1
00:00:09,691 --> 00:00:12,027
"סקס והעיר הגדולה"

2
00:00:14,238 --> 00:00:16,907
שרה ג'סיקה פרקר

3
00:00:19,201 --> 00:00:21,286
קים קטרל

4
00:00:23,330 --> 00:00:25,457
כריסטין דיוויס

5
00:00:26,750 --> 00:00:29,378
סינתיה ניקסון

6
00:00:34,508 --> 00:00:38,220
,קרי ברדשו יודעת סקס טוב"
"ולא פוחדת לשאול

7
00:00:42,474 --> 00:00:44,643
"דוגמניות ובנות תמותה"

8
00:00:45,769 --> 00:00:48,856
,אתמול בערב, חברתי, מירנדה
הוזמנה לארוחת ערב

9
00:00:49,106 --> 00:00:50,607
.ע"י גבר שהיא בקושי הכירה

10
00:00:52,109 --> 00:00:56,113
,היא הייתה הדייט של ניק ווקסלר
,סוכן ספורטאים די מצליח

11
00:00:56,405 --> 00:00:58,198
שפעם אמר לה
.שיש לה רגליים יפות

12
00:00:58,782 --> 00:01:00,075
.טוב

13
00:01:00,367 --> 00:01:03,370
כוכבי קולנוע זקנים
,שהיית רוצה לזיין

14
00:01:03,745 --> 00:01:05,080
.כשהיו צעירים

15
00:01:05,330 --> 00:01:08,292
?חיים או מתים
.לא משנה. אני אתחיל-

16
00:01:08,792 --> 00:01:10,294
,ורוניקה לייק

17
00:01:10,544 --> 00:01:13,422
בשנה שהיא עשתה
?את "מסעות סאליבן". דייב

18
00:01:15,299 --> 00:01:17,176
.אני הולך על סופיה לורן

19
00:01:17,801 --> 00:01:21,305
.כנראה שבגלל שאבי נדלק עליה
.לא ניכנס לזה-

20
00:01:21,805 --> 00:01:23,974
.מונטגומרי קליפט
.הוא היה הומו-

21
00:01:24,725 --> 00:01:26,435
.מרילין מונרו

22
00:01:26,643 --> 00:01:29,897
?לפני שקנדי תפס אותה. מותק
.בינג קרוסבי-

23
00:01:30,439 --> 00:01:33,233
.אני בטוחה בבחירה שלי

24
00:01:33,692 --> 00:01:35,194
.שון קונרי

25
00:01:35,486 --> 00:01:38,030
."אתמול, היום ומחר"

26
00:01:38,405 --> 00:01:39,865
,בשביל דייט ראשון

27
00:01:40,157 --> 00:01:43,035
מירנדה הרגישה
.שהיא שיחקה אותה

28
00:01:44,036 --> 00:01:45,245
.תודה

29
00:01:45,621 --> 00:01:47,873
?אז כמה זמן את מכירה את ניק

30
00:01:48,373 --> 00:01:51,668
נסענו באותה מעלית
,במשך שנים

31
00:01:51,960 --> 00:01:53,837
ויצאנו לארוחת צהריים
,לפני כמה שבועות

32
00:01:54,129 --> 00:01:55,881
,ואז הוא הזמין אותי לכאן
.לארוחת ערב

33
00:01:56,256 --> 00:01:59,384
.אנו מתות עליו
.הוא חכם מאוד-

34
00:01:59,718 --> 00:02:02,638
כנראה שהוא לקח ברצינות
.את האולטימטום שלנו. -דיאן

35
00:02:04,681 --> 00:02:06,350
?על מה אתן מדברות

36
00:02:06,767 --> 00:02:10,270
הן אמרו למירנדה שלניק
.יש קטע לדוגמניות

37
00:02:10,562 --> 00:02:14,650
טוב, כוכבי קולנוע זקנים, שהיית
.רוצה לזיין בצעירותם. אני אתחיל

38
00:02:14,900 --> 00:02:16,235
,ורוניקה לייק

39
00:02:16,527 --> 00:02:18,403
בשנה שהיא עשתה
."את "מסעות סאליבן

40
00:02:18,612 --> 00:02:20,989
.דייב? -אני הולך על סופיה לורן

41
00:02:21,323 --> 00:02:24,785
.בטח בגלל שאבי היה דלוק עליה
.מונטגומרי קליפט-

42
00:02:25,285 --> 00:02:26,537
.מרילין מונרו

43
00:02:26,829 --> 00:02:28,372
.בינג קרוסבי

44
00:02:29,623 --> 00:02:31,083
?איווט

45
00:02:32,751 --> 00:02:34,128
.לא יודעת

46
00:02:34,378 --> 00:02:35,712
?צ'רלי שין

47
00:02:35,838 --> 00:02:37,339
,הן באו לארוחת ערב

48
00:02:37,714 --> 00:02:39,425
,בקושי אכלו משהו

49
00:02:39,800 --> 00:02:41,218
.והזעיפו פנים

50
00:02:41,718 --> 00:02:43,345
.ורוניקה לייק. -סופיה לורן

51
00:02:43,595 --> 00:02:45,806
.מונטגומרי קליפט
.מרילין מונרו-

52
00:02:46,515 --> 00:02:48,976
?בינג קרוסבי. -מריסה

53
00:03:01,196 --> 00:03:02,489
היא

54
00:03:03,198 --> 00:03:06,535
.צריכה לעשות טלפון
.זה הפך לבעייתי-

55
00:03:06,952 --> 00:03:08,954
.הן החליטו לעשות מעשה

56
00:03:09,329 --> 00:03:13,125
אינך יכול למצוא אישה
?שמסוגלת לנהל שיחה נורמלית

57
00:03:13,333 --> 00:03:15,878
,כן, ניק
.ולאכול בלי להקיא

58
00:03:16,420 --> 00:03:20,048
?מה אתן אומרות
.תפסיק להביא דוגמניות, ניק-

59
00:03:20,340 --> 00:03:22,050
.לא, זה מדכא מדי

60
00:03:23,218 --> 00:03:24,762
.טוב, טוב

61
00:03:25,387 --> 00:03:26,889
.אראה מה אוכל לעשות

62
00:03:27,514 --> 00:03:30,893
.ואז הוא הביא אותך
.ברור שאת לא דוגמנית-

63
00:03:31,226 --> 00:03:32,603
.במובן הטוב

64
00:03:33,645 --> 00:03:35,481
?ניק יוצא עם דוגמניות

65
00:03:42,404 --> 00:03:46,241
,מירנדה התעמתה אתו
.ולא לקח לו זמן להתקפל

66
00:03:46,533 --> 00:03:48,285
?זה נכון, זה נכון. בסדר

67
00:03:48,619 --> 00:03:50,954
.יש לי אובססיה
?אובססיה לדוגמניות-

68
00:03:51,163 --> 00:03:54,291
נכון. -אז מה אני? המסווה
?האינטלקטואלי שלך הערב

69
00:03:54,541 --> 00:03:56,168
?אל תכעסי, טוב

70
00:03:56,460 --> 00:03:57,711
.את חייבת להודות

71
00:03:57,920 --> 00:04:01,048
,פגשת אנשים נחמדים
.נהנית מאוד

72
00:04:01,382 --> 00:04:02,758
.היי

73
00:04:03,759 --> 00:04:07,471
,יצאת לדייט עם רודף דוגמניות
?ואפילו לא ידעת את זה

74
00:04:07,721 --> 00:04:09,973
אם גברים כמו ניק
,יוצאים עם דוגמניות

75
00:04:10,224 --> 00:04:12,226
?איזה סיכוי יש לנשים רגילות
כלומר

76
00:04:12,518 --> 00:04:14,937
,את צריכה להיות דוגמנית-על
?כדי למצוא דייט בניו יורק

77
00:04:15,646 --> 00:04:18,148
חובבי דוגמניות
.הם זן מיוחד

78
00:04:18,649 --> 00:04:22,695
,"הם שלב מעל "רודפי שמלות
.שישכבו עם כל דבר בחצאית

79
00:04:23,237 --> 00:04:27,241
חובבי דוגמניות לא רודפים
.אחר נשים, אלא אחר דוגמניות

80
00:04:27,616 --> 00:04:31,120
ברוב הערים, הן מוגבלות בבטחה
.לשלטים ולמגזינים

81
00:04:31,412 --> 00:04:34,498
אבל במנהטן הן
.מסתובבות חופשיות ברחובות

82
00:04:34,790 --> 00:04:37,543
הן הופכות את העיר
,לספארי מודרני

83
00:04:37,876 --> 00:04:40,295
"וגברים מלטפים את ה"חיות
.בסביבתן הטבעית

84
00:04:40,546 --> 00:04:42,631
.כאילו שאין לנו מספיק בעיות

85
00:04:44,633 --> 00:04:47,594
,הן טיפשות ועצלניות
.וצריך לירות בהן

86
00:04:47,845 --> 00:04:50,889
,יצאתי עם המון בחורים
,הם אמרו שאני יפה כמו דוגמנית

87
00:04:51,098 --> 00:04:52,599
אבל אני עובדת לפרנסתי, כלומר

88
00:04:52,850 --> 00:04:55,936
אני כמו... אני כמו דוגמנית
.שהלכה על דרך הישר

89
00:04:56,186 --> 00:04:59,440
,היתרון שניתן לדוגמניות
,ולנשים יפות באופן כללי

90
00:04:59,648 --> 00:05:01,567
,כל כך לא הוגן
.זה עושה לי חשק להקיא

91
00:05:01,817 --> 00:05:05,154
.מותק, די, את נראית טוב
.זה לא מספיק בעיר הזו-

92
00:05:05,404 --> 00:05:07,531
,"מה זה "נראית טוב
?לעומת דוגמנית-על

93
00:05:07,865 --> 00:05:11,410
אין כמו דיבורים על דוגמניות
,בקרב 4 נשים רווקות

94
00:05:11,660 --> 00:05:13,954
כדי לפלפל עוד
.ליל שלישי משעמם

95
00:05:14,329 --> 00:05:18,751
.יש להן מבט מרוחק וסקסי
.זה לא סקס, זה רעב-

96
00:05:19,126 --> 00:05:21,253
.זה רעב במסעדה הטובה ביותר
.כן-

97
00:05:21,587 --> 00:05:25,174
אני רוצה לדעת
,מתי הגברים התכנסו

98
00:05:25,382 --> 00:05:28,635
והחליטו שיעמוד להם
?רק על ג'ירפות עם חזה ענק

99
00:05:29,053 --> 00:05:33,098
,בתרבויות מסוימות
.שמנות עם שפם נחשבות ליפות

100
00:05:34,016 --> 00:05:36,643
ואת מסתכלת עליי כשאת
,אומרת את זה? -עלינו להודות

101
00:05:36,894 --> 00:05:39,938
אנו חיות בתרבות שמעודדת
.סטנדרטים בלתי אפשריים ליופי

102
00:05:40,189 --> 00:05:42,358
כן, אבל גברים חושבים
.שזה אפשרי. -כן

103
00:05:42,650 --> 00:05:45,110
אני יודעת שלא משנה
,כמה טוב לי עם עצמי

104
00:05:45,486 --> 00:05:47,988
,כשאני רואה את כריסטי טרלינגטון
.בא לי לוותר

105
00:05:48,197 --> 00:05:50,491
בא לי לקשור אותה
,ולהאכיל אותה בשומן-חזיר

106
00:05:50,658 --> 00:05:52,868
.אבל זה ההבדל בינינו

107
00:05:53,118 --> 00:05:56,246
?על מה אתן מדברות
.תראו אתכן, אתן יפות

108
00:05:56,664 --> 00:05:59,708
.אני שונאת את הירכיים שלי
.תפסיקי כבר-

109
00:06:00,000 --> 00:06:04,004
איני פותחת מגזין מבלי לחשוב
."ירכיים, ירכיים, ירכיים"

110
00:06:04,338 --> 00:06:06,757
,אקח את הירכיים שלך
.ואוסיף לך סנטר

111
00:06:07,132 --> 00:06:08,759
,אקח את הסנטר שלך
ואוסיף לך

112
00:06:13,514 --> 00:06:15,683
.מה? -נו, באמת

113
00:06:16,183 --> 00:06:20,729
.אני אוהבת את המראה שלי
!בצדק, שילמת מספיק עליו. -היי-

114
00:06:21,105 --> 00:06:23,941
זה לא יפה, אני לא מאמינה
.בניתוחים פלסטיים

115
00:06:24,525 --> 00:06:26,860
עדיין לא. -זה מרתק אותי

116
00:06:27,194 --> 00:06:30,406
שארבע נשים יפות ואמיתיות

117
00:06:30,739 --> 00:06:33,575
.מאוימות מפנטזיה לא מציאותית
.כלומר, תראו

118
00:06:35,077 --> 00:06:37,663
?זה באמת מאיים עליכן

119
00:06:38,372 --> 00:06:40,082
.אני שונאת את הירכיים שלי

120
00:06:40,374 --> 00:06:42,418
.תעבירי את העוף
.יש לי שמלה כזאת-

121
00:06:42,835 --> 00:06:44,503
.לפתע זה עניין אותי

122
00:06:44,712 --> 00:06:48,966
אם דוגמניות גורמות לנשים חכמות
,להתקפל בנוכחותן

123
00:06:49,300 --> 00:06:51,927
?כמה כוח יש ליופי

124
00:06:52,344 --> 00:06:54,471
.שני סוגי גברים נופלים לנשים יפות

125
00:06:54,847 --> 00:06:59,727
,קאסי פילדס
דוגמנית תצוגות

126
00:06:54,847 --> 00:06:59,727
הם שמוקים שמחפשים זיון, או
.שהם מתאהבים בך מיד. זה פתטי

127
00:06:59,935 --> 00:07:02,271
,ניק ווקסלר
רודף דוגמניות

128
00:06:59,935 --> 00:07:02,271
,למה לזיין בחורה בחצאית

129
00:07:02,479 --> 00:07:04,857
אם אפשר לזיין את הבחורה
?בפרסומת לחצאית

130
00:07:05,441 --> 00:07:07,443
.להיות יפה זה כוח

131
00:07:07,735 --> 00:07:08,986
את יכולה להשיג
.כל מה שבא לך

132
00:07:09,153 --> 00:07:12,489
,זנדרלה
דוגמנית-על

133
00:07:09,153 --> 00:07:12,489
.את יכולה להשיג הכול
,הציעו לי טיולים לאספן

134
00:07:12,698 --> 00:07:13,824
.סופי שבוע בפריס

135
00:07:14,074 --> 00:07:15,492
.חג מולד בסנט-בארט

136
00:07:15,743 --> 00:07:18,329
,בראד פוקס
דוגמן קטלוגים

137
00:07:15,743 --> 00:07:18,329
.אופנוע. סטוצים

138
00:07:19,038 --> 00:07:21,206
.זה לא שלדוגמניות אין שכל

139
00:07:21,540 --> 00:07:22,916
.יש להן

140
00:07:23,334 --> 00:07:25,377
הן פשוט לא צריכות
.להשתמש בו

141
00:07:25,461 --> 00:07:26,795
,רוב הבחורים חושבים שאת טיפשה

142
00:07:26,920 --> 00:07:29,506
.אבל אני מאוד מלומדת
.אני קוראת

143
00:07:29,715 --> 00:07:32,551
,'אשלי ב
דוגמנית תחתונים

144
00:07:29,715 --> 00:07:32,551
,אני יושבת וקוראת מגזין שלם
.מההתחלה ועד הסוף

145
00:07:33,010 --> 00:07:34,595
.ציוד צלילה

146
00:07:36,680 --> 00:07:38,515
.תמונה של הרב ריץ

147
00:07:38,807 --> 00:07:40,517
.שרשרת יהלומים

148
00:07:40,726 --> 00:07:42,061
.הגדלת שדיים

149
00:07:42,269 --> 00:07:43,938
.חבריי חושבים שאני רדוד

150
00:07:44,229 --> 00:07:45,773
.לפעמים אני חושב שהם צודקים

151
00:07:46,106 --> 00:07:47,858
,ולפעמים אני חושב: "היי

152
00:07:48,525 --> 00:07:50,277
."אני מזיין דוגמנית"

153
00:07:50,819 --> 00:07:53,989
דוגמניות הרבה יותר קלות
.מכפי שחשבת

154
00:07:54,490 --> 00:07:57,660
יותר קל לזיין דוגמנית
,מבחורה רגילה

155
00:07:57,910 --> 00:07:59,662
.כי זה מה שהן עושות כל הזמן

156
00:07:59,954 --> 00:08:02,206
ככה אנשים רגילים
.מתנהגים בחופשה

157
00:08:02,456 --> 00:08:04,875
ברקלי, רודף דוגמניות
,ידוע לשמצה

158
00:08:05,251 --> 00:08:08,712
היה אחד מפלאי סוהו
,ששמרו על סגנון חיים נפלא

159
00:08:08,963 --> 00:08:11,590
.למרות שלא מכר אף ציור

160
00:08:12,049 --> 00:08:16,095
?אז אתה אומר שקל להכיר אותן
.לא. לא ממש קל-

161
00:08:16,553 --> 00:08:19,515
הטריק הוא, צריך להתייחס אליהן
.כמו לבחורות רגילות

162
00:08:19,848 --> 00:08:24,144
,צריך להיכנס ולגשת לדבר הכי שווה
.אחרת אתה גמור

163
00:08:24,520 --> 00:08:27,523
,זה כמו מפגש עם כלב
.אסור להראות פחד

164
00:08:27,773 --> 00:08:29,066
?"דברים"

165
00:08:29,400 --> 00:08:31,402
.אתה קורא להן "דברים"? -כן

166
00:08:31,777 --> 00:08:33,279
.הן דברים

167
00:08:33,445 --> 00:08:34,822
.הן דברים יפים

168
00:08:35,072 --> 00:08:36,782
?זו מהות חיי, את מבינה

169
00:08:38,325 --> 00:08:39,493
.יופי

170
00:08:40,995 --> 00:08:42,746
.בואי, אראה לך משהו

171
00:08:47,042 --> 00:08:50,129
זו האמנות האמיתית שלי, אבל

172
00:08:50,462 --> 00:08:52,464
.איני יכול להציג אותה לציבור

173
00:08:55,009 --> 00:08:57,344
.לפחות עדיין לא. שבי

174
00:09:05,936 --> 00:09:07,605
.זו ונסה

175
00:09:08,147 --> 00:09:09,857
.זו טניה

176
00:09:10,190 --> 00:09:11,650
.לאנה

177
00:09:11,901 --> 00:09:13,402
.קתרינה

178
00:09:13,944 --> 00:09:15,487
.לא יכולתי להאמין

179
00:09:15,821 --> 00:09:19,325
האיש שכב עם מחצית ממודעות
.הבושם ב"ווג" של ספטמבר

180
00:09:22,578 --> 00:09:25,456
?הן... הן יודעות על זה

181
00:09:26,040 --> 00:09:27,625
.אולי

182
00:09:28,000 --> 00:09:29,752
.תראי את זה

183
00:09:31,545 --> 00:09:34,924
,היא דוגמנית מסלול עכשיו
.אבל היא תהיה ענקית יום אחד

184
00:09:35,216 --> 00:09:36,842
.לא ידעתי מה לומר

185
00:09:37,176 --> 00:09:39,386
לא היה מה לומר, חוץ מ

186
00:09:40,471 --> 00:09:42,223
?יש לך אש

187
00:09:42,640 --> 00:09:44,391
.בטח

188
00:09:48,812 --> 00:09:51,190
.כן... קדימה

189
00:09:51,440 --> 00:09:53,400
מאוחר יותר באותו יום
שמחתי לגלות

190
00:09:53,776 --> 00:09:57,404
שלפחות רווק אחד
.מתלהב הרחק ממסלול התצוגה

191
00:09:57,780 --> 00:09:59,615
.אני מחבב את חברתך, מירנדה

192
00:10:00,032 --> 00:10:02,785
.אתה צוחק? זה נהדר
.כן, אני חושב שהיא סקסית-

193
00:10:02,993 --> 00:10:04,411
נכון. -וחכמה, ו

194
00:10:04,870 --> 00:10:08,874
?היא סיפרה לך שהתמזמזנו
.לא. -כן, זה היה לוהט-

195
00:10:10,626 --> 00:10:12,086
אז

196
00:10:12,419 --> 00:10:14,839
,אתה חייב להתקשר אליה
,היא תשמח. -התקשרתי

197
00:10:15,172 --> 00:10:17,341
,בערך מאה פעמים
.היא לא חוזרת אליי

198
00:10:17,591 --> 00:10:20,135
,אני לא יודע
?היא אמרה משהו עליי

199
00:10:20,344 --> 00:10:21,720
.לא

200
00:10:22,054 --> 00:10:23,931
,אני לא יודע
אולי היא עסוקה, או

201
00:10:24,223 --> 00:10:26,058
לא יודע, אני לא מספיק
?יפה בשבילה

202
00:10:26,392 --> 00:10:27,935
.בטח שכן
.סקיפר, אתה מקסים

203
00:10:28,227 --> 00:10:31,730
,אני לא יודע. תבררי לי
.אני רוצה לדעת אם יש לי סיכוי

204
00:10:33,148 --> 00:10:35,901
,עכשיו, לידך? -קדימה
.אוכל להתמודד עם זה

205
00:10:39,155 --> 00:10:42,992
.היי, זו מירנדה, תשאירו לי הודעה
.זה המשיבון שלה-

206
00:10:44,160 --> 00:10:48,789
,היי, זה סקיפר, אני עם קרי
.אמרתי לה שאינך מתקשרת אליי

207
00:10:49,206 --> 00:10:51,083
.עכשיו את חייבת להתקשר אליי

208
00:10:51,417 --> 00:10:52,877
!כדאי שתתקשרי אליי

209
00:10:53,085 --> 00:10:54,712
.לא, סתם, אני צוחק

210
00:10:54,962 --> 00:10:58,883
אבל ברצינות, אני מקווה
שתתקשרי אליי, ו

211
00:10:59,383 --> 00:11:01,177
?ציינתי שזה סקיפר

212
00:11:03,012 --> 00:11:07,349
אני מאמינה שיש קללה על כל אחד
.שמנסה לשדך בין חבריו

213
00:11:10,978 --> 00:11:15,357
הכי קל למצוא רודפי דוגמניות
.בסביבתם הטבעית, תצוגת אופנה

214
00:11:15,774 --> 00:11:17,443
,למרבה המזל, ידידי
,'סטנפורד בלאץ

215
00:11:17,693 --> 00:11:19,737
יש לקוח בתצוגה
.הלוהטת בעיר

216
00:11:20,279 --> 00:11:23,365
העצם" הוא המקבילה האנושית"
.של מעיל הפרווה

217
00:11:23,782 --> 00:11:27,077
הוא כל כך יפה, עד שלפעמים
.אני צריך להסיט מבט

218
00:11:27,703 --> 00:11:29,121
?אתה רואה אותו

219
00:11:29,330 --> 00:11:32,333
?בדיוק שם. -איפה
.אלוהים, תראי אותו-

220
00:11:32,792 --> 00:11:35,336
הוא כאילו מסתובב
.עם במאי תאורה אישי

221
00:11:36,086 --> 00:11:38,964
,"דרק, המכונה "העצם

222
00:11:39,381 --> 00:11:43,052
דוגמן התחתונים המפורסם בעולם
,והלקוח החשוב ביותר שלו

223
00:11:43,511 --> 00:11:46,222
וגם המושא
.לאובססיה היחידה שלו

224
00:11:47,014 --> 00:11:48,390
.היי, סטני

225
00:11:48,766 --> 00:11:53,687
,דרק, תכיר חברה יקרה
.קרי ברדשו. -היי. -היי. -נעים מאוד

226
00:11:53,938 --> 00:11:55,773
קרי כותבת את הטור
."סקס והעיר הגדולה"

227
00:11:55,856 --> 00:11:58,067
?ואו, זה נהדר. -קראת אותו

228
00:11:58,400 --> 00:11:59,735
.לא

229
00:12:00,027 --> 00:12:02,988
את יודעת, לפני כמה ימים דרק ואני
.עברנו ליד שלט החוצות שלו

230
00:12:03,197 --> 00:12:06,158
נהדר. -והוא אמר שהוא רוצה
.חלק ממנו לדירה שלו

231
00:12:06,450 --> 00:12:08,577
,למשל, אולי האף שלו
,ואני אמרתי

232
00:12:08,828 --> 00:12:10,496
,תיקח את הבליטה במכנסיים

233
00:12:10,830 --> 00:12:12,998
כך כשנשים ישאלו
,מה הגודל שלך

234
00:12:13,290 --> 00:12:17,253
."תוכל להגיד: "4 מטר
.זה יהיה מצחיק, לא? -כן, כן-

235
00:12:17,419 --> 00:12:20,506
.כולם מדברים עליך
.אתה כל כך נהדר

236
00:12:20,840 --> 00:12:22,466
,אתה תהיה כוכב
?אמרתי לך את זה מספיק פעמים

237
00:12:22,842 --> 00:12:26,929
.אתה כוכב, אתה כוכב, אתה כוכב
.כדאי שניתן לך להתלבש-

238
00:12:28,013 --> 00:12:29,348
.אני לבוש

239
00:12:30,349 --> 00:12:32,768
.נתראה לאחר התצוגה. -ביי

240
00:12:33,352 --> 00:12:34,937
.טוב, ביי

241
00:12:35,396 --> 00:12:38,274
את מאמינה שמישהו כה יפה
?יכול להיות כה נחמד

242
00:12:38,858 --> 00:12:42,528
אני חולם שיום אחד הוא יגיד
."סטנפורד, אני אוהב אותך"

243
00:12:42,945 --> 00:12:45,114
.הוא הומו? -הוא מכחיש

244
00:12:45,573 --> 00:12:47,450
איך מישהו כה יפה
?יכול להיות סטרייט

245
00:12:48,993 --> 00:12:50,661
!מותק, כאן

246
00:12:51,078 --> 00:12:53,748
סמנתה ג'ונס לא מפספסת
.תצוגת אופנה חשובה

247
00:12:54,081 --> 00:12:55,624
היא מהיחידות שהכרתי

248
00:12:55,833 --> 00:12:59,170
שחשבה שהקרבה ליופי
.גורמת לה להרגיש יותר מושכת

249
00:12:59,795 --> 00:13:03,632
?היי, מותק. רגע, מה קרה
?לא מצאת כיסאות על המסלול

250
00:13:03,924 --> 00:13:05,926
רואים את כל הפגמים
.מהזווית הזאת

251
00:13:14,894 --> 00:13:17,772
,היי, קרי. -היי
?היי, ברקלי, מה נשמע

252
00:13:18,022 --> 00:13:19,231
?את באה למסיבה אחר כך

253
00:13:19,565 --> 00:13:23,944
.אני לא יודעת. -בוודאי שנבוא
.היי, אני סמנתה

254
00:13:24,653 --> 00:13:26,113
.ברקלי

255
00:13:29,366 --> 00:13:32,203
,"מרטיני "סטרייט
?או לא בשבילי

256
00:13:32,995 --> 00:13:34,955
.נקי לגמרי

257
00:13:35,372 --> 00:13:38,751
.באמת? הוא מאוד חמוד
?את לא יוצאת אתו, נכון

258
00:13:39,043 --> 00:13:41,212
.אלוהים, לא
.הוא רודף דוגמניות

259
00:13:45,758 --> 00:13:48,928
?הוא יוצא עם דוגמנית מסוימת

260
00:13:49,428 --> 00:13:53,057
למען האמת, הוא שוכב
.עם כולן באופן כללי

261
00:13:54,016 --> 00:13:57,103
.רק דוגמניות? -רק דוגמניות

262
00:14:14,912 --> 00:14:17,540
,מאוחר יותר באותו ערב
.נסענו למסיבה במרכז העיר

263
00:14:19,500 --> 00:14:22,837
התחלתי לצוף בים
,של חטיפי בטטות

264
00:14:23,045 --> 00:14:25,214
עם סלמון מעושן
ושמנת חמוצה, כש

265
00:14:27,007 --> 00:14:30,428
,זה היה מיסטר ביג
,טייקון רציני

266
00:14:30,845 --> 00:14:32,680
,נסיך אמיתי מהאגדות

267
00:14:33,013 --> 00:14:34,473
.וממש לא בליגה שלי

268
00:14:34,807 --> 00:14:36,225
.חשבתי שראיתי אותך בתצוגה

269
00:14:37,309 --> 00:14:38,853
.היי

270
00:14:39,395 --> 00:14:41,439
התחלתי לקרוא את הטור שלך
.לאחר שנפגשנו

271
00:14:41,814 --> 00:14:43,649
.באמת? -כן

272
00:14:44,191 --> 00:14:46,527
?חמוד. -חמוד

273
00:14:47,111 --> 00:14:48,571
ובכן

274
00:14:48,863 --> 00:14:50,531
.כן, חמוד

275
00:14:50,781 --> 00:14:54,577
?על מה תכתבי השבוע
ובכן, אני עובדת על סיפור על-

276
00:14:54,952 --> 00:14:57,496
.גברים שיוצאים עם דוגמניות
?מה דעתך על כך

277
00:14:58,247 --> 00:15:00,082
.רק שיש להם מזל גדול

278
00:15:00,624 --> 00:15:03,919
אז מה גילית על הגברים ש

279
00:15:05,004 --> 00:15:07,381
,יוצאים עם דוגמניות? -ובכן

280
00:15:07,965 --> 00:15:09,425
אני מגלה ש

281
00:15:09,925 --> 00:15:12,261
חלק מתייחסים לזה
,בתור ספורט תחרותי

282
00:15:12,553 --> 00:15:15,681
ואחרים רק צריכים
.להרגיש טוב עם עצמם

283
00:15:16,057 --> 00:15:19,518
ואחרים בטח סתם אוהבים
.נשים יפות מאוד

284
00:15:19,977 --> 00:15:21,395
.בדיוק

285
00:15:21,771 --> 00:15:25,191
?יש בזה משהו רע
.לא, ממש לא-

286
00:15:26,067 --> 00:15:28,819
אני חושבת שזה נהיה
.קצת מונוטוני

287
00:15:29,737 --> 00:15:31,113
?חטיף

288
00:15:32,323 --> 00:15:36,118
.לא, תודה. -סליחה, מותק
אז... איפה את-

289
00:15:36,619 --> 00:15:38,996
איפה את כותבת
?את הסיפורים האלה

290
00:15:39,330 --> 00:15:43,000
?הסיפורים החמודים שלי
.כן, יש לך משרד? -לא-

291
00:15:43,459 --> 00:15:46,212
,חצי מהזמן אני בדירה שלי
ובשאר הזמן אני

292
00:15:46,545 --> 00:15:49,423
.בבית קפה בפינת 73 ומדיסון

293
00:15:50,675 --> 00:15:52,551
.קרי, תכירי את מישה

294
00:15:53,969 --> 00:15:56,889
.היי, היית נפלאה בתצוגה. -תודה

295
00:15:57,390 --> 00:16:01,477
לפתע הרגשתי שאני מריחה
."כמו פצ'ולי, בחדר מלא ב"שאנל

296
00:16:01,978 --> 00:16:03,729
.היה נחמד לדבר אתך

297
00:16:04,063 --> 00:16:06,023
.נראה מתישהו

298
00:16:06,232 --> 00:16:07,817
.אני מקווה

299
00:16:08,818 --> 00:16:12,947
האמת היא שחשבתי שהשלמתי
,עם המראה שלי בגיל שלושים

300
00:16:13,364 --> 00:16:17,034
כשהבנתי שאין לי עוד כוח
.להיות שטחית לגמרי

301
00:16:17,326 --> 00:16:20,830
,החבר שלך, ברקלי
.הוא ממש מתחיל אתי

302
00:16:21,080 --> 00:16:22,873
את קולטת שהוא מאמין
?שאני דוגמנית

303
00:16:23,082 --> 00:16:25,626
בכל מקרה, לא כדאי לך
?ללכת על זה. -למה לא

304
00:16:26,043 --> 00:16:29,714
הוא אוהב לצלם בסתר
.את הכיבושים שלו

305
00:16:30,298 --> 00:16:31,632
?באמת

306
00:16:32,258 --> 00:16:33,676
.איזה סוטה

307
00:16:36,178 --> 00:16:38,681
,כשסמנתה התכוננה לתקריב שלה

308
00:16:39,056 --> 00:16:41,058
הרגשתי שהגיע הזמן
.לסיים את הערב

309
00:16:43,060 --> 00:16:45,938
מעולם לא הרגשתי
.כה בלתי-נראית

310
00:16:46,105 --> 00:16:47,565
!מונית

311
00:16:51,652 --> 00:16:54,363
.קרי. -היי, היי

312
00:16:54,780 --> 00:16:59,076
סטנפורד הלך? -לא, הוא מעסה
."את צווארו של דוגמן "ורסאצ'י

313
00:16:59,327 --> 00:17:02,455
?אז לאן את הולכת עכשיו
.אני הולכת הביתה-

314
00:17:02,747 --> 00:17:04,290
?אני יכול לבוא

315
00:17:04,624 --> 00:17:07,126
?אתה רוצה לבוא לביתי
.בטח, אם שקט שם-

316
00:17:07,501 --> 00:17:09,337
.נמאס לי מההמונים

317
00:17:13,716 --> 00:17:16,427
הדברים שחייבים לעשות
.בשם המחקר

318
00:17:23,017 --> 00:17:26,354
אינך אמור לבלות את הלילה
?עם בחורה מהתצוגה

319
00:17:26,771 --> 00:17:28,481
.אני לא יוצא עם דוגמניות

320
00:17:28,856 --> 00:17:30,441
.אני חושב שהן טיפשות

321
00:17:30,650 --> 00:17:33,527
טעיתי אם יש
.פיזיקה מסוימת ליופי

322
00:17:34,111 --> 00:17:36,155
אולי שני דוגמנים
.דוחים זה את זה

323
00:17:36,572 --> 00:17:39,533
אולי דוגמנים מסוגלים להימשך
.רק לבני אדם רגילים

324
00:17:42,370 --> 00:17:46,332
אז אני חושב שזה מגניב
.שאת כותבת. -תודה

325
00:17:46,832 --> 00:17:48,376
.הלוואי שיכולתי לכתוב

326
00:17:48,668 --> 00:17:49,877
,יש לי המון מחשבות

327
00:17:50,086 --> 00:17:53,172
אבל הן לא נשארות בראשי
עד שאני כותב אותן. -ובכן

328
00:17:53,965 --> 00:17:55,633
.זה הטריק הגדול

329
00:17:55,967 --> 00:17:57,843
,למען האמת
.אני לגמרי נוירוטי

330
00:17:58,344 --> 00:18:01,222
,ברגע אחד אני הולך ברחוב
,לגמרי רגוע

331
00:18:01,847 --> 00:18:04,350
,ולאחר רגע
.אני מדוכא ללא סיבה

332
00:18:04,976 --> 00:18:08,145
.אני לגמרי מודע לעצמי
,לפני שאני אומר משהו

333
00:18:08,437 --> 00:18:10,815
,אני אומר את זה בראש קודם
.כדי שזה לא ייצא רע

334
00:18:12,858 --> 00:18:16,946
?זה לא נראה כמו בזבוז זמן
.זה רק לוקח שנייה-

335
00:18:20,825 --> 00:18:23,035
.לפעמים אני לא מצליח להתרכז

336
00:18:23,578 --> 00:18:25,955
?מה מונע ממך להתרכז עכשיו
.האף שלך-

337
00:18:26,664 --> 00:18:30,334
תודה רבה. -לא, זה רק
.אני שונאת את האף. -הוא מתוק-

338
00:18:30,793 --> 00:18:32,295
.גם אני שונא את האף שלי

339
00:18:32,461 --> 00:18:33,671
.הוא גדול מדי

340
00:18:33,921 --> 00:18:36,090
אבל אני חושב
.שזה תלוי בשיער שלי. -כן

341
00:18:38,301 --> 00:18:40,219
.אני מבינה את כוונתך

342
00:18:40,511 --> 00:18:42,179
?אז מה תרצי להיות כשתגדלי

343
00:18:42,763 --> 00:18:45,641
.ובכן, אני חושבת שבדיוק זה

344
00:18:46,809 --> 00:18:48,728
?מה תרצה להיות כשתגדל

345
00:18:49,103 --> 00:18:52,398
,ארצה לחזור לאיווה
.לעשות ילדים ולהיות שוטר

346
00:18:55,985 --> 00:18:58,779
הרגשתי שאני בחדר השינה שלי
,בגיל 16

347
00:18:58,988 --> 00:19:01,616
,הסתובבתי עם בחור ממש יפה

348
00:19:01,866 --> 00:19:04,619
הוריי חשבו שאני עוזרת לו
.בשיעורי הבית בכימיה

349
00:19:05,369 --> 00:19:07,455
?אכפת לך שפשוט נשכב פה

350
00:19:07,747 --> 00:19:09,707
.אני בודד מאוד בעיר

351
00:19:10,124 --> 00:19:12,418
לפעמים פשוט נחמד
.לשכב ליד מישהי

352
00:19:12,919 --> 00:19:14,545
.בטח

353
00:19:15,880 --> 00:19:17,673
.אנו יכולים לעשות זאת

354
00:19:18,382 --> 00:19:22,803
קשה לדמיין שמישהו כה יפה
.יכול להיות בודד

355
00:19:25,264 --> 00:19:27,475
בינתיים, איפשהו מתחת
,לרחוב 14

356
00:19:27,892 --> 00:19:31,437
שני אנשים רגילים
.הסתובבו בשעה מאוחרת

357
00:19:31,771 --> 00:19:33,481
?עוד משהו, גברתי
.לא, זהו-

358
00:19:33,731 --> 00:19:36,442
?רק אוכל לחתולים
.כן, רק אוכל לחתולים-

359
00:19:37,068 --> 00:19:38,236
.היי

360
00:19:38,819 --> 00:19:40,696
.היי, סקיפר

361
00:19:41,030 --> 00:19:42,281
אז, כאילו

362
00:19:42,615 --> 00:19:46,369
?למה לא החזרת לי טלפון
.מצטערת, זה היה שבוע עמוס-

363
00:19:46,786 --> 00:19:48,496
.חשבתי שהיה בינינו חיבור

364
00:19:49,664 --> 00:19:52,124
.אני לא יודעת
?אפשר לקבל את העודף שלי

365
00:19:52,542 --> 00:19:54,794
את מתנהגת ככה
?עם כל בחור שאתך

366
00:19:55,086 --> 00:19:57,296
לא, זה רק

367
00:19:59,340 --> 00:20:03,886
?אינך רוצה לצאת עם בחורה בגילך
זה לא קשור לגיל, אני-

368
00:20:05,179 --> 00:20:07,348
.אני חושב שאת זוהרת

369
00:20:08,558 --> 00:20:10,977
.אתה חושב שאני זוהרת? -לגמרי

370
00:20:12,770 --> 00:20:17,650
מירנדה לא עמדה בבבואתה
.במשקפיים המוכתמים של סקיפר

371
00:20:19,527 --> 00:20:21,696
.טוב, בוא נסתלק מפה

372
00:20:22,155 --> 00:20:24,574
טוב, כן. תני לי לשלם
."'על "קפטן קראנץ

373
00:20:25,032 --> 00:20:27,034
.יש דגנים בבית שלי

374
00:20:34,458 --> 00:20:37,420
סמנתה מצאה את הדחיפה
,האולטימטיבית לביטחון העצמי

375
00:20:37,753 --> 00:20:39,338
.סקס עם ברקלי

376
00:20:39,630 --> 00:20:41,090
אז

377
00:20:43,134 --> 00:20:44,510
?איפה זה

378
00:20:44,802 --> 00:20:46,137
?מה

379
00:20:46,804 --> 00:20:48,222
?המצלמה

380
00:20:49,724 --> 00:20:52,143
.חברתך, קרי, סיפרה לך? -כן

381
00:20:52,685 --> 00:20:54,729
,אל תדאגי
.אני מצלם רק דוגמניות

382
00:20:57,565 --> 00:20:58,983
.לא אכפת לי

383
00:21:00,985 --> 00:21:03,112
.בסדר, אני מוכן להתגמש

384
00:21:14,081 --> 00:21:18,795
סמנתה לא מסתפקת בפחות
.מהיחס שניתן לכל דוגמנית בעיר

385
00:21:27,303 --> 00:21:30,306
.הלו. -קרי, זה סטנפורד

386
00:21:30,807 --> 00:21:33,351
יש לך מושג מה קרה לדרק
?אתמול בלילה

387
00:21:33,601 --> 00:21:34,852
,למעשה

388
00:21:35,186 --> 00:21:37,730
?לא תאמין לזה, אבל... -כן

389
00:21:39,690 --> 00:21:41,359
.זה סטנפורד

390
00:21:45,655 --> 00:21:47,115
.היי, סטנפורד

391
00:21:47,740 --> 00:21:49,158
?דרק

392
00:21:49,659 --> 00:21:52,578
.תוכל להחזיר לי את קרי? -בטח

393
00:21:56,124 --> 00:21:58,918
?הלו. -איך יכולת

394
00:21:59,210 --> 00:22:00,711
.אני לא

395
00:22:00,962 --> 00:22:02,421
.רק דיברנו

396
00:22:03,131 --> 00:22:04,674
.ידעתי שהוא הומו

397
00:22:11,472 --> 00:22:13,808
מדהים מה עושים
.כדי להיות עם דוגמניות

398
00:22:14,183 --> 00:22:15,685
.אני חייב לפרוש בקרוב

399
00:22:16,060 --> 00:22:19,105
,בגללן אני לא מספיק לעבוד
.הן דופקות לי את החיים

400
00:22:19,313 --> 00:22:20,606
.תסתכלו עליי

401
00:22:20,898 --> 00:22:22,608
.אני זקן בגיל 34

402
00:22:27,029 --> 00:22:29,490
התחלתי להבין שלהיות יפה

403
00:22:29,824 --> 00:22:32,535
זה כמו לגור בדירה זולה
.עם נוף לפארק

404
00:22:32,869 --> 00:22:37,206
לגמרי לא הוגן, ובדרך כלל
.ניתן למי שלא מגיע לו

405
00:22:37,957 --> 00:22:42,378
?אני לא מפריע לך לעבוד, נכון
.היי, איזו הפתעה-

406
00:22:42,795 --> 00:22:44,630
,אני לא יכול להישאר
,אני מאחר לפגישה

407
00:22:44,922 --> 00:22:46,716
אבל חשבתי על המאמר
.שאת כותבת

408
00:22:47,091 --> 00:22:49,594
.על גברים שיוצאים עם דוגמניות
?כן, מה איתם-

409
00:22:49,969 --> 00:22:51,304
,קודם כול

410
00:22:51,721 --> 00:22:54,682
יש המון נשים יפהפיות
.בעיר הזאת

411
00:22:55,141 --> 00:22:57,351
.איזו הבחנה מדהימה

412
00:22:58,895 --> 00:23:00,772
.תראי, זה העניין

413
00:23:01,355 --> 00:23:02,982
,לאחר זמן מה

414
00:23:03,816 --> 00:23:05,943
אתה רוצה להיות עם מישהי
.שגורמת לך לצחוק

415
00:23:07,445 --> 00:23:09,113
?את מבינה אותי

416
00:23:15,453 --> 00:23:16,871
.טוב

417
00:23:17,246 --> 00:23:18,915
.להתראות

418
00:23:29,133 --> 00:23:32,136
.אתקן את דבריי
.היופי הוא זמני

419
00:23:33,137 --> 00:23:36,933
,אבל דירה זולה עם נוף לפארק
.זה לעד