1
00:00:10,574 --> 00:00:12,784
"סקס והעיר הגדולה"

2
00:00:15,537 --> 00:00:17,581
שרה ג'סיקה פרקר

3
00:00:20,083 --> 00:00:22,502
קים קטרל

4
00:00:24,421 --> 00:00:26,840
כריסטין דיוויס

5
00:00:28,592 --> 00:00:30,761
סינתיה ניקסון

6
00:00:35,974 --> 00:00:39,102
,קרי ברדשו יודעת סקס טוב"
"ולא פוחדת לשאול

7
00:00:42,898 --> 00:00:45,943
"‏"עמק בני ה-20 ומשהו

8
00:00:47,945 --> 00:00:49,404
,פעם, מזמן

9
00:00:51,073 --> 00:00:53,116
,בממלכה רחוקה

10
00:00:55,285 --> 00:00:56,912
,איש מסוים

11
00:00:57,329 --> 00:00:59,539
,ואישה קצת פחות בטוחה

12
00:00:59,748 --> 00:01:01,667
.המשיכו להיפגש זו עם זה

13
00:01:03,085 --> 00:01:05,045
.הם נפגשו בכל מקום

14
00:01:08,298 --> 00:01:09,883
.בפינות רחוב

15
00:01:11,677 --> 00:01:12,844
.היי

16
00:01:13,011 --> 00:01:14,680
.במסיבות

17
00:01:14,846 --> 00:01:17,516
זה כמעט כאילו
.שהם יצאו במקרה

18
00:01:18,225 --> 00:01:20,644
,ואז, לאחר עוד פגישה מקרית

19
00:01:20,936 --> 00:01:23,230
בברית של בנו הקטן
.של עו"ד עשיר

20
00:01:23,939 --> 00:01:25,524
.אלוהים

21
00:01:26,066 --> 00:01:29,861
הם החליטו שהגיע הזמן
.להיתקל זו בזה בכוונה

22
00:01:30,112 --> 00:01:31,488
.בואי

23
00:01:32,614 --> 00:01:36,410
שבת, עשר וחצי, המסעדה
.החדשה והלוהטת במנהטן

24
00:01:37,160 --> 00:01:40,080
משרד היחצ"נות של סמנתה
.הפיק את הפתיחה

25
00:01:40,706 --> 00:01:43,292
.היי. -היי. -היי. -היי

26
00:01:44,585 --> 00:01:47,838
?נכון שבריאן נהדר
.לשרלוט היה חבר חדש-

27
00:01:48,338 --> 00:01:49,965
."הייתה לו "שלישייה גדולה

28
00:01:50,215 --> 00:01:52,593
.יופי, נימוסים, כסף

29
00:01:52,843 --> 00:01:55,345
אמרתי לכן שהוא רוצה
?לקנות ציור לגלריה שלי

30
00:01:55,554 --> 00:01:58,181
,אהבה ועמלה
.היא פשוט מאושרת

31
00:01:58,390 --> 00:02:01,935
.טוב, הוא מאחר באופן רשמי
?מי? -מיסטר ביג, אלא מי-

32
00:02:02,436 --> 00:02:06,189
?קרי, זה נהדר. זה דייט
."לא, הוא קרא לזה "קטע-

33
00:02:06,398 --> 00:02:09,067
הוא אמר: "ניפגש
."ניפגש לקטע של שתייה

34
00:02:09,318 --> 00:02:12,029
."הוא לא השתמש במילה "דייט
.קטע זה טוב-

35
00:02:12,404 --> 00:02:16,408
.קטע מגיע לפני דייט
.בואי נקווה. אני נכנסת. -טוב-

36
00:02:16,825 --> 00:02:19,369
.נתראה בפנים
?לאן סקיפר הלך-

37
00:02:19,745 --> 00:02:23,790
,איני יודעת איך את יוצאת עם צעיר
.הם כל כך מפוזרים ולא ממוקדים

38
00:02:23,999 --> 00:02:25,876
,אנחנו לא יוצאים
.זה קטע של זיונים

39
00:02:26,835 --> 00:02:29,046
?בנות, נכון שזה כיף

40
00:02:29,379 --> 00:02:32,966
,סירבתי ל-20 עד כה
.אנשים ממש בוכים

41
00:02:37,095 --> 00:02:38,639
.טוב, ביי

42
00:02:40,390 --> 00:02:41,975
.קרה משהו

43
00:02:42,643 --> 00:02:44,102
.הוא לא יפגוש אותי

44
00:02:44,394 --> 00:02:46,897
,הנה, תקשיבי לזה ותנסי להבין

45
00:02:47,272 --> 00:02:51,068
,אם הוא לא פוגש אותי לדייט
.או לא פוגש אותי כידיד. -טוב

46
00:02:52,402 --> 00:02:54,613
.לפעמים צריך חוות דעת שנייה

47
00:02:54,947 --> 00:02:57,783
,עם רופאים, מתווכי נדל"ן
?גברים. -ובכן

48
00:02:58,909 --> 00:03:00,452
.אין לי מושג

49
00:03:01,119 --> 00:03:03,622
.והצטיינתי בלימודי הדיון המשפטי

50
00:03:04,331 --> 00:03:07,251
כמה עלובה אני מרגישה
,כשאני שואלת אותך

51
00:03:07,459 --> 00:03:09,586
?"אם בחור "די מחבב אותי

52
00:03:10,796 --> 00:03:12,256
.הנה אתן

53
00:03:12,381 --> 00:03:13,882
.היי. -היי. -היי

54
00:03:14,842 --> 00:03:17,010
,קרי, מירנדה

55
00:03:17,386 --> 00:03:20,264
.זה השף הכי לוהט בניו יורק, ג'ון

56
00:03:20,639 --> 00:03:21,807
.ג'ון

57
00:03:21,890 --> 00:03:24,101
.ג'ון, בלי ה', בלי שם משפחה

58
00:03:24,434 --> 00:03:27,104
,מאפה הסרטנים שלו כה נפלא
.שהוא לא צריך אחד

59
00:03:27,396 --> 00:03:31,817
.וזה החבר המתוק שלו, סאם
?היי. -סאם-

60
00:03:32,192 --> 00:03:34,236
.למי קוראים סאם? -לי

61
00:03:34,611 --> 00:03:37,614
?תרצו לשתות
.בהצלחה, הבר עמוס-

62
00:03:37,906 --> 00:03:41,869
.אין בעיה, כי הברמן חבר שלי
.מירנדה? -מרטיני

63
00:03:42,244 --> 00:03:46,206
גברים בני 20 ומשהו, תמיד מכירים
.'אנשים חשובים מסוג ב

64
00:03:47,416 --> 00:03:49,334
.מנקי שולחנות, מאבטחים

65
00:03:49,793 --> 00:03:51,587
.ויש להם עכוזים חמודים

66
00:03:52,629 --> 00:03:55,299
,"זה המבקר של ה"טיימס
.אני חייב ללכת

67
00:04:10,022 --> 00:04:11,940
?ציינתי שאני שוכבת איתו

68
00:04:15,777 --> 00:04:17,070
!סקיפר

69
00:04:19,698 --> 00:04:21,533
.הוא אבוד, בואי

70
00:04:24,077 --> 00:04:27,247
,הפסיקו להכין מרטיני
?הבאתי רום וקולה. זה בסדר

71
00:04:27,623 --> 00:04:29,958
,ובכן, אני שונאת רום
.ואני שונאת קולה

72
00:04:30,209 --> 00:04:32,377
.אבל תודה
.מרטיני, גבירותיי-

73
00:04:32,836 --> 00:04:37,007
.תראה אותך
.פעם הייתי מלצר. -נפלא-

74
00:04:40,093 --> 00:04:41,553
.היי. -היי

75
00:04:41,929 --> 00:04:44,348
.סאם. -סקיפר. -היי. -היי

76
00:04:44,890 --> 00:04:46,934
.הייתה ביניהם חיבה מיידית

77
00:04:47,434 --> 00:04:49,144
?את רוצה לראות משהו

78
00:04:53,816 --> 00:04:55,859
?תוכל לצמצם את זה קצת

79
00:04:57,903 --> 00:04:59,655
רגע, אני לא

80
00:05:01,031 --> 00:05:03,784
,לא הוגן, עוד פעם
.תן לראות

81
00:05:06,745 --> 00:05:09,414
.היי. -היי. -זה אתה

82
00:05:09,873 --> 00:05:12,042
,חיפשתי אותך בכל מקום
.והנה את

83
00:05:12,626 --> 00:05:14,294
.מחזיקה לשון

84
00:05:14,837 --> 00:05:18,173
.הודעת לי שלא תבוא
.אמרתי שאנסה לקפוץ לשעה-

85
00:05:18,465 --> 00:05:21,552
כן, ואז אמרת ש
?מה? מה אמרתי-

86
00:05:22,010 --> 00:05:24,847
.לא משנה, לא משנה
.אתה פה, יש לך שעה, בוא נשתה

87
00:05:25,055 --> 00:05:27,349
ובכן, ניסיתי להיכנס
,במשך חצי שעה

88
00:05:27,558 --> 00:05:31,103
,וחיפשתי אותך במשך 20 דקות
נשאר לי זמן לומר לך ש

89
00:05:32,229 --> 00:05:33,814
.זמני תם

90
00:05:34,481 --> 00:05:36,108
.את תיהני

91
00:05:36,442 --> 00:05:39,611
גברים בני 40 ומשהו
."הם כמו תשבץ ב"ניו יורק טיימס

92
00:05:39,862 --> 00:05:43,699
מטעים, מורכבים, ואף פעם
.אינך בטוחה אם התשובה שלך נכונה

93
00:05:44,032 --> 00:05:45,451
.המקום הזה עייף

94
00:05:47,119 --> 00:05:49,705
.רוצה להסתלק מפה? -בטח

95
00:05:51,790 --> 00:05:53,375
.טוב

96
00:05:55,502 --> 00:05:57,254
,לאחר נסיעה קצרה במונית

97
00:05:57,546 --> 00:06:00,340
,'סמנתה, ג'ון בלי ה
,סאם ואני מצאנו עצמנו

98
00:06:00,591 --> 00:06:02,259
.במועדון קרוב לבני 20 ומשהו

99
00:06:03,552 --> 00:06:06,096
לא יאמן שג'ון הבריז
.מהפתיחה שלו

100
00:06:06,430 --> 00:06:09,808
הוא מאושר מכדי להיראות
.במקום שגובל בעייפות

101
00:06:10,350 --> 00:06:11,560
.זו עיר קשוחה

102
00:06:11,810 --> 00:06:14,521
למקומות לוהטים
.יש תוחלת חיים של זבוב

103
00:06:14,688 --> 00:06:15,898
.סמנתה

104
00:06:16,190 --> 00:06:18,233
.יש פה רק אנשים בני 20 ומשהו

105
00:06:18,525 --> 00:06:20,277
.וגם אנחנו

106
00:06:20,569 --> 00:06:26,075
כשהסתכלתי בחדר הייתי המומה
.ממגוון הגברים בני 20 ומשהו

107
00:06:26,909 --> 00:06:28,744
.הבחור המגניב

108
00:06:29,578 --> 00:06:31,371
.איש העסקים

109
00:06:32,081 --> 00:06:33,707
.הספורטאי

110
00:06:34,792 --> 00:06:36,794
.הצעיר מדי

111
00:06:41,048 --> 00:06:44,218
?הנה אתם. -היי. -מה נשמע

112
00:06:46,220 --> 00:06:50,641
.ספה גדולה
.הנה, תצטופף פה-

113
00:06:57,856 --> 00:06:59,066
?את בסדר

114
00:07:00,442 --> 00:07:04,113
?אני לא כבדה מדי, נכון
.את בקושי שוקלת-

115
00:07:04,613 --> 00:07:06,365
.זה ממש מתוק

116
00:07:07,616 --> 00:07:10,035
כששתינו מהבירות
,נטולות האלכוהול

117
00:07:10,411 --> 00:07:12,955
נזכרתי בסוג נוסף
.של בחור בן 20 ומשהו

118
00:07:13,163 --> 00:07:14,415
אז

119
00:07:14,748 --> 00:07:17,084
?איך זה לנשק עם הדבר הזה

120
00:07:17,793 --> 00:07:20,087
?את רוצה לגלות

121
00:07:24,049 --> 00:07:26,176
.הבחור שמנשק ממש טוב

122
00:07:39,857 --> 00:07:41,066
?הלו

123
00:07:41,692 --> 00:07:43,861
?אני כל כך דפוקה. -מה קרה

124
00:07:44,319 --> 00:07:48,782
לא, באמת. דפקו אותי
.בכל צורה שאפשר לדפוק

125
00:07:49,199 --> 00:07:51,410
,אם תמשיכי לדבר ככה
.תשלמי לפי דקה

126
00:07:51,869 --> 00:07:54,288
כשחיפשתי את הסיגריה
,של הבוקר

127
00:07:54,621 --> 00:07:57,833
סמנתה המשיכה לתאר לי
.את הלילה עם ג'ון

128
00:07:58,083 --> 00:07:59,918
.בלי ה', בלי עכבות

129
00:08:00,169 --> 00:08:01,795
.עשינו את זה כשהוא למעלה

130
00:08:02,087 --> 00:08:03,714
.אני למעלה

131
00:08:04,006 --> 00:08:05,924
.אני על הצד

132
00:08:06,216 --> 00:08:09,136
.הוא על הצד? -אלוהים, כן

133
00:08:09,595 --> 00:08:12,806
,על הגב שלו, על הצד שלו
.על הפנים שלו

134
00:08:13,098 --> 00:08:15,851
?עשית את זה פעם
.מוקדם מכדי להיזכר-

135
00:08:16,268 --> 00:08:18,771
,תעשי את זה מיד
.זה נפלא

136
00:08:19,063 --> 00:08:21,607
בחורים בני 20 ומשהו
.מוכנים לעשות הכול

137
00:08:21,815 --> 00:08:24,735
?איך היה לך עם... סאם

138
00:08:25,027 --> 00:08:26,612
.התנשקנו

139
00:08:27,196 --> 00:08:28,864
?רק התנשקתם

140
00:08:29,239 --> 00:08:32,076
לא, רק התנשקנו
.במשך חמש שעות

141
00:08:32,534 --> 00:08:35,788
,במועדון, מול המועדון
.בפינת המועדון

142
00:08:36,205 --> 00:08:38,749
,שכחתי כמה כיף סתם להתנשק
.את יודעת

143
00:08:39,166 --> 00:08:41,418
.אפילו אם ישנתי רק שעתיים

144
00:08:42,002 --> 00:08:43,837
.אני לא ישנתי בכלל

145
00:08:44,213 --> 00:08:46,674
כשסמנתה המשיכה בסיפורי
,הכיבושים המיניים שלה

146
00:08:46,799 --> 00:08:48,425
.הסתכלתי על זרועי

147
00:08:48,676 --> 00:08:50,594
.זה היה שם, כחול וגדול

148
00:08:50,928 --> 00:08:53,138
מספר הטלפון של סאם
.בן ה-20 ומשהו

149
00:08:53,472 --> 00:08:55,432
,היה לי חשק פתאומי להתקשר

150
00:08:55,808 --> 00:08:58,435
,אבל כרגע נפרדתי ממנו
.שפתיי עדיין היו נפוחות

151
00:08:58,811 --> 00:09:00,604
?למה החשק הפתאומי

152
00:09:01,063 --> 00:09:03,524
האם גברים בני 20 ומשהו
?הם סם אופנתי חדש

153
00:09:04,441 --> 00:09:07,903
כן, סמנתה, מירנדה ואני
,השתמשנו בו להנאתנו

154
00:09:08,278 --> 00:09:10,906
אבל נכנסנו למשהו
?שלא נוכל לעמוד בו

155
00:09:11,115 --> 00:09:14,618
טוב, נמשכנו לצעירים
.מכמה סיבות

156
00:09:14,868 --> 00:09:17,830
,אבל לא יכולתי שלא לתהות
?מה הם מוצאים בנו

157
00:09:18,914 --> 00:09:21,583
נשים בנות 30 ומשהו
.כל כך אסירות תודה

158
00:09:21,875 --> 00:09:26,463
,כאילו, כל בולשיט נחמד שתעשה
.זה כמו לזרוק אוכל לרעבים

159
00:09:26,714 --> 00:09:28,549
,‏"ג'ייק לואיס, 25
"בסיסט ומוציא כלבים

160
00:09:29,091 --> 00:09:30,509
!תקלע

161
00:09:32,261 --> 00:09:34,555
,הן מוצצות מעולה
.ומבינות גדולות ביין

162
00:09:34,763 --> 00:09:36,974
,‏"ריק סטיין, 27
"מנהל מניות

163
00:09:38,892 --> 00:09:40,269
.הן מזכירות לי את אמי

164
00:09:40,394 --> 00:09:42,271
,‏"טים ווקר, 24
"סטודנט לרפואה

165
00:09:46,400 --> 00:09:49,320
,הן יודעות מי הן ומה הן רוצות
.זה מוצא חן בעיניי

166
00:09:49,612 --> 00:09:51,947
,‏"סקיפר ג'ונסטון, 27
"בונה אתרים

167
00:09:53,157 --> 00:09:54,199
.קח את זה

168
00:09:54,283 --> 00:09:55,993
.קח את זה, בנאדם

169
00:09:56,994 --> 00:09:59,121
.לעזאזל. -שתי מילים: כוס חכם

170
00:09:59,330 --> 00:10:01,498
,‏"פרד קינג, 17
"תלמיד כיתה י"ב

171
00:10:01,790 --> 00:10:03,000
!תקלע

172
00:10:03,834 --> 00:10:06,170
,בהמשך השבוע
.מירנדה ואני השווינו חוויות

173
00:10:06,295 --> 00:10:09,465
איננו אמורות לצאת עם גברים
.בגילנו? -נראה אותך מוצאת אחד

174
00:10:09,965 --> 00:10:12,801
אין גברים פנויים
.בני 30 ומשהו בניו יורק

175
00:10:13,135 --> 00:10:15,512
,ג'וליאני העלים אותם
.ביחד עם ההומלסים

176
00:10:16,847 --> 00:10:19,475
?אז מה באמת קורה פה
האם צעירים

177
00:10:19,975 --> 00:10:23,270
?גברים צעירים הם בטוחים יותר
.מה שבאמת קורה פה, זה סקס-

178
00:10:23,896 --> 00:10:28,525
,סקס טוב, עם רצון לספק
.תעשה מה שאומר", כמו בצופים"

179
00:10:28,734 --> 00:10:31,528
.כן, אבל אני לא עושה סקס
.זה קטע של נשיקות

180
00:10:31,862 --> 00:10:34,323
?אז מה העניין
.זה רק רומן חולף

181
00:10:34,573 --> 00:10:37,076
זה לא הורס לנו
.את לוח הזמנים, או משהו

182
00:10:37,284 --> 00:10:39,286
?מתוקה, אני צריכה ללכת. -כן

183
00:10:39,536 --> 00:10:42,414
.אני מאחרת לפגישה עם העורך שלי
.ביי. -ביי

184
00:10:44,625 --> 00:10:46,961
לא רציתי לומר לה
,שביטלתי פגישה עם העורך שלי

185
00:10:47,127 --> 00:10:50,256
כדי ללכת ל"בננה רפובליק" ולעזור
.לסאם בן ה-20 ומשהו לבחור חולצה

186
00:10:54,510 --> 00:10:55,803
.הנה

187
00:10:56,971 --> 00:10:59,098
,כשעזרתי לו למדוד אותן
חשבתי

188
00:11:00,099 --> 00:11:03,018
,הוא מתוק, הוא נחמד
.ואני חושבת שהוא מחבב אותי

189
00:11:03,435 --> 00:11:05,145
?יתכן שהוא יותר מרומן חולף

190
00:11:05,396 --> 00:11:07,481
?האם יתכן שהוא חבר פוטנציאלי

191
00:11:08,065 --> 00:11:09,525
.בבקשה

192
00:11:10,192 --> 00:11:11,902
."זה לא "גאפ

193
00:11:13,988 --> 00:11:15,322
.מצטער

194
00:11:15,614 --> 00:11:17,533
,אפרופו חבר פוטנציאלי

195
00:11:18,033 --> 00:11:22,204
"מאוחר יותר באותו שבוע, "התשבץ
.הזמין אותי למשקה-משהו

196
00:11:22,663 --> 00:11:26,041
,לא ממש דייט
.'שלוש אותיות, מתחיל ב-ק

197
00:11:29,962 --> 00:11:32,548
,לא משנה מי זה, איני יכולה לדבר
.אני מאחרת לקטע של משקה

198
00:11:32,798 --> 00:11:33,841
.אני צריכה חמש דקות

199
00:11:33,924 --> 00:11:35,885
,קבעתי עם בריאן
.ואיני יודעת מה לעשות

200
00:11:36,135 --> 00:11:39,346
,לגבי מה? -ובכן
,אתמול בערב, אחרי הסרט

201
00:11:39,638 --> 00:11:43,142
הלכנו בשדרה השנייה ועברנו
.ארבע דקות, שרלוט. -טוב-

202
00:11:43,392 --> 00:11:46,854
,קשה לי לומר את זה
?הוא שאל אותי משהו מביך. -מה

203
00:11:47,104 --> 00:11:49,023
?מה החבר המושלם שאל

204
00:11:51,400 --> 00:11:53,485
ניפגש מול דירתך
.בעוד 10 דקות

205
00:11:56,780 --> 00:12:00,367
,טוב, המילים מכריעות
.ספרי לי בדיוק מה הוא אמר

206
00:12:00,951 --> 00:12:04,121
,אנחנו ביחד כבר שבועיים"
.אני ממש מחבב אותך

207
00:12:04,538 --> 00:12:06,040
,מחר בערב, אחרי הארוחה"

208
00:12:06,290 --> 00:12:08,584
."אני רוצה שנעשה סקס אנאלי"

209
00:12:08,792 --> 00:12:12,421
טוב, התחנה הבאה תהיה
?‏62 ומדיסון. -62 ומדיסון

210
00:12:12,671 --> 00:12:17,134
.נאסוף את מירנדה. -לא, אלוהים
.כן, ונאסוף את סמנתה. -קרי, לא-

211
00:12:17,343 --> 00:12:20,971
,מותק, את צריכה תמיכה נשית
.ואני מאחרת למשקה עם ביג

212
00:12:21,138 --> 00:12:22,473
.זה נהדר

213
00:12:22,848 --> 00:12:27,019
,אפילו במצב של אפלה מחפירה
.שרלוט הייתה אופטימית לגבי דייטים

214
00:12:27,436 --> 00:12:30,105
הכול תלוי בכמה שאת
.מחבבת אותו. -מאוד

215
00:12:30,523 --> 00:12:32,733
תצאו לכמה חודשים
,עד שמישהו טוב יותר יגיע

216
00:12:32,858 --> 00:12:34,944
או תתחתנו ותעברו
?לאיסט-המפטון

217
00:12:35,361 --> 00:12:38,572
.אני לא יודעת, איני בטוחה
.כדאי שתהיי בטוחה מהר-

218
00:12:38,989 --> 00:12:41,408
.את מפחידה אותי. -טוב
.אל תפחידי אותה-

219
00:12:41,742 --> 00:12:43,160
.זה עניין של שליטה

220
00:12:43,452 --> 00:12:45,913
,אם הוא יגיע לשם
.תהיה הזזת כוחות

221
00:12:46,163 --> 00:12:48,082
,ידו תהיה על העליונה
,או היד שלך. עכשיו

222
00:12:48,290 --> 00:12:51,502
יש אנשים שמאמינים שמי
שמחזיק בזין מחזיק בכוח, אבל

223
00:12:51,710 --> 00:12:53,838
!הלו, אתה נוהג

224
00:12:54,797 --> 00:12:56,298
,השאלה היא

225
00:12:56,715 --> 00:12:59,426
,אם הוא יכנס לך לטוסיק
?הוא יכבד אותך יותר או פחות

226
00:12:59,760 --> 00:13:02,179
,זו השאלה. -לא
.בלי לעשן במונית

227
00:13:03,681 --> 00:13:06,475
,אדוני, אנו מדברות מהתחת
.סיגריה הכרחית כאן

228
00:13:07,268 --> 00:13:11,230
?מקדימה, מאחור, למי אכפת
?חור הוא חור. -אוכל לצטט אותך

229
00:13:11,522 --> 00:13:14,108
,אל תהיי כזו שיפוטית
.את צריכה לקבל קצת מאחור

230
00:13:14,400 --> 00:13:18,779
.אני לא חור. -מותק, אנו יודעות
תראו, אני רק אומרת ש-

231
00:13:19,155 --> 00:13:23,576
זה ביטוי פיזי שהגוף
נועד לחוות, ואגב

232
00:13:23,993 --> 00:13:25,286
.זה נפלא

233
00:13:25,703 --> 00:13:27,913
?על מה את מדברת
.למדתי במכללת נשים

234
00:13:28,247 --> 00:13:30,166
,תראי, אני רק אומרת
,עם הבחור הנכון

235
00:13:30,499 --> 00:13:32,334
ונוזל הסיכה הנכון

236
00:13:36,797 --> 00:13:38,215
?מה זה היה

237
00:13:38,883 --> 00:13:40,759
.קדימון

238
00:13:51,979 --> 00:13:53,272
,ובכן

239
00:13:53,647 --> 00:13:55,566
.אני לא מאמינה

240
00:13:55,983 --> 00:13:57,151
,אותה השעה, אותו המקום

241
00:13:58,277 --> 00:14:00,154
.רק אתה ואני

242
00:14:00,905 --> 00:14:03,240
.ובכן, בערך

243
00:14:04,200 --> 00:14:05,826
.תכירי את חברי, ג'ק

244
00:14:07,828 --> 00:14:09,705
?היי, מה שלומך

245
00:14:11,207 --> 00:14:13,125
,נפלא. עובר גירושים שניים

246
00:14:13,459 --> 00:14:15,419
הכלבה מקבלת את מה
.שהכלבה הראשונה לא קיבלה

247
00:14:15,795 --> 00:14:17,296
.שם הוא היה

248
00:14:17,546 --> 00:14:19,340
בדיוק באמצע
,הקטע של המשקה

249
00:14:19,799 --> 00:14:21,383
.מר נפלא

250
00:14:22,134 --> 00:14:23,677
.ישו

251
00:14:24,178 --> 00:14:25,971
.תראה את האישה היפהפייה הזו

252
00:14:27,097 --> 00:14:30,392
אזמין אותה להצטרף אלינו
.לארוחת הערב, סלחו לי. -טוב

253
00:14:37,399 --> 00:14:40,152
.הוא התקשר בבכי

254
00:14:45,199 --> 00:14:46,617
?את סולחת לי

255
00:14:48,744 --> 00:14:50,246
?אתה יודע מה

256
00:14:54,375 --> 00:14:56,669
?אולי תעשו ערב של בחורים

257
00:14:57,002 --> 00:14:59,880
,אתה יודע, תדברו, תבכו
.תירו בדובים

258
00:15:00,214 --> 00:15:02,007
אני מאחרת עם הטור שלי
.בכל מקרה

259
00:15:02,842 --> 00:15:05,428
.הנה, הסיבוב הבא עליי

260
00:15:06,220 --> 00:15:08,222
.נעשה את הקטע שלנו בפעם אחרת

261
00:15:09,515 --> 00:15:10,808
?את בטוחה

262
00:15:14,520 --> 00:15:16,522
.בהחלט, לכל הרוחות

263
00:15:17,273 --> 00:15:19,358
לא ידעתי מה אני
.אמורה להרגיש

264
00:15:19,692 --> 00:15:22,236
?מבולבלת, עצובה, דחויה

265
00:15:23,028 --> 00:15:25,281
,החלטתי ללכת ברגל
.ולנקות את הראש

266
00:15:25,573 --> 00:15:27,616
כמו כן, השארתי
.את הכסף למונית על השולחן

267
00:15:28,075 --> 00:15:29,577
.אז הלכתי

268
00:15:29,744 --> 00:15:32,997
הלכתי 48 רחובות
.בנעליים של 400 דולר

269
00:15:39,545 --> 00:15:41,714
.רציתי משהו שירגיע אותי

270
00:15:46,552 --> 00:15:48,596
,נשיקה קטנה
.כדי להרגיש יותר טוב

271
00:16:04,070 --> 00:16:07,698
.אבל עכשיו זה לא עבד
.לא התלהבתי כמו קודם

272
00:16:08,365 --> 00:16:10,284
.הערב הייתי צריכה יותר

273
00:16:11,327 --> 00:16:12,828
,בינתיים, במעלה העיר

274
00:16:13,204 --> 00:16:15,956
שרלוט תהתה מתי מערכות יחסים
.הפכו למסובכות כל כך

275
00:16:16,332 --> 00:16:18,584
היא התגעגעה לזמנים שבהם
,אחרי הארוחה היה קינוח

276
00:16:18,834 --> 00:16:20,211
.לא נוזל סיכה

277
00:16:21,045 --> 00:16:23,089
.אני לא יכולה, בריאן
.אני לא יכולה

278
00:16:23,381 --> 00:16:25,049
.אני רוצה, אבל אני לא יכולה

279
00:16:25,383 --> 00:16:28,177
,כלומר, לא, זה לא נכון
.אני לא רוצה

280
00:16:28,469 --> 00:16:30,346
אולי כן, אני לא יודעת
,מה אני רוצה, אבל

281
00:16:30,638 --> 00:16:34,475
,אני פוחדת שאם לא, תזרוק אותי
.ואם כן, אהיה נערת תחת

282
00:16:34,934 --> 00:16:36,102
,איני רוצה להיות נערת תחת
כי

283
00:16:36,477 --> 00:16:37,937
גברים לא
,מתחתנים עם נערת תחת

284
00:16:38,020 --> 00:16:40,356
.מי שמע על "גברת תחת"? לא, לא

285
00:16:40,439 --> 00:16:41,690
.אני לא יכולה

286
00:16:42,775 --> 00:16:45,319
אני רוצה ילדים
ומצעים יפים, ו

287
00:16:45,528 --> 00:16:47,488
.איני יכולה להתמודד עם זה כרגע

288
00:16:48,572 --> 00:16:50,241
?אפשר להזדיין בדרך הרגילה

289
00:16:52,451 --> 00:16:54,078
.כן, בבקשה

290
00:16:59,041 --> 00:17:01,919
באותו לילה, הם עשו אהבה
.בדרכה של שרלוט

291
00:17:02,336 --> 00:17:04,088
,מנומסת ומכובדת

292
00:17:04,380 --> 00:17:07,007
על סדיני כותנה מצרית
.של 300 דולר

293
00:17:08,050 --> 00:17:09,844
בינתיים, במורד העיר

294
00:17:12,555 --> 00:17:14,223
.זה היה ממש נהדר

295
00:17:17,935 --> 00:17:20,146
.את יודעת... -כן

296
00:17:20,604 --> 00:17:22,815
כשאת שוכבת ככה

297
00:17:23,315 --> 00:17:26,110
.יש לך קמטים מתוקים בצוואר

298
00:17:26,861 --> 00:17:29,947
סמנתה הבינה שכל עוד
,היא יוצאת עם מישהו צעיר

299
00:17:30,364 --> 00:17:32,324
.היא תמיד תהיה מבוגרת יותר

300
00:17:32,867 --> 00:17:35,119
היא ויתרה על בני 20 ומשהו
.באותו רגע

301
00:17:35,494 --> 00:17:37,455
,כשסמנתה נגמלה בבת אחת

302
00:17:39,165 --> 00:17:41,417
.אני נכנסתי עמוק יותר ויותר

303
00:17:49,508 --> 00:17:51,719
.זה היה... -לגמרי מעולה

304
00:17:52,219 --> 00:17:54,180
.הייתי מכורה, גמורה

305
00:17:54,597 --> 00:17:58,601
למי אכפת מגיל, תשבצים
?וכסף למונית שהשארתי על השולחן

306
00:17:59,101 --> 00:18:02,229
,זה היה כה נעים
.אעשה הכול כדי להישאר כך

307
00:18:02,605 --> 00:18:05,024
ובדיוק כשחשבתי שלא אוכל
,להיות מאושרת יותר

308
00:18:05,733 --> 00:18:07,360
."הוא עשה לי "כפיות

309
00:18:17,161 --> 00:18:19,038
.כשהתעוררתי, רציתי עוד

310
00:18:19,538 --> 00:18:20,956
.ואולי לא

311
00:18:21,415 --> 00:18:25,169
,באור הבוקר האפור
.הכול נראה לגמרי שונה

312
00:18:26,420 --> 00:18:28,297
.נרות ריחניים

313
00:18:28,589 --> 00:18:30,716
,כביסה מלוכלכת
.אריזת פיצה

314
00:18:31,384 --> 00:18:33,427
.לפתע המציאות הכתה

315
00:18:33,969 --> 00:18:35,721
.אני בדירת 20 ומשהו

316
00:18:37,890 --> 00:18:40,226
.בוקר טוב, מותק. -היי

317
00:18:40,726 --> 00:18:43,312
.לעזאזל, היה לי חלום מדהים

318
00:18:44,397 --> 00:18:48,943
אבי והאקסית שלי
.היו מתים, או משהו

319
00:18:49,360 --> 00:18:53,072
.מה נשמע? טוב לראותך
.קפה. אני צריכה קפה-

320
00:18:53,322 --> 00:18:54,782
.זה במטבח

321
00:18:55,032 --> 00:18:57,243
.היו לי ידיים ענקיות

322
00:18:57,535 --> 00:18:59,912
.ידיים ענקיות מאלומיניום

323
00:19:01,289 --> 00:19:05,084
וגרתי במקלט תת קרקעי, שהיה

324
00:19:05,501 --> 00:19:07,795
,לגמרי גרעיני, וניסיתי למצוא
כאילו

325
00:19:08,212 --> 00:19:10,006
.את האויבים שלי, וחרא כזה

326
00:19:10,214 --> 00:19:11,757
,בזה אחר זה
.הם רצו אליי

327
00:19:12,049 --> 00:19:14,176
.הם נכנסו פנימה איכשהו

328
00:19:14,468 --> 00:19:15,886
אני לא זוכר, אבל

329
00:19:16,178 --> 00:19:20,975
הם רצו אליי, ומחצתי אותם
.עם ידי האלומיניום הגדולות שלי

330
00:19:21,475 --> 00:19:25,313
,מחצתי בחור אחד
לא היה לו פרצוף וזה, אבל

331
00:19:26,314 --> 00:19:28,107
!מחצתי אותו

332
00:19:28,733 --> 00:19:31,902
,אוכל למחוץ הכול
.בידיים המזוינות והגדולות

333
00:19:32,361 --> 00:19:33,946
אין לך קפה

334
00:19:34,989 --> 00:19:37,908
.אין לך פילטרים לקפה
.אני אכין לך, זה בסדר-

335
00:19:39,118 --> 00:19:40,786
.את היית בחלום

336
00:19:41,203 --> 00:19:43,414
.בתור אשת חד-קרן יפהפייה

337
00:19:43,831 --> 00:19:45,416
.עם עיני זכוכית

338
00:19:45,708 --> 00:19:47,668
.אתה, קפה. אני, שירותים

339
00:19:48,002 --> 00:19:50,171
?זה יהיה שיר מעולה, לא

340
00:19:50,713 --> 00:19:53,174
.אשת חד-קרן..." -קפה"

341
00:20:00,598 --> 00:20:02,475
.כן, זה השותף שלי

342
00:20:04,685 --> 00:20:09,857
כל עצם בגוף ה-30 ומשהו צעקה
."צאי החוצה, את מבוגרת לזה"

343
00:20:10,399 --> 00:20:12,360
וכשחשבתי שאי אפשר
להתדרדר יותר

344
00:20:15,112 --> 00:20:17,114
.אני צריכה נייר טואלט

345
00:20:18,032 --> 00:20:20,785
השתמשתי בקצה שלו
.כדי להכין קפה

346
00:20:27,458 --> 00:20:28,668
,החלטתי

347
00:20:28,876 --> 00:20:31,170
הדרך היחידה להשתחרר
,היא לעבור מהתמכרות אחת

348
00:20:31,379 --> 00:20:32,922
.להתמכרות גדולה יותר

349
00:20:34,465 --> 00:20:35,800
.נעליים

350
00:20:37,593 --> 00:20:40,304
לאחר כמה רחובות
,ויותר מדי כסף

351
00:20:40,721 --> 00:20:43,891
הבנתי שנכנסתי
.לפרק מעניין בחיי

352
00:20:44,350 --> 00:20:48,437
,התבגרתי מהבנים בעברי
.ואיני מוכנה עדיין לגברים בעתידי

353
00:20:48,854 --> 00:20:50,064
.היי

354
00:20:51,023 --> 00:20:53,150
?היי. -שלום. -היי, מה שלומך

355
00:20:53,442 --> 00:20:55,903
למה זה, בעיר
,של 10 מיליון גברים

356
00:20:56,487 --> 00:20:59,699
,את תמיד רואה את אלו שאינך רוצה
ולא את מי ש

357
00:21:00,074 --> 00:21:01,867
.היי. -היי

358
00:21:03,286 --> 00:21:06,372
?מה אתה עושה שם למטה
.זה שולחן עקום-

359
00:21:06,706 --> 00:21:08,082
.כנראה שיש לי את המגע

360
00:21:08,291 --> 00:21:09,750
?תרצי להצטרף אלינו

361
00:21:10,543 --> 00:21:11,961
.ציר

362
00:21:12,169 --> 00:21:14,255
.מה? -התשבץ שלך

363
00:21:14,630 --> 00:21:17,425
,שלוש אותיות
.מאחד שני חלקים", ציר"

364
00:21:18,217 --> 00:21:21,846
.נחמד לראותכם, ביי
.ביי. -סלחו לי-

365
00:21:22,430 --> 00:21:26,601
,היי, רק שתדעי
.הייתי מוצא ציר משלי

366
00:21:27,018 --> 00:21:29,478
.אולי. -אין לי ספק

367
00:21:29,937 --> 00:21:33,024
,מצאתי בחורה לג'ק ואני שוב פנוי
?אולי נצא לארוחה מתישהו

368
00:21:34,358 --> 00:21:35,902
.אני לא יודעת

369
00:21:36,402 --> 00:21:39,822
,אני טובה בתשבצים
.אבל לא בפתירת אנשים

370
00:21:40,698 --> 00:21:42,366
,בכל מקום שתרצי

371
00:21:42,533 --> 00:21:44,035
.רק את ואני

372
00:21:45,620 --> 00:21:47,205
.תתקשר אליי

373
00:21:49,165 --> 00:21:51,083
,כשהלכתי משם
.עלתה בי מחשבה

374
00:21:51,500 --> 00:21:53,085
.אולי כל הגברים הם סם

375
00:21:53,377 --> 00:21:56,631
,לפעמים הם מפילים אותך
,ולפעמים, כמו עכשיו

376
00:21:57,131 --> 00:21:58,674
.הם מרוממים אותך

377
00:22:00,426 --> 00:22:01,844
.לעזאזל

378
00:22:02,178 --> 00:22:04,180
,זה היה ממש מגניב
.לולא הסתכלתי לאחור