1
00:00:09,990 --> 00:00:12,242
"סקס והעיר הגדולה"

2
00:00:14,661 --> 00:00:16,747
שרה ג'סיקה פרקר

3
00:00:19,332 --> 00:00:21,460
קים קטרל

4
00:00:23,670 --> 00:00:25,756
כריסטין דיוויס

5
00:00:27,340 --> 00:00:29,426
סינתיה ניקסון

6
00:00:34,723 --> 00:00:38,310
,קרי ברדשו יודעת סקס טוב"
"ולא פוחדת לשאול

7
00:00:42,647 --> 00:00:45,734
"מפרץ החזירים הנשואים"

8
00:00:47,903 --> 00:00:50,947
אחד הדברים הטובים ביותר
,במגורים בעיר כמו ניו יורק

9
00:00:52,115 --> 00:00:53,617
.זה לצאת ממנה

10
00:00:57,788 --> 00:01:01,708
חברתי פיישנס ובעלה הזמינו אותי
.להמפטונס לסוף השבוע

11
00:01:01,732 --> 00:01:04,359
פיישנס ופיטר היו
.הזוג הנשוי המושלם

12
00:01:06,088 --> 00:01:07,339
,הם היו כיפים, חכמים

13
00:01:07,589 --> 00:01:09,800
ונראו כאילו הם נפלו
."מקטלוג של "ג'יי קרו

14
00:01:10,050 --> 00:01:12,886
,אם ביתם לא היה על החוף
.הייתי שונאת אותם

15
00:01:13,762 --> 00:01:17,140
,אז הוא נכנס למונית
.והתיישב לידי

16
00:01:20,644 --> 00:01:22,104
?כן

17
00:01:22,896 --> 00:01:24,356
.וזה מתחמם

18
00:01:24,856 --> 00:01:27,484
,זה מתחמם כל הדרך
,מהוסטון ווסט ברודווי

19
00:01:27,776 --> 00:01:29,194
.ל-72 ומדיסון

20
00:01:29,444 --> 00:01:32,781
אורחים בהמפטונס תמיד צריכים
.לתת משהו בתמורה לארוחה

21
00:01:33,323 --> 00:01:37,077
,ברוקרים נותנים עצות להשקעות
.אדריכלים, עצות עיצוב

22
00:01:37,452 --> 00:01:39,371
רווקים נותנים לחברים נשואים

23
00:01:39,788 --> 00:01:41,998
טעימות מההרפתקאות
.המיניות שלהם

24
00:01:43,583 --> 00:01:46,795
למחרת בבוקר התעוררתי
.נינוחה ומהממת

25
00:01:47,212 --> 00:01:50,298
,רציתי לצאת החוצה
.ולהתפעל מהנוף המופלא

26
00:01:51,675 --> 00:01:52,968
.בוקר טוב

27
00:01:54,094 --> 00:01:56,638
פיישנס יצאה
.לקנות לך מאפינס

28
00:01:56,972 --> 00:01:58,181
.היא מיד תשוב

29
00:01:58,598 --> 00:01:59,933
.שם הוא היה

30
00:02:00,308 --> 00:02:02,102
מלא, קדמי

31
00:02:02,436 --> 00:02:03,603
.ידידותי

32
00:02:03,687 --> 00:02:04,896
.יופי

33
00:02:05,022 --> 00:02:08,442
.הוא פשוט עמד שם
.נינוח, מרוצה, תלוי

34
00:02:08,900 --> 00:02:11,069
,לא ידעתי מה לעשות
.מה לומר. -טוב

35
00:02:11,278 --> 00:02:12,571
.ידעתי רק דבר אחד

36
00:02:12,863 --> 00:02:14,948
זה יותר מדי פיטר
.לפני הקפה

37
00:02:15,532 --> 00:02:19,202
.בוקר טוב. -היי
.הבאתי מיץ טרי-

38
00:02:19,578 --> 00:02:21,830
.ומאפינס טובים

39
00:02:22,664 --> 00:02:24,916
?אז... מה קורה

40
00:02:25,500 --> 00:02:29,588
,ובכן, נתקלתי בפיטר במסדרון

41
00:02:29,963 --> 00:02:31,757
.בלי תחתונים

42
00:02:33,508 --> 00:02:35,761
.אגב, ברכותיי

43
00:02:37,596 --> 00:02:39,056
.יום יפה

44
00:02:39,473 --> 00:02:42,434
מותק, קרי ראתה
?את הזין שלך במסדרון

45
00:02:42,809 --> 00:02:44,895
כן, היא תפסה אותי
.בדרך לשירותים

46
00:02:45,646 --> 00:02:48,482
!בדרך לשירותים. -יש

47
00:02:48,774 --> 00:02:50,525
.המאפינס הטובים

48
00:02:53,570 --> 00:02:56,073
?אז... מה נעשה היום

49
00:02:57,199 --> 00:03:00,327
בקושי הספקתי לדחוף
,מאפין טוב לתיק

50
00:03:00,619 --> 00:03:03,580
.לפני שחזרתי לניו יורק
?זה מבלבל. למה הוא עשה זאת-

51
00:03:03,830 --> 00:03:06,625
?הוא רצה לשכב אתך
.לא יודעת, זה לא הרגיש מיני-

52
00:03:06,875 --> 00:03:09,294
,אולי הוא רצה להשוויץ בו
.כמו קוף

53
00:03:10,379 --> 00:03:13,966
?אז? מה הגודל שלו
?פלפל טרי-

54
00:03:16,093 --> 00:03:17,970
.כן, בבקשה. תודה רבה

55
00:03:19,388 --> 00:03:21,890
?זה מספיק. -תרצי פלפל טרי

56
00:03:22,182 --> 00:03:24,267
.מותק, אני מתה לקבל פלפל טרי

57
00:03:24,685 --> 00:03:28,480
למעשה, אני חושבת שכולן בשולחן
.צריכות הרבה פלפל טרי

58
00:03:32,109 --> 00:03:33,485
.תודה

59
00:03:36,113 --> 00:03:39,157
אז אמרתי לה שאיני מבינה
,למה היא כועסת

60
00:03:39,408 --> 00:03:40,867
,והיא אמרה שלא אוכל להבין

61
00:03:41,368 --> 00:03:42,869
?כי אני רווקה. -ומה

62
00:03:43,245 --> 00:03:44,955
,רווקות משוטטות בבתי חוף

63
00:03:45,247 --> 00:03:48,000
ומקוות להעיף מבט
?בזין של הבעל של חברתן

64
00:03:48,292 --> 00:03:50,544
?היא הייתה חברה טובה
?מה זה משנה-

65
00:03:50,919 --> 00:03:55,132
.כשמישהי מתחתנת, הכול מבוטל
.היא נשואה, ואנחנו האויבות

66
00:03:55,257 --> 00:03:57,634
כעורכת הדין הרווקה היחידה
,בפירמה שלה

67
00:03:58,051 --> 00:04:01,471
.מירנדה הקדישה מחשבה לנושא
,נשים נשואות מאוימות-

68
00:04:01,805 --> 00:04:04,558
כי אנו יכולות לעשות סקס
.בכל עת, בכל מקום, עם כל אחד

69
00:04:05,100 --> 00:04:06,310
?אנו יכולות

70
00:04:06,685 --> 00:04:09,938
,והן חוששות שנעשה זאת בכל עת
.בכל מקום, עם הבעלים שלהן

71
00:04:10,314 --> 00:04:13,108
.לעולם לא אשכב עם נשוי
?למה את בטוחה שזה לא קרה-

72
00:04:13,442 --> 00:04:14,860
,אפשר להסיר טבעות נישואין
.את יודעת

73
00:04:15,152 --> 00:04:16,987
.ככה זה, בנות
,אם את עדיין רווקה

74
00:04:17,321 --> 00:04:21,366
.אסור לבטוח בך
.די, לא כל הנשואות מרגישות כך-

75
00:04:21,658 --> 00:04:25,370
שרלוט התייחסה לנישואים כמו
.לאחווה שהיא רוצה להתקבל אליה

76
00:04:25,579 --> 00:04:26,955
.נכון, לא כולן

77
00:04:27,456 --> 00:04:31,001
,מי שלא פוחד ממך
.מרחם עלייך. -זה לא נכון

78
00:04:31,376 --> 00:04:35,547
את אומרת לי שלא קיבלת מבטי
.רווקה, איזו מסכנה"? -זה נורא"

79
00:04:35,839 --> 00:04:37,341
.טוב, כן, בהחלט

80
00:04:37,716 --> 00:04:40,052
אני שונאת להיות
,הרווקה היחידה בארוחת ערב

81
00:04:40,302 --> 00:04:44,473
וכולם מסתכלים עלייך כמו על
.לוזרית. -מצורעת. -זונה. -בדיוק-

82
00:04:44,973 --> 00:04:47,476
,אני אומרת לכן
.נשואים הם האויב

83
00:04:48,018 --> 00:04:49,311
?מירנדה צודקת

84
00:04:49,728 --> 00:04:51,104
?אנו אויבים

85
00:04:51,813 --> 00:04:54,900
האם יש מלחמה קרה סודית
?בין נשואים ורווקים

86
00:04:56,068 --> 00:04:57,778
.אני אוהבת את חברותיי הרווקות

87
00:04:58,111 --> 00:05:01,531
,אבל כעת אני נשואה
.ואיני רואה אותן הרבה כמו פעם

88
00:05:01,823 --> 00:05:03,492
.זה כואב מדי

89
00:05:03,825 --> 00:05:06,870
.זה מזכיר לי כמה נואשת הייתי

90
00:05:07,246 --> 00:05:09,623
,כשנשים מתחתנות
.הן שוכחות מי הן

91
00:05:09,957 --> 00:05:11,416
."אני" הופך ל"אנחנו"

92
00:05:11,750 --> 00:05:14,503
."אנחנו אוהבים את הסרט הזה"
."אנו שונאים את המסעדה הזו"

93
00:05:14,753 --> 00:05:16,338
,אנחנו, אנחנו, אנחנו
.אנחנו, אנחנו

94
00:05:16,672 --> 00:05:18,966
.חברי הטוב ואני עשינו הכול ביחד

95
00:05:19,508 --> 00:05:21,718
ואז הוא התחתן עם בחורה
.שלא מחבבת אותי

96
00:05:22,135 --> 00:05:24,388
עכשיו אני רואה אותו
.רק בסופרבול של יום ראשון

97
00:05:24,763 --> 00:05:26,515
.זה קשור למה שרוצים בחיים

98
00:05:26,848 --> 00:05:28,976
.אנשים כמוני בוחרים להתבגר

99
00:05:29,268 --> 00:05:30,978
.להתמודד עם המציאות ולהתחתן

100
00:05:31,186 --> 00:05:32,854
ואחרים בוחרים ל

101
00:05:33,397 --> 00:05:37,609
,מה, לנהל חיים ריקניים
.רדופים בילדותיות תקועה

102
00:05:37,859 --> 00:05:41,154
,לא, זו לא מלחמה קרה
.זה קרב אמיתי

103
00:05:41,405 --> 00:05:43,365
.וזה לא רק סטרייטים

104
00:05:43,740 --> 00:05:46,201
כל הומו שאני מכיר
,בורח להוואי

105
00:05:46,493 --> 00:05:47,703
,לובש גלבייה

106
00:05:47,911 --> 00:05:50,289
מדקלם שבועות
.ומרגיש עליון כלפיי

107
00:05:50,539 --> 00:05:54,418
,גלבייה? -כן
.עם זר סחלבים. -אלוהה

108
00:05:55,502 --> 00:05:58,088
,אני מתגעגע לימים עברו
.כשכולם היו לבד

109
00:05:58,463 --> 00:06:01,508
עכשיו אני מרגיש
?שאני מנודה מהמנודים. -קרי

110
00:06:03,093 --> 00:06:04,803
.אלוהים

111
00:06:05,053 --> 00:06:07,556
.ג'ו, היי. ואו

112
00:06:07,973 --> 00:06:10,809
חלפו שנים, לא ראיתי אותך
מאז שהיית

113
00:06:11,059 --> 00:06:12,269
?סטרייט

114
00:06:12,603 --> 00:06:15,147
."ובכן, רציתי לומר ב"מיס סייגון
.אני עדיין שם-

115
00:06:15,355 --> 00:06:17,107
."מת על "מיס סייגון

116
00:06:17,316 --> 00:06:21,945
.זה... זה ידיד שלי, סטנפורד
.היי. זה שותפי לחיים, לו-

117
00:06:23,697 --> 00:06:26,491
.תראו את זה. ברכותיי

118
00:06:26,909 --> 00:06:30,162
."איפה נרשמתם? -"בארניס
.סתם צחקתי-

119
00:06:31,246 --> 00:06:34,791
?אז קרי, מה אתך
.את נשואה? -לא ממש

120
00:06:35,083 --> 00:06:37,461
.כלומר, לא
?אתה חושב כמוני-

121
00:06:38,503 --> 00:06:40,047
.מושלם

122
00:06:41,006 --> 00:06:44,885
מה? -לו ואני מעוניינים
.לעשות ילד

123
00:06:45,302 --> 00:06:48,055
יש לנו פונדקאית, אבל אנו צריכים
.ביצית באיכות גבוהה

124
00:06:48,514 --> 00:06:51,767
?מה דעתך לתרום אחת

125
00:06:53,227 --> 00:06:55,854
.תקשיבי, הנה הכרטיס שלנו

126
00:06:56,271 --> 00:06:58,106
.חשבי על כך ותתקשרי אלינו

127
00:06:58,315 --> 00:06:59,566
.אנו נשלם

128
00:06:59,775 --> 00:07:01,443
.נפלא לראות אותך

129
00:07:02,945 --> 00:07:06,073
כרגע חוויתי השפלת רווקות
.בסגנון המילניום החדש

130
00:07:06,532 --> 00:07:09,034
.אני כבר לא נחשבת לבן אדם

131
00:07:09,368 --> 00:07:11,119
.כעת אני חוות ביציות

132
00:07:11,495 --> 00:07:16,333
,בינתיים, בפארק במרכז העיר
.עוד רווקה עמדה לספוג השפלה

133
00:07:16,667 --> 00:07:20,295
מירנדה נאלצה להגיע
.למשחק סופטבול של הפירמה

134
00:07:20,671 --> 00:07:22,714
סופטבול של פירמה משפטית
,הוא כמו כל משחק

135
00:07:22,840 --> 00:07:26,301
,אבל כשעורך דין גונב את הבסיס
.הוא מקבל קידום. -מירנדה

136
00:07:26,677 --> 00:07:28,095
.חששתי שלא תבואי

137
00:07:28,554 --> 00:07:30,597
.טוב, בוא נגמור עם זה

138
00:07:31,974 --> 00:07:36,270
מתוך חשש לבלות
,עוד פעילות בעבודה כמצורעת

139
00:07:36,520 --> 00:07:39,189
מירנדה הסכימה
.שיסדרו לה פגישה עיוורת

140
00:07:39,648 --> 00:07:44,528
.מירנדה, זו סיד
.סיד, מירנדה. -היי

141
00:07:44,736 --> 00:07:46,572
.תראו אתכן. התאמה מושלמת

142
00:07:47,823 --> 00:07:49,867
.אני אלך מכאן

143
00:07:53,162 --> 00:07:54,830
.נעים להכיר אותך
.גם אותך-

144
00:07:55,122 --> 00:07:56,915
.יודעת מה? אלך להביא סודה

145
00:07:57,291 --> 00:08:00,335
.רוצה סודה? -כן
.אביא לנו סודה. טוב-

146
00:08:02,212 --> 00:08:03,589
.ג'ף

147
00:08:03,881 --> 00:08:05,966
?היא נהדרת, מה
?אני יודע לבחור אותן, או מה

148
00:08:06,216 --> 00:08:07,843
.כן, אני לא לסבית

149
00:08:08,802 --> 00:08:09,970
?ברצינות

150
00:08:10,387 --> 00:08:12,806
,אני בפירמה כמה חודשים
.ולא ראיתי אותך עם בחור

151
00:08:13,098 --> 00:08:14,933
.זה נסיבתי, ג'ף
.אני רווקה

152
00:08:15,350 --> 00:08:18,395
ישו, ממתי רווקות
?מפורשת כהומוסקסואליות

153
00:08:18,687 --> 00:08:20,189
.חרא

154
00:08:21,356 --> 00:08:23,358
? רוצה שאלך לשם, ו

155
00:08:23,692 --> 00:08:25,569
.לא, אני אעשה זאת

156
00:08:28,155 --> 00:08:31,700
,מירנדה האמיצה הלכה לשם
.ואמרה לסיד שהיא לא

157
00:08:32,117 --> 00:08:34,703
,הן צחקו על זה
.והחליטו להישאר ולשחק

158
00:08:40,042 --> 00:08:41,627
!תפסי, תפסי

159
00:08:45,964 --> 00:08:49,510
הניצחון המזהיר של מירנדה וסיד
.שימח את כולם

160
00:08:49,968 --> 00:08:52,846
.אפילו את השותף הבכיר בפירמה
.שיחקתן יפה, בנות-

161
00:08:53,180 --> 00:08:54,848
.זה עניין של עבודת צוות, צ'ארלס

162
00:08:55,057 --> 00:08:57,434
.צ'יפ. -צ'יפ

163
00:08:57,976 --> 00:09:01,355
תקשיבו, אשתי ואני עושים
.ארוחת ערב חגיגית ב-12 לחודש

164
00:09:01,772 --> 00:09:03,857
,רק כמה זוגות
.לא משהו גדול

165
00:09:04,149 --> 00:09:05,984
.נשמח אם תוכלו להגיע

166
00:09:06,318 --> 00:09:07,778
.בשמחה רבה

167
00:09:11,949 --> 00:09:14,785
,מאוחר יותר באותו ערב
.מירנדה דיווחה לי על היום שלה

168
00:09:15,285 --> 00:09:19,581
אז את חושבת שזה רק בגלל
.שהם חושבים שאתן זוג. -זה בטוח

169
00:09:20,082 --> 00:09:22,668
,אני בפירמה כבר שנתיים
,הוא בקושי דיבר אתי

170
00:09:22,918 --> 00:09:24,461
.לפתע זה צ'יפ

171
00:09:24,795 --> 00:09:26,380
,עורך דין בשם צ'יפ
.זה נפלא

172
00:09:26,713 --> 00:09:29,133
הוא נראה מרוצה
.מכך שהוא סוף סוף הבין אותי

173
00:09:29,550 --> 00:09:32,386
אז באמת תלכי
.לארוחת הערב? -כן

174
00:09:32,928 --> 00:09:36,723
אהיה שותפה בפירמה, אפילו
.אם אצטרך להיות שותפה לסבית

175
00:09:37,099 --> 00:09:39,101
,לאחר שמירנדה הלכה
.עלתה בי מחשבה

176
00:09:39,393 --> 00:09:41,603
אולי המלחמה הקרה
.אינה קשורה לשנאה

177
00:09:41,937 --> 00:09:43,605
.אולי זה עניין של פחד

178
00:09:43,814 --> 00:09:45,441
.פחד מהלא מודע

179
00:09:45,941 --> 00:09:47,901
.נשואים לא שונאים רווקים

180
00:09:48,402 --> 00:09:51,113
.הם רק רוצים להבין אותנו

181
00:09:52,156 --> 00:09:56,201
,הגיע הזמן להפסיק לשער
.ולהסתנן למחנה האויב

182
00:09:56,618 --> 00:09:58,537
ארוחת צהריים
,עם הזוג החביב עליי

183
00:09:58,787 --> 00:09:59,997
.דיוויד וליסה

184
00:10:00,289 --> 00:10:03,250
,ובכן, איני חושב עלינו כנשואים
."אלא כ"ביחד

185
00:10:03,542 --> 00:10:05,419
.רגע, אנחנו נשואים? -כן

186
00:10:05,753 --> 00:10:09,298
,זוכרת שלבשת שמלה לבנה
.וקיבלנו כלי אוכל? -אה, כן

187
00:10:09,923 --> 00:10:12,050
כדאי שאפסיק לצאת
.עם אחרים. -היי

188
00:10:12,468 --> 00:10:13,761
?מה אתך

189
00:10:14,136 --> 00:10:16,680
?את אוהבת להיות רווקה
.כן, רוב הזמן, כן-

190
00:10:17,181 --> 00:10:18,891
ולפעמים, אתם יודעים, כאילו

191
00:10:19,725 --> 00:10:22,561
,באירועים משפחתיים
,כשאת היחידה שאינה נשואה

192
00:10:22,853 --> 00:10:24,855
ומושיבים אותך
בשולחן הילדים, או

193
00:10:25,272 --> 00:10:28,817
או כשאתם אוכלים
מאותו המזלג, אני רק

194
00:10:29,359 --> 00:10:31,153
.אוי, זה כל כך מתוק

195
00:10:31,528 --> 00:10:33,238
.אל תתחיל לבכות

196
00:10:33,530 --> 00:10:34,782
.הוא כזה נקבה

197
00:10:35,157 --> 00:10:37,242
אבל את רוצה להתחתן
?יום אחד, נכון

198
00:10:37,659 --> 00:10:39,119
.אני לא יודעת

199
00:10:39,453 --> 00:10:41,830
אני מתחילה לחשוב
.שאולי אני לא הטיפוס שמתחתן

200
00:10:42,081 --> 00:10:45,084
באמת? -מיד לאחר
,שהמילים יצאו מפי

201
00:10:45,376 --> 00:10:47,503
.תהיתי אם זו האמת. -היי

202
00:10:47,878 --> 00:10:50,506
.היי, ג'ון. -היי. -איזו הפתעה

203
00:10:51,006 --> 00:10:52,800
.זו חברתנו, קרי. -היי

204
00:10:53,342 --> 00:10:55,219
,אנו עומדים לאכול קינוח
?תרצה להצטרף אלינו

205
00:10:55,469 --> 00:10:57,596
.בטח, בטח

206
00:10:58,639 --> 00:11:00,891
?איזו הפתעה. -מה שלומך
.אני בסדר-

207
00:11:01,183 --> 00:11:03,560
,אני שונאת את הרווקות
גם כשחברים נשואים

208
00:11:04,019 --> 00:11:05,729
."משדכים אותך "בהפתעה

209
00:11:06,230 --> 00:11:08,816
,לאחר שני אספרסו וטרמיסו

210
00:11:09,066 --> 00:11:11,151
למדתי ששון הוא הצעיר
,משלושה אחים

211
00:11:11,527 --> 00:11:12,861
,יש לו חברת השקעות

212
00:11:13,195 --> 00:11:16,240
והוא עמד לעבור לדירה
.שקנה לא מכבר

213
00:11:16,573 --> 00:11:19,284
?את יודעת שזה שידוך, נכון
.נו, באמת-

214
00:11:19,493 --> 00:11:21,328
.הרחתי את זה לפני שנכנסת

215
00:11:21,578 --> 00:11:23,497
.הוריי הכירו בשידוך

216
00:11:23,789 --> 00:11:27,501
והם יחגגו 41 שנות נישואים
.בחודש הבא. -ואו

217
00:11:27,876 --> 00:11:29,795
,זה נהדר. -ואז הבנתי

218
00:11:30,087 --> 00:11:32,172
אני שותה קפה
.עם הבחור המתחתן

219
00:11:32,548 --> 00:11:35,509
הגבר החמקמק והנדיר במנהטן
.שמכוון לעבר חתונה

220
00:11:35,759 --> 00:11:37,302
אז, קרי

221
00:11:37,970 --> 00:11:39,555
?אוכל לראותך שוב

222
00:11:40,222 --> 00:11:41,473
.בטח

223
00:11:46,603 --> 00:11:49,481
בשבוע וחצי הבאים
.יצאתי עם שון לסרט

224
00:11:51,567 --> 00:11:53,444
.יצאתי אתו לסרט נוסף

225
00:11:56,363 --> 00:12:00,326
ועזרתי לו לבחור מגררת גבינה
."יוקרתית ב"ויליאם סונומה

226
00:12:00,784 --> 00:12:03,454
חבריי עושים לי חנוכת בית
.ב-12 לחודש, תבואי

227
00:12:03,746 --> 00:12:05,414
.תביאי חברות. -נשמע כיף

228
00:12:08,667 --> 00:12:10,336
.תודה על יום נהדר

229
00:12:11,211 --> 00:12:14,882
הוא היה המקבילה האנושית
."לשמלת "דונה קארן

230
00:12:15,424 --> 00:12:17,676
,את יודעת שזה לא הסגנון שלך
.אבל זה שם

231
00:12:18,010 --> 00:12:19,553
.אז מודדים אותה בכל זאת

232
00:12:21,722 --> 00:12:23,223
.זה היה ערב ה-12 בחודש

233
00:12:23,432 --> 00:12:25,851
באיסט-סייד, זוג לסבי מזויף

234
00:12:26,185 --> 00:12:28,354
הגיע לארוחת ערב
.רפובליקנית שמרנית

235
00:12:32,900 --> 00:12:34,193
.היי

236
00:12:34,610 --> 00:12:39,490
בווסט-סייד, שלוש רווקות
.נסעו לחנוכת בית של רווקים

237
00:12:39,948 --> 00:12:43,410
?אז תגידי לי, חבריו חמודים
.לא יודעת, לא פגשתי אותם-

238
00:12:43,786 --> 00:12:45,996
איך הצלחת למצוא
?חבר חדש בתוך שבוע

239
00:12:46,372 --> 00:12:49,416
,הוא לא החבר שלי
.הוא רק מישהו שאני מנסה

240
00:12:50,000 --> 00:12:52,002
?טוב, אתן מוכנות

241
00:12:57,341 --> 00:13:00,344
,בכל מקום שהסתכלתי
.אנשים עמדו בזוגות

242
00:13:00,886 --> 00:13:03,639
זה כמו תיבת נוח
.של הדירות בווסט-סייד

243
00:13:04,098 --> 00:13:06,016
.כולם זוגות נשואים

244
00:13:07,184 --> 00:13:10,020
סמנתה הביטה בי
כאילו מכרתי אותה לאויב

245
00:13:10,312 --> 00:13:12,106
.תמורת שוקולדים וגרבונים

246
00:13:12,523 --> 00:13:15,859
.היי, זה בשבילך. -תודה. -היי

247
00:13:16,276 --> 00:13:20,072
.את בוודאי שרלוט. -היי
.היי, ואת בוודאי סמנתה. -כן-

248
00:13:20,406 --> 00:13:23,409
,איפה הבר? -במטבח, לא תפספסי
.החדר עם התנור

249
00:13:23,993 --> 00:13:26,996
.הדירה הזו מדהימה
.תודה, תכננתי אותה שנים-

250
00:13:27,204 --> 00:13:30,165
.בואו, אעשה לכם סיור
,כשעברתי בין הזוגות הנשואים-

251
00:13:30,666 --> 00:13:32,501
.שמתי לב למשהו שונה

252
00:13:33,335 --> 00:13:35,754
,אין פחד, אין רחמים
.אין הצבעות

253
00:13:36,213 --> 00:13:39,133
האם חבריו של שון
,סרבני מצפון למלחמה הקרה

254
00:13:39,633 --> 00:13:42,052
?או שפשוט הבינו אותי

255
00:13:44,096 --> 00:13:47,558
החשבונאי שלי אומר שעדיף
.ללכת על מניות בסיכון נמוך

256
00:13:47,850 --> 00:13:50,311
?זה תלוי, מהן הציפיות שלך

257
00:13:50,644 --> 00:13:52,146
.אני לא יודעת

258
00:13:52,980 --> 00:13:54,231
,מותק

259
00:13:54,607 --> 00:13:56,775
אני צריך שתבוא
.להכיר מישהו. -בטח

260
00:13:57,192 --> 00:13:59,903
.זו סמנתה
.סמנתה, זו איליין. -אשתו

261
00:14:00,988 --> 00:14:03,866
מותק, אני ממש צריכה אותך
.בחדר השני. -בטח

262
00:14:04,408 --> 00:14:06,243
.היה נחמד לדבר אתך, סמנתה

263
00:14:10,497 --> 00:14:12,291
.וזה חדר העבודה

264
00:14:12,750 --> 00:14:15,294
,יש לך כיסא עור
.אני אוהבת כאלה

265
00:14:15,377 --> 00:14:16,587
.תודה

266
00:14:16,670 --> 00:14:18,797
,החדר משמש כמשרד כעת
אבל יום אחד

267
00:14:19,131 --> 00:14:21,592
.זה יהיה חדר הילדים. תראו

268
00:14:23,969 --> 00:14:26,597
,קניתי את זה לפני שלוש שנים
.באספן

269
00:14:27,348 --> 00:14:28,849
?מה אתן חושבות

270
00:14:34,813 --> 00:14:38,275
.טוב, אני חייבת לך
.לא ידעתי שכל חבריו נשואים

271
00:14:39,151 --> 00:14:41,111
?אלוהים, את שותה טקילה

272
00:14:41,695 --> 00:14:43,781
?את רואה את הבחור ההוא

273
00:14:45,157 --> 00:14:46,700
.הזדיינתי אתו

274
00:14:47,409 --> 00:14:49,328
?רואה את הבחור ההוא

275
00:14:49,787 --> 00:14:51,497
.הזדיינתי גם אתו

276
00:14:52,706 --> 00:14:54,917
.לא חשבתי שאראה אותם שוב

277
00:14:55,292 --> 00:14:58,879
,אולי כדאי שנסמן את הנשואים שלך
.כדי שתוכלי לעקוב אחריהם

278
00:14:59,505 --> 00:15:01,298
.הוא יציע לך להתחתן אתו

279
00:15:01,715 --> 00:15:05,135
,הוא לא יציע לי להתחתן אתו
.יצאתי אתו שבוע וחצי

280
00:15:05,469 --> 00:15:08,222
אף גבר לא קונה דירה גדולה
,באפר-ווסט-סייד

281
00:15:08,472 --> 00:15:11,016
אלא אם כן הוא חושב ברצינות
.על נישואים

282
00:15:11,433 --> 00:15:14,603
,יש אנשים שקוראים שירה
.שרלוט קראה נדל"ן

283
00:15:14,937 --> 00:15:16,814
אם תהפכי לאחת
,מהחמורות הנשואות

284
00:15:17,231 --> 00:15:18,816
.אהרוג אותך

285
00:15:20,734 --> 00:15:22,987
.שון הוא בחור נפלא

286
00:15:23,404 --> 00:15:25,447
.והוא אוהב ילדים

287
00:15:25,823 --> 00:15:29,618
,כמו כן, יש לו עסק משלו
.ו-300 אלף דולר בבנק

288
00:15:30,286 --> 00:15:33,330
,שתינו שכבנו אתו
.והוא נהדר במיטה

289
00:15:33,789 --> 00:15:35,958
,שעה וחצי לתוך חנוכת הבית

290
00:15:36,375 --> 00:15:38,961
הפכתי מאורחת במסיבה
.לשבוית מלחמה

291
00:15:39,795 --> 00:15:42,631
,סמנתה שיכורה לגמרי
.אני חייבת להוציא אותה מפה

292
00:15:42,923 --> 00:15:44,925
.לא תלכו לשום מקום בלעדיי. -קרי

293
00:15:45,593 --> 00:15:47,595
?אלוהים, עוד חברים

294
00:15:48,804 --> 00:15:50,306
.הפתעה

295
00:15:50,890 --> 00:15:52,516
.בהחלט כך

296
00:15:53,017 --> 00:15:55,311
,בפעם האחרונה שראיתי את פיישנס
.היא דחפה אותי לאוטובוס

297
00:15:55,644 --> 00:15:58,939
,כששון סיפר לנו שאתם יוצאים
.כל כך שמחנו

298
00:15:59,899 --> 00:16:03,819
תקשיבי, לגבי מה שקרה
.בביתך באותו יום... -תשכחי מזה

299
00:16:04,278 --> 00:16:07,781
ובכן, אני לא בטוחה
.אמרתי, תשכחי מזה-

300
00:16:08,115 --> 00:16:09,700
.איזו מסיבה נוראית

301
00:16:10,034 --> 00:16:11,368
?מי אתם

302
00:16:11,744 --> 00:16:14,580
,זו חברתי, פיישנס
.וזה בעלה, פיטר

303
00:16:15,497 --> 00:16:17,333
.שמעתי עליך

304
00:16:20,252 --> 00:16:21,962
!זין מטחנת פלפל

305
00:16:22,421 --> 00:16:23,589
.אנו הולכות

306
00:16:23,756 --> 00:16:26,550
,שקט, די! -ובאותה פתאומיות

307
00:16:26,926 --> 00:16:29,178
.הפסקת האש שלנו תמה

308
00:16:29,512 --> 00:16:32,348
,בינתיים, בקצה העיר
.הארוחה הגיעה לסיומה

309
00:16:32,848 --> 00:16:36,352
.תודה רבה, באמת נהנינו
.כמו כולנו-

310
00:16:37,978 --> 00:16:39,897
.היא מציאה אמיתית

311
00:16:40,481 --> 00:16:42,107
.נעשה זאת שוב בקרוב

312
00:16:42,608 --> 00:16:45,236
?ניפגש במעלית, טוב
אני רק צריכה ל

313
00:16:47,655 --> 00:16:49,490
.לא נוכל לעשות זאת בקרוב

314
00:16:49,949 --> 00:16:51,825
.סיד ואני לא באמת זוג

315
00:16:52,159 --> 00:16:54,537
.למעשה, אנחנו לא באמת לסביות

316
00:16:54,829 --> 00:16:56,872
.כלומר, סיד כן. אני לא

317
00:16:57,373 --> 00:17:01,585
,אני רק ניצלתי את המצב
.כדי לדבר אתך על העבודה בפירמה

318
00:17:02,628 --> 00:17:04,463
.מהלך פיקחי, פרקליטה

319
00:17:05,089 --> 00:17:07,591
.לא נעשה כל נזק
.תודה, אדוני-

320
00:17:08,008 --> 00:17:11,387
אשתי תתאכזב, היא רצתה
להוסיף זוג לסביות ל

321
00:17:11,929 --> 00:17:13,597
.מעגל שלנו

322
00:17:17,101 --> 00:17:19,061
,כשהן ירדו בין הקומות

323
00:17:19,520 --> 00:17:22,982
,מירנדה חשבה כמה קלים היו חייה
.לו הייתה בזוגיות

324
00:17:23,357 --> 00:17:25,025
.כל זוג

325
00:17:30,364 --> 00:17:31,740
.כן

326
00:17:32,241 --> 00:17:34,285
.בהחלט סטרייטית

327
00:17:34,827 --> 00:17:36,495
.כן

328
00:17:36,829 --> 00:17:38,706
.זו מי שאת

329
00:17:38,914 --> 00:17:40,791
.מצטערת

330
00:17:41,667 --> 00:17:44,336
כשמירנדה קיללה
,את ההטרוסקסואליות שלה

331
00:17:44,587 --> 00:17:46,714
ותהתה כמה זמן היא תוכל
,להמשיך במלחמה

332
00:17:47,631 --> 00:17:51,260
,שרלוט קיללה את הטקילה
.ודחפה את סמנתה למונית

333
00:17:51,635 --> 00:17:54,263
היא החליטה שסמנתה
,שיכורה מכדי להגיע הביתה לבד

334
00:17:54,513 --> 00:17:56,765
והתעקשה שהיא תישן
.על הספה שלה

335
00:17:57,433 --> 00:18:00,352
.הגענו, הגענו

336
00:18:06,734 --> 00:18:08,527
.אפתח לך את הדלת

337
00:18:09,320 --> 00:18:10,738
.היי

338
00:18:12,406 --> 00:18:16,035
.היי. -טוב, טוב
.אתה מוצא חן בעיניי. -ביי-

339
00:18:16,494 --> 00:18:18,954
היא העלתה את סמנתה
.היישר למיטה

340
00:18:19,330 --> 00:18:21,123
.או כך היא חשבה

341
00:18:22,333 --> 00:18:23,834
,לאחר שעתיים

342
00:18:24,126 --> 00:18:26,712
,סמנתה התעוררה
.עדיין שיכורה ועדיין לבד

343
00:18:27,004 --> 00:18:29,256
,אצל סמנתה
.ל"לבד" יש משמעות אחת

344
00:18:35,805 --> 00:18:38,140
.אוכל לקבל סיגריה? -בטח

345
00:18:43,771 --> 00:18:45,397
?אפשר לקבל נשיקה

346
00:18:57,409 --> 00:18:58,911
.ישו

347
00:18:59,995 --> 00:19:02,623
,באמת לא כדאי
.מישהו עלול לראות

348
00:19:03,499 --> 00:19:06,335
?אולי תעלה אליי
.רק לרגע

349
00:19:08,462 --> 00:19:10,005
?טוב

350
00:19:18,264 --> 00:19:19,598
?סמנתה

351
00:19:23,602 --> 00:19:25,104
.אל תפחדי, גברתי

352
00:19:25,479 --> 00:19:27,314
.זה אני, טומי
.אני בדיוק יוצא

353
00:19:27,565 --> 00:19:29,817
.חברתך הזמינה אותי לעלות
.אני יודע שזה לא בסדר

354
00:19:30,151 --> 00:19:32,653
אבל הרגשתי בודד
,מאז שעזבתי את הבית

355
00:19:32,945 --> 00:19:35,823
רציתי להרגיש
.מגע של אישה

356
00:19:36,323 --> 00:19:37,908
.עליי

357
00:19:38,367 --> 00:19:40,578
.אני נכנסת לשירותים עכשיו

358
00:19:40,911 --> 00:19:42,246
,וכשאני אצא

359
00:19:42,538 --> 00:19:44,206
.לא תהיה פה

360
00:19:44,623 --> 00:19:46,375
.איני רוצה שתזכיר זאת שוב

361
00:19:47,501 --> 00:19:49,336
.אפתח לך את הדלת, גברתי

362
00:19:59,680 --> 00:20:01,682
.קיוויתי שתישארי לישון פה

363
00:20:05,561 --> 00:20:07,188
,תראה, שון

364
00:20:08,105 --> 00:20:10,232
.אני לא חושבת שזה יצליח

365
00:20:10,566 --> 00:20:13,444
.אנו רוצים דברים שונים
ברור שאתה רוצה להתחתן, ו

366
00:20:13,736 --> 00:20:15,863
.אני לא יודעת מה אני רוצה

367
00:20:17,990 --> 00:20:20,534
אפשר להריח
?את הנואשות שלי, נכון

368
00:20:21,535 --> 00:20:24,205
לא, לא. זה רק

369
00:20:25,081 --> 00:20:27,583
זה... אני

370
00:20:28,125 --> 00:20:31,087
,ניסיתי אותך
.כדי לראות אם זה מתאים

371
00:20:31,962 --> 00:20:33,631
.זה לא

372
00:20:34,590 --> 00:20:36,175
.אני מצטערת

373
00:20:43,391 --> 00:20:45,476
.אני לא מבין אתכן, הנשים

374
00:20:45,976 --> 00:20:50,189
כל מה שאני שומע, זה
."רוצה להתחתן, רוצה להתחתן"

375
00:20:51,148 --> 00:20:53,693
.ואף אחת לא אומרת כן
?מה, לעזאזל

376
00:21:03,828 --> 00:21:06,372
.נמאס לי לעבור נשים

377
00:21:07,039 --> 00:21:09,083
.אני רק רוצה להתחתן

378
00:21:11,335 --> 00:21:13,796
ייתכן שאני מכירה מישהי
.שמושלמת בשבילך

379
00:21:15,840 --> 00:21:17,133
?מי

380
00:21:17,550 --> 00:21:18,926
.הם התחילו רגוע

381
00:21:19,260 --> 00:21:21,178
.ארוחה פה, קונצרט שם

382
00:21:21,595 --> 00:21:24,098
אבל במהרה הם
.יצאו אל הכלים

383
00:21:24,473 --> 00:21:27,268
תמיד רציתי צלחות כאלה
.לסעודות חגיגיות

384
00:21:28,811 --> 00:21:30,813
?אתה רציני

385
00:21:34,316 --> 00:21:36,235
.שרלוט נפרדה ממנו באותו רגע

386
00:21:36,610 --> 00:21:37,778
.זה לא היה עובד

387
00:21:38,029 --> 00:21:40,322
,"הוא היה "אמריקני קלאסי
."היא הייתה "צרפתי כפרי

388
00:21:42,825 --> 00:21:45,161
,חברתך לא התקשרה
.כפי שהיא הבטיחה

389
00:21:45,578 --> 00:21:47,038
?למה זה

390
00:21:47,580 --> 00:21:49,081
.אני לא יודעת

391
00:21:53,294 --> 00:21:57,673
כשהזדחלתי בין הריסות מפלת
.הנישואין שלי, הייתה לי מחשבה

392
00:21:58,132 --> 00:22:02,178
אולי המאבק בין נשואים לרווקים
.הוא כמו המלחמה בצפון אירלנד

393
00:22:02,511 --> 00:22:06,474
,כולנו אותו הדבר, אבל איכשהו
.הגענו לצדדים שונים

394
00:22:06,974 --> 00:22:10,311
כמובן, יהיה נהדר ללכת הביתה
.עם מישהו מיוחד

395
00:22:10,895 --> 00:22:12,355
,אבל לפעמים

396
00:22:12,438 --> 00:22:16,025
אין כמו לפגוש חברות רווקות
.לערב בקולנוע