1
00:00:09,936 --> 00:00:12,314
"סקס והעיר הגדולה"

2
00:00:15,108 --> 00:00:17,277
שרה ג'סיקה פרקר

3
00:00:19,029 --> 00:00:21,573
קים קטרל

4
00:00:23,658 --> 00:00:25,827
כריסטין דיוויס

5
00:00:27,412 --> 00:00:29,623
סינתיה ניקסון

6
00:00:34,836 --> 00:00:38,381
,קרי ברדשו יודעת סקס טוב"
"ולא פוחדת לשאול

7
00:00:42,761 --> 00:00:46,098
"כוח הסקס הנשי"

8
00:00:48,809 --> 00:00:51,895
האישה החזקה ביותר בניו יורק
,היא לא טינה בראון

9
00:00:52,145 --> 00:00:55,148
,או דיאן סויר
.או אפילו רוזי אודונל

10
00:00:55,482 --> 00:00:57,692
,"זו המארחת ב"באלזק

11
00:00:57,943 --> 00:01:00,904
אשר בן לילה הפכה
.למסעדה החשובה היחידה

12
00:01:01,196 --> 00:01:03,198
,ואנחנו היינו שם
.כדי לחגוג את הרגע

13
00:01:03,323 --> 00:01:04,574
.זה משפיל

14
00:01:04,825 --> 00:01:06,660
.אנו מחכות 45 דקות

15
00:01:06,993 --> 00:01:09,913
.אני עומדת להתעלף
?היא לא יודעת מי אנחנו-

16
00:01:10,038 --> 00:01:11,248
?מי אנחנו

17
00:01:11,540 --> 00:01:13,875
,לי יש משרד יחסי ציבור
,את כותבת טור בעיתון

18
00:01:14,084 --> 00:01:15,877
.זה לא צריך לקרות

19
00:01:16,878 --> 00:01:18,672
.אני חוזרת למעלה

20
00:01:18,839 --> 00:01:20,132
.סליחה

21
00:01:20,382 --> 00:01:23,719
!שלום, סליחה. שלום
.אנו מחכות כבר 45 דקות

22
00:01:26,388 --> 00:01:29,558
תראי, אני לא בטוחה
שאת מבינה, אבל

23
00:01:30,016 --> 00:01:31,727
.אני מישהי חשובה

24
00:01:32,102 --> 00:01:36,940
,והיא בהחלט מישהי חשובה
.ואנו ממש צריכות לאכול עכשיו

25
00:01:37,399 --> 00:01:38,817
.אני מצטערת

26
00:01:44,239 --> 00:01:45,741
.סלחו לי

27
00:01:47,325 --> 00:01:50,245
.תני לי 20 דולר
.את בטח צוחקת-

28
00:01:50,537 --> 00:01:52,122
?את חושבת שצריך 50

29
00:01:52,289 --> 00:01:55,083
,אם היו לי 50 דולר
?הייתי נותנת אותם לבחורה ההיא

30
00:01:55,375 --> 00:01:57,127
.היא לא יכולה לעשות לנו את זה

31
00:01:57,502 --> 00:01:58,920
.אנחנו הולכות

32
00:02:01,465 --> 00:02:04,843
,אומר לך משהו
,הייתי האישה הזו לפני 10 שנים

33
00:02:05,093 --> 00:02:07,637
אבל ניצלתי את הכוח שלי
.בצורה אדיבה

34
00:02:07,846 --> 00:02:10,515
נוכל בבקשה לדבר על כך
?בארוחה במקום אחר

35
00:02:10,807 --> 00:02:13,060
,במקום כמו ניו ג'רזי
?שם ייתנו לנו שולחן

36
00:02:13,351 --> 00:02:14,603
,את יודעת

37
00:02:14,811 --> 00:02:17,606
,אם היא הייתה גבר
,לא רק שהיינו אוכלות עכשיו

38
00:02:17,856 --> 00:02:19,816
הם היו שולחים אלינו
.משקאות בחינם

39
00:02:20,067 --> 00:02:22,361
תקשיבי, יש מסעדה תאילנדית
,מעבר לפינה

40
00:02:22,569 --> 00:02:26,656
בנו של הבעלים תמיד שולח לי
.מי-קרוב" בחינם. -כמה עצוב"

41
00:02:27,240 --> 00:02:29,368
?אפשר לקחת מנה הביתה
,לאחר זמן קצר-

42
00:02:29,910 --> 00:02:31,453
,סמנתה יצאה בחזרה למשרד

43
00:02:31,787 --> 00:02:35,207
ואני החלטתי לחקור
,תיאוריה שלי לגבי שופינג

44
00:02:35,499 --> 00:02:37,793
כדרך לשחרר
.את תת-המודע היצירתי

45
00:02:39,419 --> 00:02:41,713
.טוב, אקח אותן

46
00:02:42,255 --> 00:02:45,634
כבר תכננתי להחזיר אותן, כש
.גברתי-

47
00:02:48,387 --> 00:02:49,930
.הם אמרו לי לעשות את זה

48
00:02:50,138 --> 00:02:51,556
ועכשיו הם רוצים
.לדבר אתך

49
00:02:51,973 --> 00:02:57,771
.סליחה, זה לא הכרחי
!אלוהים, אני לא מאמינה-

50
00:02:58,689 --> 00:03:01,191
?מתי הגעת לעיר
.רק אתמול-

51
00:03:02,359 --> 00:03:05,487
.יקירתי, את נראית נפלא

52
00:03:06,029 --> 00:03:08,198
.לא אתן לך לעשות זאת
.בטח שכן-

53
00:03:08,490 --> 00:03:09,992
.תחזירי לי אף פעם

54
00:03:10,242 --> 00:03:11,618
.חוץ מזה, זה על חשבון קרלו

55
00:03:12,744 --> 00:03:16,081
? ואו, ממתי אתם
.בערך חודשיים-

56
00:03:16,373 --> 00:03:20,293
למשפחתו יש חווה ענקית
.בארגנטינה, הם עשירים מאוד

57
00:03:20,627 --> 00:03:24,715
,יש לו פין קטן וזעיר
.אבל הוא יודע איך להשתמש בו

58
00:03:25,007 --> 00:03:26,758
.תנופפי, יקירתי. תנופפי

59
00:03:27,050 --> 00:03:29,845
.צ'או, צ'או, צ'או

60
00:03:30,178 --> 00:03:33,515
זה נחמד מצדך, אבל איני יכולה
.לקבל את זה. -בוודאי שכן

61
00:03:33,807 --> 00:03:37,644
,מתי נתתי לך מתנת יום הולדת
?או מתנת חג מולד

62
00:03:37,853 --> 00:03:39,771
,את כמו אחותי

63
00:03:39,938 --> 00:03:42,607
.אבל אני בקושי רואה אותך

64
00:03:43,734 --> 00:03:45,777
האמת היא שנפגשנו
,רק כמה פעמים

65
00:03:45,986 --> 00:03:49,031
רוב האנשים יגידו שאמליטה
."היא "פרחה

66
00:03:49,406 --> 00:03:50,866
.לדעתי היא נחמדה

67
00:03:51,033 --> 00:03:53,744
תתקשרי אליי, אני
.ב"ארבע העונות" עם קרלו

68
00:03:53,952 --> 00:03:56,371
?אינך גרה בעיר
.אני אזרחית העולם-

69
00:03:57,497 --> 00:04:01,251
.אזרחית העולם, יקירתי
.קחי את הנעליים ונדבר בקרוב

70
00:04:01,460 --> 00:04:03,545
.אני לא יכולה לקחת את זה
.בוודאי שכן-

71
00:04:04,046 --> 00:04:06,089
.קחי את הנעליים

72
00:04:06,173 --> 00:04:08,383
.לכי, לכי, אהובתי

73
00:04:08,967 --> 00:04:11,595
.היה נעים לראות אותך
.להתראות

74
00:04:11,928 --> 00:04:13,722
,לא הבנתי אף מילה שלה

75
00:04:14,139 --> 00:04:18,185
אבל הרגשתי שיש לי ביד את
.כל האיטלקית שאני צריכה לדעת

76
00:04:18,560 --> 00:04:20,270
.דולצ'ה, דולצ'ה, דולצ'ה

77
00:04:20,562 --> 00:04:24,816
כשחזרתי הביתה, קיבלתי באנגלית
.רק חשבונות, חשבונות, חשבונות

78
00:04:25,525 --> 00:04:27,194
.אני מקנאה באמליטה

79
00:04:27,319 --> 00:04:31,281
,חייה הם ערבוב של גברים עשירים
.בגדי מעצבים וחופשות יוקרתיות

80
00:04:31,531 --> 00:04:33,283
,היא לא עבדה לפרנסתה

81
00:04:33,533 --> 00:04:37,579
,אבל יש לה כוח מיני מהמם
.שאותו היא ניצלה לטובתה

82
00:04:38,205 --> 00:04:40,290
.זה העלה בי תהייה

83
00:04:40,916 --> 00:04:44,711
,"איפה הגבול בין "חברה מקצועית
?"לבין "זונה מקצועית

84
00:04:45,671 --> 00:04:49,383
זכותן של נשים להשתמש בכל
.אמצעי שברשותן כדי להשיג כוח

85
00:04:49,508 --> 00:04:53,345
חוץ מלשכב כל הדרך לצמרת. -לא
.אם זה מה שצריך כדי להתחרות

86
00:04:53,595 --> 00:04:57,557
.אבל זה ניצול
.של גברים, וזה חוקי לגמרי-

87
00:04:57,641 --> 00:04:58,684
.שבת בערב

88
00:04:58,767 --> 00:05:02,437
בניסיון לחסוך כסף
,ואולי להרוויח כמה דולרים

89
00:05:02,729 --> 00:05:04,856
הזמנתי את הבנות
.למשחק פוקר

90
00:05:04,940 --> 00:05:06,275
.אני לוקחת שניים

91
00:05:06,441 --> 00:05:07,818
.אני שמה שלושה

92
00:05:08,026 --> 00:05:10,070
.אז את מציעה מוסר כפול

93
00:05:10,237 --> 00:05:13,657
נשים יכולות להשתמש במיניות
,כדי להתקדם במידת האפשר

94
00:05:13,740 --> 00:05:16,076
?אבל לגברים אסור לנצל את זה

95
00:05:16,243 --> 00:05:19,538
לא, אני רק אומרת שגברים ונשים
.מנצלים הזדמנויות במידה שווה

96
00:05:19,663 --> 00:05:24,126
אני פורשת. -מה אם תרגישי
,שמישהו נותן לך יתרון מקצועי

97
00:05:24,293 --> 00:05:28,005
.בגלל שאת מקסימה בעיניו
?מקסימה-

98
00:05:28,964 --> 00:05:31,633
.את זה אני צריכה לשמוע
,לפני שלושה ימים-

99
00:05:32,092 --> 00:05:33,510
,נביל מורגן

100
00:05:33,802 --> 00:05:36,221
,הצייר המתבודד והידוע לשמצה

101
00:05:36,430 --> 00:05:37,889
.ביקר בגלריה

102
00:05:38,348 --> 00:05:43,812
,נביל היה בביקור השנתי שלו במנהטן
.ובדק מה חדש בסצנת האמנות

103
00:05:44,104 --> 00:05:45,689
.הוא מצא את זה

104
00:05:45,897 --> 00:05:46,982
.שרלוט

105
00:05:47,065 --> 00:05:50,444
לאחר כמה דקות הוא הזמין אותה
,לחווה שלו בצפון

106
00:05:50,694 --> 00:05:52,696
.כדי לבחון את יצירותיו החדשות
אז-

107
00:05:53,071 --> 00:05:55,240
אם אשכנע אותו
,להציג בגלריה

108
00:05:55,490 --> 00:05:57,993
,זה יהיה מהפך אמיתי
אבל מה אם הוא רוצה שאני

109
00:05:58,327 --> 00:05:59,536
אתן יודעות

110
00:06:00,662 --> 00:06:04,499
?להחזיק את המברשת שלו
,אם הוא יציע את מה שהיא הציעה-

111
00:06:04,791 --> 00:06:06,793
.תתקשרי אליי ונתבע אותו

112
00:06:07,002 --> 00:06:10,881
.זו הדרך הנכונה להחליף סקס בכוח
.איני מאמינה למשמע אוזניי-

113
00:06:11,131 --> 00:06:13,550
את כמו לורנה בוביט
.של המכללה למשפטים

114
00:06:14,593 --> 00:06:17,471
.זה סקיפר
.אמרתי לו שאני פה

115
00:06:17,679 --> 00:06:21,266
הוא התעקש לאסוף אותי, אבל
.הוא לא אמור לבוא לפני 23:00

116
00:06:21,642 --> 00:06:25,729
.הוא כמו גור מתוק של כלבי ים
.אז לפעמים בא לי לחבוט בראשו-

117
00:06:29,441 --> 00:06:31,068
.הקדמת בשעה

118
00:06:31,276 --> 00:06:35,197
.אוכל לחכות במסדרון
.לא, סקיפר, תיכנס-

119
00:06:35,948 --> 00:06:37,407
.זה בסדר

120
00:06:37,783 --> 00:06:39,534
.אני הולכת בכל מקרה

121
00:06:39,743 --> 00:06:41,537
.אתן רוששתן אותי

122
00:06:41,995 --> 00:06:43,539
.לילה טוב, בנות

123
00:06:43,747 --> 00:06:45,832
.שרלוט, תעדכני אותי

124
00:06:47,543 --> 00:06:48,961
.מצטער

125
00:06:52,047 --> 00:06:56,218
לאחר שעתיים רציתי
ללכת לישון מוקדם, כש

126
00:07:00,639 --> 00:07:04,059
,הלו? -קרי, כלבה שכמוך
?מה את עושה

127
00:07:04,977 --> 00:07:07,145
.אני דווקא הולכת לישון

128
00:07:07,396 --> 00:07:09,398
?אולי תצטרפי אלינו
."אנחנו ב"באלזק

129
00:07:09,648 --> 00:07:13,443
יש פה מישהו
.שאני מתה להכיר לך

130
00:07:13,735 --> 00:07:16,321
,הייתי שמחה
.אבל אני מנסה להצטמצם

131
00:07:16,488 --> 00:07:20,617
.את יודעת, לחסוך כמה אגורות
?את משוגעת, את יודעת-

132
00:07:20,951 --> 00:07:23,787
,בואי לפה
.ותהיי נפלאה, כהרגלך

133
00:07:24,121 --> 00:07:26,373
האמת היא, גם את זה
.איני יכולה להרשות לעצמי

134
00:07:27,082 --> 00:07:31,545
אבל התירוץ הוא שלא אעניש
.נעליים חדשות, רק בגלל חוסר כסף

135
00:07:32,087 --> 00:07:35,215
,היי. -מצטערת
.את לא ברשימה

136
00:07:35,507 --> 00:07:38,093
,לא, איני צריכה רשימה
.החברים שלי כבר בפנים

137
00:07:38,343 --> 00:07:40,762
?יקירתי, למה לקח לך זמן

138
00:07:44,057 --> 00:07:47,311
לא תאמיני מה קרלו
,קנה לי היום אחר הצהריים

139
00:07:47,561 --> 00:07:50,189
?ב"ואן קליף וארפל". -מה

140
00:07:51,732 --> 00:07:53,609
.אלוהים, זה מהמם

141
00:07:53,859 --> 00:07:57,070
.‏12 אלף דולר. -הו, ואו

142
00:07:57,779 --> 00:08:02,034
תקשיבי, אני רוצה שתכירי
.את הגבר המופלא בעולם

143
00:08:02,326 --> 00:08:04,495
זה נשמע כמו הצגה
.בקרקס סיני

144
00:08:04,745 --> 00:08:07,080
!את משוגעת

145
00:08:08,957 --> 00:08:12,628
,קרי, תכירי את החבר שלי
.קרלו. -היי

146
00:08:12,920 --> 00:08:16,340
.והחבר שלו, ז'יל. -שלום. -שלום

147
00:08:16,798 --> 00:08:18,509
.נעים להכיר אותך

148
00:08:19,718 --> 00:08:21,845
.ז'יל הוא אדריכל מפריס

149
00:08:23,222 --> 00:08:26,767
?כמה זמן אתה פה
.רק כמה ימים, למטרת עסקים-

150
00:08:27,392 --> 00:08:30,521
.סיפרתי לז'יל עלייך

151
00:08:30,813 --> 00:08:35,984
,אמרתי לו שאת האישה הכי יפה
.מוכשרת ומרתקת בניו יורק

152
00:08:36,318 --> 00:08:38,737
?ורווקה, כיצד זה ייתכן

153
00:08:39,071 --> 00:08:42,533
הבנתי, אתה
.אתה אדריכל וקומיקאי

154
00:08:44,159 --> 00:08:45,994
.אני לא מבין

155
00:08:46,578 --> 00:08:48,664
כלום, כלום. אני רק

156
00:08:48,997 --> 00:08:50,874
."אני רק "קצת מטופשת

157
00:08:51,166 --> 00:08:52,292
?את

158
00:08:52,376 --> 00:08:53,836
.לעולם לא

159
00:08:54,086 --> 00:08:57,965
לפתע נזכרתי בחולשה שלי
.לאדריכלים צרפתיים יפים

160
00:08:58,215 --> 00:09:00,634
?אוכל להביא לכם משהו נוסף

161
00:09:03,011 --> 00:09:05,556
?תרצי עוד בקבוק יין

162
00:09:05,848 --> 00:09:07,599
.נפלא

163
00:09:07,891 --> 00:09:09,434
?ומה אתם תשתו

164
00:09:12,855 --> 00:09:16,984
בשעתיים הקרובות ניצלתי לטובה
.את כישורי העיתונאות שלי

165
00:09:17,609 --> 00:09:21,155
גיליתי שז'יל הוא גרוש טרי
,עם ילדה בת חמש, ביאטריס

166
00:09:21,321 --> 00:09:23,198
.שגרה עם אמה בפריס. -כן

167
00:09:23,407 --> 00:09:25,284
הוא עובר בניו יורק
,בדרכו לברזיל

168
00:09:25,451 --> 00:09:27,744
.כדי לפקח על בניית מלון חדש

169
00:09:27,953 --> 00:09:30,414
אני חושב שאת יפה
.מכדי להיות כותבת

170
00:09:30,581 --> 00:09:33,083
אני חושבת שאתה מקסים
.מכדי להיות אדריכל

171
00:09:33,750 --> 00:09:37,546
אני חושב שכדאי לך לוותר
.על חייך פה, ולגור אתי בפריס

172
00:09:37,796 --> 00:09:39,923
חשבתי שאתה נוסע
.לשישה חודשים בברזיל

173
00:09:40,132 --> 00:09:44,219
.תצטרפי אליי שם קודם
.אל תפתה אותי-

174
00:09:44,511 --> 00:09:48,140
,אני כל כך מרוששת לאחרונה
.ייתכן שאסכים כדי לחסוך בשכ"ד

175
00:09:48,849 --> 00:09:52,936
?לא משלמים טוב בכתיבה
לא, בהחלט כן, אבל-

176
00:09:54,396 --> 00:09:57,024
.יש לי בעיית שימוש יתר

177
00:09:58,901 --> 00:10:00,527
.נעליים יקרות

178
00:10:05,324 --> 00:10:06,742
.אני מבין

179
00:10:07,284 --> 00:10:08,994
,אהיה פה רק למשך סוף השבוע

180
00:10:09,495 --> 00:10:12,289
.אבל אשמח לראותך מחר

181
00:10:12,581 --> 00:10:17,419
?אולי תעשי לי סיור בעיר
?מעולם לא היית בניו יורק-

182
00:10:17,711 --> 00:10:20,005
בערך 12 פעמים, אבל

183
00:10:20,422 --> 00:10:23,092
מעולם לא ראיתי אותה
.עם מישהי כמוך

184
00:10:24,093 --> 00:10:26,595
באמת יש בך

185
00:10:27,012 --> 00:10:29,264
?משהו מסתורי, נכון

186
00:10:29,973 --> 00:10:31,683
.כן

187
00:10:33,102 --> 00:10:34,853
.וגם בך

188
00:10:37,397 --> 00:10:38,941
אז

189
00:10:40,192 --> 00:10:41,819
.נתראה מחר

190
00:10:42,069 --> 00:10:43,612
.לילה טוב

191
00:10:43,821 --> 00:10:45,197
.ערב טוב

192
00:10:49,910 --> 00:10:51,912
.בטח, ראיתי סימני אזהרה

193
00:10:52,246 --> 00:10:56,166
גרוש, צרפתי
.ונאה באופן קצת מוגזם

194
00:10:57,334 --> 00:11:00,170
אבל הרגשתי כאילו
.אני מרחפת באוויר

195
00:11:07,678 --> 00:11:12,391
,למחרת בבוקר חזרתי לאדמה
.בעימות עם השאלה הנצחית

196
00:11:12,766 --> 00:11:15,811
,ארון מלא בבגדים
.ואין מה ללבוש

197
00:11:17,730 --> 00:11:19,148
.רק רגע

198
00:11:20,607 --> 00:11:22,526
.מי זה? -סקיפר

199
00:11:25,070 --> 00:11:26,572
.היי. -היי

200
00:11:27,030 --> 00:11:30,826
.אני מצטער, אלך. -לא, לא
.סקיפר, סקיפר, תיכנס

201
00:11:30,993 --> 00:11:32,453
?מה קרה

202
00:11:32,911 --> 00:11:38,125
,זו מירנדה, היא משגעת אותי
.זה כאילו אני באובססיה

203
00:11:38,500 --> 00:11:42,838
אני יודע שזו טעות, כי אני מרגיש
שזה מבאס אותה, אבל

204
00:11:44,256 --> 00:11:46,759
,איני שולט בזה, איני מסוגל
זה כאילו ש

205
00:11:46,967 --> 00:11:50,596
,היא שולטת בי
.אני חסר ישע

206
00:11:50,929 --> 00:11:53,223
,תמשיך לדבר
?אני צריכה להתלבש, טוב

207
00:11:53,724 --> 00:11:56,435
?האם אפשר להתמכר לבן אדם

208
00:11:56,602 --> 00:11:59,855
,כלומר, הסקס ממש מעולה
שזה כאילו

209
00:12:00,522 --> 00:12:04,693
?אני חושב רק על זה, את מבינה
מעולם לא חשבתי שאני

210
00:12:04,985 --> 00:12:07,196
,את יודעת, טיפוס חרמן, אבל

211
00:12:07,446 --> 00:12:09,740
אני דואג שאני מתחיל
.להפחיד אותה

212
00:12:09,990 --> 00:12:12,326
זה מה שהיא אמרה? -לא, אבל

213
00:12:12,618 --> 00:12:14,203
בד"כ אנו עושים סקס
,אחר הצהריים

214
00:12:14,411 --> 00:12:16,080
.היא לא נותנת לי לישון איתה

215
00:12:17,706 --> 00:12:20,459
.ובכן, יש לי רעיון

216
00:12:20,834 --> 00:12:22,461
,אולי שניכם

217
00:12:22,961 --> 00:12:27,174
,פשוט תבלו את הלילה ביחד
?מבלי לעשות סקס

218
00:12:27,508 --> 00:12:30,844
.זה יהיה קשה
.זה יהיה ממש קשה

219
00:12:31,345 --> 00:12:34,014
.ובכן, חשוב מאוד שתנסה

220
00:12:34,640 --> 00:12:36,558
.אני אפילו לא מתקלח אחר כך

221
00:12:36,809 --> 00:12:40,938
אני אוהב לבלות את היום
.עם הריח של מירנדה

222
00:12:50,948 --> 00:12:55,285
התחלתי לחשוש שהמיניות של
.מירנדה שולטת בסקיפר המסכן

223
00:13:02,543 --> 00:13:06,630
לאחר מכן, ביליתי אחה"צ
.רומנטי ומדהים עם ז'יל

224
00:13:17,433 --> 00:13:20,311
הרגשתי כמו בסרט
.של קלוד ללוש

225
00:13:21,395 --> 00:13:24,189
.גבר, ואישה קצת נוירוטית

226
00:13:34,366 --> 00:13:36,201
.רגע, רגע

227
00:13:36,618 --> 00:13:38,412
.יש לי כלל

228
00:13:39,038 --> 00:13:41,373
איני שוכבת עם גברים
.שאני מכירה יום אחד

229
00:13:42,207 --> 00:13:43,709
.אני מבין

230
00:13:48,088 --> 00:13:49,548
.נכנעתי

231
00:13:49,757 --> 00:13:52,551
,אחרי הכול
.המחר כבר הגיע לפריס

232
00:14:06,106 --> 00:14:08,442
.את יפהפייה כשאת ישנה

233
00:14:08,734 --> 00:14:10,986
.לא רציתי להפריע לך

234
00:14:11,320 --> 00:14:13,822
?אתה יוצא כל כך מוקדם
.יש לי טיסה-

235
00:14:14,531 --> 00:14:16,617
.אני אקום. -לא, לא

236
00:14:16,992 --> 00:14:19,954
,תישארי במיטה
.תזמיני שירות חדרים

237
00:14:20,704 --> 00:14:22,456
.תיהני

238
00:14:26,251 --> 00:14:29,421
ובכן, אוכל להתלבש
.תירגעי-

239
00:14:30,965 --> 00:14:32,508
.אתקשר אלייך

240
00:14:33,008 --> 00:14:34,677
.טוב

241
00:14:35,511 --> 00:14:37,179
.דרך צלחה

242
00:14:40,933 --> 00:14:45,145
כשהוא יצא, לפתע הבנתי
.שאין לו מספר הטלפון שלי

243
00:14:45,562 --> 00:14:47,398
.ואין לי המספר שלו

244
00:14:47,856 --> 00:14:49,233
"קרי"

245
00:14:51,568 --> 00:14:53,445
.אבל הוא השאיר לי מכתב

246
00:14:58,701 --> 00:15:01,537
.עם אלף דולר במזומן

247
00:15:02,579 --> 00:15:04,623
."תודה על היום המקסים"

248
00:15:04,873 --> 00:15:07,543
.זה בטח היה יום נהדר. -נכון

249
00:15:08,085 --> 00:15:10,379
.היה בינינו קשר נפלא

250
00:15:10,754 --> 00:15:12,339
.והוא השאיר לי כסף

251
00:15:12,673 --> 00:15:15,968
,אני לא מבינה
?"מה יש בי, שצועק "זונה

252
00:15:16,218 --> 00:15:18,178
?חוץ מאלף דולר על השידה

253
00:15:18,512 --> 00:15:20,973
אני לא מאמינה
."שאכלת ב"באלזק

254
00:15:21,181 --> 00:15:24,643
"רגע, הזמנתי שני "ביצים בנדיקט
.וחביתת תרד אחת

255
00:15:24,935 --> 00:15:28,731
.זה בסדר, אקח את החביתה
?זה לא יפה, נשלם על זה, טוב-

256
00:15:28,981 --> 00:15:32,902
.הוא אמר להזמין מה שבא לך
.זה שירות חדרים, אבל הכסף... לא-

257
00:15:33,110 --> 00:15:35,070
?למה את נלחצת

258
00:15:35,362 --> 00:15:38,032
,כלומר, כסף זה כוח
.סקס זה כוח

259
00:15:38,240 --> 00:15:41,911
,לפיכך, לקבל כסף על סקס
.זה פשוט חילופי כוחות

260
00:15:42,119 --> 00:15:44,413
.אל תקשיבי לפמיניסטית בגרוש

261
00:15:44,622 --> 00:15:48,042
,איני יודעת אם זו מחמאה מדהימה
.או עלבון ענק

262
00:15:48,250 --> 00:15:49,627
.פשוט תיקחי את זה, וזהו

263
00:15:49,835 --> 00:15:53,297
,איני יודעת איך להחזיר
.כי הוא לא השאיר את המספר שלו

264
00:15:53,464 --> 00:15:55,758
,הוא נתן תשלום מלא
?על מה יש לדבר

265
00:15:56,091 --> 00:15:58,802
?מי זו אמליטה אמלפי בכלל

266
00:15:59,011 --> 00:16:02,014
אני דואגת שגויסת
.לזירת זונות יוקרה

267
00:16:02,223 --> 00:16:04,141
היא לא זונה. היא

268
00:16:04,975 --> 00:16:06,852
.היא אשת מסיבות בין-לאומית

269
00:16:07,061 --> 00:16:08,896
.היא זונה עם דרכון

270
00:16:09,021 --> 00:16:11,774
?דיברתן פעם על כסף
,לא, כלומר-

271
00:16:12,483 --> 00:16:16,946
.רמזתי לה שאין לי כסף לאחרונה
?אז אולי זו הלוואה-

272
00:16:17,112 --> 00:16:22,159
,איני זוכרת שמילאתי טופס. -מותק
.גברים נותנים, נשים מקבלות

273
00:16:22,493 --> 00:16:25,829
,זה גורל ביולוגי. -הלו
?את באמת רוצה לדבר כך

274
00:16:25,996 --> 00:16:31,335
.זה טיעון גברי מיושן לניצול נשים
.רגע, אני... -בנות, בנות-

275
00:16:31,460 --> 00:16:35,548
יודעות מה? אסכם את הכול
.בתור יום רע עם בונוס במזומן

276
00:16:36,257 --> 00:16:39,885
.הסלמון הזה ממש טוב
.כדאי להזמין עוד אחד

277
00:16:40,177 --> 00:16:43,389
כשנאבקתי בדילמה
,כיצד לנהל את הכסף החדש שלי

278
00:16:44,890 --> 00:16:49,270
שרלוט הגיעה לביתו המבודד
,בקונטיקט של הצייר נביל מורגן

279
00:16:49,562 --> 00:16:52,189
בניסיון להציג
.את יצירותיו החדשות

280
00:16:53,524 --> 00:16:56,402
.היי, ברוכה הבאה. -היי

281
00:16:57,403 --> 00:17:02,032
,זו זכות גדולה. הפגישה אתך
.ללא ספק, זה שיא הקריירה שלי

282
00:17:02,283 --> 00:17:03,617
.תודה לך

283
00:17:03,826 --> 00:17:08,038
אני מופתע שמישהי צעירה כמוך
.מכירה את היצירות שלי

284
00:17:08,289 --> 00:17:11,292
אתה רציני? למדתי אותך
.במכללה. -אלוהים

285
00:17:11,584 --> 00:17:13,085
.אני מתנצל

286
00:17:13,252 --> 00:17:15,296
.באמת. -אתה צנוע מדי

287
00:17:16,088 --> 00:17:18,591
.הגענו. בואי ניכנס

288
00:17:24,513 --> 00:17:26,473
היצירות שמיד תראי

289
00:17:27,057 --> 00:17:29,685
נחשבות בעיניי למופת

290
00:17:29,935 --> 00:17:32,605
של כל רעיון טוב
.שהיה לי אי פעם

291
00:17:32,855 --> 00:17:35,316
זה הכי קרוב
שאי פעם הגעתי

292
00:17:35,858 --> 00:17:38,444
.לכוח אוניברסלי ואלוהי טהור

293
00:17:40,446 --> 00:17:42,239
.הכוס

294
00:17:44,533 --> 00:17:46,285
.הו, ואו

295
00:17:48,454 --> 00:17:51,332
.זה מאוד חזק. -בדיוק

296
00:17:52,208 --> 00:17:54,627
הכוח החזק ביותר

297
00:17:55,211 --> 00:17:56,837
.ביקום

298
00:17:57,630 --> 00:17:59,965
,המקור לחיים

299
00:18:00,382 --> 00:18:01,884
,ולעונג

300
00:18:02,134 --> 00:18:03,677
.וליופי

301
00:18:04,470 --> 00:18:06,180
.זה נכון

302
00:18:06,472 --> 00:18:08,474
.פעם ציירתי עירום מלא

303
00:18:08,807 --> 00:18:10,976
אבל כשהתבגרתי, הבנתי

304
00:18:11,477 --> 00:18:13,103
שהאמת

305
00:18:13,312 --> 00:18:15,731
.נמצאת רק בכוס

306
00:18:16,148 --> 00:18:18,192
.'שרלוט שנאה את מילת ה-כ

307
00:18:18,734 --> 00:18:21,403
.אבל אסור לתקן את נביל מורגן

308
00:18:22,321 --> 00:18:23,864
.היי

309
00:18:24,114 --> 00:18:26,492
.חשבתי שתרצי לשתות משהו
.שרלוט-

310
00:18:27,034 --> 00:18:30,079
.זו אשתי, גרטרוד
.נעים מאוד-

311
00:18:30,538 --> 00:18:33,040
.לימונדה ועוגיות? -תודה

312
00:18:33,290 --> 00:18:34,959
כל אחד מהדיוקנים האלה

313
00:18:35,292 --> 00:18:37,002
שייך לאישה

314
00:18:37,294 --> 00:18:39,129
.שנגעה בחיי

315
00:18:39,922 --> 00:18:42,550
,מדהים. -אני תוהה

316
00:18:43,134 --> 00:18:45,845
?תרצי לדגמן לי מתישהו

317
00:18:46,887 --> 00:18:48,931
?אני

318
00:18:49,557 --> 00:18:51,142
,ובכן

319
00:18:51,809 --> 00:18:53,686
.זה מאוד מחמיא

320
00:18:55,938 --> 00:18:57,439
.מצוין

321
00:18:57,731 --> 00:19:00,192
,אם כבר את פה
.אצייר אותך היום אחה"צ

322
00:19:00,526 --> 00:19:03,696
.בטח יש לך כוס יפהפה, יקירתי

323
00:19:04,822 --> 00:19:08,451
כששרלוט תהתה כמה רחוק
,היא תלך למען אהבת האמנות

324
00:19:08,784 --> 00:19:10,578
והגלריה

325
00:19:11,954 --> 00:19:13,873
,עוד ליל שבת

326
00:19:14,123 --> 00:19:16,876
כשכסף הזנות שלי
,עדיין שורף את הכיס

327
00:19:17,251 --> 00:19:19,462
."סמנתה ואני הגענו ל"באלזק

328
00:19:19,712 --> 00:19:21,672
היא הסיקה שמשום
,שהייתי שם פעם אחת

329
00:19:22,047 --> 00:19:24,633
.יכניסו אותי על בטוח
.אני לא מבינה-

330
00:19:24,842 --> 00:19:26,969
הזמנתי מקומות
,לפני כמה שבועות

331
00:19:27,261 --> 00:19:30,264
.והיא כבר הייתה פה
.אני מצטערת-

332
00:19:31,348 --> 00:19:33,934
?אפשר לדבר עם המארח

333
00:19:37,438 --> 00:19:38,981
.אני אשבור אותה

334
00:19:39,273 --> 00:19:42,526
אשכיב אותה על ברכיי
.ואשבור אותה כמו ענף

335
00:19:42,943 --> 00:19:45,321
.אני מצטערת. אני רעבה

336
00:19:45,654 --> 00:19:48,532
?אלך לשירותים ונסתלק, טוב

337
00:19:54,872 --> 00:19:58,083
!קרי, קרי, צ'או, צ'או

338
00:19:59,502 --> 00:20:00,920
.בואי הנה

339
00:20:01,295 --> 00:20:03,589
,הם נראו כה אופנתיים וזוהרים

340
00:20:03,964 --> 00:20:06,842
חלק ממני רצה לתפוס
,את סמנתה ולברוח משם

341
00:20:07,093 --> 00:20:09,720
אבל חלק אחר
?היי, מה שלומך-

342
00:20:11,180 --> 00:20:14,308
קרי, אני רוצה שתכירי
,את מריו, אלן

343
00:20:14,767 --> 00:20:18,145
.ג'סטין ופיט. -היי

344
00:20:18,562 --> 00:20:23,734
למשפחתו של מריו יש בניין מדהים
,על התעלה הגדולה בוונציה

345
00:20:24,026 --> 00:20:27,238
,וכולנו נבקר שם בשבוע הבא
.לפסטיבל הקולנוע

346
00:20:27,530 --> 00:20:29,990
.תצטרפי אלינו. -בהחלט

347
00:20:30,324 --> 00:20:33,536
,כן, תביאי את המחשב הנייד שלך
.ותכתבי על זה

348
00:20:33,786 --> 00:20:35,704
.את משוגעת, אם לא תבואי

349
00:20:36,122 --> 00:20:39,750
מריו, קרי היא אחת
,הנשים המרתקות

350
00:20:40,084 --> 00:20:44,171
.המוכשרות והיפות בניו יורק
.אין לי ספק-

351
00:20:44,422 --> 00:20:45,631
.מעולם לא הייתי בוונציה

352
00:20:45,798 --> 00:20:50,344
ונציה היא יפהפייה, והכי

353
00:20:50,761 --> 00:20:53,264
?העיר הרומנטית בעולם. -באמת

354
00:20:53,681 --> 00:20:56,225
.אני... שמעתי שהיא שוקעת

355
00:20:58,227 --> 00:21:00,438
,לכן את חייבת לבוא מיד

356
00:21:00,896 --> 00:21:02,690
.לפני שהיא תיעלם

357
00:21:04,108 --> 00:21:06,318
.לא אומר שלא התפתיתי

358
00:21:06,652 --> 00:21:08,779
,הבנתי שאוכל למנף את עצמי

359
00:21:08,988 --> 00:21:11,449
כמו המקבילה האנושית
.לאגרת חוב סקסית

360
00:21:11,782 --> 00:21:14,744
אהפוך את אלף הדולרים
,לטיול בוונציה

361
00:21:15,286 --> 00:21:17,121
,לתכשיט יפה

362
00:21:17,496 --> 00:21:19,707
,לבעל עשיר
.ואחריו, לגרוש עשיר יותר

363
00:21:23,461 --> 00:21:25,588
,אני מצטערת
.איאלץ לומר שלום

364
00:21:26,005 --> 00:21:28,132
,אני כאן עם חברה
.היא מחכה לי בבר

365
00:21:28,382 --> 00:21:29,759
.כמה חבל

366
00:21:31,052 --> 00:21:33,846
תתקשרי אליי, אני במלון
.קרלייל" עם פיטר"

367
00:21:34,305 --> 00:21:36,348
.טוב, צ'או. -צ'או

368
00:21:39,310 --> 00:21:43,439
,רק משום שוונציה שוקעת
.המוסר שלי לא צריך לטבוע איתה

369
00:21:45,608 --> 00:21:48,027
,ולגבי ז'יל ואלף הדולרים

370
00:21:48,611 --> 00:21:50,613
.חשבתי שאין מה לעשות

371
00:21:50,905 --> 00:21:54,867
בטוב וברע, קבעתי את המחיר שלי
.לסטוץ של לילה

372
00:21:56,660 --> 00:21:58,120
.סלחי לי

373
00:21:58,496 --> 00:22:02,875
ואז, האישה החזקה במנהטן
.ביקשה ממני טובה

374
00:22:03,376 --> 00:22:06,921
?יש לך טמפון
.אה, בטח-

375
00:22:07,880 --> 00:22:09,173
.כמובן

376
00:22:11,884 --> 00:22:13,427
.תודה רבה

377
00:22:19,100 --> 00:22:22,436
לא סיפרתי לסמנתה
.את מקור הכוח החדש שלי

378
00:22:22,853 --> 00:22:24,397
,אבל מאותו רגע

379
00:22:24,563 --> 00:22:27,817
לא הייתה לנו בעיה
."לקבל שולחן ב"באלזק

380
00:22:33,155 --> 00:22:34,615
,כמה שבועות לאחר מכן

381
00:22:34,949 --> 00:22:37,326
כולנו באנו לחגוג
.את ההפיכה של שרלוט

382
00:22:37,618 --> 00:22:39,829
.היי. -היי. -סלח לי לשנייה

383
00:22:43,290 --> 00:22:45,960
?את מספר תשע
.אלוהים-

384
00:22:46,252 --> 00:22:49,588
.אני ממש לא מספר תשע. -חמש

385
00:22:51,465 --> 00:22:52,842
.כן, בטח

386
00:22:59,473 --> 00:23:01,892
?זו את, נכון? לא

387
00:23:03,978 --> 00:23:05,479
?אז איפה

388
00:23:10,151 --> 00:23:11,444
?באמת

389
00:23:22,204 --> 00:23:24,707
אומרים שתמונה
.שווה אלף מילים

390
00:23:25,333 --> 00:23:26,751
,אבל במקרה הזה

391
00:23:27,460 --> 00:23:29,170
.נאלמתי