59:36,367
מה את עושה?

412
00:59:36,368 --> 00:59:39,830
כלי הנגינה האלה הם רכוש של מחול ושעשוע.

413
00:59:43,500 --> 00:59:44,334
- אדלייד -

414
00:59:53,802 --> 00:59:58,348
מחול ושעשוע,
תחזרו למחלקה שלכם עכשיו!

415
01:00:01,310 --> 01:00:04,896
לסגת למ�ש. הביצוע שלנו נפגע.

416
01:00:04,897 --> 01:00:07,648
לא, לא, לא. חכו, חכו, חכו.

417
01:00:07,649 --> 01:00:08,692
חכו.

418
01:00:09,693 --> 01:00:12,112
פעם היו ארבעה כיסאות סביב השולחן הזה.

419
01:00:15,073 --> 01:00:16,700
חברנו אירווינג איננו,

420
01:00:17,201 --> 01:00:18,744
והם רוצים למחוק את כל המחלקה שלנו.

421
01:00:20,621 --> 01:00:22,539
אם הוא ישתחרר, אנחנו נמות.

422
01:00:24,791 --> 01:00:27,544
הם יכבו אותנו כמו שמכבים מכונות.

423
01:00:29,004 --> 01:00:30,255
ראיתם אותם עושים את זה.

424
01:00:33,300 --> 01:00:35,219
אני יודעת שגם אתם איבדתם חברים.

425
01:00:38,305 --> 01:00:39,681
ואתם עלולים להיות הבאים בתור.

426
01:00:41,475 --> 01:00:42,893
אתם עלולים להיות הבאים בתור.

427
01:00:44,520 --> 01:00:48,065
הם נותנים לנו חצי חיים
וחושבים שלא ניאבק עליהם.

428
01:00:50,442 --> 01:00:52,444
- קולד הארבור -

429
01:00:54,404 --> 01:00:55,697
נכון, מילצ�יק?

430
01:01:02,371 --> 01:01:03,538
בבקשה, תעזרו לנו.

431
01:01:03,539 --> 01:01:04,957
בבקשה.

432
01:01:05,874 --> 01:01:07,125
תעזרו לנו.

433
01:01:09,920 --> 01:01:12,297
- איך נכנסת לכאן?
- אלוהים.

434
01:01:14,091 --> 01:01:15,550
תפתחי את הדלת.

435
01:01:15,551 --> 01:01:17,635
- תתרחק, אידיוט.
- תפתחי!

436
01:01:17,636 --> 01:01:21,765
- לא! לא! לא! לא! לא!
- מייד. תפתחי! קדימה! קדימה!

437
01:01:22,432 --> 01:01:25,393
לא! לא, לך תזדיין! לך תזדיין!

438
01:01:25,394 --> 01:01:28,230
לא! ד�ר מאוור! לך תזדיין!

439
01:01:42,411 --> 01:01:44,955
אלוהים. לעזאזל.

440
01:02:34,755 --> 01:02:36,256
ג�מה?

441
01:02:40,636 --> 01:02:43,096
זה בסדר. זה אני.

442
01:02:59,488 --> 01:03:00,989
אני בעלך.

443
01:03:06,161 --> 01:03:07,663
אני בעלך.

444
01:03:09,790 --> 01:03:10,999
בסדר.

445
01:03:15,504 --> 01:03:17,130
קוראים לך ג�מה סקאוט.

446
01:03:20,384 --> 01:03:22,677
היינו נשואים ארבע שנים.

447
01:03:22,678 --> 01:03:23,762
לא.

448
01:03:24,805 --> 01:03:26,014
היינו...

449
01:03:31,270 --> 01:03:33,021
היו לנו חיים משותפים...

450
01:03:34,481 --> 01:03:36,275
אל תדברי עם האיש הזה.

451
01:03:36,775 --> 01:03:38,527
הוא כאן כדי לפגוע בך.

452
01:03:39,695 --> 01:03:44,658
ואם תבואי איתי עכשיו...
נוכל לקבל אותם בחזרה.

453
01:03:46,243 --> 01:03:47,202
לא.

454
01:03:49,496 --> 01:03:51,081
תפסיקי.

455
01:03:53,292 --> 01:03:56,085
זה לא חלק מהבדיקה.

456
01:03:56,086 --> 01:03:58,630
- בבקשה.
- אל תיתני לו לגעת בך.

457
01:03:59,715 --> 01:04:00,799
אנחנו חייבים ללכת.

458
01:04:04,636 --> 01:04:05,679
תפסיקי!

459
01:04:06,180 --> 01:04:08,098
לעזאזל.

460
01:04:10,642 --> 01:04:13,770
מר דרמונד. מר דרמונד. לעזאזל!

461
01:04:15,814 --> 01:04:17,191
זה בסדר.

462
01:04:21,862 --> 01:04:24,573
לעזאזל!

463
01:04:28,535 --> 01:04:30,870
זה בן הזוג!

464
01:04:30,871 --> 01:04:32,748
תקראי לדרמונד!

465
01:04:41,507 --> 01:04:45,510
טוב. את יכולה לבוא. זה בסדר.

466
01:04:45,511 --> 01:04:46,720
בואי.

467
01:04:48,722 --> 01:04:49,765
בואי.

468
01:04:50,766 --> 01:04:52,100
תצאי.

469
01:04:52,643 --> 01:04:53,644
זה בסדר.

470
01:05:03,153 --> 01:05:04,196
מארק.

471
01:05:29,805 --> 01:05:30,806
בוא.

472
01:05:56,623 --> 01:05:57,791
ג�מה!

473
01:06:00,544 --> 01:06:02,171
ג�מה!

474
01:06:23,901 --> 01:06:25,611
ג�מה. תעצרי!

475
01:06:26,695 --> 01:06:28,447
ג�מה. תעצרי!

476
01:06:29,531 --> 01:06:31,240
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

477
01:06:31,241 --> 01:06:32,783
לא, לא, לא, לא.

478
01:06:32,784 --> 01:06:33,744
לא.

479
01:06:34,536 --> 01:06:35,913
אתם תהרגו את כולם!

480
01:06:57,559 --> 01:06:58,810
מארק ס�?

481
01:06:59,394 --> 01:07:00,729
גברת קייסי.

482
01:07:04,816 --> 01:07:06,527
מה מתרחש?

483
01:07:12,491 --> 01:07:13,492
בואי.

484
01:08:24,813 --> 01:08:26,230
בסדר. בואי. בואי.

485
01:08:26,231 --> 01:08:27,315
בסדר. בסדר.

486
01:08:27,316 --> 01:08:30,610
- את חייבת ללכת מייד. לכי.
- לאן?

487
01:08:30,611 --> 01:08:32,361
קדימה! את חייבת ללכת מייד!

488
01:08:32,362 --> 01:08:34,238
לכי. לכי.

489
01:08:39,578 --> 01:08:42,038
לך תזדיין, מר מילצ�יק.

490
01:08:54,218 --> 01:08:56,886
מארק. מארק, קדימה.

491
01:08:57,804 --> 01:08:59,264
קדימה, מארק.

492
01:09:00,057 --> 01:09:02,475
קדימה. אנחנו חייבים לזוז.

493
01:09:03,935 --> 01:09:06,522
מארק! מארק, תפתח את הדלת. קדימה.

494
01:09:09,149 --> 01:09:10,609
מה אתה עושה?

495
01:09:11,109 --> 01:09:12,444
תפתח את הדלת.

496
01:09:13,028 --> 01:09:14,446
מארק, אנחנו חייבים ללכת הביתה.

497
01:09:15,863 --> 01:09:16,865
מארק.

498
01:09:17,573 --> 01:09:20,577
מארק, קדימה. מארק, תפתח את הדלת.

499
01:09:21,870 --> 01:09:25,206
מארק, אתה חייב לבוא. תפתח את הדלת. קדימה.

500
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
מארק.

501
01:09:32,923 --> 01:09:34,508
מארק!

502
01:09:37,219 --> 01:09:38,095
מארק!

503
01:09:42,683 --> 01:09:45,894
מה? מארק!

504
01:09:46,770 --> 01:09:50,231
מארק! מארק!

505
01:09:50,232 --> 01:09:53,526
לעזאזל, מארק, אנחנו חייבים להסתלק מכאן.

506
01:09:53,527 --> 01:09:57,822
מארק! מארק! אנחנו חייבים להסתלק מפה!

507
01:09:57,823 --> 01:10:02,703
מארק! מארק. מארק, אנחנו חייבים לזוז.

508
01:10:03,287 --> 01:10:04,705
מארק.

509
01:10:13,172 --> 01:10:15,423
מארק! מארק!

510
01:10:15,424 --> 01:10:19,093
מארק! מארק, לא. לא. לא, לא, לא. מארק.

511
01:10:19,094 --> 01:10:20,304
מארק.

512
01:10:22,181 --> 01:10:26,435
מארק! תפתח את הדלת! מארק!

513
01:10:28,478 --> 01:10:31,023
לא! מארק!

514
01:10:32,191 --> 01:10:34,735
מארק! תחזור!

515
01:10:40,199 --> 01:10:41,033
מארק!

516
01:15:37,579 --> 01:15:39,581
תרגום: גלעד וייס