.היי
!בוא
?אני מכיר אותך
.עזור לי
.כן .תחזיק-
.כאן ?מרגיש את זה-
.כן .תמשוך-
.וואו. כן
.זה אחד גדול
בחיי…
.שלום, יפהפה .זה לא נראה לי כמו דג נהרות-
?צריך לזרוק אותו בחזרה, לא
.אל תיגע לי בדג
.צריך להחזיר אותו
!אמרתי לא
אוי…
?אלוהים
.אל תגיד לי שציפית לראות גבר לבן זקן
.אנחנו צריכים לדבר
?אני בצרות
?למה אתה מפנה עורף לכנסייה שלך
,אני לא רוצה
אבל…
.לא נראה לי שאני יכול לעבור הטבלה
.זה קשה מדי
.החיים קשים
.וצריך להקריב קורבנות
.הכנסייה שלך זקוקה לך
.אני זקוקה לך
.אני חוטא כל הזמן
.עשיתי ביד הבוקר
ואת יודעת שאני לובש מכנסיים יומיים בלי להחליף, ו…
.אריק אפיונג! אתה ילדי היקר
,אתה אמיץ, ונועז
!ופשוט אנרגונטי
.אין מילה כזאת
?אתה מתווכח עם אלוהים
לא, אני פשוט…
?התכוונת אולי להגיד ״אנרגטי״ .שזה נחמד מאוד מצדך
.עצור. הקשב
?קאל
?רוצה לחם
?מה נסגר
- חינוך מיני -
,אוטיס: אני יודע שאת עדיין לא רוצה לדבר - - .אבל אם תצטרכי משהו היום, אני כאן
- הספד לאימא -
- הערות על ״סאות׳צ׳סטר״ -
?ג׳ו, את יכולה לפתוח
?אוטיס
.בוקר אור
!אה… לא
?סליחה, מה את עושה בבית שלי
אני…
.קפצתי לבקר את אימא שלך
.אוקיי יש לי שיעור חופשי, אז…-
.יש לך כמה פירורים בצווארון
?מה קרה, דרך אגב .לא עניינך-
.תראה, אוטיס, אני לא רוצה שנהיה ככה
,אני יודעת שהמצב נהיה קצת מתוח אחרי העימות
.אבל… זאת תחרות
?מתוח
.שיקרת עליי מול כל המכללה .לא שיקרתי-
.ועשית לי אאוטינג מול כל המכללה
!ד״ר מילברן
.היי
.אני מקווה שלא אכפת לך שבאתי
רק רציתי לעבור על כמה דברים .לפני התוכנית שלנו הערב
.כן, בטח
?רוצה להיכנס ל… .אתן לכן פרטיות-
!…למשרד. אני כבר באה. אוטיס
.יקירי
.לא ידעתי שהיא תבוא
.שיהיה. אימא, אני צריך לצאת
.חכה
תראה, אני יודעת
שמייב בתקופה פגיעה כרגע. אני רק…
אני חושבת שכדאי שתהיה .קשוב לאינסטינקטים שלך בנושא
?אימא, שנינו היינו שם. בסדר .מייב לא הכריחה אותי לעשות שום דבר
.טוב. פשוט… התפקיד שלי הוא לדאוג לך
לא חשבת עליי כששכרת את האויבת המושבעת שלי .בתור מנחה־שותפה בתוכנית שלך
.שיהיה לך מפגש הכנה מהנה
.היי. נא לשבת
.זה מרחב בטוח
.וואו
לגדל גברים - - פרופיל של נער מתבגר
- פרק 1: הפליטה המפתיעה של אוטיס -
?או
.היי
.שלום .היי-
!רובי
.היי
?מה אתה עושה פה
?מה זה
.זה שום דבר. כאב בצוואר
רציתי לדבר איתך על…
.הצעדים הבאים בבחירות
אוטיס, חושבים שאתה מניניסט .שעושה אאוטינג לאנשים
.אני יודע. אבל אני לא כזה
,ו… את כל כך טובה ביחסי ציבור
אני חושב שאת יכולה להפיץ את האמת, ו… .לנטרל את הספין הזה של או
.כן, טוב. אטפל בזה היום
.תודה ?לאן זה-
.ללוויה של אימא של מייב
מה שמזכיר לי…
,רציתי להגיד שאם תיתקלי במייב משום מה
,ואם היא תשאל אותך על הלילה ההוא כשנשארתי לישון אצלך…
סיפרתי לה שרק עבדנו על הקמפיין, ו…
.בטעות נרדמנו
.זה באמת מה שקרה
אני יודע, אבל…
,זה לא היה נהדר
ואני לא רוצה .שהיא תחשוב שאנחנו יותר מידידים
.אז זו הסיבה שבאת .כדי למזער נזקים בזוגיות שלכם
.לא
.טוב, קצת. אבל לא
.רציתי לדבר איתך על הקמפיין
,מייב לא צריכה לדאוג .כי אנחנו לא יותר מידידים
.אנחנו לא ידידים בכלל
רובי…
.היא לא כל כך הולמת אותך
.כן, אבל זאת שמלה מתאימה ללוויה
.סימן שאימא הייתה אוהבת אותה
.אוקיי
אלוהים…
?העין שלי נראית זוועה .לא-
?מה קרה
.אוטיס ואני ניסינו לעשות סקס. זה היה אסון
.אנחנו סוג של ברוגז
זה סיפור ארוך. התכוונתי לסמס לך, אבל…
.כן
.אני יודעת שאנחנו לא במקום טוב כרגע .אני מבינה
איימס, נראה לי שלא נוח לי .סביב העניין עם אייזיק
?את חושבת שתוכלו להיות ידידים .כן, בהחלט-
,לא הייתי צריכה להזכיר את זה ברצינות. כלומר…
.כלום לא קרה, וכלום לא יקרה
.אני מבטיחה
ואני לא מאמינה .שאת הולכת ללוויה עם פציעת סקס
.היא הייתה מתגאה בך .תפסיקי-
.מייב, טלפון מוולאס
?מה הם אומרים
.הם שואלים אם את חוזרת כדי לסיים את הקורס
.תגידי שאני עסוקה ושאחזור אליהם
.היום שורפים את אימא שלי
.הלו ?ג׳קסון מרצ׳טי-
.כן .התוצאות שלך הגיעו-
.הרופא רוצה לקבוע איתך להיום בארבע
.טוב. ניפגש אז
.להתראות
- ויו: בו ואני ניפגש איתך שם -
- להתראות בקרוב -
כידוע לך, אני מאוד אוהבת .לנפץ מיתוסים על סקס בערוץ הווידאו שלי
?אז תהיתי, יש מיתוס על סקס שאת רוצה לנפץ
.בואי נראה
בשליפה מהמותן…
אני מניחה שישנו מיתוס נפוץ
על כך שלנשים שמרבות לקיים יחסי מין .יש נרתיק רפוי
.כן
טוב, אז…
.אולי ננסה שוב, אבל קצת יותר קצר וקולע
,אשאל אותך על מיתוס על סקס
.וישר תעני לי על נרתיקים מידלדלים
אז… סיליה ביקשה שתעזרי לי ?לעבוד על ההגשה שלי
.לא
נראה לי שהיא רק רוצה .שיהיה לתוכנית קצב יותר טוב
.הבנתי
אלוהים…
.זה כזה משפיל. לקבל הדרכה מבת 17
שיט, סליחה. לא התכוונתי…
.לא
.זה בסדר. זו לא אשמתך
טוב…
להגיש בשידור חי זה לא כמו…
.לשבת מול אדם נוסף ביחידות
?אז אולי את מרגישה קצת חשופה
.כן
האמת היא שאני…
.חזרתי לעבודה מהר מדי
ו…
.טוב, לא משנה .לא, זה כן משנה-
.אם את רוצה לשתף, אשמח להקשיב
את יודעת, עדיין יש תחושה ש…
,כשאישה יורדת מרכבת הקריירה
.לא ירשו לה לעלות עליה שוב
ולקח לי הרבה זמן לעלות על הרכבת מלכתחילה, אז…
.באמת? הנחתי שאת עושה את זה מתמיד
טוב, כן…
,כשעוד הייתי נשואה הקריירה שלי התקדמה, ו…
,ואז, כשבעלי עזב
.הכול נהיה קשה מאוד
,היה האבל
וההתרגלות לחיים כאם יחידנית הייתה…
.קשה מאוד
?אימא
,בכל אופן, בסופו של דבר התחזקתי
והבנתי שהדבר החשוב ביותר ,הוא שאתמוך באוטיס
.אז החלטתי להסתפק בניהול הקליניקה שלי
.אבל תמיד רציתי יותר
,אז כשהגיעה ההזדמנות לעבוד ברדיו
.לא רציתי לפספס אותה
.זה הגיוני לחלוטין
.אבל זה גם נשמע מציף מאוד
?אלוהים, איך גרמת לי לדבר על כל זה
.אני חושבת שיהיה נהדר הערב
.את רק צריכה לסמוך על עצמך
.שלום לכן
.אני סמנתה, המנחה שלכם
.וואו
.המארחת המנצחת .היי-
.אני אלווה אתכן בתהליך הפרידה
?מה קרה לך בעין
זה מסקס… .תאונה-
.תמונה מקסימה של איליין
.ארין
.קראו לה ארין
.כן. סליחה
.טוב. בדיקה זריזה
.תמונה, יש
?תביאו סידור פרחים משלכם
.כן, אחי דואג לזה
.יש
?תוכנית האירוע
.זה היה התפקיד שלי
.יש
יש קטע שהיית רוצה להשמיע
?בכניסה של ארין
.כן. יש לי
.יש
.אוף, אני אוהבת להגיד ״יש״
.יש
.מילה מעולה
מתקתקת על קצה הלשון. תיק־תק…
איימס…
.סליחה
?אפשר להמשיך
.כן
.חליפה יפה
.תודה
.תודה שנתת לי לסיים מוקדם .זה בסדר-
.היי, אתה ממש מצליח בשיעורים כרגע .הילדים ממש מקשיבים לך
?אולי תעביר קורס לבדך
.אוקיי. כן. בטח
אני יכולה…? העניבה שלך…
.סליחה
לא הייתי יכול בעצמי. הידיים שלי…
.רועדות כשאני בלחץ
?למה אתה בלחץ
.אולי אתקל באקס שלי היום
?היא הייתה אהבתך הראשונה
.היא… כן
.משהו כזה
.עבר זמן, אבל זה עדיין כואב
טוב, זה לא באמת נהיה קל יותר, אבל…
אתה נראה נהדר, אז…
.הפסד שלה
.אבא שלי הגיע
.כדאי שאלך .טוב. סבבה-
.להתראות
.אדם ?כן-
.אתה יכול לנהוג
.טוב
- נוחי בשלום ארין -
.בדרך כלל לא מרשים להגיש אוכל בזמן הלוויה
.אבל זה נראה טעים
?אפשר
.מעולה
.זה ממש מעולה למען השם…-
.שון לא עונה .אני יכולה להביא פרחים-
.לא ממש אכפת לי מהפרחים
.באמת, כל זה מיותר .אף אחד לא יבוא. אמרתי לך
?איך הצוואר
.יותר טוב, נראה לי
?ומה שלום ידידנו הפין
.אני לא יודע מה הבעיה שלו
,היו לי רגשות אשם על זה שישנתי אצל רובי
ו…
.זה לא יצא לי מהראש
?אתה חושב שניסית לגרום למייב לקנא
.לא ?לא? אפילו לא קצת-
נשארתי לישון שם רק בגלל שנטשת אותי .לטובת החברים החדשים שלך
?די! אתה מאשים אותי
!אוטיס, אמרת שאתה סבבה עם זה
.זאת מייב. חכה
.היי
שון היה אמור להיות פה ב־12:00 .והוא לא עונה
.טוב, אני בטוח שהוא יגיע בקרוב
.אני ממש צריכה שהוא יגיע, אוטיס
?נמצא אותו. אל תדאגי. איפה הוא גר
.אצל חבר שלו
.מו המוזר
.תשלחי לי את הכתובת
.אני שולחת
.טוב. כן. אל תדאגי
.אוקיי .ביי-
.ביי
?לאן נוסעים
.למצוא מישהו בשם ״מו המוזר״
!אלוהים! צבונת
!היא חייכה! לא חיוך של גזים, חיוך אמיתי
?היא עשתה את זה פעם .לא-
.שלום .נו, חייכי לאימא-
!חייכי לאימא
.פאק, סליחה שדיברתי
!נו, חמודה! חייכי לאימא
.נראה לי שהיא רעבה .טוב-
זה בסדר, פשוט יש לי…
.כאב ראש נוראי
אמרו שזה יקרה .כשאתחיל לקחת תרופות נגד דיכאון
?יש לך משהו נגד כאבים, ג׳ו
.לא
.מצטערת
.כן
.חשבתי על עניין הטיפול בילדים
.אולי אפתח פעוטון
,את יודעת, אחד כזה של הביוקר .עם יוגה לילדים
.כן
תעשי את זה לפני או אחרי ?שתחזירי את החוב שלך
.כן, רציתי לדבר איתך על זה בעצם
?אולי תלווי לי את הכסף
.אני אחזיר לך אותו, כמובן
.זה המון כסף
?אבל אולי נדבר על זה בפעם אחרת
אני מבטיחה לחשוב על זה, אני פשוט… .חייבת להגיע לבית מרקחת
?את יכולה להביא לי גביעונית
?וגם אבקה כזאת של סיבים תזונתיים
.כבר כמה ימים לא היה לי קקי
.בעצם פשוט אבוא איתך
.נהדר
?למה אתה כזה שקט
,אני פשוט חושב שזה צבוע מצדך לקחת את הערב הקווירי אישית
.אחרי שאתה כל הזמן מבריז לי לטובת מייב אריק…-
אימא שלה… ?זאת לא הפעם הראשונה, נכון-
.לא. אני כבר בקושי רואה אותך, אריק
.אתה כל הזמן עם אבי והחבר׳ה האלה
.שלום
.שלום. אנחנו מחפשים את מו המוזר
.לא נראה לי שזה באמת שמו .זה שמו ברחוב-
.מו המוזר. כן, זה אני
?שון נמצא פה
.לא, שון לא חזר אתמול בלילה
,אם תראה אותו .תגיד לו שיתקשר לאחותו מייב. זה דחוף
.כן
?כן .כן-
.טוב. תודה, מו המוזר
.רק שנייה
.הגיע משלוח לשון
.סליחה, זה לא יכול להישאר בבית, אני אלרגי
.אז קחו את זה
בטח תראו אותו לפניי, אז… .כמובן-
.כן, כמובן .תודה-
- אימא -
.אז… אני לא מבין
?אתה לא רוצה שיהיו לי חברים אחרים, או מה !לא-
לא יודע, לפעמים אני מרגיש ש…
אתה מעדיף להיות עם המגניבים, ו…
.אני נשאר מאחור
,אני לא מעדיף לבלות איתם, אוטקייק
.אבל לפעמים יש לנו יותר מן המשותף
.ספר לי דבר אחד שקרה בחיים שלי לאחרונה
?אתה חוזר לכנסייה
!לא, האמת שאני לא
.ואני במשבר קיומי סביב זה
אבל אתה לא יודע את זה, כי לא אכפת לך
.משום דבר שהוא לא אתה !מה-
.זה… לא! זה ממש לא הוגן
.מה לא הוגן בזה? בוא נשמע
!אלוהים
!אני לא יכול לעצור
!אריק, הצילו
!אוטקייק! אלוהים
.אוטקייק! אלוהים
.אתה בסדר? תן לי יד
.יש לי מחטים בעין !תן לי יד-
.אלוהים .יש לי משהו בעין-
.אתה בסדר? תן לראות את העין .אני בסדר-
!צווארון מזדיין
!הפרחים
.הם יהיו בסדר
?מה נעשה
.יהיה בסדר .אריק, תחזיר אותם לחורים-
.לא, אוטקייק
.ציפורנים מסביב, ורדים באמצע
.לך לפי הצבעים
?גם לנו יש מן המשותף, נכון
!ברור שיש לנו
אני פשוט מנסה להגיד ש…
.יש דברים בחיים שלי שאתה לא ממש מבין ?כמו מה-
.טוב, כמו העובדה שאני נוצרי
.או העובדה שהמשפחה שלי פחות עשירה משלך
.ואנחנו לא מדברים על גזע, למשל
,אני רק מנסה להגיד שאנחנו שונים מאוד .ואנחנו לא ממש מדברים על זה
?טוב, אבל למה אתה מאשים אותי בזה ,אני לא מאשים אותך-
.אני רק מנסה להגיד מה אני מרגיש
.טוב
אנחנו נאחר, אז בוא פשוט נטפל בזה, ו…
.יופי
,קונסטבל
,הידוע בציורי הנוף שלו .בייחוד של שדות סאפוק
,זה נשמע משעמם .אבל הנופים החושניים שלו פשוט נוטפים דרמה
,גדות נהר רוחשות, מבני לבנים מתפוררים
.גשרים מכוסי ירוקת, עצים מתנועעים ומתנשפים
הוא אהב עצי ערבה. הוא נמשך ל…
- ?ניפגש בשירותים -
.לענפים החודרים לעומק המים המפכים
.אפשר לחוש את אוויר הבוקר הלח
.הוא צייר דרך אחרת לחוש
?כן
?אפשר ללכת לשירותים
.כן
.סליחה, ודאי שכן
.איפה הייתי? אה, כן
.גאונותו הנשכחת של קונסטבל
זה כה מוחשי, חי, מתנועע…
?אפשר לגעת בך
.סליחה
.אני על טסטוסטרון, אז חשבתי שלא אקבל מחזור
.לא נורא. זה לא מפריע לי
?הכול בסדר
.כן
.פשוט… תני לי שנייה
.תענה כבר, יא שמוק
למען השם…
.אלוהים היי…-
.היי
.לא מצאנו אותו
.הפרחים קצת נשברו באמצע. סליחה
?את בסדר
.כן. רק הלוואי ששון יענה כבר
-!שון: איפה אתה לעזאזל -
.כמעט הגיע הזמן להתחיל
?אתם מחכים ל… אנשים
.לא, אלה כולם
?שפשוט… נגמור עם זה
.כן טוב, בעצם…-
.חכה. פרח
?מה הם עושים פה
.חששת שאימא שלך תהיה לבד, אז הזמנתי אותם
.אני מקווה שזה בסדר
.זה היה נחמד מאוד מצדך. תודה, איימס
.יופי
.תהיתי מי יישא את הארון
כן…
.קדימה
.היי .תודה שבאתם-
.היי
.השיר שהיא הכי אהבה
.אני מתה על השיר הזה
.טוב. אליי
.להסתובב
.נא לקום, מי שיכול
.זה אתה
סליחה. הרשת פה…
?שנחזור
?שנתחיל מחדש .לא, תמשיכו-
?שנלך קצת אחורה .אוטיס, תתקדם-
.סליחה
.אוטיס, בוא .קדימה-
.הבוהן שלי
.קדימה
!ג׳יזס. ג׳קסון
.סליחה .זהירות-
.טוב, לאט
פשוט מסביב… .מסביב? טוב-
.לאט לאט. ליישר .זה על העוקם-
.אצבעות… רגע
,ברוכים הבאים
.וסליחה על התקלה המוזיקלית הקלה
אבל אני בטוחה שארין שרה .את השיר האהוב עליה אי־שם
.יש לקוות
.שמי סמנתה
,אני המנחה שלכם היום
ונאספנו כאן היום כדי שארין ווילי
תוכל להמשיך… .וויילי. ארין וויילי-
?וויילי
.כן
.זה נראה ״ווילי״ על הדף
.זה בפירוש נראה ״וויילי״
כדי שארין וויילי
.תוכל להמשיך לחיות בזיכרונותינו
,ארין נולדה במורדייל
.והותירה אחריה שני ילדים
.שלושה
.שלושה ילדים
.מייב, שון ואלסי
.שהיו משוש חייה
,כאם יחידנית
.היו לה אתגרים
אבל היא הייתה מסוג הנשים
.שנענות לאתגר באנרגיה ובהתלהבות
?מה אתה עושה
.סליחה שאיחרתי
.ברוך הבא
?מי האנשים האלה .חיפשתי אותך שעות-
,…והיא אהבה להאזין למוזיקה ,לשוחח עם חברים
ואתם יודעים…
אני חושבת שכולנו יכולים להתנחם במחשבה
.שיהיה כוכב אחד זוהר במיוחד בשמיים הלילה
זה נהדר. זה…
.מהמם, באמת
.זה גיבוב של חרא !שתוק-
.אבל זה עשוי היטב
.תודה
.תפסיק
.בעצם, יש לי משהו להוסיף לא…-
לא. שון…
,אם לא אכפת לך
אני פשוט…
.אגיד כמה מילים
.תודה .בבקשה לא-
.על אימא שלי
שון…
אימא׳לה היקרה שלי
מתה
במהלך העיסוק האהוב עליה
.סמים
בחייכם, לא קנינו את הקשקוש על זה ?שהיא ״כוכב זוהר בשמיים״, נכון
לא, אני חושב שזה יהיה הרבה יותר הולם
,אם אני, בתור הבן שלה
.אספר כמה סיפורים על ארין מהילדות שלנו
?שאספר על המשחקים ששיחקנו
.הראשון: כדורגל בחושך
.זה היה משחק טוב
אימא הייתה זורקת אותנו מהקרוון שלנו באמצע הלילה
כדי שהיא תוכל להתמסטל .ולהזדיין עם מישהו שקראו לו גרג
,וכמובן, היה גם ״ציד סיגריות״ .או ״איפה הסיגריה״
,זה המשחק שבו היינו הולכים לפארק
,וזוחלים על ארבע
ומחפשים בבוץ בדלי סיגריות
,ארוכים מספיק כדי שאימא תוכל לעשן אותם .בגלל שנגמר לנו הכסף
.ו… יש לי המון כאלה, אגב. אני יכול להמשיך
כמובן, המשחק האהוב עליי… .די, שון. מספיק-
.אתה משפיל את עצמך
.צאי מזה, אחותי
כאילו שמלה יפה ותמונה נחמדה ישכנעו פה מישהו
.שאימא שלנו לא הייתה נרקומנית מלוכלכת
.לך מפה
!לך מפה
.בסדר. בשמחה
.ביי, אימא
נראה לי ש…
.נעשה הפסקה קצרה
.שון
.שון, תפסיק לברוח ממני
?למה אתה כזה אנוכי .כי אני לא יכול להיות מזויף כמוך-
.אני מנסה לתת לה פרידה יפה .זה לא הוגן-
?מה לא הוגן ,את תעזבי את המקום הזה-
.אבל אני אמות לבד, בדיוק כמו אימא
.אתה יכול להתנקות, שון
.טוב, זה לא באמת משנה
כי את פשוט תחזרי ,לחיים המפונפנים שלך באמריקה
.ותשכחי שאני קיים
.אני זז
.שון, אל תעשה את זה, בבקשה .נפרדים מאימא
?להיפרד מאיתנו היא לא טרחה. נכון
לתשומת לב הלקוחות
.כל הדגים הטרופיים ב־50% הנחה
.הקואלה הזאת מדהימה
.תראי, היא כבר נרדמה
?מה את עושה
.מתחבאת
?ממי .ממנו-
!אלוהים, זה דן
.כנראה באמת הייתה לו תאונת אופנוע
?מאיפה את מכירה את דן ?מה את עושה-
.זה הבחור שאני יוצאת איתו
.לעזאזל
?מה
.זה אבא של ג׳וי
אז את ודן…
?עד כמה את בטוחה שהוא האבא
.%ב־95
למען השם…
?לא שכבת איתו, נכון .לא-
.אני דווקא ממש מחבבת אותו
?את יודעת שתצטרכו להיפרד, נכון .כן-
.ברור
.שיט .כמה טיפוסי-
.חזרת הביתה מוקדם
?הכול בסדר
.לא בא לי לדבר על זה כרגע
.אם זה בסדר
.אוקיי
?אפשר לאכול מהעוגה
?את חושבת שהיא בסדר .מקווה שכן-
.היי, חבר׳ה
.היי
,רק שתדעו
.יש לי עוד לוויה אחר הצהריים
אז…
?אוקיי
.כן
.אני אחפש אותה
.אוקיי
.זה בסדר
?איך אצלך .טוב-
.יופי
.אני עובד עם סוסים עכשיו
?באמת
אתה…
?סיפרת בסוף להורים שלך
.כן
.סיפרתי להם
.הם קיבלו את זה די יפה
.זה מדהים, אדם. זה ענקי
.אני ממש גאה בך, באמת
עדיין ממש קשה לי
.לצאת לגמרי מהארון
?מתי הפסקת להתבייש
.זאת דרך ארוכה
,אבל אדם
אתה חייב להאמין .שמגיע לך לקבל דברים טובים
.ואדם, אתה חייב לאהוב את עצמך
אני יודע שלא
,התאמנו אחד לשני
.אבל אני באמת מתגעגע אליך
אתה פשוט…
.אינרגנטי
?אתה… התכוונת להגיד ״אנרגטי״
.כן
.קולין… לא
?מה
.אני לא מוצא אותה
?מה נעשה? שנגיד לכולם ללכת הביתה
.לא. היא תחזור, נראה לי
.אוקיי
.היא כל הזמן מראה לי את השעון שלה
.מצאתי אותך
?אם אמות מבושה, יעשו לי הנחה
.אפשר לבדוק בעלון, אבל לא נראה לי
.לא רציתי קהל שם
.איימי רק ניסתה לעזור
.אחיך סובל
.היא לא הייתה רעה לגמרי
.ברור שלא
.אף אחד לא רע לגמרי
,תראי, זה באמת נוראי
ורוב האנשים כאן לא מבינים .משפחות לא מתפקדות
,אבל גם אם זה קשה
.רצית לחלוק כבוד לארין
.וזה משהו שאפשר להתגאות בו בטירוף
,אז תחזרי לשם
.וספרי להם על אימא שלך
.טוב
?הכול בסדר .כן-
.טוב, ההפסקה נגמרה
עכשיו נשמע את ההספד, מפי…
.בתה של ארין, מייב
.אוקיי
.סליחה
.כל הדברים שאחי אמר היו נכונים
.אימא שלי הייתה מכורה
היא גם עזרה לי לפתוח .את העסק הראשון שלי בגיל 8
.שטיפת מכוניות
היא לימדה אותי לטפח לקוחות קבועים
.ולקבל טיפים טובים
,היא אהבה לשיר
,למרות שהייתה איומה בזה .ואף פעם לא זכרה את המילים
ו…
,אף פעם לא היינו רעבים
.מה שהיה הישג לא קטן
,גם כשהיא השתמשה היא הכינה לנו…
,פנקייקים טיפשיים כאלה .עם חיוכים משוקולד
.לא רע
ו…
כן. אני חושבת ש…
.סליחה
.כן
אני חושבת שאני מנסה להגיד ש…
,אימא יכולה להיות ממש גרועה לפעמים
,ובכל זאת את אוהבת אותה .ורוצה שהיא תבריא
,ומישהי יכולה להיות מכורה .ועדיין להיות נדיבה וטובה
אני ממש שונאת אותה בגלל כל מה שעברתי בגללה, אבל…
.אני גם מתגעגעת אליה בכל נימי נפשי
.אוקיי
,אם כן, תם הטקס
.וכולנו נשוב לחיי היומיום שלנו
אני מקווה ששאבתם נחמה מסוימת
.מההתכנסות שלנו היום
.תודה
?אתה מכיר את זה
.כן
?אתה חושב ש…
.אני חושב
.טוב .כן-
?מי זה
!קדימה
!כולם ביחד! קדימה
.אבדוק אם הוא בסדר
.תודה
.היי
?מה קורה
אני פשוט…
.רק רציתי לבדוק שהכול בסדר, ויו
.כן, הכול בסדר
.אני תכף חוזרת. תודה
.כן. טוב
?מה
.לא יודע
.הוא פשוט מוזר בעיניי
?בו
?מה אתה מנסה להגיד
?הוא ממש אינטנסיבי, לא
?למה אתה מקנא
,אני לא מקנא .אני רק מודאג שזה מתקדם מהר מדי
.טוב, ג׳קסון… הוא החבר שלי
.כן ,ואני יודעת שאתה בתקופה קשה כרגע-
.אבל טוב לי
.טוב, אם את בטוחה
?אנחנו סבבה .כן-
.טוב. ניפגש בפנים
.היה טוב לראות אותך .גם אותך-
.שמור על עצמך
.היי .היי-
?אתה בסדר, גבר
.כן
.רק… אספתי את החפצים של ויו
.סליחה
.היי, ג׳פרי. תודה שבאת
.סינתיה מתנצלת שהיא לא באה
.לוויות מזכירות לה את ג׳ונתן
.כמובן, כן
אימא שלך הייתה מעצבנת לפעמים, אבל…
.זה עצוב שהיא מתה
ומה שאמרת שם היה…
.היה מקסים
.תודה, ג׳פרי
.היי
.היי. תודה שבאתם
.מייב, אני כל כך מצטערת
?מה שלומכם
.טוב .כן-
,אני ממשיך ללמד
.ואמילי חזרה לאוניברסיטה
.וואו .כן-
.אני עושה תואר שני בספרות
.שאבתי השראה ממך
?באמת .כשהתקבלת לוולאס-
.בטח מדהים שם .כן, כוכבת-
.כן, די מדהים שם
.את בטח ממש מצליחה ?התלמידה המצטיינת בכל המקצועות
בכל אופן…
.אני פשוט גאה בך בטירוף
,כשלימדתי אותך וראיתי איך הצלחת
,נגד כל הסיכויים
זה היה אחד הרגעים .המספקים ביותר בקריירה שלי
.תודה
.סעו הביתה בזהירות. תיהנו מהקאפקייקס .המיוחדים של איימי גיבס
.ביי, מייב
.אני משתתף בצערך
.תודה
.תיהנה מהקאפקייקס
.תודה. תודה שבאתם
.היי
?אנחנו סבבה
.כי אני לא חושב שאנחנו צריכים לריב
?אפשר להתקדם מזה וזהו
.כן… לא יודע
.אני לא יודע
אני פשוט לא בטוח .שממש שמעת את מה שאמרתי
.אני לא בטוח ששמעת את מה שאני אמרתי
.אוקיי
.אולי אנחנו צריכים הפסקה אחד מהשני
.כן
.כן, אולי
.סבבה
.ניפגש מתישהו
?איך את
.כן
.אני יודע שפישלתי
.בסדר? אני באמת מצטער
,אני חושב שפשוט התגעגעתי אלייך מאוד
,ורציתי להרגיש חשוב, שזה פתטי
וממש לא הייתי רוצה שזאת תהיה הסיבה שהקשר שלנו לא יצליח, אז…
?כלום לא קרה
.לא
?מבטיח
.אני מבטיח
?רוצה ללוות אותי הביתה
.בטח
.האופניים כאן
?איזו ארץ זאת
!אלוהים, היא נראית בדיוק כמו סבתא שלי
?מה היא עושה !היי-
.תביאי חיוך
.תתעודדי, מותק. המצב לא כזה נורא
.זהירות, היא באה
אני לא מחייכת !כי הרגע חזרתי מלוויה מזורגגת
עוד סיבה שאני לא מחייכת !היא שאתם מדברים אליי
!חתיכת זבלים
.אני משתתף בצערך
.כן
.אדם .היי, אבא-
,הלוויה הכניסה אותי למצב רוח מוזר
וחשבתי ש…
.אולי כדאי שניפגש
.כן, בטח
.החולצה שלך מכופתרת מוזר
?אתה עם האישה ההיא
.סליחה. לא אפריע
?למה המעיל של אימא פה
?אימא
?אימא, את שם
.היא לא
.אדם
אני רק…
.רק באתי כדי לקחת משהו .כן-
אדם. בבקשה, אדם…
?איך אפשר לעזור לך היום, ניקי
,אני אימא למתבגר.ת א־בינארי.ת
,וכשהגיע יום הולדת 18
,המתבגר.ת שלי קיבל.ה טסטוסטרון מרופא פרטי
.ועכשיו נראה שהשלב הבא הוא ניתוח עליון
,אני רוצה להיות מבינה ותומכת
.אבל אני לא רואה שיש שם רצון לדבר איתי
?בעבר הייתה שם פתיחות לדיאלוג
כן… התגובה שלי ליציאה מהארון .לא הייתה הכי טובה
.הרגשתי שאיבדתי שליטה
.נשמע כמו כשל באמון ההדדי
.יידרש זמן כדי לשקם אותו
,כהורה, אני יודעת שזה לא פשוט
.להרגיש שאת לא בעניינים
אבל אם תשקיעי בחקר ,האתגרים שעומדים בפניו.ה
.זה יכול לעזור מאוד
אני חושבת שאת צריכה להראות שאת רצינית
,ומוכנה לצאת למסע משותף
.ושאת לא דורשת לקבל הסברים כל הזמן
.חשוב מאוד להזכיר שאת אימא אוהבת ומקבלת
ותראי, תמיד יש לבני נוער ,דברים שהם לא מספרים להורים
אבל אני חושבת שחשוב ליצור סביבה בטוחה .ולהבהיר שאפשר לפנות אלייך במידת הצורך
,אם תשתדלי להקפיד על פתיחות ,סקרנות וחמלה
.לא נראה לי שתיכשלי
.תודה. זה ממש עוזר
.רגע, התוצאות שלך עולות
.התוצאות בסדר גמור, מר מרצ׳טי
.הגוש שלך לא סרטני
!תודה לפאקינג אל
אימא…
.סליחה
.אני פשוט שמחה מאוד. סליחה
.תודה .תודה-
.תודה
- מסע הריפוי שלי -
מה שאני רוצה להגיד באמנות - - !דברים שמעצבנים אותי! כשאומרים לי לחייך
-!נשים לא צריכות לפחד -
.המאזינה האחרונה שלנו הערב היא רובי
?שלום, רובי. איך אפשר לעזור לך היום
.יש לי שאלה לאו
רציתי לדעת איך ההרגשה
,להעמיד פנים שאת נחמדה וטובת לב
,וחומלת ועוזרת
.כשלמעשה, את סתם בריונית
.צר לי, רובי. אין לי מושג למה את מתכוונת
.דווקא יש לך
ולכולם יהיה, אחרי שהם ייראו .את הסרטון שתייגתי אותך בו
לא…
.המאזין הבא
.סליחה, כולם
ובכן, יש לנו את…
.טוב. אוקיי
.המאזין הבא הוא רוב
?שלום רוב, איך אפשר לעשות לך? לעזור לך
!מרטיבה במיטה
!מרטיבה במיטה! מרטיבה במיטה
!אלן: אלוהים, ההתמחות הזאת מדהימה - - .אני נפגשת עם המון סוכנים ומו״לים
- ?מתי את חוזרת -
?מי זה היה
.אלן
.היא שואלת מתי אני חוזרת
?מתי את חוזרת באמת
.לא יודעת
.דווקא נראה לי שאשאר פה
?מה לגבי הקורס שלך
.נראה לי שאני צריכה קצת יציבות
.אמרת שהיה לך טוב בוולאס .כן, אבל התגעגעתי אליך-
.גם אני התגעגעתי אלייך
.זאת הזדמנות שעלולה לא לחזור .אני רק רוצה להיות בטוח שאת בוחרת נכון
.כן, אני יודעת מה אני עושה .אני רק רוצה להיות כאן, איתך
?שננסה שוב
?אימא
?אימא, את בסדר
.הכנתי לך טוסט
.אוטיס
?אוטיס, אתה בסדר
.אוטיס !טוב, די-
.אני לא יודע מה לא בסדר אצלי
.אני כל הזמן חושב על אימא שלי
?אתה חושב על אימא שלך אני לא יודע…-
.כלומר, לא באיזה קטע מיני דוחה
?מה? למה אתה חושב על אימא שלך אני לא יודע. אני…-
פעם היו לי בעיות במין, ו…
חשבתי שהתגברתי עליהן, ו…
עכשיו אני פשוט נבוך, ובא לי למות, ו…
.לא בא לי למות. אימא שלך בדיוק מתה
!אני כל הזמן מדבר על אימהות .אוקיי-
.שקט. בבקשה. זה בסדר
.אנחנו לא חייבים לעשות משהו
.בוא, תשכב
.זה היה יום מוזר
.כן
.יום מוזר
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין