1
00:00:10,235 --> 00:00:12,404
"סקס והעיר הגדולה"

2
00:00:14,698 --> 00:00:17,158
שרה ג'סיקה פרקר

3
00:00:19,411 --> 00:00:21,580
קים קטרל

4
00:00:23,748 --> 00:00:25,959
כריסטין דיוויס

5
00:00:27,252 --> 00:00:29,462
סינתיה ניקסון

6
00:00:34,968 --> 00:00:38,180
,קרי ברדשו יודעת סקס טוב"
"ולא פוחדת לשאול

7
00:00:42,851 --> 00:00:45,478
"שלושה זה המון"

8
00:00:47,814 --> 00:00:49,149
,פעם, מזמן

9
00:00:49,441 --> 00:00:51,526
,בארץ קסומה בשם מנהטן

10
00:00:51,735 --> 00:00:53,612
.אישה צעירה התאהבה

11
00:00:57,324 --> 00:01:01,161
שרלוט וג'ק נפגשו באירוע צדקה
.לחקר וירוס מחלת הנשיקה

12
00:01:03,955 --> 00:01:06,917
"קרקס סיסטיק-פיברוסיס"
"ליל אלף הטורטים"

13
00:01:03,955 --> 00:01:06,917
היא רדפה אחריו
.בכל מחלה בניו יורק

14
00:01:07,125 --> 00:01:08,293
"נשף לחוליה שסועה"

15
00:01:08,543 --> 00:01:11,087
הם יצאו רשמית
.מאז אירוע דלקת-הרשתית

16
00:01:13,715 --> 00:01:15,425
.ג'ק היה מושלם בשבילה

17
00:01:15,634 --> 00:01:18,929
,אדריכל, פילנתרופ
.והסקס היה מדהים

18
00:01:21,765 --> 00:01:22,974
,באחד הלילות המאוחרים

19
00:01:23,058 --> 00:01:25,685
ג'ק העלה את השאלה
הבלתי נמנעת. -אז

20
00:01:28,104 --> 00:01:31,191
.מהן הפנטזיות שלך? -אלוהים

21
00:01:31,900 --> 00:01:34,027
.אשמח לפתוח גלריה משלי

22
00:01:34,694 --> 00:01:39,241
.אולי קוטג' קטן במיין
דווקא התכוונתי למשהו כמו-

23
00:01:39,491 --> 00:01:42,661
,להזדיין בשירותים של מטוס
.פנטזיה כזו

24
00:01:44,871 --> 00:01:47,791
הכי קרוב ששרלוט הגיעה
,לזיון בשירותים

25
00:01:47,999 --> 00:01:50,710
זה כשהיא איבדה את התיקים
.'בטיסה לפאלם-ביץ

26
00:01:51,253 --> 00:01:53,088
ובכן

27
00:01:53,672 --> 00:01:56,299
תמיד רציתי לעשות את זה
.במיטה של הוריי

28
00:01:57,425 --> 00:01:58,885
.זה פראי

29
00:01:59,094 --> 00:02:00,804
.אני אוהב את זה
?מה אתך-

30
00:02:01,263 --> 00:02:04,641
.את, אני ועוד אישה

31
00:02:05,392 --> 00:02:07,644
.תפסיק. -אני רציני

32
00:02:08,520 --> 00:02:12,107
שרלוט, אין לך מושג
?כמה את סקסית, נכון

33
00:02:12,774 --> 00:02:15,360
ולחשוב שתגעי באישה אחרת

34
00:02:16,736 --> 00:02:19,156
.אלוהים, עומד לי רק מהמחשבה

35
00:02:20,449 --> 00:02:21,908
.ואוו

36
00:02:28,165 --> 00:02:30,125
.ג'ק רוצה שנעשה שלישייה

37
00:02:30,792 --> 00:02:34,504
.ברור, כל בחור רוצה את זה
.כולם עושים שלישיות עכשיו-

38
00:02:34,754 --> 00:02:36,256
.זו המציצה של שנות ה-90

39
00:02:36,423 --> 00:02:38,633
?מה הייתה המציצה של שנות ה-80
.סקס אנאלי-

40
00:02:39,009 --> 00:02:40,385
.כל סקס, נקודה

41
00:02:40,552 --> 00:02:41,845
.אל תתני לו ללחוץ אותך לזה

42
00:02:42,012 --> 00:02:44,890
זה רק תכסיס זול
.להפוך אותך ללסבית ללילה

43
00:02:45,056 --> 00:02:47,726
.אל תפסלי עד שתנסי
.הייתה לי שלישייה פעם, נדמה לי-

44
00:02:47,976 --> 00:02:49,311
.במכללה

45
00:02:49,478 --> 00:02:51,396
השתכרתי והתעוררתי
.בחזייה של מישהי אחרת

46
00:02:51,605 --> 00:02:54,274
,הדרך היחידה לעשות שלישייה
.זה להיות הכוכבת האורחת

47
00:02:54,441 --> 00:02:55,901
.הכוכבת האורחת? -כן

48
00:02:56,151 --> 00:02:58,987
,הבחורה שהזוג מזמין לבוא
.להזדיין וללכת

49
00:02:59,321 --> 00:03:02,157
.ממלאת מקום
.בדיוק. זה מושלם-

50
00:03:02,407 --> 00:03:05,368
,מקבלים סקס נהדר
.מבלי לתהות אם זה יזיק לקשר

51
00:03:05,744 --> 00:03:09,414
.אבל אין לך קשרים זוגיים
.לכן יש לי סקס נהדר-

52
00:03:09,790 --> 00:03:12,417
.מעולם לא עשיתי שלישייה
.כי יש לך קשרים זוגיים-

53
00:03:12,709 --> 00:03:14,127
.אני לא עשיתי שלישייה

54
00:03:14,294 --> 00:03:18,381
?באמת, כמובן שלא. את ושלישייה
.את אפילו לא לובשת חוטיני

55
00:03:18,965 --> 00:03:21,927
.ג'ק חושב שאני סקסית
.הוא סתם מתחנף אלייך-

56
00:03:22,344 --> 00:03:25,806
,קודם את משתכנעת שאת לוהטת
.ואז הוא מעלה את עניין השלישיות

57
00:03:26,014 --> 00:03:29,893
בום, לפתע את מנשקת אישה
!כשהוא עושה ביד. -בבקשה

58
00:03:30,227 --> 00:03:32,687
תוודאי שהאישה השנייה
.אינה חברה

59
00:03:33,021 --> 00:03:36,108
.תשתמשי במישהי זרה
.מישהי שפגשתם בבר, או משהו

60
00:03:36,358 --> 00:03:38,235
.זה רומנטי. -לא

61
00:03:38,610 --> 00:03:41,863
,ארגיש בטוחה יותר עם חברה
.מישהי שאוכל לבטוח בה

62
00:03:42,697 --> 00:03:43,990
.כמו קרי

63
00:03:44,241 --> 00:03:46,201
.זה מחמיא לי

64
00:03:46,410 --> 00:03:47,786
אבל

65
00:03:48,036 --> 00:03:52,332
,לכי על מישהי מנוסה יותר
כמו סאם. -ובכן, תודה, אבל

66
00:03:52,833 --> 00:03:55,961
יש משהו סקסי במישהי
.חסרת ניסיון כמו שרלוט

67
00:03:56,586 --> 00:03:58,755
.באמת? -כן

68
00:04:01,049 --> 00:04:03,009
.נהדר, לא, תשכחו ממני

69
00:04:04,594 --> 00:04:07,055
נו, באמת. -הייתי עושה
.את זה אתכן

70
00:04:07,848 --> 00:04:11,643
זה כמו... זה כאילו שחזרתי
.לבחירת קבוצה למחניים

71
00:04:11,977 --> 00:04:13,603
?סמתנה צודקת

72
00:04:13,937 --> 00:04:16,064
האם שלישיות הן
?החזית החדשה של הסקס

73
00:04:18,900 --> 00:04:22,362
.אין ספק
.גברים הרוסים על שלישיות

74
00:04:22,571 --> 00:04:25,615
,וכשהתחלתי להסתכל
.הן היו בכל מקום

75
00:04:26,283 --> 00:04:28,952
,אחרי הכול
.חיינו בנויים על שלישיות

76
00:04:29,286 --> 00:04:31,163
.שמן, דל שומן, אפס שומן

77
00:04:31,538 --> 00:04:33,248
,מחלקה ראשונה
.עסקים, תיירים

78
00:04:33,457 --> 00:04:35,000
.מו, לארי, קרלי
("שלושת הליצנים")

79
00:04:35,208 --> 00:04:37,711
אולי לא נועדנו לעשות זאת
.רק עם אדם נוסף אחד

80
00:04:38,670 --> 00:04:41,923
אולי שלישיות הן
.הקשרים העתידיים

81
00:04:43,008 --> 00:04:47,304
בינתיים, סמנתה הייתה
כוכבת אורח בתכנית שאני מכנה

82
00:04:47,471 --> 00:04:49,431
."סאם עושה את הנשוי"

83
00:04:49,765 --> 00:04:53,143
.אני אוהב שאת לא אשתי
.גם אני אוהבת את זה-

84
00:04:53,518 --> 00:04:56,063
כלומר, הדבר שאת עושה
.עם המותניים

85
00:04:57,606 --> 00:04:59,691
.רות לא מוכנה לשבת עליי

86
00:05:00,192 --> 00:05:02,694
,קן היה בן 37
,יבואן יין

87
00:05:03,028 --> 00:05:06,531
נשוי באומללות לאישה שמעצבת
.רהיטים מודולרים למשרד

88
00:05:06,823 --> 00:05:09,785
הרומן הזה היה הדבר
,הכי מרגש שקרה לו

89
00:05:09,993 --> 00:05:11,745
.'מאז יין מונטרשה 94

90
00:05:14,539 --> 00:05:17,584
,לאחר חמש שעות
.הלילה של שרלוט רק התחיל

91
00:05:17,751 --> 00:05:22,297
,היא וג'ק יצאו לעוד דייט נפלא
.בנשף לחקר הדיסלקציה

92
00:05:22,506 --> 00:05:23,924
אז

93
00:05:24,257 --> 00:05:25,717
?מה דעתך עליה

94
00:05:26,176 --> 00:05:27,803
?היא לוהטת

95
00:05:28,011 --> 00:05:30,013
.ג'ק. -את צודקת

96
00:05:31,473 --> 00:05:34,601
.אולי היא יותר הטעם שלך
.תפסיק-

97
00:05:35,686 --> 00:05:38,313
,יש לך אש? -מצטערת
.אני לא מעשנת

98
00:05:38,855 --> 00:05:40,232
.חבל

99
00:05:43,860 --> 00:05:45,445
?ראית את זה

100
00:05:45,904 --> 00:05:47,572
.היא פלרטטה איתנו

101
00:05:47,990 --> 00:05:49,783
אני חושבת שהיא
.פלרטטה אתך

102
00:05:49,992 --> 00:05:53,412
,שרלוט, את כזו מדליקה
.ואין לך מושג

103
00:05:53,954 --> 00:05:57,207
את מקרינה
.אנרגיה מינית כל הזמן

104
00:05:57,541 --> 00:06:00,043
את נותנת תחושה
.שיש בתוכך לוחמת

105
00:06:01,545 --> 00:06:03,547
,היא מטורפת
.אם היא לא בקטע שלך

106
00:06:04,589 --> 00:06:07,551
מי יודע אם זו הוודקה
,או התחושה שלה

107
00:06:07,926 --> 00:06:10,512
אבל לפתע שרלוט
.הרגישה קצת חמה

108
00:06:10,846 --> 00:06:12,723
אני חושבת שהיא הניחה
.את היד על רגלי

109
00:06:12,931 --> 00:06:15,058
?אז להזמין אותה להצטרף אלינו

110
00:06:20,605 --> 00:06:23,942
,באותו לילה
.הייתה לה חוויה מעוררת

111
00:06:50,677 --> 00:06:55,098
שרלוט לא התלהבה כך, מאז
.שמדדה בגדי מעודדות לראשונה

112
00:06:57,434 --> 00:06:59,603
אז מה משמעות
?החלום שלך, לדעתך

113
00:07:00,896 --> 00:07:03,482
,אני בארגז חול עם שרלוט
,סאם וקרי

114
00:07:03,815 --> 00:07:06,318
.ואף אחת לא מוכנה לשחק איתי
.בבקשה, זה ברור

115
00:07:06,568 --> 00:07:09,488
בקצה העיר, מירנדה התמודדה
.עם הסיוט שלה

116
00:07:09,613 --> 00:07:11,490
,אני יודעת שזה ילדותי
.אבל זה מטריד אותי

117
00:07:11,615 --> 00:07:13,200
?אני מושכת, אני חכמה, נכון

118
00:07:13,367 --> 00:07:15,285
הרבה אנשים צריכים
.לרצות אותי בשלישייה

119
00:07:15,452 --> 00:07:19,456
אז את אומרת
.שאת נמשכת לחברותייך

120
00:07:19,790 --> 00:07:21,208
!לא

121
00:07:21,458 --> 00:07:23,543
,אבל אם חברותייך לא ירדו לך
?מי מכן

122
00:07:23,835 --> 00:07:25,462
.זה חתיכת חלום

123
00:07:25,671 --> 00:07:28,048
,זה היה ממש אמיתי
.איני מפסיקה לחשוב על זה

124
00:07:28,215 --> 00:07:32,803
,אני חושבת שנהניתי מזה. -נהדר
טוב לחוות בחלומות, זה כמו

125
00:07:33,470 --> 00:07:35,889
זה כמו לקנות שמלה
.ולהשאיר את התג

126
00:07:36,139 --> 00:07:39,351
?זה אומר שכדאי לעשות זאת
?לעשות שלישייה

127
00:07:39,726 --> 00:07:43,897
.ג'ק אומר שיש בי אש
.תגידי לו שיש משחה לזה-

128
00:07:44,356 --> 00:07:46,858
,אני רצינית. -לא יודעת
,זו ההחלטה שלך

129
00:07:47,067 --> 00:07:48,860
אל תעשי את זה
.רק בשביל ג'ק

130
00:07:49,278 --> 00:07:51,822
.אולי זה יקרב בינינו
,מתוקה-

131
00:07:52,239 --> 00:07:56,618
לא מוזר שאת רוצה לשכב
?עם מישהי זרה, כדי להתקרב לג'ק

132
00:07:58,036 --> 00:08:00,747
איך באמת אפשר להכיר
?את האנשים שאנו שוכבים אתם

133
00:08:01,081 --> 00:08:02,874
.זה העניין עם שרלוט

134
00:08:03,208 --> 00:08:06,628
בדיוק כשאת חושבת שהיא
,"התמימה מפארק אווניו"

135
00:08:07,045 --> 00:08:10,382
,היא אומרת משהו כה מדויק
.כאילו שהיא הדאלי-לאמה

136
00:08:10,882 --> 00:08:12,968
את חושבת שהשיער שלי
?זוהר מדי היום

137
00:08:13,218 --> 00:08:15,762
.ואז היא אומרת משהו אחר

138
00:08:16,138 --> 00:08:18,473
.נכון? -אבל השאלה נותרה בעינה

139
00:08:18,724 --> 00:08:22,144
אם שרלוט באמת חושבת
?לעשות שלישייה, מי לא

140
00:08:22,436 --> 00:08:25,105
,בעיתון היו יותר מודעות לשלישיות

141
00:08:25,272 --> 00:08:28,442
מדירות סטודיו זולות
.באלף דולר לחודש

142
00:08:29,067 --> 00:08:31,069
?אבל מי עונה למועדות האלה

143
00:08:31,486 --> 00:08:33,697
מצליחן מוול-סטריט"
,מחפש שתי חרמניות

144
00:08:33,780 --> 00:08:36,325
,לפסטיבל זיונים באיסט-המפטון"
.בבית הקיץ שלי

145
00:08:36,658 --> 00:08:38,118
."בלי שמנות, בבקשה"

146
00:08:38,327 --> 00:08:41,121
מורה מתוקה מהפרוורים"
,מחפשת שני גברים

147
00:08:41,371 --> 00:08:43,790
שיגשימו את הפנטזיות"
.הפראיות ביותר שלה

148
00:08:44,041 --> 00:08:48,295
,אתם תהיו שחורים או היספנים"
.אני אגיע בזמן

149
00:08:48,629 --> 00:08:50,964
,אני צריכה את הזין שלכם"
."עכשיו

150
00:08:51,381 --> 00:08:54,509
'זוג חובבי 'תיקים באפלה"
,מחפשים דומה לסקאלי

151
00:08:54,718 --> 00:08:58,096
."לפנטזיית חטיפת חייזרים"
,אני, יפה עם ציצים גדולים"-

152
00:08:58,263 --> 00:09:00,224
,אתם, זוג איכותי"

153
00:09:00,557 --> 00:09:03,060
בואו נחווה את"
.מה שיש לעיר להציע

154
00:09:03,435 --> 00:09:09,066
,אני אוהבת מוזאונים, מציצות"
."תיאטרון והשתנות

155
00:09:10,234 --> 00:09:14,780
כנראה שאני היחידה בניו יורק
.שעדיין מאמינה בקשר זוגי

156
00:09:15,197 --> 00:09:17,491
מיסטר ביג ואני
.התארחנו זה אצל זו

157
00:09:17,741 --> 00:09:19,284
?איזו מהן

158
00:09:20,661 --> 00:09:22,162
.זאת

159
00:09:27,834 --> 00:09:29,419
.כדאי שתיזהרי

160
00:09:29,586 --> 00:09:31,046
.אוכל להתרגל לזה

161
00:09:31,421 --> 00:09:34,466
למה זה, כשקושרים עניבה
,סביב צוואר של גבר

162
00:09:34,633 --> 00:09:37,219
לעתים זה יותר סקסי
?מלהסיר אותה

163
00:09:37,511 --> 00:09:39,221
מה את עושה
?בארוחת הצהריים היום

164
00:09:39,388 --> 00:09:41,974
אולי תהיה לי שעה פנויה
.בין ישיבות

165
00:09:42,474 --> 00:09:43,767
.לא

166
00:09:44,518 --> 00:09:46,061
.מצטערת, איני יכולה

167
00:09:46,270 --> 00:09:47,896
.אני צריכה לראיין מישהו

168
00:09:47,980 --> 00:09:49,273
?על מה

169
00:09:49,523 --> 00:09:50,941
.שלישיות

170
00:09:51,233 --> 00:09:54,027
?עשית את זה פעם
?בטח, מי לא-

171
00:09:55,112 --> 00:09:56,446
?באמת

172
00:09:57,197 --> 00:09:58,615
?עם מי

173
00:09:58,907 --> 00:10:00,367
.אשתי לשעבר

174
00:10:00,617 --> 00:10:03,203
.לפתע שכחתי מהטור שלי

175
00:10:04,329 --> 00:10:07,082
היית נשוי? -כן, אני

176
00:10:08,333 --> 00:10:09,835
.חשבתי שסיפרתי לך

177
00:10:10,711 --> 00:10:12,921
.לא. לא סיפרת

178
00:10:13,505 --> 00:10:18,051
.אישה לשעבר? זה פיתול בעלילה
.כן, והיה להם סקס פרוע. שלישיות-

179
00:10:18,302 --> 00:10:19,928
.לנו אין סקס פרוע
,היה לנו פעם

180
00:10:20,220 --> 00:10:23,140
.אבל עכשיו יש לנו סקס מתוק
."פרוע" תמיד עדיף על "מתוק"

181
00:10:23,307 --> 00:10:26,935
.אבל הוא כבר לא איתה
.בטח כי הסקס הפרוע נפסק-

182
00:10:27,144 --> 00:10:30,606
.לכן קן מזיין אותי
.אשתו אפילו לא מוצצת לו

183
00:10:30,856 --> 00:10:32,107
?זה אמור לעודד אותי

184
00:10:32,316 --> 00:10:34,985
,הוא לא יעזוב את אשתו למענך
.זה אף פעם לא קורה

185
00:10:35,235 --> 00:10:38,947
?תודה לאל, מי צריך את הצרה
.זה מושלם. קצת זמן, בלי בלגן

186
00:10:39,239 --> 00:10:41,033
זה נשמע שאת מוכרת
.חומר ניקוי לאסלה

187
00:10:41,366 --> 00:10:43,327
?הצבע הזה מדליק אתכן

188
00:10:43,660 --> 00:10:46,371
,כל הכבוד למירנדה
.היא עקשנית

189
00:10:46,580 --> 00:10:47,873
.זה קצת כתום

190
00:10:48,081 --> 00:10:52,419
?נותרה ברירה אחת. -מה
?לעזוב אותו לפני שיעזוב אותי

191
00:10:52,711 --> 00:10:54,963
?את צוחקת
.תבררי מי זו האקסית

192
00:10:59,134 --> 00:11:00,427
.שרלוט צדקה

193
00:11:00,719 --> 00:11:02,846
אנו לא באמת מכירים
.את האנשים שאנו שוכבים איתם

194
00:11:03,263 --> 00:11:05,849
אחרי הכול, מה באמת ידעתי
?על מיסטר ביג

195
00:11:06,225 --> 00:11:08,227
חוץ מזה שיש לו
,גרושה בשם ברברה

196
00:11:08,310 --> 00:11:10,312
במהרה גיליתי שהיא
.עובדת בהוצאה לאור

197
00:11:10,604 --> 00:11:14,525
.התכנית שלי הייתה פשוטה
,אציע לה ספר דל ועלוב

198
00:11:14,691 --> 00:11:16,109
,שהיא כנראה תדחה

199
00:11:16,360 --> 00:11:18,779
אבל לפחות אזכה
.לפגישה של חמש דקות איתה

200
00:11:18,904 --> 00:11:20,489
?קרי

201
00:11:21,114 --> 00:11:23,075
.תיכנסי, ברברה מחכה לך

202
00:11:26,078 --> 00:11:28,831
.תודה, ביי. קרי בראדשו

203
00:11:29,248 --> 00:11:30,749
.אני ממש מתרגשת

204
00:11:31,208 --> 00:11:34,002
שבי, אני מעריצה גדולה
.של העבודה שלך

205
00:11:34,336 --> 00:11:36,505
,טעם טוב ויפהפייה
?זה יכול להסתבך

206
00:11:38,507 --> 00:11:40,968
יושבת ראש
.אולימפיאדת הנכים

207
00:11:41,343 --> 00:11:43,345
.מצטערת
.עדיין לא תליתי את זה

208
00:11:43,637 --> 00:11:45,681
אז אני מתה לשמוע
.את ההצעה שלך

209
00:11:46,056 --> 00:11:48,225
לא ידעתי שאת מעוניינת
.לכתוב ספרי ילדים

210
00:11:48,976 --> 00:11:50,227
,ובכן

211
00:11:50,561 --> 00:11:52,479
?מי לא אוהב ספרי ילדים

212
00:11:53,147 --> 00:11:55,774
חמש דקות של ספרות עלובה
.עפו מהחלון

213
00:11:56,108 --> 00:11:58,026
.אז עשיתי מה שכל כותב יעשה

214
00:11:58,318 --> 00:12:00,237
.הוצאתי רעיון מהתחת

215
00:12:00,654 --> 00:12:01,947
,ובכן

216
00:12:02,948 --> 00:12:05,826
.הסיפור שלי הוא על ילדה קטנה

217
00:12:06,952 --> 00:12:08,412
.שמה קאת'י

218
00:12:08,996 --> 00:12:10,414
.קאת'י הקטנה

219
00:12:10,831 --> 00:12:12,791
?ומה מיוחד בקאת'י הקטנה

220
00:12:13,167 --> 00:12:14,626
,ובכן

221
00:12:14,918 --> 00:12:17,713
היא מכשפת

222
00:12:18,630 --> 00:12:20,507
.סיגריות

223
00:12:20,674 --> 00:12:22,634
?היא מכשפת סיגריות

224
00:12:22,926 --> 00:12:26,513
כן, קאת'י הקטנה
.והסיגריות המכושפות

225
00:12:27,306 --> 00:12:29,224
,כשהיא מדליקה סיגריה

226
00:12:29,600 --> 00:12:32,102
היא יכולה להגיע
.לכל מקום בעולם, את יודעת

227
00:12:32,770 --> 00:12:34,897
.ארצות ערב, ניו ג'רזי

228
00:12:35,522 --> 00:12:38,525
כלומר, עוד אפתור
.את הדברים האלה, כמובן

229
00:12:39,234 --> 00:12:42,321
את רוצה לכתוב ספר ילדים
?על עישון

230
00:12:42,613 --> 00:12:44,782
.ובכן, זה ספר ילדים למבוגרים

231
00:12:50,370 --> 00:12:53,791
.את נפלאה, אני מתה על זה
.ידעתי שתאהבי-

232
00:12:54,208 --> 00:12:57,961
,נורא רציתי לעשות משהו קיצוני
.זה יכול להיות נהדר

233
00:12:58,378 --> 00:13:00,172
.זה הקש האחרון

234
00:13:00,547 --> 00:13:03,550
,היא חכמה, יפהפייה
.והיא הבינה אותי

235
00:13:03,884 --> 00:13:05,469
.אני חייבת להרוג אותה

236
00:13:07,846 --> 00:13:11,892
בינתיים, סמנתה עמדה
."לפגוש את "הסוג השלישי

237
00:13:12,935 --> 00:13:15,771
.אני מצטערת. -מצטערת
.קן. -סאם-

238
00:13:16,188 --> 00:13:19,608
.אתם מכירים? -בטח
.לא ממש-

239
00:13:20,692 --> 00:13:24,321
,רות, זו סאם. סמנתה
.היא קנתה פינו-נואר ממני

240
00:13:24,655 --> 00:13:27,908
.סאם, זו אשתי, רות
.היי. -היי-

241
00:13:28,367 --> 00:13:30,119
.טוב, כדאי שנלך

242
00:13:30,577 --> 00:13:32,246
.להתראות

243
00:13:32,830 --> 00:13:35,165
באותו אחר צהריים
.סמנתה שברה שיא

244
00:13:35,457 --> 00:13:38,001
היא הצליחה לזיין בחור
.בפחות משתי דקות

245
00:13:40,629 --> 00:13:44,091
,ככל שמירנדה ניתחה
.הסיוטים שלה החמירו

246
00:13:44,466 --> 00:13:46,885
.אז, ארבעתנו נכנסות למונית

247
00:13:47,010 --> 00:13:50,431
,אבל הן לא נותנות לי לשבת מאחור
,אלא מקדימה, עם הנהג

248
00:13:50,681 --> 00:13:53,684
שהוא כריס המקורי
."'מ"משפחת פרטרידג

249
00:13:54,017 --> 00:13:58,731
אני מבין שאת עדיין כועסת מאוד
.על הדחייה המינית של חברותייך

250
00:13:59,231 --> 00:14:00,858
.יש לי שאלה

251
00:14:02,067 --> 00:14:03,944
?היית עושה שלישייה איתי

252
00:14:06,697 --> 00:14:09,575
אנו צריכים לדבר
.על הסיבה לשאלה הזאת

253
00:14:10,242 --> 00:14:11,869
?אז התשובה שלילית

254
00:14:13,620 --> 00:14:17,249
באותו ערב, חשבתי
.שאוכל לשכוח מברברה

255
00:14:18,125 --> 00:14:20,461
אחרי הכול, מיסטר ביג
.היה איתי עכשיו

256
00:14:22,713 --> 00:14:26,258
?מלקקת את תנוכי אוזניו
.כמה מתוק

257
00:14:26,508 --> 00:14:28,510
.אראה לך איך עושים את זה

258
00:14:32,181 --> 00:14:34,433
אז כנראה שאי אפשר
.להימנע משלישייה

259
00:14:34,641 --> 00:14:36,769
כי אפילו אם את
,האישה היחידה במיטה

260
00:14:37,227 --> 00:14:39,563
.מישהי תמיד הייתה שם לפנייך

261
00:14:39,855 --> 00:14:41,231
.היי

262
00:14:41,398 --> 00:14:43,275
?מה קרה? לאן הלכת

263
00:14:45,110 --> 00:14:48,697
.אני טרודה
?שמתי לב, למה-

264
00:14:49,073 --> 00:14:51,533
,שדיה של גרושתך
.שפתיה של גרושתך

265
00:14:51,784 --> 00:14:53,535
.רגליה הארוכות של גרושתך

266
00:14:54,203 --> 00:14:57,122
,הטור שלי. -את יודעת

267
00:14:57,998 --> 00:15:01,001
,לא סיפרתי לך שנישאתי
.כי זה היה מזמן

268
00:15:01,418 --> 00:15:03,045
?מה קרה

269
00:15:03,629 --> 00:15:06,423
,האהבה נגמרה
.וזה הוביל לגירושין

270
00:15:08,759 --> 00:15:10,803
.לא נדבר על העבר

271
00:15:11,553 --> 00:15:12,971
.בבקשה

272
00:15:15,891 --> 00:15:20,020
מיסטר ביג לא הבין
.שהעבר ישן לצדי

273
00:15:25,526 --> 00:15:30,364
היי. -למחרת, ברברה האמיתית
.הזמינה אותי לצהריים. -היי. -היי

274
00:15:30,656 --> 00:15:32,074
.תודה שנפגשת איתי

275
00:15:32,825 --> 00:15:34,410
.תודה שהזמנת אותי

276
00:15:34,785 --> 00:15:37,204
.ואוו, שינית את התסרוקת

277
00:15:38,914 --> 00:15:40,499
.תודה

278
00:15:40,791 --> 00:15:42,876
.שמעי, יש לי חדשות לא טובות

279
00:15:43,377 --> 00:15:46,630
חזרתי למיסטר ביג"? -הבוסים"
.לא אהבו את קאת'י הקטנה

280
00:15:47,006 --> 00:15:50,092
,שיזדיינו. הם לא יזהו ספר טוב
.אם הוא ינשוך אותם בתחת

281
00:15:50,592 --> 00:15:52,219
.כן, שיזדיינו

282
00:15:52,511 --> 00:15:55,806
.אני עדיין אוהבת את הפרויקט
,יתכן שאשמע כמו גרופית

283
00:15:56,598 --> 00:15:58,851
.אשמח אם נוכל להיות חברות

284
00:15:59,893 --> 00:16:01,353
.חברות

285
00:16:01,895 --> 00:16:05,482
,שעתיים ו-4 כוסות יין לאחר מכן
.שכבתי עם האויבת

286
00:16:05,899 --> 00:16:08,444
?אז מעולם לא נישאת
.פעם אחת-

287
00:16:08,694 --> 00:16:11,196
.לפי זמן רב מאוד
?באמת? מה קרה-

288
00:16:11,864 --> 00:16:13,490
.הוא הסתכל הצידה

289
00:16:13,949 --> 00:16:15,868
.מבטו נפל על חברתי הטובה

290
00:16:17,578 --> 00:16:20,122
?אז מה אתך
?את יוצאת עם מישהו

291
00:16:22,082 --> 00:16:23,625
.לא מישהו מיוחד

292
00:16:24,793 --> 00:16:27,880
,בשביל סמנתה
.החרא עמד להגיע לטלפון

293
00:16:29,673 --> 00:16:32,760
,הלו? -זה נגמר
.סיפרתי לאשתי

294
00:16:33,344 --> 00:16:35,638
.מי זה? -קן

295
00:16:36,347 --> 00:16:40,559
?רגע, סיפרת לרות עלינו
.אני מאוהב בך-

296
00:16:40,851 --> 00:16:44,396
.עכשיו נוכל להיות ביחד
!לא, לא, לא, לא-

297
00:16:44,730 --> 00:16:46,148
.חכה רגע

298
00:16:47,775 --> 00:16:50,444
.הלו? -סמנתה, זו רות שיר

299
00:16:50,944 --> 00:16:52,613
.אשתו של קן

300
00:16:52,905 --> 00:16:55,282
מצאתי את המספר שלך
.במגירת הגרביים שלו. -רגע

301
00:16:56,617 --> 00:17:00,162
.תקשיב לי, אתה אוהב את אשתך
.לא, אני מאוהב בך-

302
00:17:00,663 --> 00:17:02,289
!לא, לא, לא, לא

303
00:17:02,539 --> 00:17:06,085
רומן ה"קצת זמן, אין בלגן" של סאם
התחיל להרגיש מאוד

304
00:17:06,543 --> 00:17:08,337
.מבולגן. -חזרתי

305
00:17:08,671 --> 00:17:12,466
אני לא יודעת מי את, אבל
.קן ואני אוהבים זו את זה מאוד

306
00:17:12,758 --> 00:17:14,551
.כמובן שכן

307
00:17:15,052 --> 00:17:18,430
.ויש לנו קשר חזק
,לא משנה מה יקרה

308
00:17:18,847 --> 00:17:21,600
.עלינו להחזיק בנישואים האלה
.יפה לך-

309
00:17:21,850 --> 00:17:24,061
,תקשיבי, רות
.זו הייתה טעות נוראית

310
00:17:24,311 --> 00:17:28,023
,זה לא היה משמעותי
.רק סקס. -בדיוק

311
00:17:28,649 --> 00:17:31,694
אם עליי להיות הרפתקנית
,מבחינה מינית

312
00:17:31,944 --> 00:17:35,739
,כדי לשמור את על הנישואים
.אז אני מוכנה להצטרף אלייך

313
00:17:36,657 --> 00:17:38,284
.איתו

314
00:17:38,659 --> 00:17:40,202
.במיטה

315
00:17:41,495 --> 00:17:42,955
.הו, לא

316
00:17:43,122 --> 00:17:45,874
!לא, לא, לא, לא, לא

317
00:17:46,125 --> 00:17:47,793
.סמנתה הייתה כוכבת אורחת

318
00:17:48,002 --> 00:17:50,379
"דיירת קבועה"
.זה לא בחוזה שלה

319
00:17:52,756 --> 00:17:56,093
באותו ערב, בנשף
,לחקר הפרעת הקשב

320
00:17:56,385 --> 00:17:58,929
שרלוט הרגישה חופשייה
.להגשים את הפנטזיה

321
00:17:59,597 --> 00:18:03,976
מדהים כמה נצנצים על מקל
עוזרים לשחרר עכבות. -אז

322
00:18:05,019 --> 00:18:07,479
?מי מהן היא הטיפוס שלך

323
00:18:16,739 --> 00:18:19,366
?אתה אוהב טווסים? -ואת

324
00:18:24,371 --> 00:18:26,457
ואז שרלוט עשתה
.את הלא ייאמן

325
00:18:30,586 --> 00:18:32,129
.אלוהים

326
00:18:32,421 --> 00:18:34,673
.אלוהים, היא קרצה לי
.מצוין-

327
00:18:35,215 --> 00:18:37,009
.אני הולכת מפה

328
00:18:45,851 --> 00:18:47,102
.היי

329
00:18:47,561 --> 00:18:50,272
.את בסדר? -כן
.כן, נראה לי

330
00:18:50,606 --> 00:18:52,149
?איך את מרגישה

331
00:18:52,733 --> 00:18:54,151
.מוזר

332
00:18:54,610 --> 00:18:56,487
.אני נהניתי מזה

333
00:18:58,614 --> 00:19:00,950
.יש לי עוד פנטזיה
?מה זה-

334
00:19:01,825 --> 00:19:03,744
.לעשות את זה למעלה במסיבה

335
00:19:23,264 --> 00:19:24,807
?אוכל להצטרף אליכם

336
00:19:26,725 --> 00:19:28,727
.היא הבינה שזה הרגע שלה

337
00:19:29,144 --> 00:19:32,439
,אם היא תקפוץ למים
.זה עכשיו או לעולם לא

338
00:19:52,835 --> 00:19:55,462
,לרוע המזל
.ג'ק קפץ קודם

339
00:19:56,505 --> 00:19:59,758
מסתבר שהאש של מישהי אחרת
.הייתה חזקה משרלוט

340
00:20:00,009 --> 00:20:02,595
היא לא הייתה
.הכוכבת האורחת בפנטזיה הזו

341
00:20:12,813 --> 00:20:14,481
בינתיים, בבר במרכז העיר

342
00:20:22,531 --> 00:20:23,866
?מירנדה

343
00:20:24,617 --> 00:20:25,868
.היי

344
00:20:26,494 --> 00:20:28,204
.איזו הקלה

345
00:20:28,996 --> 00:20:33,501
,רוב הנשים שענו למודעה שלנו
ובכן, הן היו... את יודעת, קצת

346
00:20:33,584 --> 00:20:35,085
.מכוערות מהתחת

347
00:20:35,294 --> 00:20:36,962
.ממש לא כמוך

348
00:20:38,547 --> 00:20:41,217
תודה. -מעולם לא עשינו
.משהו כזה

349
00:20:42,301 --> 00:20:44,929
.זו פנטזיה גדולה של מרק

350
00:20:45,262 --> 00:20:47,389
הצעתי לעשות את זה
.לכבוד יום הולדתו ה-30

351
00:20:48,182 --> 00:20:50,184
?כבר לא נותנים עט נחמד

352
00:20:54,396 --> 00:20:56,190
?אז את עושה משהו ערב

353
00:20:58,400 --> 00:21:00,152
.הרשה לי להיות ברורה

354
00:21:00,736 --> 00:21:02,696
אתם רוצים לעשות
?שלישייה איתי

355
00:21:03,030 --> 00:21:04,365
.כן

356
00:21:04,657 --> 00:21:06,492
,את יודעת, אם את עסוקה
.אנו נבין

357
00:21:07,910 --> 00:21:10,287
?יודעים מה
.תנו לי לעשות טלפון מהיר

358
00:21:10,621 --> 00:21:12,039
?בסדר

359
00:21:24,093 --> 00:21:26,846
באותו ערב, מירנדה סופסוף
.קיבלה את ההכרה שלה

360
00:21:27,805 --> 00:21:30,224
הפסיכולוג שלה הציע
.שהיא תבוא 3 פעמים בשבוע

361
00:21:33,060 --> 00:21:35,271
לא ראיתי את מיסטר ביג
.במשך שמונה ימים

362
00:21:35,563 --> 00:21:38,566
.ובכן, זו הייתה ארוחה נהדרת
.כן, נכון-

363
00:21:40,401 --> 00:21:44,989
.האוכל היה נורא, ודיברנו כמו זרים
?מה קרה

364
00:21:46,073 --> 00:21:47,408
,תראה

365
00:21:47,700 --> 00:21:50,744
,אמרת לי שיש לך גרושה
.אמרת לי שעשיתם שלישייה

366
00:21:50,953 --> 00:21:52,288
כן, שאלתי, אבל

367
00:21:52,788 --> 00:21:54,165
,הטלת פצצה ענקית

368
00:21:54,415 --> 00:21:58,169
,ואינך נותן לי פרטים
.אינך מספר לי למה נפרדתם

369
00:21:58,794 --> 00:22:01,464
,בגדתי בה. -כן, אני יודעת
.היא סיפרה לי בצהריים

370
00:22:01,630 --> 00:22:03,549
,אני יודע שאת יודעת
.היא אמרה לי שהיא סיפרה לך

371
00:22:03,632 --> 00:22:05,342
?היא סיפרה לך
.היא סיפרה לי-

372
00:22:05,676 --> 00:22:06,969
.זה עוד משהו

373
00:22:07,261 --> 00:22:09,388
לא אמרת לי
.שאתה עדיין מדבר איתה

374
00:22:09,972 --> 00:22:11,891
אני עדיין מדבר
.עם כל הנשים שלי לשעבר

375
00:22:12,099 --> 00:22:13,893
.זה ממש לא מצחיק

376
00:22:14,518 --> 00:22:15,853
.אוי, נו

377
00:22:16,061 --> 00:22:17,605
.תקשיבי, חכי שנייה

378
00:22:18,397 --> 00:22:24,028
,הסיבה שעשינו שלישייה
.כי שנינו חיפשו משהו או מישהו אחר

379
00:22:31,285 --> 00:22:33,621
את מכירה מישהי
?שמתאימה לי

380
00:22:46,634 --> 00:22:48,552
.ואז היינו רק שנינו

381
00:22:48,928 --> 00:22:52,598
והבנתי שהפיתוי בשלישייה
.הוא קל

382
00:22:53,182 --> 00:22:55,184
.האינטימיות היא הכלבה האמיתית