1
00:00:10,168 --> 00:00:12,504
"סקס והעיר הגדולה"

2
00:00:14,881 --> 00:00:17,217
שרה ג'סיקה פרקר

3
00:00:20,011 --> 00:00:22,097
קים קטרל

4
00:00:23,932 --> 00:00:25,892
כריסטין דיוויס

5
00:00:27,602 --> 00:00:29,729
סינתיה ניקסון

6
00:00:35,151 --> 00:00:38,321
,קרי ברדשו יודעת סקס טוב"
"ולא פוחדת לשאול

7
00:00:42,909 --> 00:00:45,912
"הצב והארנב"

8
00:00:47,789 --> 00:00:49,916
,בעיר של אנשים מושלמים

9
00:00:50,292 --> 00:00:52,961
אף אחת לא הייתה
.מושלמת יותר מברוק

10
00:00:54,963 --> 00:00:58,800
היא הייתה מעצבת פנים שיצאה
.רק עם גברים מהשורה הראשונה

11
00:01:00,719 --> 00:01:04,097
בשביל ברוק, כל ליל שבת
.היה כמו נשף הסיום בתיכון

12
00:01:07,934 --> 00:01:13,690
,אז כשהיא התחתנה
.נורא רצינו לראות מי מהם התקבל

13
00:01:14,691 --> 00:01:19,112
היי! -אני היחידה שזכרה שברוק
,פעם תיארה את האיש הזה

14
00:01:19,321 --> 00:01:21,656
?כמשעמם יותר מקיר לבנים

15
00:01:28,705 --> 00:01:31,458
זו הייתה חתונה ממוצעת
.של מאה אלף דולר

16
00:01:34,711 --> 00:01:37,213
יועצי השקאות
.והנשים ששונאות אותם

17
00:01:39,132 --> 00:01:42,052
חברים ללימודים
."מ"סטיינר, דולטון ובראון

18
00:01:42,844 --> 00:01:44,179
.ואנחנו

19
00:01:44,638 --> 00:01:46,431
.נראינו כמו המכשפות מאיסטוויק

20
00:01:59,486 --> 00:02:03,240
,בחתונה כה גדולה
.תמיד יש שני שולחנות לרווקים

21
00:02:05,033 --> 00:02:07,244
.אנחנו היינו בשני

22
00:02:10,664 --> 00:02:11,957
.שלום

23
00:02:14,042 --> 00:02:17,045
,היי, אני ברני טרטלטאוב
.חבר של החתן

24
00:02:20,173 --> 00:02:21,424
."זה היה "הצב

25
00:02:21,633 --> 00:02:25,262
אגדה ממנהטן שידוע בשני דברים
.השקעות טובות וריח רע מהפה

26
00:02:25,679 --> 00:02:27,347
.אלוהים, רגליי כואבות

27
00:02:27,514 --> 00:02:30,976
,הנה, שבי. -איני יכולה
.השמלה יפה רק כשאני עומדת

28
00:02:32,227 --> 00:02:34,563
.אני חושב שהיא יפה בכל מקרה

29
00:02:34,896 --> 00:02:37,732
אתה יודע, אני
.אני חושבת שאני בשולחן ההוא

30
00:02:41,862 --> 00:02:43,905
.החברה שלך מהממת

31
00:02:45,031 --> 00:02:47,117
,מה עליי לעשות
?כדי להכיר אותה טוב יותר

32
00:02:55,083 --> 00:02:58,378
את חושבת שהאגסים בעוגה
?"מסוג "בוסק" או "ברטלט

33
00:02:59,045 --> 00:03:00,547
?למי אכפת

34
00:03:00,797 --> 00:03:03,049
.לאחר שעתיים השתעממנו

35
00:03:03,592 --> 00:03:05,343
,האספקה התדלדלה

36
00:03:05,635 --> 00:03:07,929
.ואחת הנוסעות קפצה מהספינה

37
00:03:08,138 --> 00:03:10,390
?שנישאר ונתפוס את זר הכלה

38
00:03:11,474 --> 00:03:13,727
.זה כל כך לא יקרה

39
00:03:13,977 --> 00:03:15,187
."בוסק"

40
00:03:15,353 --> 00:03:16,980
."הם בטח "בוסק

41
00:03:23,236 --> 00:03:25,405
.איני מאמינה שסופסוף עשיתי זאת

42
00:03:28,116 --> 00:03:31,536
,את הבאה בתור
.לביל יש חברים רווקים ונהדרים

43
00:03:35,582 --> 00:03:38,877
עדיף להתחתן עם מי שאוהב אותך
.יותר מכפי שאת אוהבת אותו

44
00:03:43,006 --> 00:03:46,259
עדיף להתחתן עם מי שאוהב אותך"
"יותר מכפי שאת אוהבת אותו

45
00:03:46,510 --> 00:03:48,803
אנשים תמיד אומרים לי
.דברים שאיני רוצה לשמוע

46
00:03:49,262 --> 00:03:51,348
.אבל זה עבר את הגבול

47
00:03:53,266 --> 00:03:57,312
?היי, הערתי אותך
.ממש לא. -שאלה-

48
00:03:57,604 --> 00:03:59,981
,למה אנשים מתחתנים
?אם הם לא מאוהבים

49
00:04:00,816 --> 00:04:02,192
.אני לא יודע

50
00:04:02,442 --> 00:04:04,027
.חברות

51
00:04:04,194 --> 00:04:05,612
.אשמה

52
00:04:05,821 --> 00:04:08,448
?מקלט מדיני
?למה אתה התחתנת-

53
00:04:09,115 --> 00:04:12,160
.הייתי שוטה מאוהב
.זה כל כך מתוק-

54
00:04:12,953 --> 00:04:17,207
.ואז הייתי שוטה במשפט הגירושים
.כן, עכשיו אתה סתם שוטה-

55
00:04:17,499 --> 00:04:21,127
.בדיוק, לכן לא אתחתן שוב

56
00:04:21,711 --> 00:04:24,297
.לפתע נאלצתי להתרכז בנשימה

57
00:04:26,383 --> 00:04:28,260
?אתה במיטה עם מישהי

58
00:04:28,468 --> 00:04:31,972
?לא, ואת
.רק שלוש חתיכות מעוגת כלה-

59
00:04:32,180 --> 00:04:34,391
.אתה מקנא? -זה תלוי

60
00:04:34,683 --> 00:04:38,979
?מה את מתכננת לזיגוג
.לילה טוב. -לילה טוב-

61
00:04:40,939 --> 00:04:42,941
.ניתקתי את הטלפון בתהייה

62
00:04:43,150 --> 00:04:45,986
האם אוכל לצאת עם גבר
?שלא רוצה להתחתן

63
00:04:48,822 --> 00:04:54,744
,"ואוו, "בחור שלא רוצה להתחתן
.ממש סרט. -אל תגידי שהופתעת

64
00:04:54,995 --> 00:04:58,415
?את יודעת מי רוצה להתחתן
.גברים שמתגעגעים לאימא

65
00:04:58,707 --> 00:05:02,627
.אולי זה לא קהל היעד שלי
?אני היחידה שמתבאסת מזה-

66
00:05:02,919 --> 00:05:06,381
,מה אם תהיי איתו חמש שנים
?ולא ייצא מזה כלום

67
00:05:06,506 --> 00:05:09,259
לא חשבתי להתחתן
,עד שהוא אסר עליי לחשוב על כך

68
00:05:09,342 --> 00:05:12,762
.עכשיו אני חושבת רק על זה
.תהיי רגועה, לא אכפת לך-

69
00:05:13,013 --> 00:05:16,391
,ואז הוא יתהה מדוע אינך רוצה
,זה יגרום לו לבין שהוא כן

70
00:05:16,808 --> 00:05:21,229
.ואז יהיה משחק חדש לגמרי
?'אז העולם שלך זה תמיד כיתה ו-

71
00:05:21,354 --> 00:05:26,818
לדעתי, זוגיות צריכה להתבסס על
.כנות וקשר, כדי שתוכל להצליח

72
00:05:26,902 --> 00:05:28,153
.טוב

73
00:05:28,361 --> 00:05:30,280
,אם היית בת 25
.זה היה מתוק

74
00:05:30,530 --> 00:05:32,657
,אבל את בת 32 עכשיו
.אז זה פשוט מטומטם

75
00:05:32,824 --> 00:05:36,578
?איני יכולה להתעלם מזה, נכון
?כן. -לא. -מה? -מה העניין-

76
00:05:36,787 --> 00:05:39,122
בעוד 50 שנה
.גברים יהיו מיותרים בכל מקרה

77
00:05:39,372 --> 00:05:43,210
,כבר אי אפשר לדבר איתם
.לא צריך אותם כדי לעשות ילדים

78
00:05:43,418 --> 00:05:46,922
,אפילו לא צריך אותם לסקס
.כפי שגיליתי בעונג רב

79
00:05:47,172 --> 00:05:50,342
אוי, נשמע שמישהי קנתה
.את הוויברטור הראשון שלה

80
00:05:50,425 --> 00:05:52,427
.לא ראשון. אולטימטיבי

81
00:05:52,677 --> 00:05:54,262
.ואני חושבת שאני מאוהבת

82
00:05:54,513 --> 00:05:57,265
.תפסיקי, זה עצוב

83
00:05:57,516 --> 00:06:00,602
.לא אחליף גבר במכשיר עם סוללות
,כן, את אומרת את זה-

84
00:06:00,769 --> 00:06:03,021
."אבל לא פגשת את "הארנב
.נו, באמת-

85
00:06:03,188 --> 00:06:05,774
,אם תקני ויברטור
."לפחות שיקראו לו "הסוס

86
00:06:05,899 --> 00:06:09,194
ויברטור לא מתקשר אלייך
.ביום ההולדת

87
00:06:09,444 --> 00:06:13,698
,ויברטור לא שולח פרחים למחרת
.ולא תיקחי אותו לבית אמך

88
00:06:13,865 --> 00:06:17,202
ובכן, אני יודעת מאיפה תגיע
,האורגזמה הבאה שלי

89
00:06:17,327 --> 00:06:19,037
?מי מכן יכולה לומר זאת

90
00:06:24,209 --> 00:06:25,460
,באותו ערב

91
00:06:25,627 --> 00:06:27,921
סמנתה יצאה לדייט
,עם גבר בשר ודם

92
00:06:28,255 --> 00:06:31,800
ושלושתנו יצאנו לחפש
.חבר עם פרווה

93
00:06:31,967 --> 00:06:35,512
בנות, אני רוצה שתכירו
."את "הארנב

94
00:06:36,596 --> 00:06:38,515
?‏92 דולר

95
00:06:38,765 --> 00:06:42,894
בבקשה, חשבי כמה אנו מוציאות
.על נעליים. -לא אשתמש בזה

96
00:06:43,103 --> 00:06:44,604
אני שומרת את הסקס
.למישהו שאני אוהבת

97
00:06:44,855 --> 00:06:46,815
?נפלא. יש גבר בתמונה

98
00:06:48,191 --> 00:06:49,609
.תראו

99
00:06:49,943 --> 00:06:51,778
.זה כל כך מתוק

100
00:06:52,028 --> 00:06:54,406
,חשבתי שזה יהיה מפחיד ומוזר
.אבל לא

101
00:06:54,531 --> 00:06:56,408
.זה ורוד. לבנות

102
00:06:56,825 --> 00:06:59,953
.תראו, לארנב הקטן יש פרצוף

103
00:07:00,162 --> 00:07:02,914
."כמו "פיטר הארנב
.אפילו יש לו שלט-

104
00:07:03,290 --> 00:07:05,250
כלומר, כמה עצלנית
?את צריכה להיות

105
00:07:06,042 --> 00:07:08,712
,מאוחר יותר באותו ערב
בחזרה במאורה

106
00:07:10,172 --> 00:07:12,007
.ואוו

107
00:07:15,969 --> 00:07:20,265
הלו. -לא תאמיני
.איזה ערב היה לי

108
00:07:25,062 --> 00:07:27,731
.את מקשיבה לי? -כן

109
00:07:29,316 --> 00:07:31,735
ג'רי, שאותו סמנתה הכירה
,בחתונה של ברוק

110
00:07:31,985 --> 00:07:35,113
,"לקח אותה ל"לאבה
.דובדבן המסעדות של ניו יורק

111
00:07:41,370 --> 00:07:43,580
מהרגע שראיתי אותך
,בחתונה ההיא

112
00:07:43,914 --> 00:07:45,665
.ידעתי שנצא לארוחת ערב

113
00:07:46,375 --> 00:07:47,959
.אתה ממש יהיר

114
00:07:48,585 --> 00:07:50,462
,אני בחור שרואה משהו

115
00:07:51,671 --> 00:07:53,048
,זה מוצא חן בעיניי

116
00:07:53,632 --> 00:07:55,258
.אני משיג אותו

117
00:07:55,592 --> 00:07:57,636
.אתה נשמע כמו בחור כלבבי

118
00:07:58,178 --> 00:07:59,846
.עצרי לרגע

119
00:08:00,097 --> 00:08:02,057
.מיד אשוב. -טוב

120
00:08:09,398 --> 00:08:12,067
לאחר 10 דקות
ו-2 קוקטיילים

121
00:08:14,945 --> 00:08:16,697
?איפה הוא, לעזאזל

122
00:08:30,127 --> 00:08:33,296
,מסתבר שמשהו אחר מצא חן בעיניו
.והוא יצא להשיגו

123
00:08:43,098 --> 00:08:46,518
ואז, כשהיא חשבה שהערב
לא יכול להיות גרוע יותר

124
00:08:46,768 --> 00:08:48,020
?סמנתה

125
00:08:48,145 --> 00:08:49,563
.היי, סמנתה

126
00:08:49,646 --> 00:08:51,273
.זה אני

127
00:08:51,732 --> 00:08:54,234
.ברני טרטלטאוב, מהחתונה

128
00:08:55,360 --> 00:08:58,530
?אה, כן. -את פה לבד

129
00:08:59,323 --> 00:09:02,951
ובכן, בערך, אני
.שבי, תצטרפי אליי-

130
00:09:07,664 --> 00:09:09,666
.אלוהים, את נראית נהדר

131
00:09:09,875 --> 00:09:13,754
,מה שסמנתה צריכה עכשיו
.יותר מכל, זו מחמאה ממישהו

132
00:09:20,093 --> 00:09:23,597
,איזה צירוף מקרים
.בדיוק חשבתי עלייך

133
00:09:25,891 --> 00:09:27,309
אז

134
00:09:28,060 --> 00:09:29,811
?את אוהבת את החולצה הזו

135
00:09:30,103 --> 00:09:32,189
.חברתי לשעבר בחרה לי אותה

136
00:09:32,773 --> 00:09:34,149
.מותק

137
00:09:34,566 --> 00:09:36,485
,אל תיעלב, אבל

138
00:09:36,693 --> 00:09:38,820
הריח שלך מהפה
.אני יודע-

139
00:09:39,029 --> 00:09:40,989
.אני לוקח עשבים סינים

140
00:09:41,948 --> 00:09:43,950
.את יודעת, לחיים ארוכים

141
00:09:44,201 --> 00:09:47,037
ובכן, עם ריח כזה
,יהיו לך חיים ארוכים מאוד

142
00:09:47,287 --> 00:09:48,664
.לבד

143
00:09:49,873 --> 00:09:52,376
הרגתי את האישה האחרונה
.שדיברה איתי כך

144
00:09:54,836 --> 00:09:56,254
.סמנתה התרשמה

145
00:09:56,588 --> 00:09:59,383
.הצב הצליח להתבדח
.תטעמי את זה-

146
00:10:00,300 --> 00:10:04,262
הרבה אנשים לא מבדילים
.בין פרישוטו וריזולה

147
00:10:05,472 --> 00:10:09,935
,לאחר שנטפל בריח מהפה
.אקח אותו לקנות מלתחה חדשה

148
00:10:10,352 --> 00:10:14,398
.הוא קישוט מתוק
.מותק, הוא גבר, לא בית-

149
00:10:14,690 --> 00:10:16,358
,מותק, כשאסיים איתו

150
00:10:16,817 --> 00:10:18,735
.הוא יהיה אחוזת ראש-העיר

151
00:10:19,820 --> 00:10:21,905
?"סמנתה ו"הצב

152
00:10:22,197 --> 00:10:24,825
מצד שני, אני יוצאת עם גבר
,שלא יתחתן לעולם

153
00:10:24,950 --> 00:10:29,788
ומירנדה מנהלת קשר משמעותי
.עם משהו שמגיע בקופסה מיפן

154
00:10:31,081 --> 00:10:33,250
,בעיר של ציפיות גבוהות

155
00:10:33,542 --> 00:10:35,669
האם הגיע הזמן
?להסתפק במה שיש

156
00:10:36,628 --> 00:10:38,463
.רציתי תשובות

157
00:10:38,714 --> 00:10:40,340
,מאוחר יותר באותו שבוע
.פגשתי את ברוק

158
00:10:40,549 --> 00:10:43,135
היא חזרה מירח הדבש
,ונכנסה לעסק

159
00:10:43,427 --> 00:10:46,680
.עסק הנישואים
.אני רוצה להחזיר את אלו-

160
00:10:47,264 --> 00:10:50,183
אפשר להמיס אותם
?למתנה נורמלית אחת

161
00:10:51,018 --> 00:10:53,478
החברים שלו. -אז

162
00:10:54,104 --> 00:10:57,774
?איך זה להיות נשואה
זה נפלא, אני מרגישה ש-

163
00:10:58,233 --> 00:11:01,236
.משא כבד ירד ממני
?וזה דבר טוב-

164
00:11:01,528 --> 00:11:03,071
?מה זאת אומרת

165
00:11:03,238 --> 00:11:07,576
רק... כלומר... זה אומר
?שאת מאושרת עם אלן, נכון

166
00:11:07,910 --> 00:11:09,745
.כן, אני מאושרת

167
00:11:10,162 --> 00:11:12,122
.אז אני מאושרת בשבילך

168
00:11:14,708 --> 00:11:16,126
.היי, תקשיבי

169
00:11:16,460 --> 00:11:18,378
אני מקווה שלא נתתי לך
רושם מוטעה, אני

170
00:11:18,670 --> 00:11:20,547
,אני חושבת שאלן נהדר
אני רק

171
00:11:20,756 --> 00:11:24,968
כלומר, הוא מצליח מאוד, הוא
.כולנו חושבות שאנו קרולין בסאט-

172
00:11:25,302 --> 00:11:27,012
,יום אחד ג'ון-ג'ון יוצא מהתמונה

173
00:11:27,304 --> 00:11:29,890
ואנו מרוצות שיש בחור
.שיודע לזרוק פריזבי

174
00:11:30,098 --> 00:11:34,394
.תראי מי כאן. היי,שניכם
.היי. -עולם קטן-

175
00:11:34,686 --> 00:11:35,938
.לא האמנתי

176
00:11:36,230 --> 00:11:38,398
."זה "הצב", לובש "הלמוט לאנג
.היי, מותק-

177
00:11:38,690 --> 00:11:41,485
?ואוו, הוא נראה נהדר. -נכון

178
00:11:44,363 --> 00:11:46,949
.הוא מסתובב
.מה דעתך? -נפלא-

179
00:11:47,282 --> 00:11:49,326
.הוא אדם חדש לגמרי

180
00:11:50,994 --> 00:11:54,665
,אין לי פגישה בשלוש? -נכון
.אני לוקחת אותו לטיפול פנים

181
00:11:54,915 --> 00:11:57,751
.תהנה. -להתראות
.ביי. -ביי-

182
00:11:58,043 --> 00:12:00,587
.גם אני צריכה לרוץ
.אתקשר אלייך. -טוב

183
00:12:01,004 --> 00:12:02,548
.בחורה חכמה

184
00:12:02,714 --> 00:12:04,633
.היא נראית... מאושרת

185
00:12:05,384 --> 00:12:09,012
,"סמנתה הלכה עם "הצב
.ברוק הלכה עם מתנה טובה יותר

186
00:12:09,263 --> 00:12:13,016
ואני הלכתי בתהייה
.אם כולם במנהטן מתפשרים

187
00:12:13,517 --> 00:12:15,519
,המורה שלי לזן אמר לי פעם

188
00:12:15,686 --> 00:12:18,689
שאין כמו יוגה
.כדי להרגיע ראש עמוס

189
00:12:19,022 --> 00:12:22,901
כשהגעתי לרגע ללא מחשבה
.אני חושבת ששברתי את הווגינה-

190
00:12:23,026 --> 00:12:26,905
?מצטערת, משכתי חזק מדי
."מבחינה מטאפורית. עם "הארנב-

191
00:12:27,197 --> 00:12:29,491
.אז השתמשת בו? -כן

192
00:12:29,783 --> 00:12:33,161
,אני חוששת שאם אמשיך להשתמש
.לא אוכל ליהנות מסקס עם גבר

193
00:12:33,287 --> 00:12:34,788
,למה? -ובכן

194
00:12:35,122 --> 00:12:38,876
,יצא לך להיות עם גבר
,והוא עושה הכול

195
00:12:39,084 --> 00:12:43,255
וזה מרגיש טוב, אבל איכשהו
את לא מצליחה ל

196
00:12:43,547 --> 00:12:45,215
.לגמור? -שקט... כן

197
00:12:45,883 --> 00:12:47,843
,"זה מוזר, כי עם "הארנב

198
00:12:48,010 --> 00:12:49,970
.כאילו, בכל פעם, בום

199
00:12:50,345 --> 00:12:53,640
,ופעם אחת
.גמרתי למשך חמש דקות

200
00:12:53,891 --> 00:12:57,060
.שרלוט, מותק, זה לא נגד החוק
.כן, אבל אף גבר לא עשה את זה-

201
00:12:57,352 --> 00:13:00,439
?אני פוחדת, מה אעשה
,ובכן, את יודעת-

202
00:13:00,814 --> 00:13:05,402
תוכלי ליהנות מסקס עם גבר
.ו"הארנב". -לא, לא. סיימתי עם זה

203
00:13:05,736 --> 00:13:08,238
.זהו, לא אגע בדבר הזה שוב

204
00:13:13,285 --> 00:13:18,165
.לא אבוא לבלט הערב
למה? -אני-

205
00:13:18,999 --> 00:13:20,792
מצפה ל

206
00:13:21,376 --> 00:13:24,129
.טלפון, שיחה חשובה מחוץ לארץ

207
00:13:24,338 --> 00:13:26,590
.שרלוט אף פעם לא ידעה לשקר

208
00:13:26,798 --> 00:13:28,675
.אני יודעת לזהות מכורה

209
00:13:28,967 --> 00:13:31,053
אלוהים, אני אוהבת
."את "היפהפייה הנרדמת

210
00:13:31,303 --> 00:13:34,097
.המוזיקה, התפאורה, התלבושות

211
00:13:34,431 --> 00:13:39,228
זה כל כך רומנטי. -את נהנית
.כי היא ישנה מאה שנה ולא מזדקנת

212
00:13:39,520 --> 00:13:42,481
.הזמנתי את סטנפורד לבלט
.ידעתי שהוא פנוי

213
00:13:42,773 --> 00:13:45,275
,היי, סטנפורד
?זה מתוק, מה

214
00:13:46,610 --> 00:13:49,071
.נמאס לי מסצנת ההומואים

215
00:13:49,738 --> 00:13:53,033
זה כל כך תחרותי. לא תאמיני
.למה שקרה לי בשבוע שעבר

216
00:13:53,617 --> 00:13:56,453
,מסתבר שסטנפורד
,שמאס בברים ופגישות עיוורות

217
00:13:56,578 --> 00:13:57,788
.החליט לפרסם מודעת הכרות

218
00:13:57,913 --> 00:13:59,331
שנון מצליח מחפש דומה"
"עם חוש הומור

219
00:14:00,499 --> 00:14:05,462
,הוא קבע פגישה עם המגיב היחידי
.באחר צהריים קר של יום ראשון

220
00:14:07,422 --> 00:14:09,758
לאחר 20 דקות
,ו-3 אזעקות שווא

221
00:14:10,050 --> 00:14:11,885
.סטנפורד התכונן לוותר

222
00:14:13,470 --> 00:14:14,721
.סטנפורד

223
00:14:15,222 --> 00:14:16,473
.כן

224
00:14:17,850 --> 00:14:21,019
.מצטער. זה לא יקרה

225
00:14:25,107 --> 00:14:26,984
.זה כל כך אכזרי

226
00:14:27,234 --> 00:14:31,572
אפילו בחורים כמוני לא רוצים
.בחורים כמוני, אין לי מראה הומואי

227
00:14:32,114 --> 00:14:34,700
,אני לא יודעת
.אתה נראה לי די הומו

228
00:14:35,409 --> 00:14:39,121
.די, אולי זו סתם תקופה
.גיל ההתבגרות זו תקופה-

229
00:14:39,454 --> 00:14:41,790
‏15 שנים של דחיות
.זה סגנון חיים

230
00:14:42,166 --> 00:14:43,750
,לפעמים אני חושב

231
00:14:44,042 --> 00:14:47,129
אני צריך להתחתן עם אישה
.ולקבל את כל הכסף

232
00:14:47,379 --> 00:14:48,505
?מה, יש פרס כספי

233
00:14:48,589 --> 00:14:51,842
כן, סבתי נותנת לכל בן משפחה
,את חלקו בירושה

234
00:14:52,134 --> 00:14:54,261
.כשהוא מתחתן

235
00:14:54,595 --> 00:14:57,389
?היא לא יודעת שאתה הומו
.היא לא מאמינה בהומוסקסואליות-

236
00:14:57,514 --> 00:14:59,641
,באמת? זה מצחיק
.ביג לא מאמין בנישואין

237
00:14:59,850 --> 00:15:03,520
,אולי תציע לי נישואין
.וכולנו נחיה באושר

238
00:15:03,854 --> 00:15:07,316
,את באמת רוצה הכול. -לא יודעת
.אולי אף אחד לא מקבל הכול

239
00:15:07,941 --> 00:15:09,359
למרות

240
00:15:09,693 --> 00:15:11,236
.יש לך נקודה

241
00:15:11,528 --> 00:15:14,406
,אנו חברים טובים
.אנו מצחיקים זו את זה

242
00:15:14,656 --> 00:15:16,241
.שנינו שוכבים עם גברים

243
00:15:16,492 --> 00:15:19,077
,את יודעת
.זה רעיון לגמרי לא רע

244
00:15:19,411 --> 00:15:22,706
.דווקא צחקתי
.אני לא. חשבי על כך-

245
00:15:22,915 --> 00:15:25,167
מי עוד יתעקש שיהיו לך
,נעליים יקרות

246
00:15:25,417 --> 00:15:27,336
?ויעודד אותך לבגוד

247
00:15:27,711 --> 00:15:29,546
!עכשיו אתה מדבר

248
00:15:29,755 --> 00:15:33,884
ליל שישי בבלט, עם גבר שחולק
.את תשוקתי לחתיכים בטייטס

249
00:15:34,635 --> 00:15:38,472
שבת אחה"צ במיטה, עם גבר
.שחולק את תשוקתי לתשוקה

250
00:15:39,139 --> 00:15:41,517
.אולי דווקא אפשר לקבל הכול

251
00:15:43,519 --> 00:15:45,771
?מהו החיוך הזה

252
00:15:48,398 --> 00:15:50,859
קיבלתי הצעת נישואין
.אתמול בערב

253
00:15:51,902 --> 00:15:53,362
?באמת

254
00:15:54,863 --> 00:15:56,406
?ממי

255
00:15:56,782 --> 00:16:00,953
,גבר צעיר, נאה ושנון
.שעומד לקבל ירושה

256
00:16:01,578 --> 00:16:03,580
.אני מבין

257
00:16:04,456 --> 00:16:07,668
?מישהו שאני מכיר
.שמו סטנפורד-

258
00:16:07,835 --> 00:16:09,294
.'סטנפורד בלאץ

259
00:16:11,088 --> 00:16:14,091
.חשבתי שהוא הומו. -נכון

260
00:16:19,596 --> 00:16:21,974
.זה יהיה טור מעניין

261
00:16:23,350 --> 00:16:25,352
?מה תעשו לגבי סקס

262
00:16:25,602 --> 00:16:27,354
.יש לי אותך

263
00:16:33,736 --> 00:16:36,572
.כנראה שהסתדרת

264
00:16:38,198 --> 00:16:40,117
.'גברת בלאץ

265
00:16:40,409 --> 00:16:45,038
,ככל שהוא לעג לי
.השתכנעתי שהרעיון הזה גאוני

266
00:16:48,876 --> 00:16:51,628
באותו ערב, מירנדה ואני
,תכננו להצטרף לשרלוט

267
00:16:51,837 --> 00:16:54,006
בפתיחת גלריה בצ'לסי, כאשר

268
00:16:58,719 --> 00:17:00,888
.הלו? -קרי, זו שרלוט

269
00:17:01,263 --> 00:17:04,058
,אני מצטערת
.אבל אצטרך לבטל

270
00:17:04,516 --> 00:17:06,602
.כן, אני גמורה לגמרי

271
00:17:08,020 --> 00:17:09,271
."גמורה"

272
00:17:09,480 --> 00:17:13,317
כך שרלוט אומרת
."אבלה את הלילה עם הוויברטור"

273
00:17:13,984 --> 00:17:15,861
.אבל תיהנו

274
00:17:16,070 --> 00:17:19,656
.נותר פיתרון אחד
."התערבות ארנב"

275
00:17:20,783 --> 00:17:22,493
!קדימה, בואי

276
00:17:22,951 --> 00:17:24,453
?טוב, איפה הוא

277
00:17:24,703 --> 00:17:26,997
?על מה אתן מדברות
.הארנב", שרלוט"-

278
00:17:27,206 --> 00:17:29,375
."תני לנו את "הארנב
.היי, היי, היי-

279
00:17:29,625 --> 00:17:32,002
.זה ויברטור, לא קראק

280
00:17:34,797 --> 00:17:38,884
"שרלוט, הסתרת את "הארנב
?מאחורי בובת ארנב

281
00:17:39,426 --> 00:17:43,639
זה כל כך מתאים לך. -זו חוצפה
.לבוא לפה, קניתי אותך בגללו

282
00:17:43,889 --> 00:17:46,392
.חשבתי שתוכלי להתמודד איתו
,זה לא עניין גדול-

283
00:17:46,558 --> 00:17:49,186
,"אני מעדיפה להישאר עם "הארנב
.מאשר להתעסק עם גברים

284
00:17:52,189 --> 00:17:53,524
.בסדר

285
00:17:54,108 --> 00:17:55,526
.אתן צודקות

286
00:17:56,026 --> 00:17:57,528
.אלך להתלבש

287
00:17:57,695 --> 00:17:58,987
,עם קצת עזרה מחברותיה

288
00:17:59,238 --> 00:18:02,991
שרלוט החליטה
.שהיא לא תסתפק בעצמה

289
00:18:03,450 --> 00:18:07,246
כשסמנתה עשתה הכול
,"כדי להפוך את "הצב

290
00:18:07,454 --> 00:18:09,456
.לאיש שהיא תוכל להתאהב בו

291
00:18:10,416 --> 00:18:12,960
?איך הארוחה שלך
.מוטלת בספק-

292
00:18:13,210 --> 00:18:17,089
איני מבין אם הפטריות ברוטב
."מסוג " שיאיטאקה" או "שנטרל

293
00:18:17,965 --> 00:18:19,842
."זה בהחלט לא "פוצ'יני

294
00:18:21,969 --> 00:18:24,638
.אולי זו פטריית עץ

295
00:18:25,806 --> 00:18:28,142
.אולי זה לא משנה

296
00:18:28,892 --> 00:18:30,394
.אלוהים

297
00:18:30,728 --> 00:18:32,229
."אלו "חצוצרות שחורות

298
00:18:32,521 --> 00:18:36,191
ואז סמנתה הבינה
,שלמרות כל מאמציה

299
00:18:36,525 --> 00:18:39,153
.הוא עדיין רק "הצב" בשחור

300
00:18:39,570 --> 00:18:41,071
,אתה יודע

301
00:18:41,405 --> 00:18:44,950
,אני לא מרגישה טוב
.אני חושבת שאלך הביתה

302
00:18:47,828 --> 00:18:49,496
.אתקשר אליך

303
00:18:56,628 --> 00:18:58,005
.סלחי לי

304
00:18:58,464 --> 00:19:00,090
?את אוהבת את החולצה הזו

305
00:19:00,215 --> 00:19:02,926
.חברתי לשעבר בחרה אותה

306
00:19:03,886 --> 00:19:06,889
לאחר 12 טלפונים
,ו-3 אי-מיילים

307
00:19:07,306 --> 00:19:10,559
סטנפורד שכנע אותי
.לפגוש את סבתו

308
00:19:10,851 --> 00:19:12,811
.החליפה שלך נהדרת

309
00:19:13,145 --> 00:19:16,774
.זה עיצוב של קוקו שאנל בעצמה
?ברצינות-

310
00:19:17,024 --> 00:19:19,693
סבתא לובשת את אותה החליפה
.כבר 40 שנה

311
00:19:19,943 --> 00:19:21,362
.והיא עדיין מתאימה

312
00:19:21,654 --> 00:19:23,364
.זה אף פעם לא יוצא מהאופנה

313
00:19:23,572 --> 00:19:26,909
.יש לי אותה בכחול, שחור, ורוד

314
00:19:27,201 --> 00:19:29,828
.ולבן-ביצה. -נכון

315
00:19:30,412 --> 00:19:35,459
.סטנפורד אמר לי שאת כותבת
."כן, יש לי טור ב"סטאר-

316
00:19:35,751 --> 00:19:38,379
אני הייתי אשת קריירה
.לפני שנים רבות

317
00:19:38,754 --> 00:19:41,507
,אבל ויתרתי עליה
.כדי לעשות ילדים

318
00:19:44,385 --> 00:19:46,303
?ואוו, זאת את

319
00:19:47,137 --> 00:19:49,765
?בחורה די יפה, נכון

320
00:19:50,557 --> 00:19:54,561
נכון שהיא נראית כמו דברה קאר
?"ב"רומן בלתי נשכח

321
00:19:54,812 --> 00:19:56,230
.בהחלט

322
00:19:56,939 --> 00:20:02,653
,אלוהים, זה בוודאי סטנפורד
.לא השתנית

323
00:20:02,861 --> 00:20:07,241
.טוב, מספיק. -די, זה כיף
.לא ידעתי שיש לך משפחה גדולה

324
00:20:07,491 --> 00:20:10,202
?מה אתך, מותק
?את רוצה משפחה

325
00:20:10,911 --> 00:20:14,873
,כשהסתכלתי על כל המזכרות
,התמונות המשפחתיות

326
00:20:15,207 --> 00:20:17,293
,פרצופי הכלות והחתנים

327
00:20:17,418 --> 00:20:19,169
,ילדים ונכדים

328
00:20:19,545 --> 00:20:22,381
.הבנתי ש... -כן, בהחלט

329
00:20:23,382 --> 00:20:25,384
,סטני, תהיה נחמד

330
00:20:25,718 --> 00:20:28,762
.לך למטבח ותביא לי גפרורים
.כמובן-

331
00:20:34,101 --> 00:20:37,479
,אני אוהבת את סטנפורד שלי
.הוא ילד מתוק מאוד

332
00:20:37,730 --> 00:20:40,357
,אבל את יודעת
.הוא מתרומם

333
00:20:41,442 --> 00:20:45,362
ואז הבנתי שהירושה היחידה
,שסטנפורד יקבל מסבתו

334
00:20:45,529 --> 00:20:47,740
.זה אוסף החליפות של שאנל

335
00:20:50,784 --> 00:20:53,162
.מלח. כן

336
00:20:53,704 --> 00:20:55,122
,באותו ערב בארוחה

337
00:20:55,414 --> 00:20:57,875
ידעתי שעליי לבשר
.את החדשות למיסטר ביג

338
00:21:05,466 --> 00:21:06,967
?מה דעתך

339
00:21:07,760 --> 00:21:09,845
תראה, אני רוצה
.להתחתן יום אחד

340
00:21:10,220 --> 00:21:12,556
,אולי לא היום
אבל אני לא רוצה

341
00:21:12,848 --> 00:21:15,476
איני יכולה לצאת עם מישהו
?שאינו רוצה, מה הטעם

342
00:21:17,728 --> 00:21:19,730
.בהחלט יותר מדי מלח

343
00:21:22,983 --> 00:21:24,777
.זה עניין של תזמון

344
00:21:25,653 --> 00:21:27,613
,צריך להשחים את השום

345
00:21:27,988 --> 00:21:29,657
.לפני שמוסיפים בצל

346
00:21:30,199 --> 00:21:32,034
?את מבינה אותי

347
00:21:32,993 --> 00:21:35,037
.חשבתי שאנחנו נהנים

348
00:21:47,299 --> 00:21:48,634
.זה יותר טוב

349
00:21:48,926 --> 00:21:50,844
.זה בהחלט מבטיח

350
00:21:53,138 --> 00:21:56,642
.יש לך רוטב, בדיוק פה

351
00:21:58,060 --> 00:21:59,979
,המורה שלי לזן גם אמר

352
00:22:00,145 --> 00:22:02,398
,הדרך היחידה לאושר אמיתי

353
00:22:02,606 --> 00:22:05,609
,זה לחיות את הרגע
.ולא לדאוג לעתיד

354
00:22:07,486 --> 00:22:09,697
.כמובן, הוא מת עני ורווק