1
00:00:10,562 --> 00:00:12,981
"סקס והעיר הגדולה"

2
00:00:14,899 --> 00:00:17,444
שרה ג'סיקה פרקר

3
00:00:19,863 --> 00:00:21,865
קים קטרל

4
00:00:23,825 --> 00:00:26,327
כריסטין דיוויס

5
00:00:27,162 --> 00:00:29,748
סינתיה ניקסון

6
00:00:34,794 --> 00:00:38,006
,קרי ברדשו יודעת סקס טוב"
"ולא פוחדת לשאול

7
00:00:43,053 --> 00:00:45,597
"המונוגמיסטים"

8
00:00:45,621 --> 00:00:47,874
,האי מנהטן הוא כפר חמים

9
00:00:49,351 --> 00:00:52,687
שמאוכלס ביותר מ-7 מיליון
,אנשים מרתקים

10
00:00:52,937 --> 00:00:55,231
וכולם מתנהגים כאילו
.שהמדרכה שייכת להם

11
00:00:55,607 --> 00:00:56,733
,אבל לאחרונה

12
00:00:56,900 --> 00:01:00,904
נראה שהעיר כולה
.צומצמה באורח קסם לשני אנשים

13
00:01:01,863 --> 00:01:02,906
.אנחנו

14
00:01:03,031 --> 00:01:05,909
שיחות של ארבע שעות
.טסו בתוך רבע שעה

15
00:01:06,284 --> 00:01:08,203
,כמה ימים בנפרד
.הרגישו כמו שבועות

16
00:01:08,495 --> 00:01:13,208
,הבנתי שיש לתקן את תורת היחסות
.ולהוסיף כמה חוקים חדשים

17
00:01:13,750 --> 00:01:17,253
אלו שמסבירים את
.ההשפעה המוזרה של ההתאהבות

18
00:01:19,297 --> 00:01:23,510
הלו? -היי. אני מנסה להשיג
,את גברת קרי ברדשו

19
00:01:23,718 --> 00:01:25,011
.היא הייתה חברה שלי

20
00:01:25,595 --> 00:01:27,555
.בוקר טוב. -רגע

21
00:01:27,722 --> 00:01:29,474
נראה לי שאני מזהה
.את הקול הזה

22
00:01:29,641 --> 00:01:31,601
איני מאמינה שחלף
זמן כה רב, אני

23
00:01:31,768 --> 00:01:34,270
התכוונתי להתקשר, אבל
?הזדיינת כמו משוגעת-

24
00:01:34,479 --> 00:01:36,314
.כן, זה הכי פחות חשוב

25
00:01:36,481 --> 00:01:39,567
אני לא חושבת
שהתאהבתי ככה מאז

26
00:01:40,485 --> 00:01:44,447
,יודעת מה? לא אשווה לאחרים
.כי איתם זה תמיד נגמר

27
00:01:44,698 --> 00:01:48,285
?אז יצא לי לראותך מתישהו
?כן, בהחלט. אולי הערב-

28
00:01:48,451 --> 00:01:52,038
,כן, הערב זה מתאים. -טוב
,אזמין את שרלוט וסמנתה, כי

29
00:01:52,163 --> 00:01:55,625
,ביג יוצא לארוחת ערב
אז לא תכננו כלום, ואני

30
00:01:55,792 --> 00:01:59,045
.אלוהים, תקשיבי לעצמך
.כן, אני יודעת-

31
00:01:59,254 --> 00:02:02,215
הפכתי לאחת מהנשים
.שאנו שונאות. -נכון מאוד

32
00:02:02,424 --> 00:02:05,260
,איני יכולה לדבר עכשיו
.אתקשר אח"כ, טוב? -בסדר, ביי

33
00:02:05,427 --> 00:02:08,930
כשניתקתי, הבנתי
.שביצעתי חטא נורא

34
00:02:09,139 --> 00:02:11,850
,הזנחתי את החברות שלי
.לטובת החבר החדש

35
00:02:13,059 --> 00:02:15,562
,באותו ערב
.עמדתי מול בית המשפט

36
00:02:15,854 --> 00:02:17,564
.לא באמת דאגנו

37
00:02:18,023 --> 00:02:19,566
.רק נפגענו נורא

38
00:02:19,816 --> 00:02:22,360
.למעשה, הפסדת המון

39
00:02:23,069 --> 00:02:26,823
אני יודעת, אני מנסה ל
.מירנדה עבדה על מיזוג מוצלח-

40
00:02:28,116 --> 00:02:31,620
סמנתה פיתחה אובססיה
.לגבי דירה חדשה

41
00:02:32,412 --> 00:02:33,788
.ושרלוט

42
00:02:33,997 --> 00:02:35,957
.שרלוט כמעט התארסה

43
00:02:36,666 --> 00:02:39,336
הם נפגשו יום לאחר
.שנעלמתי מהעולם

44
00:02:39,544 --> 00:02:41,004
.שמו מייקל קונוויי

45
00:02:41,212 --> 00:02:45,050
,הוא היה ממשפחה ניו יורקית טובה
.ולגמרי העריץ את שרלוט

46
00:02:46,009 --> 00:02:48,887
,אני חושבת שזהו
.אולי זה האחד

47
00:02:49,471 --> 00:02:51,473
.פגשנו אותו, הוא מושלם

48
00:02:51,681 --> 00:02:53,725
אפילו הכלבה
.המזוינת שלו מושלמת

49
00:02:54,726 --> 00:02:57,145
.אבל יש בעיה אחת

50
00:02:58,313 --> 00:03:01,066
אתמול בערב, לאחר שמייקל
,לקח את שרלוט לפילהרמונית

51
00:03:01,316 --> 00:03:05,111
,הם הלכו לדירה שלו
.והחלו בטקס הדייטים הקלאסי

52
00:03:05,946 --> 00:03:07,489
.מאבק המציצה

53
00:03:18,625 --> 00:03:20,627
.נו. -לא הערב

54
00:03:21,670 --> 00:03:23,088
?מתי

55
00:03:23,880 --> 00:03:25,215
.מתישהו

56
00:03:26,424 --> 00:03:29,177
,האמת היא
.אני שונאת לעשות את זה

57
00:03:29,386 --> 00:03:30,845
.מותק, את לא רצינית

58
00:03:31,012 --> 00:03:33,181
את אומרת
?שמעולם לא עשית זאת

59
00:03:33,431 --> 00:03:35,809
,היא תלהטט, היא תסובב צלחות
.אבל היא לא תמצוץ

60
00:03:35,976 --> 00:03:37,727
אני לא אוהבת
.להכניס את זה לפה

61
00:03:37,894 --> 00:03:41,481
,יש לי רפלקס-חניקה רגיש
.וזה עושה לי חשק להקיא

62
00:03:41,648 --> 00:03:44,442
.זו דרך אחת להגיד לא
.בהחלט ניסיתי-

63
00:03:44,651 --> 00:03:46,111
.התאמנתי על בננה

64
00:03:46,444 --> 00:03:48,530
,העמדתי פנים שזה טילון, אבל

65
00:03:48,905 --> 00:03:51,449
.זה לא מוצא חן בעיניי
,אישית, אני מתה על זה-

66
00:03:51,616 --> 00:03:53,618
עד לשלב שבו הבחור
.רוצה שאבלע

67
00:03:53,785 --> 00:03:55,328
.טוב, זה עניין של שיפוט אישי

68
00:03:55,495 --> 00:03:57,664
,יש גברים שנעלבים
.אם אינך עושה זאת

69
00:03:57,831 --> 00:04:00,750
.יש בחורים שלא נותנים לך ברירה
.זו התנהגות לא יפה-

70
00:04:00,959 --> 00:04:02,586
את באמת אומרת לי
?שאת אוהבת את זה

71
00:04:02,752 --> 00:04:06,256
,זו לא המנה העדיפה בתפריט
.אבל אזמין אותה מדי פעם

72
00:04:06,590 --> 00:04:08,091
,ועם הבחור הנכון

73
00:04:09,342 --> 00:04:12,804
.זה יכול להיות נחמד
.סקס אוראלי זו מתנת האל לנשים-

74
00:04:12,971 --> 00:04:15,307
.אפשר לגמור מבלי לדאוג להריון

75
00:04:15,473 --> 00:04:17,851
חוץ מזה, תחושת הכוח
.ממש מדליקה

76
00:04:18,018 --> 00:04:20,770
,אולי את על הברכיים
.אבל תפסת אותו בביצים

77
00:04:21,271 --> 00:04:24,357
תראו, זו הסיבה
.שאיני רוצה לעשות זאת

78
00:04:24,691 --> 00:04:27,319
מותק, אם זה מחניק אותך

79
00:04:28,612 --> 00:04:30,447
,פשוט אל תעשי זאת
.אל תעשי זאת

80
00:04:30,572 --> 00:04:32,991
,אבל אם לא תרדי לו
?איך תצפי ממנו לרדת לך

81
00:04:33,366 --> 00:04:34,743
.אני לא

82
00:04:35,202 --> 00:04:36,786
.אז תשכחי מזה

83
00:04:36,953 --> 00:04:39,456
.אני יורדת כדי שירדו לי
.גם אני-

84
00:04:44,127 --> 00:04:47,047
לאחר כמה שעות
,וכמה בקבוקי פינו-גריז'ו

85
00:04:47,214 --> 00:04:48,924
.חידשנו את החברות בינינו

86
00:04:49,090 --> 00:04:50,967
.כמעט יצאנו מהדלת, אבל... -היי

87
00:04:51,593 --> 00:04:53,511
?זה לא מיסטר ביג

88
00:04:54,179 --> 00:04:55,472
.כן

89
00:04:55,680 --> 00:04:57,265
.אלך לומר שלום

90
00:04:57,516 --> 00:05:01,061
.לא יפה להבריז לנו עכשיו
.לא אבריז לכן-

91
00:05:06,441 --> 00:05:07,817
.הפתעה

92
00:05:08,276 --> 00:05:09,986
.היי, קרי

93
00:05:10,195 --> 00:05:13,281
.מה שלומך? -טוב, טוב
,יצאתי לארוחה עם החברות

94
00:05:13,490 --> 00:05:15,534
.וראיתי אותך

95
00:05:18,620 --> 00:05:22,541
.קרי, זו ג'וליה וודס
.ג'וליה, קרי ברדשו

96
00:05:23,208 --> 00:05:24,793
.נעים מאוד. -נעים מאוד

97
00:05:26,503 --> 00:05:28,630
.אוכל לדבר אתך לשנייה? -בטח

98
00:05:29,256 --> 00:05:30,882
.סלחי לי

99
00:05:33,718 --> 00:05:35,512
?אתה בדייט

100
00:05:36,096 --> 00:05:37,639
.בערך

101
00:05:38,014 --> 00:05:40,767
חשבתי שאמרת
.שיש לך פגישה עסקית הערב

102
00:05:40,934 --> 00:05:43,895
.אמרתי שזו ארוחת ערב
.ובכן, היא מהממת-

103
00:05:44,062 --> 00:05:46,314
,ואני צריכה לדעת
.כי אני באמת המומה

104
00:05:46,523 --> 00:05:48,567
.ובכן, תהנה מהארוחה

105
00:05:49,901 --> 00:05:52,946
?את בסדר
בטח, בטח, אני רק-

106
00:05:53,572 --> 00:05:57,784
לא ידעתי שאתה יוצא עם
.נשים אחרות. -ובכן, לא הרבה

107
00:05:59,035 --> 00:06:01,746
?אולי נדבר על זה בשבת
.בטח, בטח, בטח-

108
00:06:01,955 --> 00:06:05,125
.טוב, אז... תהנה מהארוחה

109
00:06:05,292 --> 00:06:07,252
.כבר אמרתי את זה
.ובכן, תהנה פעמיים

110
00:06:07,377 --> 00:06:08,670
.טוב, הנה זה בא

111
00:06:13,258 --> 00:06:16,261
,אני לא מאמינה
.הוא יוצא עם אחרות. -שמוק

112
00:06:18,722 --> 00:06:22,017
נכון, מעולם לא דיברנו
.על בלעדיות

113
00:06:22,142 --> 00:06:24,102
,אבל מבחינתי
,הרעיון לצאת עם גבר אחר

114
00:06:24,269 --> 00:06:27,814
זה כמו לנסות להכניס בגד
,למזוודה עמוסה ממילא

115
00:06:28,315 --> 00:06:32,736
,ביג יצא עם אישה אחרת
.כאילו שזה הכי טבעי בעולם

116
00:06:32,986 --> 00:06:36,031
האם לגברים יש
?סלידה מולדת ממונוגמיה

117
00:06:36,281 --> 00:06:38,116
?או שזה יותר מכך

118
00:06:38,325 --> 00:06:39,493
.מעניין

119
00:06:39,784 --> 00:06:41,203
,בעיר כמו ניו יורק

120
00:06:41,411 --> 00:06:43,371
,עם אפשרויותיה האינסופיות

121
00:06:43,580 --> 00:06:45,874
האם המונוגמיה הפכה
?לציפייה מוגזמת

122
00:06:46,750 --> 00:06:49,669
אני נמצא בקשר מונוגמי
,כבר מעל לשנה

123
00:06:49,878 --> 00:06:51,797
.וזה מאוד מספק

124
00:06:52,422 --> 00:06:55,801
כמובן, ההגדרה שלי למונוגמיה
.כוללת סקס עם זונות

125
00:06:55,967 --> 00:06:59,638
,הבעיה עם מונוגמיה
.היא פשוט משעממת נורא

126
00:06:59,888 --> 00:07:02,182
לבן זוגי ולי יש מונוגמיה
,בסגנון שנות ה-90

127
00:07:02,390 --> 00:07:06,061
אנו עושים סקס עם אחרים, אבל
.בלי החלפת נוזלים או מס' טלפון

128
00:07:08,021 --> 00:07:09,272
.שלום

129
00:07:09,439 --> 00:07:13,985
מונוגמיה היא נפלאה, היא מעניקה
,קשר עמוק עם אדם אחר

130
00:07:14,152 --> 00:07:16,738
.ולא צריך לגלח רגליים כל הזמן

131
00:07:17,197 --> 00:07:19,032
.כמובן שאני מונוגמיסט

132
00:07:19,699 --> 00:07:21,368
?למה? מה שמעת

133
00:07:21,618 --> 00:07:24,538
,זה הקיר החיצוני
.הוא הכי טוב בבניין

134
00:07:24,663 --> 00:07:27,999
?ראית פעם מקום כזה
.פשוט למות. -זה נחמד

135
00:07:29,126 --> 00:07:30,418
.תחזיקי את זה

136
00:07:31,086 --> 00:07:32,212
.רק שנייה

137
00:07:35,090 --> 00:07:37,717
.סליחה, סליחה

138
00:07:37,884 --> 00:07:41,763
?מישהי חיפשה נוף
.פאמלה, זה יפה, אבל יקר לי-

139
00:07:41,930 --> 00:07:44,015
.אני יודעת, אני יודעת
.אז תתבעי אותי

140
00:07:44,182 --> 00:07:46,226
אני רק אוהבת להראות
.את הכי טוב שיש

141
00:07:46,435 --> 00:07:50,689
,אקרע את התחת בשבילך, מותק
.אבל אבקש טובה קטנה בתמורה

142
00:07:50,897 --> 00:07:52,607
?בני הבכור

143
00:07:54,776 --> 00:07:57,529
לא, מותק. אני אפילו לא רוצה
.את הילדים שלי

144
00:07:57,737 --> 00:08:01,408
תבטיחי לי שלא תלכי
.למתווך אחר. -כמובן

145
00:08:02,451 --> 00:08:04,536
,סמנתה לא האמינה במונוגמיה

146
00:08:04,703 --> 00:08:06,788
.במיוחד כשמדובר בסוכני נדל"ן

147
00:08:07,080 --> 00:08:10,208
,זה בניין לשימור
.שימי לב לקווים הקלאסיים

148
00:08:10,667 --> 00:08:12,502
.בנייה מאוד יציבה

149
00:08:12,669 --> 00:08:15,172
למרות שלפאמלה היו
,הקשרים הלוהטים בעיר

150
00:08:15,422 --> 00:08:18,383
.ריק אחז ביתרון לא מבוטל

151
00:08:18,592 --> 00:08:22,137
הוא נתן לסמנתה הזדמנות
לשלב את שתי אהבותיה הגדולות

152
00:08:22,345 --> 00:08:23,972
.סקס ונדל"ן

153
00:08:24,765 --> 00:08:25,807
,באותו אחר צהריים

154
00:08:25,974 --> 00:08:29,311
גררתי את נשמתי המעונה
,'לצהריים עם סטנפורד בלאץ

155
00:08:29,561 --> 00:08:32,773
בניסיון להשתכר לגמרי
.מ"קוסמופוליטן". -בבקשה

156
00:08:32,939 --> 00:08:35,233
.מונוגמיה שוב יוצאת מהאופנה

157
00:08:35,442 --> 00:08:39,112
,היא עשתה קמבק בשנות ה-90
,אבל ככל שהמילניום מתקרב

158
00:08:39,321 --> 00:08:41,448
.כולם משאירים אפשרויות פתוחות

159
00:08:41,615 --> 00:08:43,867
,די, לא תתחייב לבחור נחמד
?אם תקבל אפשרות

160
00:08:43,992 --> 00:08:46,369
אני לא יכול להתחייב
.אפילו לחברת טלפונים

161
00:08:46,578 --> 00:08:47,913
?אתה יודע מה אתה

162
00:08:48,080 --> 00:08:51,041
.אתה זונה
.הלוואי שזה היה נכון-

163
00:08:51,249 --> 00:08:54,294
.היי, סטנפורד
?היי, ג'רט, מה שלומך-

164
00:08:54,920 --> 00:08:58,423
קיבלתי ביקורת מעולה
.ב"שבועון הבידור". -כמה נפלא

165
00:08:58,590 --> 00:09:01,468
ג'רט, אתה מכיר
?את קרי ברדשו

166
00:09:01,635 --> 00:09:03,428
.לא, אבל קראתי את הטור שלך

167
00:09:03,595 --> 00:09:05,555
.אחלה חרא. -תודה

168
00:09:05,764 --> 00:09:08,517
,תכתבי עליי מתישהו
.חיי דפוקים לגמרי כרגע

169
00:09:09,226 --> 00:09:12,437
קרי, ג'רט כתב את הספר
,"שדרה בי"

170
00:09:12,604 --> 00:09:15,565
ה"ניו יורק מגזין" בחר בו
,בין 30 האנשים המגניבים

171
00:09:15,732 --> 00:09:19,152
.מתחת לגיל 30 בעיר
.ואוו, איזה כבוד-

172
00:09:19,277 --> 00:09:21,363
את יודעת, אם היו עושים
,"‏"נשים סקסיות מתחת לגיל 30

173
00:09:21,530 --> 00:09:26,034
.בטח היית מגיעה לצמרת הרשימה
?אתה אוהב לספר סיפורים, מה-

174
00:09:26,368 --> 00:09:27,911
.זה בטוח

175
00:09:28,120 --> 00:09:30,539
תקשיבו, המגזין עושה לנו מסיבה
,"מחר בערב ב"לונו

176
00:09:30,706 --> 00:09:32,749
.ארשום את שמותיכם בכניסה
.תודה-

177
00:09:32,999 --> 00:09:36,712
.אז תבואי? -בהחלט אנסה
.מגניב-

178
00:09:37,295 --> 00:09:38,422
.צ'או

179
00:09:43,677 --> 00:09:45,262
?מה קרה לי

180
00:09:45,512 --> 00:09:49,558
פעם התלהבתי מגברים שרצו בי
.ב-15 דקות התהילה שלהם

181
00:09:49,850 --> 00:09:52,602
.אבל הפעם זה היה מתיש

182
00:10:01,069 --> 00:10:04,072
.הלו? -שלום. -היי

183
00:10:04,322 --> 00:10:07,034
,התקשרתי לגבי מחר בערב
?אנו עדיין נפגשים

184
00:10:07,409 --> 00:10:09,578
?כן, כמובן. למה לא

185
00:10:09,995 --> 00:10:14,333
,רציתי להישמע לא מחויבת
.אבל דאגתי שזה גובל בצווחה

186
00:10:14,541 --> 00:10:16,168
.אאסוף אותך בשמונה

187
00:10:16,418 --> 00:10:18,462
.כן, בסדר

188
00:10:19,504 --> 00:10:21,006
.אני מתגעגע אלייך, מותק

189
00:10:21,923 --> 00:10:23,633
.כן, גם אני

190
00:10:23,800 --> 00:10:26,803
,רציתי שיענה על שאלות רבות
.אבל לא שאלתי

191
00:10:27,137 --> 00:10:30,891
.לא הערב, לפחות
.לא. הערב אשאל את מירנדה

192
00:10:31,183 --> 00:10:33,101
הוא אמר
."אני מתגעגע אלייך, מותק"

193
00:10:33,393 --> 00:10:36,146
את חושבת שזו מעין
?הודאה באשמה

194
00:10:37,356 --> 00:10:39,900
כלומר, הוא התכוון לומר
,הייתי אידיוט גמור"

195
00:10:40,108 --> 00:10:43,779
בבקשה, סלחי לי שיצאתי"
.עם אישה אחרת"? -בדיוק. -אולי

196
00:10:43,987 --> 00:10:47,783
לא, זה אומר שכל דבר שהוא אמר
,ופירשתי ככנה

197
00:10:47,949 --> 00:10:51,578
,נתון לפירוש, ולפיכך
,מה שתפסתי כרגשותיו כלפיי

198
00:10:51,787 --> 00:10:55,999
יתכן שזו רק הקרנה
?של רגשותיי כלפיו. -מה

199
00:10:56,958 --> 00:10:59,044
,אלוהים, התחרפנתי
.אני חייבת להפסיק

200
00:10:59,211 --> 00:11:00,253
.חייבת להפסיק

201
00:11:00,462 --> 00:11:03,757
.היי, קרי. -היי

202
00:11:04,132 --> 00:11:06,259
.היי, חבר'ה. נהדר לראותכן

203
00:11:06,468 --> 00:11:09,012
?מה קורה אתכן
.סתם מבלות-

204
00:11:09,221 --> 00:11:13,892
.היי, אליסון, אלו מירנדה וקרי
.מירנדה וקרי, זו אליסון. -שלום

205
00:11:14,101 --> 00:11:16,019
,היי, נעים מאוד
.שמעתי רבות עלייך

206
00:11:16,186 --> 00:11:19,940
גם אני. אנו אוהבות
."את הטור שלך ב"ווג

207
00:11:20,273 --> 00:11:23,151
?"את עובדת ב"ווג
.כן, מחלקת עיצוב-

208
00:11:23,318 --> 00:11:27,614
.סקיפר ואני יצאנו לארוחה מדהימה
.מקום קטן ונחמד-

209
00:11:27,823 --> 00:11:30,283
,מסעדה צרפתית מתוקה
,אני אומרת לכן

210
00:11:30,450 --> 00:11:33,036
גרתי שנה בפריס
,ולא אכלתי כל כך טוב

211
00:11:33,161 --> 00:11:34,663
?וזול. -באמת

212
00:11:34,830 --> 00:11:37,916
רוצו מהר, לפני שהביקורות
.יהרסו אותו בשבחים. -טוב

213
00:11:38,083 --> 00:11:40,377
.בכל מקרה, נהדר לראותכן
.כן, נחמד להכיר אתכן-

214
00:11:40,585 --> 00:11:41,878
.גם אותך. -לילה טוב

215
00:11:42,087 --> 00:11:43,297
.ביי

216
00:11:44,131 --> 00:11:46,675
?מי זו הכלבה השחצנית הזו

217
00:11:46,842 --> 00:11:48,969
אני חושבת שזו החברה
.החדשה של סקיפר

218
00:11:49,177 --> 00:11:50,595
.היא נראית בסדר

219
00:11:51,013 --> 00:11:52,681
לא נראה לי
.שהיא הטיפוס שלו

220
00:11:53,557 --> 00:11:55,517
,נכון, מירנדה
.את הטיפוס שלו

221
00:11:55,684 --> 00:11:57,519
?אבל נפרדת ממנו, זוכרת

222
00:11:57,936 --> 00:11:59,604
.משהו נראה שונה

223
00:11:59,980 --> 00:12:01,440
?הוא עשה כושר

224
00:12:17,581 --> 00:12:20,167
,היי, זה סקיפר
.תשאירו לי הודעה

225
00:12:21,084 --> 00:12:23,545
.היי, סקיפר, זו מירנדה

226
00:12:23,837 --> 00:12:27,799
,רק רציתי לומר
היה נפלא להיתקל בך היום, ו

227
00:12:28,926 --> 00:12:30,135
.אתה נראה נהדר

228
00:12:30,552 --> 00:12:32,054
?שינית משהו בתסרוקת

229
00:12:32,804 --> 00:12:34,640
?הלו? מירנדה

230
00:12:35,349 --> 00:12:36,516
.היי

231
00:12:36,725 --> 00:12:39,227
.כן, איני יכול לדבר כרגע
.זה בסדר-

232
00:12:39,478 --> 00:12:41,730
,אני רק... רציתי לומר

233
00:12:42,064 --> 00:12:44,775
.אולי נצא לארוחת ערב מתישהו

234
00:12:45,150 --> 00:12:46,985
.ברצינות? -כן

235
00:12:47,527 --> 00:12:49,279
.אני מתגעגעת אליך

236
00:12:49,529 --> 00:12:50,906
.אתקשר אלייך אחר כך

237
00:12:53,242 --> 00:12:55,994
,הכול בסדר? -אליסון

238
00:12:56,703 --> 00:12:58,914
אני חושב שאת נהדרת, ו

239
00:12:59,706 --> 00:13:01,375
.אבל אומר לך את האמת

240
00:13:01,625 --> 00:13:05,837
האישה שאני חושב שאני אוהב
.התקשרה, ורוצה לחזור אליי

241
00:13:07,589 --> 00:13:10,467
,אתה נפרד ממני
?כשאתה עדיין בתוכי

242
00:13:12,803 --> 00:13:16,265
כשסקיפר כיוון מחדש
,את חיבתו כלפי מירנדה

243
00:13:16,473 --> 00:13:19,351
שרלוט קיבלה בעצמה
.הצהרת מונוגמיה

244
00:13:19,559 --> 00:13:23,272
,מה דעתך שלא נצא עם אחרים
?רק זה עם זו

245
00:13:23,772 --> 00:13:25,357
.באמת? -כן

246
00:13:25,983 --> 00:13:28,151
.יתכן שזה רעיון טוב

247
00:13:28,402 --> 00:13:30,529
אני חושב שזה הרעיון
.הכי טוב שהיה לי בחיי

248
00:13:31,113 --> 00:13:34,074
.אם כך, בהחלט

249
00:13:35,909 --> 00:13:38,287
בשעה ששרלוט
,בירכה את הנאמנות

250
00:13:39,162 --> 00:13:41,665
וסמנתה נפנפה
,בניאופיה

251
00:13:42,833 --> 00:13:45,419
מצאתי את עצמי
.לכודה איפשהו באמצע

252
00:13:46,044 --> 00:13:50,465
?אז למי שייכת הדירה הצפופה הזו
.מקס, הוא חבר ותיק שלי-

253
00:13:50,591 --> 00:13:53,302
.זכרי, בקי היא אשתו השנייה
.היא מקסימה, תאהבי אותה

254
00:13:53,468 --> 00:13:54,553
.היי, זר

255
00:13:55,596 --> 00:13:57,055
.מליסה

256
00:13:57,264 --> 00:13:59,391
.זו קרי ברדשו. -היי

257
00:13:59,600 --> 00:14:02,144
,מתה על הטור שלך
.לא מפספסת אותו. -ואוו, תודה

258
00:14:02,311 --> 00:14:05,439
.ניסיתי להתקשר אליך. -כן
.הדרכון שלי עדיין אצלך-

259
00:14:08,025 --> 00:14:09,860
היא ידידה שפעם
.טיילתי איתה

260
00:14:10,277 --> 00:14:12,029
.לחוץ לארץ, אני מתארת לעצמי

261
00:14:13,572 --> 00:14:15,240
.בואי נמצא את מקס

262
00:14:20,495 --> 00:14:22,164
.היי, מקס

263
00:14:22,497 --> 00:14:23,540
.היי

264
00:14:23,707 --> 00:14:26,043
.סלחו לי. -היי
.אני שמח שבאת-

265
00:14:26,335 --> 00:14:28,629
מקס, תכיר מישהי
.מאוד מיוחדת

266
00:14:30,214 --> 00:14:31,715
.ג'וליה

267
00:14:32,716 --> 00:14:34,718
.למעשה, שמי קרי

268
00:14:35,052 --> 00:14:37,179
.קרי. ובכן, ברוכה הבאה

269
00:14:37,346 --> 00:14:39,389
,קרי כותבת טור נפלא

270
00:14:39,598 --> 00:14:41,558
,"ב"ניו יורק סטאר
."זה נקרא: "סקס והעיר הגדולה

271
00:14:42,684 --> 00:14:46,396
,ובכן, אם חיפשת חומרים
.את יוצאת עם הגבר הנכון

272
00:14:46,605 --> 00:14:49,399
.תודה, מקס. תודה רבה

273
00:14:49,650 --> 00:14:51,109
?אנחנו יוצאים

274
00:14:51,276 --> 00:14:52,819
.חשבתי שאנחנו רק שוכבים

275
00:14:53,070 --> 00:14:56,281
,ובכן, בטח אחרי הערב
.לא נעשה את שניהם

276
00:14:56,532 --> 00:14:57,699
.סלחו לי

277
00:14:58,742 --> 00:14:59,993
.מיד אשוב

278
00:15:01,662 --> 00:15:03,372
.קרי... קרי

279
00:15:04,081 --> 00:15:07,209
.את בטח צוחקת
?עם כמה נשים אתה יוצא-

280
00:15:07,668 --> 00:15:10,629
?במחוז הזה
,בוא נראה, יש אותי-

281
00:15:11,171 --> 00:15:14,883
ג'וליה, ובל נשכח
.את מליסה הבינלאומית

282
00:15:15,050 --> 00:15:17,427
.לא אעשה את זה פה
.בסדר-

283
00:15:18,136 --> 00:15:21,431
?נוכל ליהנות מהמסיבה
.אני לא יודעת-

284
00:15:23,308 --> 00:15:26,436
,באמת, כלומר
?מה את רוצה ממני

285
00:15:26,728 --> 00:15:28,397
?מה אני רוצה ממך

286
00:15:31,733 --> 00:15:33,193
.כלום

287
00:15:33,735 --> 00:15:35,487
.אני לא רוצה שום דבר ממך

288
00:15:36,613 --> 00:15:39,116
.אני צריכה ללכת, מצטערת
.הרגשתי כמו טיפשה-

289
00:15:39,283 --> 00:15:44,621
,הרשיתי לעצמי לפתח רגשות
.ולא הבנתי שאני עומדת שם לבד

290
00:15:46,623 --> 00:15:50,002
,כשהחיים כה מבלבלים
.לפעמים נותרת ברירה אחת

291
00:15:50,544 --> 00:15:52,796
.ללכת למסיבה מהממת

292
00:15:59,136 --> 00:16:03,807
.היי, סטנפורד
.קרי, איזו הפתעה-

293
00:16:04,057 --> 00:16:06,977
.איפה...? -אל תשאל
?מה קרה-

294
00:16:07,436 --> 00:16:09,855
.הוא הפך להיות צפוי
?כמה צפוי-

295
00:16:10,314 --> 00:16:12,691
.היי, הגעת. -היי, ג'רט

296
00:16:13,275 --> 00:16:15,861
.מה תשתי? -"קוסמופוליטן", תודה

297
00:16:17,237 --> 00:16:20,532
,בחדר שבו כולם יפים
,מגניבים ובני פחות מ-30

298
00:16:20,657 --> 00:16:23,535
המונוגמיה החלה להיראות
.כמו רעיון מופרך

299
00:16:25,162 --> 00:16:27,456
.זה היה כל כך נהדר

300
00:16:29,625 --> 00:16:31,794
?אינך רוצה לשכב ככה לנצח

301
00:16:32,294 --> 00:16:34,421
,ובכן, לכמה דקות
.בכל מקרה

302
00:16:35,631 --> 00:16:36,965
.התגעגעתי אלייך

303
00:16:37,508 --> 00:16:41,553
דעי שהאישה ההיא
.לא חשובה לי. -זה בסדר

304
00:16:42,095 --> 00:16:45,057
.לא אכפת לי אם תצא איתה
.אלוהים, לא-

305
00:16:45,432 --> 00:16:47,851
.נפרדתי ממנה ברגע שהתקשרת

306
00:16:48,477 --> 00:16:52,397
סקיפר, לא היית צריך
.לעשות זאת. -בוודאי שכן

307
00:16:52,606 --> 00:16:54,108
,כל כך שמחתי לשמוע ממך

308
00:16:54,274 --> 00:16:57,653
,עדיין עשינו את זה כשהתקשרת
.ואפילו לא שמתי לב

309
00:16:58,987 --> 00:17:02,533
.אתה צוחק, נכון? -לא
?נכון שזה מטורף

310
00:17:02,741 --> 00:17:05,661
.כן, בדיוק. זה מטורף

311
00:17:05,953 --> 00:17:11,500
תקשיב, סקיפר, אני לא מוכנה
.לקשר זוגי מחייב

312
00:17:12,334 --> 00:17:14,211
,מה? -כלומר

313
00:17:14,586 --> 00:17:18,215
,אנו יכולים להיפגש
?ועדיין לצאת עם אחרים. נכון

314
00:17:18,590 --> 00:17:19,842
.לא

315
00:17:19,967 --> 00:17:21,260
.לא, אי אפשר

316
00:17:21,343 --> 00:17:22,636
.לפחות אני לא יכול

317
00:17:23,720 --> 00:17:25,722
?למה התקשרת אליי בכלל

318
00:17:26,390 --> 00:17:28,600
אני מצטערת, חשבתי

319
00:17:28,892 --> 00:17:31,812
אני לא סוס ההרבעה
?הפרטי שלך, את יודעת

320
00:17:32,020 --> 00:17:33,647
."גברת "טלפון לזיון

321
00:17:34,606 --> 00:17:36,567
בוא הנה. -את יודעת
.תחזור לפה-

322
00:17:36,733 --> 00:17:38,152
.נמאס לי שאת משחקת בי

323
00:17:38,569 --> 00:17:40,821
אני מקווה שתמצאי
.את מה שחיפשת

324
00:17:43,365 --> 00:17:46,160
כשמירנדה לא קלטה
,את עוצמת רגשותיו של סקיפר

325
00:17:47,369 --> 00:17:49,955
מייקל לא השאיר לשרלוט ספק
.לגבי רגשותיו

326
00:17:50,122 --> 00:17:51,582
.את מדהימה

327
00:17:51,999 --> 00:17:54,418
,כל מה שאני מחפש

328
00:17:54,626 --> 00:17:57,337
,ולא מצאתי מעולם
.באישה אחת

329
00:17:57,796 --> 00:18:00,466
.שכל, טעם, איכות

330
00:18:04,470 --> 00:18:07,222
.ואת מאוד סקסית

331
00:18:08,098 --> 00:18:09,516
.תודה

332
00:18:25,491 --> 00:18:26,825
?מה הבעיה

333
00:18:27,034 --> 00:18:28,577
.אני שונאת לעשות את זה

334
00:18:29,453 --> 00:18:30,662
את שונאת

335
00:18:31,413 --> 00:18:32,790
?למצוץ

336
00:18:33,499 --> 00:18:37,795
?זה לא כזה עניין, נכון
.ובכן, בערך-

337
00:18:39,213 --> 00:18:41,090
?אינך יכולה לעשות את זה בשבילי

338
00:18:41,340 --> 00:18:43,884
אתה באמת רוצה
?שאעשה משהו כנגד רצוני

339
00:18:45,052 --> 00:18:46,595
.את תתרגלי

340
00:18:47,221 --> 00:18:50,057
.לא, זה לא יקרה

341
00:18:50,682 --> 00:18:52,351
.זה מעולם לא קרה

342
00:18:52,518 --> 00:18:54,019
,מצטערת. -ובכן

343
00:18:54,853 --> 00:18:57,356
אני מתכנן לקבל
.הרבה מציצות בעתיד

344
00:18:57,940 --> 00:19:00,275
,אני מקווה שתהיי כאן
.כשאקבל אותן

345
00:19:00,567 --> 00:19:02,152
?מה זה אמור להביע

346
00:19:02,778 --> 00:19:05,114
זה אומר שאצטרך למצוא אותן
.במקום אחר

347
00:19:06,824 --> 00:19:08,242
,אתה אומר לי

348
00:19:09,118 --> 00:19:11,537
שתוותר על אישה
,שאכפת לה ממך

349
00:19:11,704 --> 00:19:14,832
,שתחלוק את התקוות
,הפחדים והחלומות שלך

350
00:19:15,040 --> 00:19:17,334
,יתכן שזו תהיה אם ילדיך

351
00:19:17,668 --> 00:19:19,420
?רק בגלל מציצה

352
00:19:21,714 --> 00:19:23,465
.את צודקת

353
00:19:24,341 --> 00:19:25,467
אולי לפחות

354
00:19:25,676 --> 00:19:26,969
?תלקקי לי את הביצים

355
00:19:27,136 --> 00:19:28,637
.שלום, מייקל

356
00:19:31,557 --> 00:19:34,852
,מייקל כעס
.אבל הכלבה שמחה

357
00:19:35,060 --> 00:19:38,147
היא סופסוף חזרה
.לקשר המונוגמי שלה

358
00:19:38,647 --> 00:19:40,232
.חצות וחצי

359
00:19:40,774 --> 00:19:44,069
,העיר לא ישנה לעולם
.וגם לא שוק הנדל"ן

360
00:19:44,945 --> 00:19:47,448
?זה מקסים. -נכון

361
00:19:47,990 --> 00:19:49,700
.זה הוצא למכירה בחצות

362
00:19:49,992 --> 00:19:51,702
.את הראשונה שרואה אותה

363
00:19:53,120 --> 00:19:55,122
,שני חדרי שינה
,בניין לשימור

364
00:19:55,414 --> 00:19:57,374
.אח ונוף

365
00:19:57,708 --> 00:20:00,502
.כל מה שרצית
.אני אוהבת את זה-

366
00:20:00,669 --> 00:20:03,380
.אני ממש אוהבת את זה
.ידעתי שתאהבי-

367
00:20:04,465 --> 00:20:05,883
.בוא נחגוג

368
00:20:32,034 --> 00:20:33,535
.אלוהים

369
00:20:34,286 --> 00:20:36,872
אני לא מאמינה שאת עובדת
.עם מתווך אחר

370
00:20:37,706 --> 00:20:40,209
אני לא מאמינה
.שלא הראית לי את הדירה הזו

371
00:20:51,136 --> 00:20:54,473
,שתיים לפנות בוקר
.וכבר היה גבר חדש בחיי

372
00:20:54,598 --> 00:20:56,684
את יודעת מה הכי טוב
?בכתיבת ספר מצליח

373
00:20:56,850 --> 00:21:01,772
חוץ מההכרה, זה לדעת
.שאני מעביר את רעיונותיי לעולם

374
00:21:01,981 --> 00:21:06,193
חשבתי שזו העובדה שמותר לך
.להתנהג כמו חמור, ואנשים ייהנו

375
00:21:06,443 --> 00:21:08,862
,אני פשוט מאוהב בך
?את יודעת

376
00:21:09,321 --> 00:21:11,365
.אני פשוט מאוהב בך

377
00:21:14,284 --> 00:21:16,036
?תבואי הביתה איתי הערב

378
00:21:17,496 --> 00:21:19,581
,תן לי רגע
.אני צריכה לעשות טלפון

379
00:21:26,922 --> 00:21:30,009
הלו? -רציתי שתדע
,שאני במסיבה מגניבה

380
00:21:30,134 --> 00:21:31,844
עם אנשים מגניבים
,בני פחות מ-30

381
00:21:32,011 --> 00:21:34,930
וסופר מגניב רוצה
?לקחת אותי הביתה. -מה

382
00:21:35,222 --> 00:21:36,974
?מה קרה לך, לעזאזל

383
00:21:37,182 --> 00:21:41,478
,שמו ג'רט. הוא ממש חמוד
.וממש מצליח

384
00:21:42,521 --> 00:21:44,732
.הוא בדיוק מחבק אותי

385
00:21:45,274 --> 00:21:48,611
.הנה, תגיד שלום, ג'רט
.שלום, ג'רט-

386
00:21:49,028 --> 00:21:52,615
,זה היה ג'רט. -קרי
.פשוט תבואי לפה

387
00:21:52,823 --> 00:21:54,199
.לא, אתה תבוא לפה

388
00:21:54,366 --> 00:21:56,493
,איני יכול
.אני לא יודע איפה את

389
00:21:56,660 --> 00:21:59,204
,אני בקפה לונה פארק
.ניפגש בכניסה

390
00:21:59,371 --> 00:22:00,914
.שמך לא ברשימה

391
00:22:03,042 --> 00:22:04,460
,לאחר 45 דקות

392
00:22:04,710 --> 00:22:07,880
הבנתי שאני לבד בפארק
,בשלוש לפנות בוקר

393
00:22:08,213 --> 00:22:09,965
.והגיע לסיים את הערב

394
00:22:11,759 --> 00:22:14,803
?למה את כאן, מאחור
.קבענו להיפגש בחזית

395
00:22:15,512 --> 00:22:16,805
.זו החזית

396
00:22:17,097 --> 00:22:20,434
,זו לא החזית
.זה הצד האחורי

397
00:22:20,601 --> 00:22:23,354
חיכיתי בחזית במשך
.שלושים דקות מחורבנות

398
00:22:24,146 --> 00:22:26,565
?אתה רואה את הדלתות האלה
.זו החזית

399
00:22:26,941 --> 00:22:30,486
.אתה חיכית בכניסה מהרחוב
.הכניסה מהרחוב היא החזית-

400
00:22:31,028 --> 00:22:33,072
.תלוי מאיפה באת

401
00:22:35,366 --> 00:22:36,825
.טוב

402
00:22:37,159 --> 00:22:38,702
אני פה, עכשיו

403
00:22:39,119 --> 00:22:40,788
?מה קורה

404
00:22:43,374 --> 00:22:46,043
,עליתי על הקרוסלה
,עברתי את הדלת המסתובבת

405
00:22:46,293 --> 00:22:49,463
אני מרגישה שפגשתי מישהו
שאיתו אוכל לעמוד לרגע, ו

406
00:22:52,800 --> 00:22:54,760
?אינך רוצה לעמוד איתי

407
00:22:58,013 --> 00:23:01,725
,את גוררת אותי לפארק ב-3 בבוקר
?כדי לשאול אם ארצה לעמוד אתך

408
00:23:02,893 --> 00:23:04,436
.כן

409
00:23:17,825 --> 00:23:20,077
בעיר של אפשרויות
,בלתי נגמרות

410
00:23:20,244 --> 00:23:24,415
,לפעמים אין הרגשה טובה יותר
.מלדעת שיש לך אחת בלבד