1
00:00:09,868 --> 00:00:12,162
"סקס והעיר הגדולה"

2
00:00:14,539 --> 00:00:16,958
שרה ג'סיקה פרקר

3
00:00:19,336 --> 00:00:21,546
קים קטרל

4
00:00:23,632 --> 00:00:25,717
כריסטין דיוויס

5
00:00:27,552 --> 00:00:29,554
סינתיה ניקסון

6
00:00:34,559 --> 00:00:37,771
,קרי ברדשו יודעת סקס טוב"
"ולא פוחדת לשאול

7
00:00:42,567 --> 00:00:45,404
"מסיבת התינוק"

8
00:00:47,072 --> 00:00:48,490
.בואו נגיד את האמת

9
00:00:48,782 --> 00:00:52,911
,לפעמים אין דבר קשה יותר
.מלשמוח בשביל מישהו אחר

10
00:00:53,453 --> 00:00:54,913
,כמו זוכים בלוטו

11
00:00:55,247 --> 00:00:58,458
.או אנשים מצליחנים מאוד בני 27

12
00:00:59,668 --> 00:01:00,877
,ואז

13
00:01:01,086 --> 00:01:04,798
יש גיהינום אמיתי, שרק חברים
.קרובים יכולים להפיל עלייך

14
00:01:06,842 --> 00:01:08,385
.מסיבת תינוק

15
00:01:08,844 --> 00:01:12,347
לא תגררי אותי לדבר הזה
.גם עם קרס בפי

16
00:01:12,597 --> 00:01:14,016
.למען האמת, זה עצוב

17
00:01:14,266 --> 00:01:17,644
היא משתמשת בילד
.כדי לאשר את הקיום שלה. -בדיוק

18
00:01:17,894 --> 00:01:20,689
למה היא לא יכולה לעשות סקס
?וקוקטייל נחמד, כמו כולנו

19
00:01:20,897 --> 00:01:22,649
.אני שמחה בשבילה, באמת

20
00:01:23,025 --> 00:01:26,903
,אם אראה עוד חסידה מנייר
.אתלוש את מקור הקרטון שלה

21
00:01:27,195 --> 00:01:28,405
,יש לי שאלה

22
00:01:28,572 --> 00:01:31,908
,כל מסיבת-תינוק מפריעה לכן
?או שזו גרועה יותר, כי זו לייני

23
00:01:39,750 --> 00:01:40,959
.לייני ברלין

24
00:01:41,335 --> 00:01:43,670
,אי אפשר לתאר אותה
.צריך פשוט להכיר אותה

25
00:01:45,922 --> 00:01:48,634
,רוב הסיכויים שלפני 8 שנים
.בטח הכרתם אותה

26
00:01:50,469 --> 00:01:51,845
,אני נשבעת

27
00:01:52,137 --> 00:01:54,306
,אם היא תזדיין על הספה שלי
.היא תקנה אותה

28
00:01:54,932 --> 00:01:58,602
?לא כך קיבלת את הספה ממני
!היי, לייני, תראי את הציצים שלך-

29
00:01:58,769 --> 00:02:02,147
די כבר, ראיתם מספיק
.את הציצים שלי

30
00:02:04,483 --> 00:02:07,277
!ציצים, ציצים, ציצים

31
00:02:07,903 --> 00:02:10,197
לייני הייתה מלהקת
,של חברת תקליטים

32
00:02:10,405 --> 00:02:13,241
או כפי שהיא קראה לזה
."סקס עם חשבון הוצאות"

33
00:02:13,533 --> 00:02:15,494
,בכל פעם שהיא יצאה ללהק

34
00:02:15,702 --> 00:02:17,496
,היא חזרה עם להקה חדשה ולוהטת

35
00:02:17,829 --> 00:02:20,415
ובעיה גניקולוגית
.שאיש לא שמע עליה

36
00:02:20,874 --> 00:02:24,836
,הדברים האלה מופיעים המון
.שהם צריכים סוכן משלהם

37
00:02:29,299 --> 00:02:30,509
.תראו אותה

38
00:02:30,676 --> 00:02:32,678
נערת הפוסטר של
."ערך עצמי נמוך"

39
00:02:32,844 --> 00:02:35,681
,יש לי ערך עצמי נמוך
,אבל אני מביעה אותו בדרך הבריאה

40
00:02:35,889 --> 00:02:39,309
.באכילת עוגיות עם מילוי כפול
.היא כל כך עלובה-

41
00:02:41,395 --> 00:02:42,854
!תורידי אותה

42
00:02:44,940 --> 00:02:48,110
בין סמנתה ולייני הייתה
.יריבות ארוכת שנים

43
00:02:48,485 --> 00:02:52,614
,שתיהן פראיות, שתיהן סקסיות
.שתיהן חסרות ביטחון עצמי

44
00:02:53,949 --> 00:02:57,369
לפני שנתיים, לייני עשתה
.את הדבר הכי מפתיע

45
00:02:57,744 --> 00:02:59,997
היא פגשה מנהל השקעות
,מוול סטריט

46
00:03:00,205 --> 00:03:02,416
.התחתנה איתו ועברה לקונטיקט

47
00:03:02,749 --> 00:03:04,334
.זה לא היה אמור לקרות

48
00:03:04,585 --> 00:03:07,296
היא הייתה אמורה לשכב
.עם סיד וישס, ולעבור להרואין

49
00:03:10,048 --> 00:03:13,844
,קדימה, חבר'ה, יהיה כיף
.לא ביקרנו אותה בקונטיקט

50
00:03:14,052 --> 00:03:15,679
.בדיוק, יש לזה סיבה

51
00:03:15,929 --> 00:03:19,308
.קדחת הקרציות? -עוד סיבה טובה
.אבל זו מסיבת תינוק-

52
00:03:19,558 --> 00:03:23,103
לא, זו כת. -כת? על מה
.את מדברת? -תקשיבו לי

53
00:03:23,520 --> 00:03:25,647
,כולן חושבות אותו הדבר
,מתלבשות אותו הדבר

54
00:03:25,898 --> 00:03:28,191
ומוותרות על עצמן
.בשביל אותה המטרה

55
00:03:28,442 --> 00:03:30,819
.תינוקות. -היא משוגעת. -היי

56
00:03:31,528 --> 00:03:34,990
,איבדתי שתי אחיות לאימהות
.אני יודעת על מה אני מדברת

57
00:03:35,199 --> 00:03:39,995
.כדאי שנלך, זה המעשה הנכון
.תני לי סיבה טובה אחת. -טוב-

58
00:03:40,412 --> 00:03:44,082
את נוסעת בכביש ורואה שלט
."נחש עם שני ראשים"

59
00:03:44,291 --> 00:03:45,375
.את עוצרת

60
00:03:45,459 --> 00:03:48,378
אם לייני הפרועה עושה
.מסיבת תינוק, את עוצרת

61
00:03:48,754 --> 00:03:50,923
,היא צודקת
.זה המעשה הנכון

62
00:03:51,715 --> 00:03:54,343
תארי לך כמה שמנה
.היא חייבת להיות

63
00:03:55,177 --> 00:03:58,931
,כשסימנתי את התאריך
.שמתי לב שחסר משהו

64
00:03:59,890 --> 00:04:02,768
בין התצוגה של ורסצ'ה
,"והארוחה ב"מומבה

65
00:04:03,227 --> 00:04:04,728
.זה לא היה שם

66
00:04:05,354 --> 00:04:07,481
,המחזור שלי
.מאחר בארבעה ימים

67
00:04:08,565 --> 00:04:11,360
ביום שבת, שידוע בתור
,"איחור של שבעה ימים"

68
00:04:11,693 --> 00:04:14,696
ארבע עירוניות יצאו לבקר
.את עכברת הכפר

69
00:04:14,905 --> 00:04:16,615
?הגענו כבר

70
00:04:19,201 --> 00:04:22,037
,כבר שתיתי שניים כאלה
.אז נעצור הרבה

71
00:04:22,454 --> 00:04:24,248
.היי, חולצה יפה

72
00:04:24,498 --> 00:04:27,292
?יהיו ריקודי בטן במסיבה
.כן, אחרי המתנות-

73
00:04:27,543 --> 00:04:31,839
,אוי, חרא. איזה בלבול
.שכחתי לקנות לה מתנה

74
00:04:32,923 --> 00:04:37,010
כמה נדוש לתת לאימא לעתיד
.ערמת מזומנים? -אל תדאגי

75
00:04:37,594 --> 00:04:41,640
.תצטרפי למתנה שלי
?קנית לאישה בהריון בקבוק וויסקי-

76
00:04:41,849 --> 00:04:43,892
בהזמנה כתוב
."תביאו משלכם"

77
00:04:44,226 --> 00:04:46,103
הכוונה היא להביא
.תינוק משלך

78
00:04:46,562 --> 00:04:48,605
.מה קנית לה? -קונדומים

79
00:04:48,939 --> 00:04:51,525
?ברצינות, מה קנית לה
.ברצינות-

80
00:04:51,817 --> 00:04:53,360
.הם בצבעי פסטל

81
00:04:53,819 --> 00:04:55,779
!היי, חבר'ה, חכו, חכו

82
00:04:56,029 --> 00:04:57,948
!היי, חבר'ה, חכו לי

83
00:04:58,157 --> 00:05:00,075
!אלוהים. -חכו

84
00:05:00,367 --> 00:05:02,661
,תראי את הגודל הזה
.נוכל לנסוע בו לקונטיקט

85
00:05:02,870 --> 00:05:04,288
אוסיף את שמי
.לכרטיס הברכה שלה

86
00:05:04,663 --> 00:05:07,875
.טוב... -קדימה, קדימה

87
00:05:12,588 --> 00:05:14,631
?מישהי יודעת לנהוג

88
00:05:20,053 --> 00:05:22,973
כשפניתי עם המכונית
,לרחוב הולי-הוק

89
00:05:23,348 --> 00:05:27,144
נדהמתי לגלות שמקום
כה מלא בטבע, נראה כה

90
00:05:27,519 --> 00:05:28,812
.לא טבעי

91
00:05:37,571 --> 00:05:39,072
.הו, טוטו

92
00:05:39,281 --> 00:05:41,200
אני לא חושבת
.שאנחנו במנהטן יותר

93
00:05:42,743 --> 00:05:44,786
!הבית שלה יפהפה

94
00:05:45,746 --> 00:05:47,790
.תראו את הכלב שלה

95
00:05:47,998 --> 00:05:49,291
.היי, חמוד

96
00:05:49,625 --> 00:05:51,210
.היי, חמוד
.בוא הנה, חמוד

97
00:05:51,460 --> 00:05:53,212
!בוא הנה, חמוד

98
00:05:57,466 --> 00:05:59,051
?למה הוא לא בא

99
00:05:59,426 --> 00:06:02,179
,גדר חשמלית בלתי נראית
.זה האופנה האחרונה

100
00:06:02,429 --> 00:06:04,765
.אחותי יש כזאת. -טוב

101
00:06:05,516 --> 00:06:07,059
?מוכנות, בנות

102
00:06:07,643 --> 00:06:08,936
.בואו נלך

103
00:06:14,483 --> 00:06:16,276
,שרלוט, מותק
.אל תשכחי את המתנה שלנו

104
00:06:30,332 --> 00:06:33,627
!תראי אותך, את ענקית
?אני יודעת, נכון שזה נהדר-

105
00:06:33,836 --> 00:06:35,587
אני יכולה לאכול
?כל מה שבא לי. מקנאות

106
00:06:36,004 --> 00:06:37,965
.בואו, תיכנסו, תיכנסו

107
00:06:39,675 --> 00:06:42,928
,בריג'יט, רוקסן
.אלו חברותיי מהעיר. -היי

108
00:06:43,345 --> 00:06:45,681
.לא חשבנו שתגיעו
.איבדנו את הדרך-

109
00:06:45,973 --> 00:06:47,349
.עלינו לגשר הלא נכון

110
00:06:47,724 --> 00:06:50,602
,זוכרת את ההרגשה
,אם תצאי ממנהטן לשנייה

111
00:06:50,811 --> 00:06:52,187
?תיפלי מקצה העולם

112
00:06:52,521 --> 00:06:53,939
.אלוהים, אל תזכירי לי

113
00:06:54,440 --> 00:06:59,403
,היי. -אלוהים
!"זה סל תינוקות של "בליני

114
00:06:59,987 --> 00:07:03,699
,תראו, כולם
!"זה סל תינוקות של "בליני

115
00:07:04,450 --> 00:07:06,034
,"אפרופו "בליני

116
00:07:06,744 --> 00:07:08,620
.אקח משקה גדול

117
00:07:08,996 --> 00:07:10,539
?מקנאת

118
00:07:11,749 --> 00:07:15,502
היא עדיין הולכת לברים
?וקופצת ממיטה למיטה

119
00:07:15,794 --> 00:07:18,422
?זה כל כך עלוב, נכון
.כשזה כל מה שיש לך

120
00:07:18,881 --> 00:07:22,634
.טוב, זו רבקה. -היי. -סוזן

121
00:07:23,093 --> 00:07:25,262
.ובכן... -שלום
.מינדי. -היי-

122
00:07:25,429 --> 00:07:26,764
.אל תקומי, מותק

123
00:07:27,014 --> 00:07:29,600
,היא עושה טיפולי הפריה
.ואסור לה לזוז בכלל

124
00:07:30,893 --> 00:07:33,061
.זו בטסי ובנה, הארי

125
00:07:33,312 --> 00:07:35,272
,הם בלתי נפרדים
.ועושים הכול ביחד

126
00:07:35,564 --> 00:07:37,316
אנו מכנות אותם
."זוג נשוי"

127
00:07:37,649 --> 00:07:40,944
,אבל זה לא מצחיק
.כי בטסי ובעלה מתגרשים

128
00:07:41,195 --> 00:07:42,654
.לייני, אנו צריכות אותך

129
00:07:44,615 --> 00:07:47,159
אז כל מה שעליי לעשות
כדי לפגוש גבר אידיאלי, זה

130
00:07:47,534 --> 00:07:48,994
.ללדת אותו

131
00:07:49,495 --> 00:07:52,331
.אני אוהבת את בני
,אנדי בן 11 חודשים

132
00:07:52,664 --> 00:07:55,501
הוא אל, ואני אומרת לו את זה
.מדי יום

133
00:07:58,545 --> 00:08:00,005
,בעוד שלושים שנה

134
00:08:00,339 --> 00:08:03,884
מה הסיכוי שאישה תצליח
?לספק את אנדי

135
00:08:04,468 --> 00:08:06,053
."אני הולכת על "אפס

136
00:08:10,724 --> 00:08:12,476
.זה מתוק

137
00:08:13,060 --> 00:08:14,395
.תראי את שרלוט

138
00:08:14,645 --> 00:08:16,605
.הלוואי שזה היה במידה שלי

139
00:08:17,439 --> 00:08:19,650
,אמרתי לך, זו כת
.הן בלתי נפרדות

140
00:08:19,942 --> 00:08:22,277
,כשהן מבודדות אותך מהעדר
.הכול נגמר

141
00:08:23,195 --> 00:08:25,989
כשראיתי את לייני פותחת
,סינר לתינוק

142
00:08:26,198 --> 00:08:29,451
בהתלהבות שהייתה שמורה
,לפתיחת מכנסיים של כוכבי רוק

143
00:08:29,952 --> 00:08:31,578
,לא יכולתי שלא לתהות

144
00:08:32,788 --> 00:08:34,415
?אני הבאה בתור

145
00:08:37,000 --> 00:08:38,544
.אני צריכה להשתין

146
00:08:39,128 --> 00:08:40,754
,אם לא תצאי בתוך חמש דקות

147
00:08:41,046 --> 00:08:42,589
.אבוא לחפש אותך

148
00:08:46,093 --> 00:08:48,429
,האמת היא
.שרציתי להימלט

149
00:08:48,929 --> 00:08:51,098
.המסיבה הפכה לקדימון

150
00:08:51,557 --> 00:08:54,351
קדימון לחיים שלא ידעתי
.אם אני מוכנה לקראתם

151
00:09:00,983 --> 00:09:04,695
,אפילו בחודש השביעי להריונה
.לייני לא נשארה בבגדים

152
00:09:05,195 --> 00:09:08,032
.מסתבר שחלק מלייני הישנה שרד

153
00:09:08,532 --> 00:09:09,867
,אבל תהיתי

154
00:09:10,200 --> 00:09:13,203
מה עדיין קבור עמוק
?בתוך האימהות מלמטה

155
00:09:13,662 --> 00:09:16,540
,לפני שנישאתי לבעלי
.שכבתי עם כולם

156
00:09:17,374 --> 00:09:19,626
.עכשיו יש לי מאהב באינטרנט

157
00:09:20,502 --> 00:09:21,962
.אף אחד לא יודע

158
00:09:23,756 --> 00:09:27,885
,כשהייתי סגנית נשיא בחברה
.‏212 אנשים עבדו מתחתיי מדי יום

159
00:09:28,344 --> 00:09:30,262
עכשיו אני צועקת
.רק על הגנן

160
00:09:30,763 --> 00:09:32,765
.הוא לא מבין אף מילה

161
00:09:34,600 --> 00:09:37,561
.אני בדיוק אותו הדבר
.אני אוהבת את חיי

162
00:09:37,853 --> 00:09:41,106
,אבל מדי פעם
אני שוקעת במחשבות על

163
00:09:42,149 --> 00:09:43,359
.ליסה

164
00:09:43,817 --> 00:09:46,904
לפעמים אני מטפסת
,לבית העץ של הילדים

165
00:09:47,529 --> 00:09:49,323
.עם הווקמן שלי

166
00:09:49,531 --> 00:09:51,283
.מציתה ג'וינט

167
00:09:51,617 --> 00:09:53,702
.ומאזינה לפיטר פרמטון

168
00:10:08,717 --> 00:10:11,679
יש שם אישה שמניקה ילד
.שיכול ללעוס סטייק

169
00:10:12,513 --> 00:10:14,431
?את יודעת מה דעתי על כך

170
00:10:14,807 --> 00:10:17,685
,אם אתה יכול לבקש
.אתה גדול מכדי לקבל את זה

171
00:10:18,686 --> 00:10:20,312
!ג'רמי, לא

172
00:10:21,313 --> 00:10:23,065
,בדיוק הבנתי

173
00:10:23,440 --> 00:10:26,360
אולי זו בגרות או חוכמה
,שבאה עם הגיל, אבל

174
00:10:26,902 --> 00:10:30,239
,"המכשפה ב"עמי ותמי
.לא הבינו אותה נכון

175
00:10:30,698 --> 00:10:33,450
כלומר, האישה בונה
,בית חלומות

176
00:10:33,909 --> 00:10:37,204
,והפרחחים מגיעים
.ומתחילים לאכול אותו

177
00:10:40,457 --> 00:10:43,919
,אני חייבת לומר לך
.יש לך בית מקסים. -תודה

178
00:10:44,378 --> 00:10:46,297
.אני יודעת שזה שינוי גדול

179
00:10:46,922 --> 00:10:49,842
אבל בשלב מסוים את חייבת
.להיות רצינית ולהתמסד

180
00:10:50,134 --> 00:10:52,303
החיים אינם ספר
,של ג'קלין סוזן

181
00:10:52,553 --> 00:10:55,764
ארבע חברות מחפשות"
."חיים ואהבה בעיר הגדולה

182
00:10:58,058 --> 00:11:01,812
תפסיקי, את לא תנקי
.במסיבה שלך

183
00:11:02,104 --> 00:11:06,609
כן, תירגעי. כששיילה הקטנה
.תגיע, לא תפסיקי לנקות

184
00:11:06,817 --> 00:11:10,279
?שיילה? אמרת שיילה
?זה כל כך מיוחד, נכון-

185
00:11:10,696 --> 00:11:12,406
.זה כל כך השם שלי

186
00:11:12,740 --> 00:11:16,827
.חשבתי ששמך שרלוט
.לא, זה לא שמי, זה השם שלי-

187
00:11:17,119 --> 00:11:21,874
,השם הסודי לתינוקת שלי
.שהמצאתי בגיל 11, כשאלד אותה

188
00:11:22,249 --> 00:11:24,793
סיפרתי לך, אל תגידי
.שאת לא זוכרת

189
00:11:25,002 --> 00:11:26,879
,לא, אני מצטערת
.ממש לא

190
00:11:27,129 --> 00:11:28,839
.שקר גמור

191
00:11:29,131 --> 00:11:31,300
.היא זכרה. כולנו זכרנו

192
00:11:31,675 --> 00:11:33,928
שרלוט השביעה אותנו
.שלא נשתמש בו

193
00:11:34,261 --> 00:11:36,221
בכל מקרה, אני חושבת שבעלי
.שמע אותו במקום אחר

194
00:11:36,305 --> 00:11:38,807
באמת? איפה? כי
.לא סיפרתי לו

195
00:11:39,141 --> 00:11:41,602
איני מאמינה שאת מתעצבנת
.בגלל שם

196
00:11:41,852 --> 00:11:46,065
.כלומר, את אפילו לא בהריון
?זו לא הנקודה. -מה קורה-

197
00:11:46,398 --> 00:11:48,108
.היא גנבה את שם התינוקת שלי

198
00:11:48,776 --> 00:11:50,194
!חתיכת כלבה

199
00:11:51,070 --> 00:11:52,363
.בואי נלך

200
00:11:59,036 --> 00:12:01,789
"בירות ופיצוחים ב"פלניגן
,בכביש 5

201
00:12:02,164 --> 00:12:05,626
זו התרופה המושלמת
.לבית ההשפלות של לייני

202
00:12:06,001 --> 00:12:09,755
לולא חיכיתי זמן כה רב
.לעשות תינוק, השם היה שלי

203
00:12:10,005 --> 00:12:14,718
,שרלוט, די, את עדיין צעירה
.יש לך המון זמן לעשות ילדים. -לא

204
00:12:15,010 --> 00:12:17,930
לא נכון, איני רוצה להיות
.אימא בת ארבעים

205
00:12:19,348 --> 00:12:22,643
בלי להעליב. -גם אני לא רוצה
.להיות אחת מהן

206
00:12:23,018 --> 00:12:25,312
אין ביציות קפואות
.בפריזר שלי

207
00:12:26,522 --> 00:12:29,441
?השירותים נקיים
?מה את חושבת-

208
00:12:30,401 --> 00:12:33,195
זו הסיבה שאני שונאת
,מסיבות תינוק

209
00:12:33,404 --> 00:12:36,574
.תמיד יוצאים משם בדיכאון
.פאטי, עוד סיבוב-

210
00:12:37,199 --> 00:12:39,451
.אני דווקא אוהבת את חיי

211
00:12:39,785 --> 00:12:43,372
לא ארגיש פחות טובה
.בגלל דיבורי התינוקות

212
00:12:44,081 --> 00:12:46,625
דיברתי עם אישה
,עם תואר בכלכלה

213
00:12:46,834 --> 00:12:49,545
היא רק רצתה לדבר
.על פח החיתולים שלה

214
00:12:49,920 --> 00:12:52,131
,די, חבר'ה
.זה לא חייב להיות כך

215
00:12:52,381 --> 00:12:54,592
אינך חייבת לאבד את עצמך
כדי לעשות ילד, אני מכירה

216
00:12:54,675 --> 00:12:58,304
הרבה אימהות מגניבות
שגרות בעיר, ו

217
00:12:58,721 --> 00:13:02,224
,עדיין יש להן קריירות נהדרות
?וכולי. -מי

218
00:13:04,393 --> 00:13:06,145
.מאחר לי המחזור

219
00:13:06,395 --> 00:13:08,397
?פאטי, מותק, איפה הבירות

220
00:13:09,231 --> 00:13:12,359
כמה מאחר? -לא יודעת, רק כמה

221
00:13:12,943 --> 00:13:16,447
.שבעה ימים
.מותק, התחום האפור-

222
00:13:16,906 --> 00:13:20,826
,נכון, את מול כיתת יורים
.אבל לא ירו בך

223
00:13:21,243 --> 00:13:24,955
.פעם איחר לי בעשרה ימים
?באמת? עשית סקס-

224
00:13:26,207 --> 00:13:27,499
.לא

225
00:13:29,335 --> 00:13:30,878
?מה תעשי

226
00:13:31,170 --> 00:13:34,924
,תגידי למיסטר ביג? -לא
לא אספר לו עד שאדע מה אני

227
00:13:35,716 --> 00:13:37,384
עד שאדע איך אני

228
00:13:37,676 --> 00:13:38,886
מה

229
00:13:39,470 --> 00:13:40,888
לא, אני לא

230
00:13:41,597 --> 00:13:45,434
לא אספר לו, עד שאדע
.איך לסיים את המשפט

231
00:13:48,729 --> 00:13:50,397
.מה פספסתי? -כלום

232
00:13:53,317 --> 00:13:54,485
,באותו ערב

233
00:13:54,610 --> 00:13:56,111
שרלוט הוציאה
,את תיבת המשאלות

234
00:13:56,362 --> 00:13:59,198
שם היא שמרה מזכרות
.לדברים שהיא רצתה בחייה

235
00:13:59,281 --> 00:14:00,491
"שיילה"

236
00:14:00,574 --> 00:14:02,284
.מתנה לשיילה

237
00:14:04,954 --> 00:14:06,664
.דירה בעיר

238
00:14:06,997 --> 00:14:08,916
.בית חוף באיסט-המפטון

239
00:14:12,878 --> 00:14:14,547
.גבר חלומותיה

240
00:14:18,133 --> 00:14:19,969
.גבר חלומות רזרבי

241
00:14:22,263 --> 00:14:26,141
זה מוזר מאוד, כשהחיים שאין לך
.חולפים נגד עינייך

242
00:14:27,893 --> 00:14:30,187
,קרי מוחזקת כבת ערובה
.היום השמיני

243
00:14:30,437 --> 00:14:34,316
.מירנדה ואני יצאנו לקניות
.יש לי עומס יתר בשחלות-

244
00:14:34,608 --> 00:14:38,571
,איזה לקנות? -הנה
.זה במבצע, חצי מחיר

245
00:14:38,988 --> 00:14:42,908
מותק, הוצאתי 395 דולר
,על סנדלי גוצ'י לפני שבוע

246
00:14:43,159 --> 00:14:45,077
.זה לא המקום לחסוך. -טוב

247
00:14:45,661 --> 00:14:48,914
,"מה עם זה? -"תגובה ראשונה
,"אני זוכרת את "תגובה ראשונה

248
00:14:49,123 --> 00:14:51,667
היה לי רגע מרגיע פעם
."עם "תגובה ראשונה

249
00:14:53,919 --> 00:14:55,337
.שיהיה בהצלחה

250
00:14:58,674 --> 00:15:00,217
?מה אם אני כן

251
00:15:00,926 --> 00:15:02,678
.אם את כן, את כן

252
00:15:03,012 --> 00:15:04,972
.אני לא חושבת שאהיה טובה בזה

253
00:15:05,472 --> 00:15:06,724
,כלומר

254
00:15:06,932 --> 00:15:08,434
?אני אימהית

255
00:15:09,852 --> 00:15:14,190
כשהייתי ילדה, השארתי
.את הבובה שלי בגשם ל-4 ימים

256
00:15:14,398 --> 00:15:16,901
.פרצופה התקלף. זה לא טוב
כן, אבל אם את-

257
00:15:17,109 --> 00:15:19,236
,גילחתי את ראשה של הברבי
.כשהתעצבנתי עליה

258
00:15:19,945 --> 00:15:21,780
,כשהייתי קטנה לקחתי גומייה

259
00:15:22,156 --> 00:15:24,116
והידקתי אותה סביב אפו
.של הכלב שלי

260
00:15:25,242 --> 00:15:27,077
.מה? -אלוהים

261
00:15:30,789 --> 00:15:33,959
?תוכלי לתאר לך
?אנחנו, עם... -ילדים

262
00:15:35,461 --> 00:15:38,214
.תינוקות. -בטח יהיו לי חמישה

263
00:15:38,380 --> 00:15:39,590
"תגובה ראשונה"

264
00:15:39,715 --> 00:15:41,675
לאחר חמש שעות
,ושתי חפיסות מסטיקים

265
00:15:42,176 --> 00:15:46,388
החלטתי שלא אבדק, עד שאדע
.מה אני מרגישה לגבי התוצאות

266
00:15:46,639 --> 00:15:47,973
.שתי האפשרויות

267
00:15:54,313 --> 00:15:56,524
.הלו? -זו לייני. -היי

268
00:15:56,899 --> 00:15:59,235
,רציתי לומר לך
.היה כיף לראותכן באותו יום

269
00:15:59,944 --> 00:16:01,529
,אני יודעת שהייתי כלבה

270
00:16:01,821 --> 00:16:04,406
,אבל את חייבת לדעת
.ההורמונים משגעים אותי

271
00:16:04,824 --> 00:16:08,369
האמת היא, ההורמונים של לייני
.משגעים אותה מגיל עשר

272
00:16:08,994 --> 00:16:13,082
ראיתי אותך ונזכרתי
.כמה כיף היה לנו. -נכון

273
00:16:13,457 --> 00:16:16,210
.מדהים כמה זמן חלף
.ספרי לי על זה-

274
00:16:17,253 --> 00:16:19,255
.אבל אני מתגעגעת אלינו, באמת

275
00:16:20,131 --> 00:16:21,757
כדאי שניפגש
.לעתים קרובות יותר

276
00:16:24,260 --> 00:16:28,806
כלומר, כדאי להיפגש. לא רק
.לדבר, אלא באמת לעשות זאת

277
00:16:29,473 --> 00:16:32,977
,בהחלט. תקשיבי, עליי ללכת
?אני מאחרת. -מה את עושה

278
00:16:33,561 --> 00:16:38,023
.סמנתה עושה מסיבה
.באמת? -כן. -אוף-

279
00:16:38,566 --> 00:16:42,403
זה העניין, אני אוהבת את המסיבות
?של סמנתה, למה לא סיפרת לי

280
00:16:42,695 --> 00:16:44,238
?בפעם הבאה, אני מבטיחה. טוב

281
00:16:44,780 --> 00:16:46,407
.בסדר, ביי

282
00:16:49,118 --> 00:16:51,120
כדי להתמודד
,עם החולשות שלה

283
00:16:51,412 --> 00:16:53,622
סמנתה עשתה משהו
.שרק סמנתה יכולה לעשות

284
00:16:53,956 --> 00:16:57,835
,"היא עשתה מסיבת "אני לא בהריון
.כדי שכולם ידעו שהיא מהממת

285
00:16:58,085 --> 00:17:00,004
.נהדר לראות אותך

286
00:17:00,588 --> 00:17:03,758
.אני לא בהריון
!כולם, לשתות

287
00:17:05,134 --> 00:17:09,597
,את נהנית? -כן
.אבל פחות ממירנדה

288
00:17:09,889 --> 00:17:13,893
עדיין משוכנעת שנישואין וגבר
.זה מוות, מירנדה בחרה בחיים

289
00:17:14,810 --> 00:17:17,062
,הוא גם ידוע בתור אד
.החשבונאי של סמנתה

290
00:17:17,354 --> 00:17:19,482
,אם היא תזדיין על הספה הזו
.היא תקנה אותה

291
00:17:26,405 --> 00:17:29,742
!היי, חבר'ה, הבידור הגיע

292
00:17:32,036 --> 00:17:35,956
?מה את עושה פה
!מה שאני יודעת לעשות, לחגוג-

293
00:17:36,290 --> 00:17:39,960
,אולי כדאי שנשב. -ממש לא
!איפה הבר? שמישהו יבוא לי משקה

294
00:17:40,336 --> 00:17:42,880
.אני לא יודעת, לייני
.זה רעיון טוב? -ועוד איך

295
00:17:43,297 --> 00:17:45,758
,אני אמורה ללדת בקרוב
?איך משקה אחד ישנה

296
00:17:46,133 --> 00:17:47,676
.אולי זה יעזור לי ללדת

297
00:17:49,804 --> 00:17:52,515
,אם היא תלד על הספה
.היא תקנה אותה

298
00:17:53,432 --> 00:17:55,893
?מה את עושה פה
?מה היא עושה פה

299
00:17:56,143 --> 00:17:57,770
?התגעגעתי אליכן. -אלינו

300
00:17:58,062 --> 00:18:00,106
הרווקות העלובות מניו יורק
,שחיות את הרגע

301
00:18:00,439 --> 00:18:02,483
וחושבות שהחיים
?הם ספר של ג'קלין סוזן

302
00:18:02,775 --> 00:18:04,902
אני בטוחה ששואלים אותך
כל הזמן, אבל

303
00:18:05,236 --> 00:18:07,405
?מה הבעיה שלך
?הבעיה שלי-

304
00:18:07,780 --> 00:18:11,575
,רק שהיה לי חלום
?והרגת אותו בן רגע. -באמת

305
00:18:12,034 --> 00:18:14,745
יש לך מזל, לפחות את יודעת
.מה קרה לחלום שלך

306
00:18:14,954 --> 00:18:16,831
.אין לי מושג מה קרה לשלי

307
00:18:17,456 --> 00:18:18,791
.היי, לייני

308
00:18:19,250 --> 00:18:22,086
בשעה הקרובה הרחקתי
,את שרלוט מלייני

309
00:18:22,420 --> 00:18:26,424
,ואת לייני מהוודקה. -ובכן
.תראו מי עלתה לשאוף אוויר

310
00:18:26,716 --> 00:18:29,468
,הוא מנשק מצוין
.ויעשה לי תיאום מס בחינם

311
00:18:29,802 --> 00:18:31,053
.סליחה, מצטער

312
00:18:31,345 --> 00:18:34,932
,היי, קרי. -היי, ג'ונתן. -שמעי
.דיברתי עם חברתך, שרלוט

313
00:18:35,266 --> 00:18:38,018
היא ממש נהדרת, אז
?היא יוצאת עם מישהו

314
00:18:38,477 --> 00:18:41,022
פנויה לגמרי. -רק אל תזכיר
."את השם "שיילה

315
00:18:41,814 --> 00:18:44,275
,סליחה? -כלום
.זו בדיחה פרטית

316
00:18:44,525 --> 00:18:46,235
.לך על זה, צאו לדייט

317
00:18:46,944 --> 00:18:48,946
.שמו ג'ונתן ביקס

318
00:18:49,321 --> 00:18:53,451
הוא סוחר מניות שסגר עסקה
.על בית בהמפטונס

319
00:18:55,077 --> 00:18:58,039
שרלוט לפתע הבינה
.שלא הכול אבוד

320
00:18:58,581 --> 00:18:59,790
,כשהיא לגמה מהבירה

321
00:18:59,957 --> 00:19:03,002
היא הדביקה בראשה
.את קרעי בית החלומות שלה

322
00:19:05,379 --> 00:19:07,173
.המסיבה הזאת מבאסת

323
00:19:07,965 --> 00:19:10,593
לייני, אולי כדאי
?שניקח אותך הביתה, טוב

324
00:19:11,260 --> 00:19:13,262
.לא, אני לא רוצה לחזור לשם

325
00:19:16,307 --> 00:19:18,768
,היי, בני זונות
?מי רוצה לראות את הציצים שלי

326
00:19:21,062 --> 00:19:25,191
.אני אסתכל. -לייני, לייני, די
.בואי, אל תעשי את זה. -תירגעי

327
00:19:25,441 --> 00:19:26,859
.זה יהיה כיף

328
00:19:27,151 --> 00:19:29,278
!טוב, עכשיו נתחיל לחגוג

329
00:19:29,612 --> 00:19:30,821
.טוב

330
00:19:30,946 --> 00:19:33,032
אישה בהריון מראה
!את הציצים שלה

331
00:19:35,785 --> 00:19:37,244
.אלוהים

332
00:19:37,578 --> 00:19:43,042
זה אחד מרגעי ההכרה-האישית
.העצובים והנפלאים שקיבלתי בחיי

333
00:19:53,803 --> 00:19:55,221
.זה מוזר

334
00:19:56,681 --> 00:19:58,391
אני לא יודעת

335
00:19:59,350 --> 00:20:01,394
אני לא חושבת
.שאוכל לעשות את זה

336
00:20:02,311 --> 00:20:04,021
.לא נורא

337
00:20:06,899 --> 00:20:09,360
למרות הניסיונות שלה
,לרוץ חופשייה

338
00:20:09,777 --> 00:20:12,989
מסתבר שהגדר החשמלית
,הבלתי נראית של לייני ברלין

339
00:20:13,197 --> 00:20:15,116
.האריכה עד מנהטן

340
00:20:17,243 --> 00:20:18,452
.לא, לא

341
00:20:18,619 --> 00:20:22,415
.אוכל להצליח, תני לי הזדמנות
.לייני, את כבר לא כזאת-

342
00:20:22,707 --> 00:20:23,874
.זה בסדר

343
00:20:25,292 --> 00:20:29,880
,אבל לא ידעתי שזה יקרה
.אף אחד לא סיפר לי שזה יקרה

344
00:20:30,089 --> 00:20:32,049
.מישהו צריך להזהיר אותך

345
00:20:33,843 --> 00:20:35,052
.טוב

346
00:20:37,096 --> 00:20:40,808
,יום אחד תתעוררי
.ולא תזהי את עצמך

347
00:20:49,442 --> 00:20:50,985
?תוכל לקחת אותה לקונטיקט

348
00:21:01,370 --> 00:21:05,750
,למחרת ישבתי על ספסל בפארק
.והסתכלתי על ילדים משחקים

349
00:21:09,086 --> 00:21:11,672
,אם הייתי חייבת
?הייתי יכולה לעשות את זה

350
00:21:14,091 --> 00:21:15,843
?האם הייתי טובה בזה

351
00:21:17,470 --> 00:21:20,056
האם הייתי מסוגלת
?להישאר אני

352
00:21:29,065 --> 00:21:30,524
.שלום

353
00:21:34,403 --> 00:21:36,697
.מצטערת. -זה בסדר

354
00:21:37,073 --> 00:21:39,992
.היא מתוקה. -כן, רוב הזמן

355
00:21:40,284 --> 00:21:42,662
?רוצה ללכת הביתה
.כן. -כן, כן-

356
00:21:42,995 --> 00:21:44,830
.ביי. -להתראות

357
00:21:45,915 --> 00:21:47,375
.ביי

358
00:21:50,836 --> 00:21:52,421
,בדרך הביתה

359
00:21:52,922 --> 00:21:54,840
.קיבלתי מחזור