1
00:00:10,227 --> 00:00:12,646
"סקס והעיר הגדולה"

2
00:00:15,274 --> 00:00:17,234
שרה ג'סיקה פרקר

3
00:00:19,778 --> 00:00:22,114
קים קטרל

4
00:00:24,158 --> 00:00:26,535
כריסטין דיוויס

5
00:00:28,036 --> 00:00:30,372
סינתיה ניקסון

6
00:00:35,794 --> 00:00:38,964
,קרי ברדשו יודעת סקס טוב"
"ולא פוחדת לשאול

7
00:00:41,759 --> 00:00:44,595
"סקס והעיר הגדולה"

8
00:00:48,932 --> 00:00:50,476
,פעם, מזמן"

9
00:00:50,768 --> 00:00:52,728
.עיתונאית אנגלייה באה לניו יורק"

10
00:00:57,733 --> 00:00:59,777
,אליזבת הייתה מושכת ופקחית"

11
00:01:00,069 --> 00:01:03,989
ובמהרה היא הכירה"
."את אחד הרווקים הטיפוסיים בעיר

12
00:01:04,114 --> 00:01:07,076
,השאלה נותרת בעינה
?האם זו חברה שאנו רוצים לרכוש

13
00:01:07,242 --> 00:01:08,494
.טים היה בן 42

14
00:01:09,286 --> 00:01:12,998
,יועץ השקאות חביב ומכובד
.שהרוויח כ-2 מיליון בשנה

15
00:01:16,043 --> 00:01:18,754
הם נפגשו ערב אחד
,באורח ניו-יורקי טיפוסי

16
00:01:19,838 --> 00:01:21,507
.בפתיחת גלריה

17
00:01:28,389 --> 00:01:29,681
?מוצא חן בעינייך

18
00:01:30,349 --> 00:01:33,602
כן, למעשה, אני חושבת שזה
.די מעניין

19
00:01:34,561 --> 00:01:38,399
מה? -אני מרגיש
.שאני מכיר אותך מאיפשהו

20
00:01:38,607 --> 00:01:39,733
.אני בספק

21
00:01:39,942 --> 00:01:41,902
.לא מזמן עברתי לפה מלונדון
?לונדון? באמת-

22
00:01:42,194 --> 00:01:44,113
.זו העיר האהובה עליי

23
00:01:44,530 --> 00:01:46,824
.באמת? -בהחלט

24
00:01:47,157 --> 00:01:49,076
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון

25
00:01:49,326 --> 00:01:50,577
,אתה יודע

26
00:01:52,037 --> 00:01:54,581
.אולי באמת פגשתי אותך בעבר

27
00:01:59,128 --> 00:02:01,463
.במשך שבועיים הם התפנקו

28
00:02:03,716 --> 00:02:05,801
.יצאו למסעדות רומנטיות

29
00:02:08,762 --> 00:02:10,639
.עשו סקס נפלא

30
00:02:12,016 --> 00:02:14,309
וחלקו את הסודות
.האינטימיים ביותר

31
00:02:16,687 --> 00:02:18,647
"למכירה"
,בבוקר אביב חמים

32
00:02:18,939 --> 00:02:21,692
הוא לקח אותה לבית שהוא ראה
."במודעה ב"ניו יורק טיימס

33
00:02:21,900 --> 00:02:24,778
,אולי נתחיל למעלה
?ונתקדם למטה

34
00:02:25,029 --> 00:02:28,198
.יש ארבעה חדרי שינה למטה
.יש לכם ילדים? -עדיין לא

35
00:02:30,993 --> 00:02:33,579
,באותו יום
.טים העלה את ההצעה

36
00:02:33,704 --> 00:02:37,374
תרצי לאכול עם הוריי
.ביום שלישי בערב? -בשמחה

37
00:02:38,792 --> 00:02:41,545
ביום שלישי הוא התקשר
.עם חדשות רעות

38
00:02:41,754 --> 00:02:45,591
.אמי לא מרגישה טוב
.אלוהים, מצטערת-

39
00:02:45,841 --> 00:02:48,218
.אולי בפעם אחרת? -כמובן

40
00:02:48,677 --> 00:02:50,929
.מסור לאמך שתרגיש טוב

41
00:02:51,889 --> 00:02:54,683
,כשהיא לא שמעה ממנו שבועיים
.היא התקשרה

42
00:02:54,975 --> 00:02:56,685
.טים, זו אליזבת

43
00:02:57,227 --> 00:02:58,812
.זו הפסקה ארוכה מאוד

44
00:02:59,104 --> 00:03:01,607
,הוא אמר שהוא עסוק
.ושיתקשר אליה למחרת

45
00:03:04,401 --> 00:03:08,447
.הוא לא התקשר, כמובן. הממזר
.היא סיפרה לי יום אחד על קפה-

46
00:03:08,906 --> 00:03:09,990
.אני לא מבינה

47
00:03:10,282 --> 00:03:13,994
,באנגליה, כשרואים בית ביחד
.זה אומר משהו

48
00:03:14,161 --> 00:03:15,287
,ואז הבנתי

49
00:03:15,537 --> 00:03:18,040
איש לא סיפר לה
.על קץ האהבה במנהטן

50
00:03:20,334 --> 00:03:22,920
ברוכים הבאים
.לעידן אי-התמימות

51
00:03:24,129 --> 00:03:27,841
,"אין ארוחות בוקר ב"טיפאניס
.ואין רומנים שזכורים לטוב

52
00:03:28,634 --> 00:03:31,470
במקום זאת, יש לנו
,ארוחת בוקר בשבע בבוקר

53
00:03:31,720 --> 00:03:34,223
ורומנים שאנו מנסים לשכוח
.כמה שיותר מהר

54
00:03:35,975 --> 00:03:38,978
הגנה עצמית וסגירת העסק
.הם מכריעים

55
00:03:39,561 --> 00:03:41,772
.קופידון עף מהקן המסחרי

56
00:03:45,234 --> 00:03:47,403
,איך, לעזאזל
?הסתבכנו כך

57
00:03:49,113 --> 00:03:53,033
יש אלפים, אולי עשרות אלפים
.של נשים כאלה בעיר

58
00:03:53,742 --> 00:03:56,328
,כולנו מכירים אותן
.וכולנו מסכימים שהן נהדרות

59
00:03:57,121 --> 00:03:58,497
.הן מטיילות

60
00:03:58,872 --> 00:04:00,291
.הן משלמות מסים

61
00:04:00,708 --> 00:04:04,086
הן מוציאות 400 דולר
."על סנדלי רצועות של "מנולו בלניק

62
00:04:04,420 --> 00:04:05,671
.והן לבד

63
00:04:06,922 --> 00:04:08,966
"למה? איש אינו יודע"

64
00:04:11,051 --> 00:04:12,970
.זה כמו חידת הספינקס

65
00:04:13,387 --> 00:04:15,931
למה יש המון נשים
,נהדרות ורווקות

66
00:04:16,015 --> 00:04:18,225
?ואין גברים נהדרים ורווקים

67
00:04:18,309 --> 00:04:21,103
,סקס והעיר הגדולה"
"מאת קרי ברדשו

68
00:04:18,309 --> 00:04:21,103
,חקרתי נושאים כאלה בטור שלי

69
00:04:21,353 --> 00:04:23,397
,נשים לא נשואות"
"רווקים רעילים

70
00:04:21,353 --> 00:04:23,397
.ויש לי מקורות נהדרים: חבריי

71
00:04:24,064 --> 00:04:25,774
כשאתה בחור צעיר
,בן עשרים ומשהו

72
00:04:25,983 --> 00:04:30,404
.נשים שולטות בזוגיות
,כשאתה גבר בן שלושים ומשהו

73
00:04:30,529 --> 00:04:33,073
אתה מרגיש שנשים
.קורעות אותך לגזרים

74
00:04:33,324 --> 00:04:35,951
.לפתע, יד הגברים על העליונה

75
00:04:36,577 --> 00:04:39,413
אני קורא לזה: "הפיכת הכוח
."של אמצע שנות השלושים

76
00:04:39,580 --> 00:04:42,207
,פיטר מייסון, פרסומאי"
"רווק רעיל

77
00:04:45,002 --> 00:04:46,879
.זה עניין של גיל וביולוגיה

78
00:04:47,921 --> 00:04:49,882
כלומר, מתחתנים
?כדי לעשות ילדים, נכון

79
00:04:50,341 --> 00:04:52,343
לא כדאי לעשות זאת
,עם מישהי מעל גיל 35

80
00:04:52,551 --> 00:04:54,970
,כי אז צריך לעשות ילדים מיד
.וזה סוף הסיפור

81
00:04:55,971 --> 00:04:58,307
אני חושב שנשים צריכות
,לשכוח מנישואים

82
00:04:59,516 --> 00:05:00,601
.ולעשות חיים

83
00:05:00,768 --> 00:05:03,437
,קפוטה דנקן, מו"ל"
"רווק רעיל

84
00:05:04,271 --> 00:05:05,606
,יש לי חברה

85
00:05:06,065 --> 00:05:09,818
שתמיד יצאה עם גברים
.ממש סקסיים, ועשתה חיים

86
00:05:10,361 --> 00:05:13,113
,יום אחד היא התעוררה
.והיא בת 41

87
00:05:13,572 --> 00:05:15,199
.היא לא הצליחה להשיג דייטים

88
00:05:15,491 --> 00:05:18,452
,הייתה לה התמוטטות נפשית
,לא החזיקה בעבודה שלה

89
00:05:18,619 --> 00:05:21,288
,ונאלצה לחזור לוויסקונסין
.כדי לגור עם אמה

90
00:05:21,497 --> 00:05:23,290
,מירנדה הובס, עורכת דין"
"אישה לא נשואה

91
00:05:25,125 --> 00:05:28,712
תאמיני לי, זה לא סיפור
.שגורם לגברים להרגיש רע

92
00:05:29,380 --> 00:05:32,675
רוב הגברים
.מאוימים מנשים מצליחות

93
00:05:33,425 --> 00:05:36,512
,אם תרצי להשיג בחור
,עלייך לסתום את הפה

94
00:05:36,929 --> 00:05:38,055
.ולשחק לפי הכללים

95
00:05:38,305 --> 00:05:40,808
,שרלוט יורק, סוחרת באמנות"
"אישה לא נשואה

96
00:05:41,725 --> 00:05:44,353
אני לגמרי מאמין
.שהאהבה מנצחת הכול

97
00:05:44,603 --> 00:05:48,983
,לפעמים צריך לתת קצת מרחב
.וזה בדיוק מה שחסר במנהטן

98
00:05:49,441 --> 00:05:50,859
.מרחב לרומנטיקה

99
00:05:51,068 --> 00:05:53,946
,סקיפר ג'ונסטון, בונה אתרים"
"רומנטיקן חסר תקנה

100
00:05:54,363 --> 00:05:56,323
.הבעיה היא ציפיות

101
00:05:56,532 --> 00:05:59,285
נשים מבוגרות לא רוצות
.להסתפק במה שיש

102
00:06:02,162 --> 00:06:04,498
כשאת מגיעה לאמצע
שנות השלושים, את חושבת

103
00:06:04,915 --> 00:06:06,250
"?למה לי להתפשר"

104
00:06:07,960 --> 00:06:09,044
?את מבינה

105
00:06:09,461 --> 00:06:10,963
,ככל שאנו מבוגרות יותר

106
00:06:11,255 --> 00:06:14,466
אנו מצמצמות את הבחירה
.לקבוצה קטנה יותר

107
00:06:15,175 --> 00:06:17,261
,מה שנשים באמת רוצות
.זה אלק בולדווין

108
00:06:18,345 --> 00:06:24,143
אין אישה בניו יורק שלא סירבה
ל-10 גברים נפלאים, כי הם היו

109
00:06:24,393 --> 00:06:26,562
,נמוכים מדי, שמנים מדי
.או עניים מדי

110
00:06:26,979 --> 00:06:30,524
,אני יצאתי עם בחורים כאלה
,נמוכים, שמנים ועניים

111
00:06:30,774 --> 00:06:32,192
.אין שום הבדל

112
00:06:32,484 --> 00:06:35,446
,הם אנוכיים וחסרי רגישות
.בדיוק כמו החתיכים

113
00:06:36,030 --> 00:06:39,158
למה הנשים האלה
?לא נישאות לבחור שמן

114
00:06:39,450 --> 00:06:43,621
למה הן לא נישאות
?לחבית שומן ענקית

115
00:06:44,455 --> 00:06:48,250
,יום הולדת שמח"
.מירנדה היקרה

116
00:06:49,043 --> 00:06:53,172
."יום הולדת שמח"

117
00:06:53,422 --> 00:06:56,800
עוד יום הולדת שלושים-ומשהו
.עם חברות לא נשואות

118
00:06:57,218 --> 00:07:00,137
כולנו היינו מעדיפות
.שיחת ועידה חגיגית

119
00:07:00,304 --> 00:07:02,139
.מה אמרת? -תראו, תראו

120
00:07:02,515 --> 00:07:05,392
,אם את אשת מכירות מצליחה בעיר
.יש לך שתי ברירות

121
00:07:05,976 --> 00:07:07,853
תוכלי לדפוק את הראש בעיר
,ולנסות למצוא זוגיות

122
00:07:07,937 --> 00:07:11,232
,"או שתגידי: "על הזין שלי
.ותצאי לעשות סקס כמו גבר

123
00:07:11,774 --> 00:07:12,858
?כלומר, עם דילדו

124
00:07:13,025 --> 00:07:16,570
.לא. כלומר, ללא רגש

125
00:07:16,862 --> 00:07:21,116
,סמנתה ג'ונס
יחצנית, אישה לא נשואה

126
00:07:16,862 --> 00:07:21,116
.סמנתה ג'ונס היא השראה ניו-יורקית
,כמנהלת יחסי ציבור

127
00:07:21,367 --> 00:07:24,119
היא תמיד שכבה
.עם חתיכים בני עשרים ומשהו

128
00:07:24,870 --> 00:07:28,499
?זוכרות את הבחור שיצאתי אתו
.אלוהים, מה היה שמו? -דרו. -דרו

129
00:07:28,666 --> 00:07:31,627
,דרו, אליל הסקס. -כן
.לאחר מכן לא הרגשתי כלום

130
00:07:31,877 --> 00:07:34,129
,אמרתי: "היי, מותק
,"חייבת ללכת, להתראות

131
00:07:34,338 --> 00:07:36,715
.ולגמרי שכחתי ממנו לאחר מכן

132
00:07:36,924 --> 00:07:40,386
את בטוחה שזה לא בגלל
,שהוא לא התקשר אלייך? -מותק

133
00:07:40,678 --> 00:07:43,055
זו הפעם הראשונה
בהיסטוריה של מנהטן

134
00:07:43,347 --> 00:07:45,850
שלנשים יש כסף וכוח
כמו לגברים, וגם

135
00:07:46,225 --> 00:07:49,019
האפשרות להתייחס לגברים
.כמו אובייקט מיני

136
00:07:49,353 --> 00:07:51,647
כן, אבל הגברים בעיר הזו
.נכשלים בשני הסעיפים

137
00:07:51,939 --> 00:07:54,024
,הם לא רוצים זוגיות אתך

138
00:07:54,275 --> 00:07:56,694
,אבל כשאת רוצה רק סקס
.זה לא מוצא חן בעיניהם

139
00:07:57,027 --> 00:07:59,238
לפתע הם לא מסוגלים
.לתפקד כמו שצריך

140
00:07:59,488 --> 00:08:02,783
,ואז זורקים אותם. -די, בנות
?אנו באמת כה ציניות

141
00:08:03,075 --> 00:08:06,203
.מה עם רומנטיקה? -כן
?מי צריך את זה-

142
00:08:06,453 --> 00:08:08,289
.זה כמו ג'רמיה ההוא, המשורר

143
00:08:09,123 --> 00:08:11,417
.כלומר, הסקס היה מדהים

144
00:08:12,001 --> 00:08:15,921
,ואז הוא רצה להקריא לי שירה
,לצאת לארוחה ולשוחח

145
00:08:16,005 --> 00:08:19,758
."ואמרתי: "לא ניכנס לזה
אז מה אתן אומרות? שפשוט-

146
00:08:19,842 --> 00:08:23,053
.תוותרו על האהבה? זה חולני
,לא, לא. תאמיני לי-

147
00:08:23,262 --> 00:08:26,891
,כשהבחור הנכון יגיע
.שתיכן תשכחו מהתורה הזו

148
00:08:27,099 --> 00:08:30,603
,נכון. -ממש לא. -תשמעי
?הבחור הנכון" זו אשליה, מבינה"

149
00:08:30,769 --> 00:08:33,606
.תתחילי לחיות את חייך
,את חושבת שזה אפשרי-

150
00:08:33,814 --> 00:08:35,858
לעשות את העניין של

151
00:08:36,650 --> 00:08:40,154
?"נשים עושות סקס כמו גברים"
."את שוכחת את "הפיתוי האחרון-

152
00:08:40,446 --> 00:08:42,948
.יש לך אובססיה לסרט הזה
.טוב-

153
00:08:43,282 --> 00:08:47,369
לינדה פיורנטינו מזיינת
.את הבחור ההוא כנגד הגדר

154
00:08:47,453 --> 00:08:50,664
ולרגע היא לא חשבה
"?אלוהים, מה עשיתי"

155
00:08:50,915 --> 00:08:52,249
.שנאתי את הסרט הזה

156
00:08:54,877 --> 00:08:56,170
?האם זה נכון

157
00:08:56,462 --> 00:08:59,965
האם נשים בניו יורק באמת
?מוותרות על אהבה, ונחנקות מכוח

158
00:09:01,759 --> 00:09:03,177
.איזו מחשבה מפתה

159
00:09:06,931 --> 00:09:09,517
את יודעת, אני מתחיל לחשוב
שהמקום היחיד

160
00:09:09,725 --> 00:09:12,478
שבו עדיין אפשר למצוא
אהבה ורומנטיקה בניו יורק

161
00:09:12,728 --> 00:09:14,438
.זו קהילת ההומואים

162
00:09:14,814 --> 00:09:16,774
האהבה הסטרייטית
.הפכה להיות בארון

163
00:09:17,274 --> 00:09:19,443
סטנפורד בלאץ' הוא אחד
.מחבריי הקרובים

164
00:09:19,652 --> 00:09:23,948
,הוא בעלים של סוכנות טאלנטים
.וכרגע נותר לו לקוח אחד

165
00:09:24,365 --> 00:09:27,868
אז אתה אומר לי
?שאתה מאוהב

166
00:09:28,160 --> 00:09:30,871
?איך אוכל לנהל מערכת יחסים

167
00:09:31,288 --> 00:09:34,458
את יודעת שדרק לוקח
.אלף אחוז מהזמן שלי

168
00:09:34,875 --> 00:09:38,629
?אינך חושב שזה קצת אובססיבי
.קרי, אני אדם נלהב-

169
00:09:38,963 --> 00:09:41,549
.אכפת לי רק מהקריירה שלו
,כשזה יהיה בשליטה

170
00:09:41,841 --> 00:09:44,427
.אוכל להתרכז בחיי האישיים
סטנפורד-

171
00:09:45,678 --> 00:09:49,390
.הוא דוגמן תחתונים
."עם שלט חוצות בכיכר "טיימס-

172
00:09:50,349 --> 00:09:52,351
.אלוהים, אל תסתובבי

173
00:09:52,935 --> 00:09:54,937
.שנאת חייך נמצא בבר

174
00:09:56,063 --> 00:09:57,773
.זה היה קרט הרינגטון

175
00:09:58,190 --> 00:10:00,651
.טעות שעשיתי כשהייתי בת 26

176
00:10:01,318 --> 00:10:02,778
.ו-29

177
00:10:03,571 --> 00:10:05,406
.ו-31. -קרי

178
00:10:05,948 --> 00:10:09,535
.אל תיכנסי לזה
?אתה חושב שאני מזוכיסטית-

179
00:10:09,785 --> 00:10:11,162
.הוא חלאה

180
00:10:11,412 --> 00:10:15,499
יופי, כי אין לי סבלנות
.לנקות את הבלגן בפעם הרביעית

181
00:10:15,666 --> 00:10:16,834
?אולי תירגע

182
00:10:17,126 --> 00:10:19,545
.לא נותרה לי פיסת רגש כלפיו
.תודה לאל-

183
00:10:20,296 --> 00:10:23,340
,עכשיו, אם תסלח לי
.עליי ללכת לשירותים

184
00:10:23,716 --> 00:10:24,884
.קרי

185
00:10:25,259 --> 00:10:26,594
.זה היה נכון

186
00:10:26,927 --> 00:10:28,679
כבר לא הרגשתי כלום
.כלפי קרט

187
00:10:28,971 --> 00:10:32,725
,אחרי כל השנים האלה
.סוף סוף הבנתי מה הוא

188
00:10:32,808 --> 00:10:37,521
,שמוק אנוכי ואטום
.ועדיין, הסקס הכי טוב שהיה לי

189
00:10:38,022 --> 00:10:39,023
,עם זאת

190
00:10:39,356 --> 00:10:41,525
.חשבתי על ניסוי קטן

191
00:10:48,199 --> 00:10:49,533
.קרט

192
00:10:50,659 --> 00:10:53,287
?ואו, מה אתה עושה פה
.היי, מותק-

193
00:10:55,664 --> 00:10:58,125
.את נראית מהממת. -תודה

194
00:10:59,335 --> 00:11:01,587
?אז... איך החיים

195
00:11:02,380 --> 00:11:04,924
?לא רע, אין תלונות. ואת

196
00:11:05,466 --> 00:11:07,718
.אתה יודע, כותבת טור, כרגיל

197
00:11:08,302 --> 00:11:11,138
?אז... אתה יוצא עם מישהי מיוחדת

198
00:11:12,139 --> 00:11:13,599
.לא ממש

199
00:11:13,849 --> 00:11:16,477
.את? -פה ושם

200
00:11:18,020 --> 00:11:20,314
.אבל אתה נראה טוב
.גם את-

201
00:11:25,194 --> 00:11:26,404
אז

202
00:11:27,988 --> 00:11:29,573
?מה אתה עושה אחר כך

203
00:11:29,907 --> 00:11:32,410
חשבתי שהחלטת
.לא לדבר אתי יותר

204
00:11:32,535 --> 00:11:34,203
?מי אמר שנדבר

205
00:11:37,331 --> 00:11:40,418
,מה דעתך שניפגש אצלי
?בשעה שלוש

206
00:11:41,419 --> 00:11:43,963
.בסדר. נתראה שם

207
00:11:55,266 --> 00:11:56,934
?יצאת מדעתך

208
00:11:57,226 --> 00:12:01,731
?מה את עושה, לעזאזל
.תירגע. זה מחקר-

209
00:12:03,524 --> 00:12:06,027
.אלוהים... הו, קרט

210
00:12:06,235 --> 00:12:07,987
.קרט היה בדיוק כפי שזכרתי

211
00:12:08,487 --> 00:12:10,156
.כן... -אפילו יותר טוב

212
00:12:10,406 --> 00:12:11,574
,כי הפעם

213
00:12:11,991 --> 00:12:14,910
לא תהיה היקשרות
.רגשית מסובכת

214
00:12:23,419 --> 00:12:25,212
.בסדר גמור

215
00:12:25,838 --> 00:12:27,089
.עכשיו תורי

216
00:12:27,673 --> 00:12:30,092
.מצטערת, עליי לחזור לעבודה

217
00:12:31,886 --> 00:12:33,387
?את צוחקת עליי

218
00:12:33,554 --> 00:12:35,723
.את רצינית? -כן, לגמרי

219
00:12:36,015 --> 00:12:38,392
,אבל אתקשר אליך
?אולי נעשה זאת שוב מתישהו

220
00:12:40,603 --> 00:12:42,021
מה

221
00:12:43,481 --> 00:12:47,234
,כשהתחלתי להתלבש
.הבנתי שעשיתי את זה

222
00:12:48,569 --> 00:12:50,738
.עשיתי סקס כמו גבר

223
00:12:52,865 --> 00:12:56,452
,כשיצאתי הרגשתי חזקה
.כוחנית ולגמרי חיה

224
00:12:56,827 --> 00:12:58,663
.הרגשתי שהעיר שייכת לי

225
00:12:58,913 --> 00:13:01,123
.כלום ואף אחד לא יכול להפריע לי

226
00:13:11,967 --> 00:13:14,720
.קודם כול... -בבקשה
.הוא מאוד נאה-

227
00:13:14,929 --> 00:13:17,348
.שנית, אין לו טבעת נישואין

228
00:13:17,556 --> 00:13:23,187
שלישית, הוא יודע שיש לי קונדומים
.משומנים ומחוספסים. -תודה רבה

229
00:13:24,355 --> 00:13:25,773
.בכל עת

230
00:13:42,540 --> 00:13:43,749
,מאוחר יותר בערב

231
00:13:44,041 --> 00:13:48,713
,סקיפר ג'ונסטון נפגש אתי לקפה
.וסיפר סוד אינטימי ומפתיע. -תודה

232
00:13:49,630 --> 00:13:52,425
?את יודעת שחלפה כבר שנה

233
00:13:53,301 --> 00:13:54,802
?באמת

234
00:13:55,177 --> 00:13:57,471
,אני לא מבינה את זה
.אתה בחור נחמד

235
00:13:57,680 --> 00:13:58,681
.זו הבעיה

236
00:13:58,889 --> 00:14:00,558
,אני נחמד מדי
?את יודעת

237
00:14:00,850 --> 00:14:02,393
.אני רומנטיקן

238
00:14:02,727 --> 00:14:04,270
.יש לי המון רגש

239
00:14:04,854 --> 00:14:07,148
.אתה בטוח שאינך הומו? -לא

240
00:14:07,607 --> 00:14:09,233
.אני רגיש

241
00:14:09,567 --> 00:14:11,861
.נשים הן לא חפץ בעיניי

242
00:14:12,236 --> 00:14:15,489
,את יודעת, רוב הבחורים
,כשהם פוגשים בחורה

243
00:14:15,740 --> 00:14:17,950
הדבר הראשון שהם רואים, זה

244
00:14:18,868 --> 00:14:21,662
.את יודעת... -כוס? -אלוהים

245
00:14:22,872 --> 00:14:24,874
.אני שונא את המילה הזאת

246
00:14:25,458 --> 00:14:29,170
אין לך חברות
.שתוכלי להכיר לי? -לא

247
00:14:29,503 --> 00:14:31,881
.הן מבוגרות מדי בשבילך
.אני אוהב נשים מבוגרות-

248
00:14:33,007 --> 00:14:34,300
.אולי

249
00:14:35,635 --> 00:14:37,929
.אולי חברתי, מירנדה

250
00:14:38,095 --> 00:14:40,181
.מתי? -מחר בערב

251
00:14:40,598 --> 00:14:43,434
."אנו יוצאות למועדון "כאוס
.נהדר-

252
00:14:45,144 --> 00:14:46,896
.אל תספרי לה שאני נחמד

253
00:14:48,856 --> 00:14:51,108
.מירנדה תשנא את סקיפר

254
00:14:51,901 --> 00:14:56,072
היא תחשוב שהוא לועג לה עם
.הנחמדות שלו, ותחליט שהוא חמור

255
00:14:57,281 --> 00:15:00,242
כפי שהיא החליטה
.שכל הגברים חמורים

256
00:15:06,666 --> 00:15:10,336
.הלו? -היי, קרי, זו שרלוט
.היי, מתוקה. -היי-

257
00:15:10,753 --> 00:15:12,797
תראי, לא אוכל להיפגש אתכן
,מחר בערב

258
00:15:13,130 --> 00:15:15,967
?כי יש לי דייט מדהים. -עם מי

259
00:15:16,342 --> 00:15:17,760
.קפוטה דנקן

260
00:15:18,010 --> 00:15:21,138
הוא אמור להיות איזה פרסומאי
?מצליחן, מכירה אותו? -מכירה אותו

261
00:15:21,389 --> 00:15:25,101
הוא אחד מהרווקים המבוקשים
.ביותר בעיר. -רגע, רגע

262
00:15:25,393 --> 00:15:27,853
,אל תעני לי
,כי למען האמת

263
00:15:28,145 --> 00:15:30,314
,לא אכפת לי. ועוד משהו

264
00:15:30,648 --> 00:15:34,485
אני לא קונה את השטות של
."נשים עושות סקס כמו גברים"

265
00:15:34,819 --> 00:15:38,990
לא רציתי לספר לה על אחה"צ
.של סקס זול וקל, וכמה טוב היה

266
00:15:39,365 --> 00:15:42,952
,טוב, בסדר. תקשיבי
.תיהני ותספרי לי הכול

267
00:15:43,661 --> 00:15:46,914
.אם יהיה לך מזל. ביי
.טוב, ביי-

268
00:15:50,918 --> 00:15:52,461
."ליל שישי ב"כאוס

269
00:15:53,087 --> 00:15:56,132
,"זה כמו ב"חופשי על הבר
,כשכולם מכירים את שמך

270
00:15:56,966 --> 00:16:00,261
אבל כאן, הם שכחו אותו
.אחרי חמש דקות

271
00:16:01,387 --> 00:16:02,597
.היי

272
00:16:03,139 --> 00:16:05,516
בכל זאת, זה הדובדבן
,שבקצפת של ניו יורק

273
00:16:06,058 --> 00:16:08,227
.שמוקצף לכדי טירוף

274
00:16:08,561 --> 00:16:10,563
.לפעמים קיבלת סופלה

275
00:16:11,856 --> 00:16:14,150
.'לפעמים גבינת קוטג

276
00:16:14,400 --> 00:16:17,153
זה כאילו שמטען דוגמניות
.התפוצץ בחדר הזה הערב

277
00:16:17,403 --> 00:16:20,615
,יש פה אישה, חוץ ממני
?ששוקלת יותר מ-50 ק"ג

278
00:16:20,865 --> 00:16:23,159
אני יודע, זה כמו
.קבוצת תמיכה לרעבים

279
00:16:23,826 --> 00:16:27,496
.זה מצחיק, סקיפי. -סקיפר
.יש לי תיאוריה-

280
00:16:27,914 --> 00:16:29,874
,גברים שונאים נשים יפות

281
00:16:30,082 --> 00:16:33,127
כי הם מרגישים
.שהן דחו אותם בתיכון. -כן

282
00:16:33,377 --> 00:16:36,881
אבל גם אם אינך באולימפיאדת
היופי, את עדיין יכולה להיות

283
00:16:37,465 --> 00:16:39,217
.אדם מעניין מאוד

284
00:16:39,550 --> 00:16:42,845
?אתה אומר שאיני מספיק יפה
.לא, כמובן שכן-

285
00:16:43,054 --> 00:16:45,264
,אז לפיכך
?לא ייתכן שאני מעניינת

286
00:16:45,598 --> 00:16:47,350
,נשים נופלות לשתי קטגוריות

287
00:16:47,558 --> 00:16:50,645
יפה ומשעממת, או מכוערת
?ומעניינת? זה מה שאמרת, סקיפי

288
00:16:50,811 --> 00:16:52,605
.לא, זו לא הכוונה שלי

289
00:16:53,105 --> 00:16:56,484
סליחה, זו היד שלך
.על הברך שלי? -לא

290
00:16:57,235 --> 00:16:59,654
טוב, שמור אותה
?במקום אחר, טוב

291
00:17:00,279 --> 00:17:02,573
ובכן, אני מניחה
.שאתה חושב שאני יפה

292
00:17:03,491 --> 00:17:05,076
.או מעניינת

293
00:17:05,409 --> 00:17:09,580
רציתי לחלץ את סקיפר
ממצב חסר תקווה, כשלפתע

294
00:17:09,747 --> 00:17:11,165
.היי. -היי

295
00:17:11,415 --> 00:17:13,125
,איזה מזל יש לי
.פעמיים בשבוע אחד

296
00:17:13,834 --> 00:17:16,629
אני לא יודעת
.אם יהיה לך כזה מזל

297
00:17:16,963 --> 00:17:20,341
.כעסתי כשהלכת באותו יום
.באמת? -כן-

298
00:17:20,675 --> 00:17:22,343
"!וחשבתי: "כמה נהדר

299
00:17:22,635 --> 00:17:26,556
,את מבינה איזה קשר אני רוצה
.נוכל לעשות סקס ללא מחויבות

300
00:17:27,723 --> 00:17:30,810
.כן, נכון. בטח, אני מניחה

301
00:17:31,602 --> 00:17:35,106
,אז... מתי שיתחשק לי
.אתקשר אליך. -כן, בבקשה

302
00:17:35,273 --> 00:17:36,941
,מתי שיתחשק לך
,אם אני לבד

303
00:17:37,608 --> 00:17:39,443
.כולי שלך. -כן

304
00:17:40,528 --> 00:17:42,029
.אני אוהב אותך ככה

305
00:17:42,780 --> 00:17:44,407
.תתקשרי אליי. -כן

306
00:17:46,951 --> 00:17:48,452
.לא הבנתי

307
00:17:48,953 --> 00:17:52,790
כל הגברים רוצים בסתר
?נשים מופקרות ומנותקות רגשית

308
00:17:53,332 --> 00:17:57,795
,ואם אני באמת עושה סקס כמו גבר
?מדוע איני מרגישה בשליטה

309
00:17:58,212 --> 00:18:00,798
?רואה את הבחור הזה
.הוא דונלד טראמפ הבא

310
00:18:01,048 --> 00:18:03,092
,אבל הוא צעיר יותר
.והרבה יותר חתיך

311
00:18:05,052 --> 00:18:06,345
.היי

312
00:18:06,888 --> 00:18:10,391
?את מכירה אותו
.לא, מעולם לא ראיתי אותו-

313
00:18:11,142 --> 00:18:14,353
,הוא בד"כ יוצא עם דוגמניות
.אבל היי, אני יפה כמו דוגמנית

314
00:18:14,604 --> 00:18:17,190
.כמו כן, יש לי עסק משלי

315
00:18:17,440 --> 00:18:19,734
לסמנתה יש
,ביטחון עצמי מזויף

316
00:18:19,942 --> 00:18:22,653
מסוג שגורם לאנשים כמו רוס פרו
.לרוץ לנשיאות

317
00:18:23,029 --> 00:18:25,031
זה בד"כ השיג לה
.את מה שהיא רוצה

318
00:18:25,364 --> 00:18:28,201
,אם לא תתחילי אתו
.אני אעשה זאת

319
00:18:28,493 --> 00:18:29,952
,והיא הלכה

320
00:18:30,244 --> 00:18:32,330
יצאה לנסות את מזלה
.עם מיסטר ביג

321
00:18:34,499 --> 00:18:39,420
בינתיים, שרלוט יורק העבירה
.ערב מענג עם קפוטה דנקן

322
00:18:40,046 --> 00:18:42,173
רוצה לבוא לדירתי ולראות
?את הציור של רוס בלקנר

323
00:18:42,840 --> 00:18:45,259
.הייתי רוצה, אבל כבר מאוחר

324
00:18:45,510 --> 00:18:46,928
.אין בעיה

325
00:18:49,180 --> 00:18:51,224
?באיזו שנה זה צויר, שוב

326
00:18:52,600 --> 00:18:55,978
‏89'. -למרות ששרלוט
,החליטה להיות קשה להשגה

327
00:18:56,270 --> 00:18:59,357
היא לא רצתה לסיים את הערב
מוקדם מדי. -ובכן

328
00:19:00,817 --> 00:19:02,902
.אולי רק לדקה. -טוב

329
00:19:07,615 --> 00:19:10,159
זה יכול להימכר בקלות
.במאה אלף

330
00:19:10,576 --> 00:19:12,620
.רוס ממש לוהט עכשיו

331
00:19:14,789 --> 00:19:16,749
.זה יפהפה

332
00:19:18,084 --> 00:19:19,752
.לא, את יפהפייה

333
00:19:23,214 --> 00:19:24,423
.תודה

334
00:19:25,174 --> 00:19:27,135
.על הערב. -כן

335
00:19:27,427 --> 00:19:29,887
.נהניתי מאוד. -העונג כולו שלי

336
00:19:45,319 --> 00:19:48,281
.אני צריכה לקום מוקדם מחר

337
00:19:49,949 --> 00:19:51,534
.אזמין לך מונית

338
00:19:56,581 --> 00:20:00,918
שרלוט אמרה לי אח"כ שהיא
.התנהגה למופת במשך הערב

339
00:20:06,340 --> 00:20:09,218
אז... מה את עושה
?בשבת הבאה

340
00:20:10,386 --> 00:20:12,722
.אני אוכלת ארוחת ערב אתך

341
00:20:18,895 --> 00:20:20,229
.היי

342
00:20:20,480 --> 00:20:25,151
?היי, את נוסעת לווסט-סייד, נכון
.‏-כן, ווסט 4 פינת בנק, בבקשה

343
00:20:26,527 --> 00:20:28,404
?זוזי, טוב

344
00:20:29,322 --> 00:20:30,990
.שתי תחנות

345
00:20:31,240 --> 00:20:34,202
‏4 פינת בנק, ו
.ווסט ברודווי וברום

346
00:20:35,661 --> 00:20:37,330
?"אתה יוצא ל"כאוס

347
00:20:38,081 --> 00:20:39,499
.אה, כן

348
00:20:39,957 --> 00:20:41,417
?למה

349
00:20:42,543 --> 00:20:44,545
.תראי, אני מבין אותך

350
00:20:44,796 --> 00:20:46,297
.אני מכבד את זה

351
00:20:46,547 --> 00:20:47,882
אבל

352
00:20:48,132 --> 00:20:50,051
.אני חייב לעשות סקס הערב

353
00:20:54,722 --> 00:20:57,683
,"בחזרה ב"כאוס
.המצב החל להתחמם

354
00:20:57,975 --> 00:21:00,228
סמנתה התחילה
.עם מיסטר ביג

355
00:21:00,520 --> 00:21:02,522
,עישנתי סיגרים במשך שנים

356
00:21:02,814 --> 00:21:05,149
כשהם עדיין היו לחלוטין
.לא מקובלים

357
00:21:05,483 --> 00:21:09,278
,יש לי מקור נהדר בהונדורס
.רוצה לנסות? -לא, תודה

358
00:21:09,445 --> 00:21:10,822
אי אפשר למצוא אותם
.בשום מקום

359
00:21:11,489 --> 00:21:12,824
."קוהיבה"

360
00:21:13,491 --> 00:21:15,576
.אני מעשן רק כאלה

361
00:21:21,416 --> 00:21:22,709
.תראה

362
00:21:23,292 --> 00:21:25,169
.אני היחצנית של המועדון הזה

363
00:21:25,878 --> 00:21:28,339
ויש לי מפתח
.לחדר הפרטי למטה

364
00:21:29,090 --> 00:21:30,216
?באמת

365
00:21:31,342 --> 00:21:33,094
?רוצה סיור פרטי

366
00:21:36,097 --> 00:21:39,016
.לא, תודה
.אולי בפעם אחרת

367
00:21:46,816 --> 00:21:47,942
,בינתיים

368
00:21:48,359 --> 00:21:51,446
סקיפר ג'ונסטון נדלק לגמרי
.על מירנדה הובס

369
00:21:51,946 --> 00:21:54,407
?אז לאן נלך עכשיו
.שמע, סקיפי-

370
00:21:55,491 --> 00:21:58,202
אתה יודע, אתה באמת
בחור נחמד ומתוק, אבל

371
00:21:59,579 --> 00:22:01,080
.אני מבין

372
00:22:01,873 --> 00:22:03,249
.לילה טוב

373
00:22:10,256 --> 00:22:12,884
מירנדה אמרה לי אח"כ
,שהיא חשבה שהוא נחמד מדי

374
00:22:13,092 --> 00:22:15,470
אבל היא הסכימה להתעלם
.מפגם אחד

375
00:22:18,306 --> 00:22:20,808
וקפוטה דנקן מצא
.את ה"מנה" שלו ללילה

376
00:22:24,020 --> 00:22:26,522
איפה זה? אני רוצה לראות
.את הציור של רוס בלקנר

377
00:22:26,856 --> 00:22:28,066
.אחר כך

378
00:22:28,775 --> 00:22:30,068
.אחר כך

379
00:22:39,327 --> 00:22:40,662
תקשיבי, אני

380
00:22:42,330 --> 00:22:43,915
.אני חייב לקום ממש מוקדם

381
00:22:44,207 --> 00:22:45,833
.אז אינך יכולה לישון פה

382
00:22:46,542 --> 00:22:47,752
?בסדר

383
00:22:48,336 --> 00:22:50,463
.בטח, גם אני צריכה לקום מוקדם

384
00:23:06,938 --> 00:23:09,065
!מונית! מונית

385
00:23:12,068 --> 00:23:15,655
אז עוד ליל שישי במנהטן
.הזדחל לעבר השחר

386
00:23:15,822 --> 00:23:17,323
!מונית

387
00:23:20,284 --> 00:23:23,413
ובדיוק כשחשבתי שאצטרך לעשות
,את הדבר הנורא ביותר

388
00:23:24,247 --> 00:23:25,999
ללכת ברגל הביתה

389
00:23:37,135 --> 00:23:39,387
.תיכנסי, בשם אלוהים

390
00:23:48,980 --> 00:23:52,525
?לאן לקחת אותך
.‏-רחוב 72 והשדרה ה-3

391
00:23:53,401 --> 00:23:55,320
.שמעת, אל? -כן, אדוני

392
00:23:57,530 --> 00:24:01,951
?אז מה עשית לאחרונה
?כלומר, חוץ מלצאת מדי ערב-

393
00:24:02,619 --> 00:24:06,289
?כן, במה את עוסקת
.זו העבודה שלי-

394
00:24:06,789 --> 00:24:09,250
.אני אנתרופולוגית של הסקס

395
00:24:10,418 --> 00:24:12,795
?כלומר, כמו... זונה

396
00:24:13,379 --> 00:24:15,590
לא. אני

397
00:24:15,965 --> 00:24:17,634
,אני כותבת טור
."סקס והעיר הגדולה"

398
00:24:17,967 --> 00:24:20,803
כרגע אני חוקרת תופעה
.של נשים שעושות סקס כמו גברים

399
00:24:22,555 --> 00:24:25,308
,אתה יודע, הן עושות סקס
.ולאחר מכן לא מרגישות כלום

400
00:24:26,601 --> 00:24:29,938
.אבל את לא כזאת
?ואתה לא-

401
00:24:30,438 --> 00:24:31,731
.לא טיפה

402
00:24:31,981 --> 00:24:33,691
.אפילו לא חצי טיפה

403
00:24:35,068 --> 00:24:37,779
?ואו. מה לא בסדר בך

404
00:24:41,115 --> 00:24:42,367
.אני מבין

405
00:24:43,409 --> 00:24:45,161
.מעולם לא היית מאוהבת

406
00:24:46,579 --> 00:24:49,207
.אה, כן? -כן

407
00:24:51,626 --> 00:24:54,045
לפתע הרגשתי שיצאה לי
.הרוח מהמפרשים

408
00:24:54,754 --> 00:24:57,382
רציתי לזחול מתחת לשמיכה
.וללכת לישון

409
00:25:07,308 --> 00:25:09,185
.תודה על הטרמפ
.בכל עת-

410
00:25:13,898 --> 00:25:15,191
.רגע

411
00:25:20,697 --> 00:25:22,407
?אתה היית מאוהב

412
00:25:24,367 --> 00:25:26,911
.ועוד איך, לעזאזל