1
00:00:09,898 --> 00:00:12,109
"סקס והעיר הגדולה"

2
00:00:14,569 --> 00:00:16,738
שרה ג'סיקה פרקר

3
00:00:19,658 --> 00:00:21,535
קים קטרל

4
00:00:23,662 --> 00:00:25,747
כריסטין דיוויס

5
00:00:26,832 --> 00:00:29,459
סינתיה ניקסון

6
00:00:34,464 --> 00:00:37,968
,קרי ברדשו יודעת סקס טוב"
"ולא פוחדת לשאול

7
00:00:42,681 --> 00:00:45,642
"הו, בואו, המאמינים"

8
00:00:48,228 --> 00:00:50,939
חברתי, מירנדה, יצאה
,עם תומס ג'ון אנדרסון

9
00:00:51,148 --> 00:00:53,025
.מחזאי ניו יורקי מבטיח

10
00:00:53,316 --> 00:00:55,569
.אלוהים, אלוהים

11
00:00:55,736 --> 00:00:58,071
.אלוהים, אלוהים

12
00:01:00,407 --> 00:01:02,326
.זה היה נפלא

13
00:01:02,743 --> 00:01:05,537
,הכול הלך נהדר
.חוץ מדבר אחד

14
00:01:05,704 --> 00:01:07,205
.מיד אשוב

15
00:01:09,207 --> 00:01:13,920
,מיד לאחר סקס
.הוא יצא מהמיטה והתקלח

16
00:01:16,006 --> 00:01:17,507
.אלוהים

17
00:01:17,924 --> 00:01:19,593
.אלוהים, אלוהים

18
00:01:20,886 --> 00:01:22,429
.אלוהים

19
00:01:22,721 --> 00:01:25,307
.אלוהים. -ואוו

20
00:01:26,600 --> 00:01:29,436
,מיד אשוב. -מדי לילה
.זה אותו הדבר

21
00:01:29,645 --> 00:01:33,482
!אלוהים, אלוהים, אלוהים

22
00:01:37,194 --> 00:01:38,862
.מיד... -כן

23
00:01:39,029 --> 00:01:42,157
היא החליטה להתעמת עם
.תומס ג'ון אנדרסון כשהוא התייבש

24
00:01:47,162 --> 00:01:50,332
?אז... מה הקטע של המקלחת

25
00:01:51,208 --> 00:01:52,501
?מה זאת אומרת

26
00:01:52,668 --> 00:01:56,630
,אתה תמיד מתקלח כשאנו גומרים
.אני מרגישה שזה בגללי

27
00:01:56,838 --> 00:01:59,675
.לא, לא, לא
.זה לא בגללך

28
00:02:00,050 --> 00:02:03,887
.זה רק... -מה? -זה הרגל שלי

29
00:02:04,137 --> 00:02:09,518
כשגדלתי, נזירות אמרו לנו
שסקס זה חטא, אז אני רק

30
00:02:09,851 --> 00:02:11,395
התרגלתי להתקלח אחרי שאני

31
00:02:11,937 --> 00:02:14,690
.את יודעת, גומר
.אה, הנזירות-

32
00:02:14,982 --> 00:02:18,777
מירנדה לפתע הבינה
.שהיא יוצאת עם בחור קתולי

33
00:02:19,152 --> 00:02:22,322
אז את חושבת
,שהמים משמשים בתור

34
00:02:22,531 --> 00:02:24,658
?הטבלה נוספת, משהו כזה
.אין לי מושג-

35
00:02:24,825 --> 00:02:27,202
,לו ידעתי שהוא קתולי
.לא הייתי יוצאת איתו

36
00:02:27,369 --> 00:02:30,289
.הם צריכים לשים שלט
,רווקים בניו יורק-

37
00:02:30,455 --> 00:02:32,916
שואלים לעתים רחוקות
,על הרקע הדתי של בני הזוג

38
00:02:33,083 --> 00:02:36,169
מהסיבה שלא שואלים
,עם כמה אנשים שכבו לפניהם

39
00:02:36,378 --> 00:02:39,464
,מפחיד מדי. -כלומר
,הוא בחור נבון והגיוני

40
00:02:39,673 --> 00:02:41,675
.בכל מובן, חוץ מזה

41
00:02:41,883 --> 00:02:44,094
.נקי, שכחת נקי
.הוא בחור נקי

42
00:02:44,261 --> 00:02:47,848
מתאים לי למצוא את הדתי היחידי
.שנשאר במנהטן

43
00:02:48,432 --> 00:02:51,310
ניו יורק היא עיר שמלאה
.במקומות להתפלל

44
00:02:51,518 --> 00:02:52,978
,אבל לאחרונה קלטתי

45
00:02:53,186 --> 00:02:56,148
בפעם היחידה שמישהו אמר לי
,שהוא הולך לשם

46
00:02:56,356 --> 00:02:57,983
.זה למפגש רווקים

47
00:02:58,066 --> 00:03:01,278
האם הזוגיות היא הדת
?של שנות התשעים

48
00:03:02,529 --> 00:03:06,575
לאחר שגדלתי בכנסיית
,"היי נחמדה ואל תדברי בפה מלא"

49
00:03:06,783 --> 00:03:11,038
החלטתי לבדוק טיפוסים מסורתיים
.בסביבתם הטבעית

50
00:03:11,330 --> 00:03:15,000
,כשראיתי אנשים יוצאים מהכנסייה
.נדהמתי מהמראה החיצוני שלהם

51
00:03:15,167 --> 00:03:18,045
,ולנטינו, אסקדה
.אוסקר דה לה רנטה

52
00:03:18,462 --> 00:03:21,465
מדוע אלוהים ואופנה
?הולכים טוב ביחד

53
00:03:22,341 --> 00:03:23,717
,ולפתע

54
00:03:23,967 --> 00:03:26,219
,הוא היה שם
.לובש ארמאני ביום ראשון

55
00:03:26,970 --> 00:03:28,639
.מיסטר ביג

56
00:03:29,222 --> 00:03:31,016
.אני מודה שהופעתי

57
00:03:31,224 --> 00:03:34,061
עד לאותו רגע, חשבתי
."שהוא מאמין רק ב"יאנקיס

58
00:03:41,360 --> 00:03:44,112
.שלום, מבקר בכנסייה. -היי

59
00:03:45,656 --> 00:03:48,575
.מה את עושה פה? -מחקר

60
00:03:48,742 --> 00:03:51,495
אני כותבת טור
,על פרסביטריאניים בארון

61
00:03:51,620 --> 00:03:55,249
,אתה מכיר כאלה? -אני אתאיסט
.אל תספרי לכומר

62
00:03:55,540 --> 00:03:57,501
?מי האישה המסתורית

63
00:03:58,877 --> 00:04:00,420
.אימא שלי

64
00:04:01,547 --> 00:04:04,841
אני לוקח אותה לכנסייה
?מדי יום ראשון. -באמת

65
00:04:06,176 --> 00:04:08,929
.אני מתה על זה
?למה לא סיפרת לי

66
00:04:09,805 --> 00:04:15,435
את כותבת בימי ראשון, אז
?אז, מדי יום ראשון, כנסייה-

67
00:04:16,228 --> 00:04:17,896
.נכון

68
00:04:21,316 --> 00:04:24,903
,יש לי 20 דקות לפני המשחק
?אולי נשב לקפה

69
00:04:25,070 --> 00:04:28,407
איני יכולה, יש לי דדליין
והקפוצ'ינו החל להשפיע, אז

70
00:04:29,408 --> 00:04:30,868
?אז

71
00:04:32,077 --> 00:04:33,704
.ביי

72
00:04:36,415 --> 00:04:38,125
.אלוהים יברכך

73
00:04:38,292 --> 00:04:40,168
,זה אחד הרגעים המוזרים בזוגיות

74
00:04:40,335 --> 00:04:44,298
כשאת מרגישה שאינך יודעת דבר
.על האדם שחשבת שהכרת היטב

75
00:04:45,007 --> 00:04:49,261
?הוא הולך לכנסייה עם אמו
.זה לא טוב. -אל תקשיבי לה

76
00:04:49,469 --> 00:04:51,847
,גבר שאכפת לו מאמו
.יהיה בעל נפלא

77
00:04:52,055 --> 00:04:54,641
.אני חושבת שזה מתוק
,בטח, כל הדתות מתוקות-

78
00:04:54,808 --> 00:04:58,437
.עד לשלב המקלחת לאחר הסקס
?אלוהים, הוא עדיין עושה זאת-

79
00:04:58,604 --> 00:05:02,357
.בבקשה, מדהים שנותר לו עור
?ניסית להיכנס למקלחת איתו-

80
00:05:02,524 --> 00:05:05,527
לא. אני פוחדת שהוא יוציא
.שום וצלב

81
00:05:05,736 --> 00:05:09,281
?אז לאיזו כנסייה אמו הולכת
.הפרסביטריאנית בפארק-אבניו-

82
00:05:09,489 --> 00:05:11,992
,כנסייה טובה
.היא אחת הטובות באיסט-סייד

83
00:05:12,201 --> 00:05:14,745
?את מדרגת כנסיות
?יש לזה מדריך

84
00:05:14,828 --> 00:05:17,956
.ארבעה כוכבים, אחלה לחם
.מבחר יינות מאכזב

85
00:05:18,207 --> 00:05:20,792
,העניין הוא
.אני מתה לפגוש את אמו

86
00:05:21,543 --> 00:05:25,923
,תארו לכן. -להתחבב על אמו
.זה כמו לסגור עניין

87
00:05:26,089 --> 00:05:28,675
.היי, מצטערת שאיחרתי
.הגיע הזמן-

88
00:05:28,842 --> 00:05:31,220
הייתה לי ארוחת צהריים
.של 5 שעות עם ג'יימס

89
00:05:31,428 --> 00:05:33,847
,ארוחות של 5 שעות
,אני זוכרת אותן. -בנות

90
00:05:34,264 --> 00:05:35,516
.יש לי הודעה

91
00:05:35,724 --> 00:05:38,185
?בבקשה, אל תצחקו. -מה

92
00:05:39,186 --> 00:05:41,313
?אני מאוהבת. -מה

93
00:05:41,522 --> 00:05:43,857
,מילים כאלה מפיה של סמנתה

94
00:05:44,107 --> 00:05:48,779
,זה אירוע בלתי יאמן
.כמו משה שחצה את ים סוף

95
00:05:50,405 --> 00:05:54,368
,הכול התחיל לפני שבועיים
.בליל רביעי משעמם במיוחד

96
00:05:54,576 --> 00:05:58,205
סמנתה החליטה להתפנק
.בערב של מוזיקה נהדרת

97
00:06:02,125 --> 00:06:05,087
.שמתי לב כמה התרגשת מהמוזיקה

98
00:06:05,337 --> 00:06:06,713
.זה יפהפה

99
00:06:06,922 --> 00:06:09,132
.ובכן, אני אוהבת ג'אז

100
00:06:09,758 --> 00:06:11,343
.זה די ברור

101
00:06:11,927 --> 00:06:13,428
?אתה מוזיקאי

102
00:06:14,346 --> 00:06:15,722
.כן

103
00:06:15,931 --> 00:06:18,892
.לכוד בגופו של עורך דין
,ובכן-

104
00:06:19,518 --> 00:06:21,061
.לא נספר לאף אחד

105
00:06:22,396 --> 00:06:23,730
?אוכל להצטרף אלייך

106
00:06:24,982 --> 00:06:26,400
.בטח

107
00:06:31,780 --> 00:06:35,325
,אחרי שסגרו את מועדון הג'אז
.הם הלכו ודיברו שעות

108
00:06:35,492 --> 00:06:37,244
את חייבת לנסות
.אחת עם זיגוג

109
00:06:37,703 --> 00:06:38,912
.זו פיסת גן עדן

110
00:06:42,082 --> 00:06:43,333
.זה באמת גן עדן

111
00:06:43,500 --> 00:06:45,169
.לא חשבתי שאגיע לשם

112
00:06:45,461 --> 00:06:46,712
?למה לא

113
00:06:47,129 --> 00:06:48,714
?מלאכית כמוך

114
00:06:50,340 --> 00:06:53,635
ואז סמנתה עשתה משהו
.די מפתיע בשביל דייט ראשון

115
00:06:54,052 --> 00:06:55,554
.היא לא הציעה לו לעלות

116
00:06:56,889 --> 00:06:58,599
.תודה, ג'יימס

117
00:06:59,016 --> 00:07:00,934
.נהניתי מאוד

118
00:07:02,603 --> 00:07:04,062
?אוכל לראותך שוב

119
00:07:05,063 --> 00:07:06,648
.בשמחה

120
00:07:09,693 --> 00:07:14,364
,ובמגע אחד, סמנתה
,שמעולם לא האמינה בזוגיות

121
00:07:14,531 --> 00:07:16,658
.לפתע שינתה את דעתה

122
00:07:16,784 --> 00:07:20,454
כלומר, לגמרי ויתרתי על הרעיון
.שאפשר לדבר עם גברים

123
00:07:20,621 --> 00:07:21,955
.היי, אל תפיצי את השמועה

124
00:07:22,164 --> 00:07:25,125
לפני ג'יימס, כל השיחות שלי
.הסתכמו בשני משפטים

125
00:07:25,375 --> 00:07:27,628
,"תן לי את זה"
."ו"לך הביתה

126
00:07:28,879 --> 00:07:31,715
?ואני חייבת הכול לשרלוט. -אני

127
00:07:32,466 --> 00:07:33,884
?מה עשיתי

128
00:07:34,051 --> 00:07:37,096
כל הבולשיט שלך לגבי
,לא לשכב עם גברים מיד

129
00:07:37,304 --> 00:07:38,472
.זה דווקא השתלם

130
00:07:38,680 --> 00:07:42,810
,כלומר, לו הייתי מזדיינת עם ג'יימס
.מי יודע איפה היינו? -רגע

131
00:07:43,143 --> 00:07:45,145
?עדיין לא עשיתם סקס
.בקרוב-

132
00:07:46,647 --> 00:07:48,148
,אתן יודעות

133
00:07:48,315 --> 00:07:50,734
אני חושבת שהוא מישהו
.שאוכל להתחתן איתו

134
00:07:52,069 --> 00:07:55,030
.סמנתה, זה נהדר

135
00:07:55,197 --> 00:07:58,492
הרעיון שסמנתה
,עשויה להתחתן לפניה

136
00:07:58,742 --> 00:08:00,869
ערער את כל אמונותיה
.של שרלוט

137
00:08:01,036 --> 00:08:02,663
.היא עשתה צעד קיצוני

138
00:08:02,913 --> 00:08:05,290
,היא קבעה תור אצל נוני סטיין

139
00:08:05,499 --> 00:08:08,252
מגדת עתידות של הכוכבים
,וקשר קוסמי

140
00:08:08,460 --> 00:08:11,296
שגרה בבניין יוקרתי
.בין סנטרל פארק ווסט וקולומבוס

141
00:08:11,672 --> 00:08:16,093
.זו את ומדונה? -כן
.אנו לומדות קבלה ביחד

142
00:08:17,678 --> 00:08:18,846
,עכשיו

143
00:08:19,555 --> 00:08:21,473
.תבחרי שלושה קלפים

144
00:08:21,640 --> 00:08:23,976
.הפוכים, ביד שמאל

145
00:08:24,810 --> 00:08:27,396
שרלוט שמעה על נוני
,מחברה למכללה

146
00:08:27,604 --> 00:08:30,399
שקיבלה ממנה
.תחזית מדויקת לנישואיה

147
00:08:30,607 --> 00:08:35,404
,טוב, עכשיו
?יש שאלה מסוימת אחת

148
00:08:35,654 --> 00:08:38,115
.ובכן, לא

149
00:08:38,532 --> 00:08:39,908
רק

150
00:08:40,284 --> 00:08:41,744
.יש אחת

151
00:08:41,994 --> 00:08:43,954
?מתי אתחתן

152
00:08:47,166 --> 00:08:49,418
.אס חרבות", הצלחה"

153
00:08:51,879 --> 00:08:55,174
,"תשעה גביעים"
.כוח ועצמאות

154
00:08:57,009 --> 00:08:59,928
,"האיש התלוי"
.התעוררות חדשה

155
00:09:00,554 --> 00:09:03,557
,את אישה חזקה ועצמאית

156
00:09:03,724 --> 00:09:07,019
,עם הצלחה גדולה בעתידך
.אבל איני רואה נישואים

157
00:09:08,687 --> 00:09:11,106
.סליחה? -אני לא רואה

158
00:09:12,232 --> 00:09:15,194
,מה? -אני לא רואה נישואים. -ובכן

159
00:09:15,986 --> 00:09:17,488
איך את יכולה

160
00:09:17,696 --> 00:09:19,615
?לומר את זה ככה

161
00:09:20,282 --> 00:09:23,702
?כלומר, מה עם הרגשות שלי

162
00:09:23,911 --> 00:09:25,704
.מותק, אני מגדת עתידות

163
00:09:25,913 --> 00:09:27,373
.אני לא פסיכולוגית

164
00:09:27,539 --> 00:09:31,877
,אז מי זו אמך הנפלאה בכובע
?ומתי אלך אתכם לכנסייה

165
00:09:32,920 --> 00:09:35,255
?את רוצה ללכת לכנסייה

166
00:09:35,881 --> 00:09:39,259
אתה אומר את זה כאילו
.שאני השטן, או משהו. -לא

167
00:09:39,510 --> 00:09:43,597
מעולם לא חשבתי שאת
?טיפוס של כנסייה. -באמת

168
00:09:44,348 --> 00:09:47,226
,איזה טיפוס אני? -לגמרי

169
00:09:47,935 --> 00:09:50,229
.הטיפוס היפה והחכם

170
00:09:51,730 --> 00:09:53,273
?מאיזו דת את, בדיוק

171
00:09:53,524 --> 00:09:56,151
,אין לי דת מסוימת
.אני פתוחה לכולן

172
00:09:57,111 --> 00:09:59,697
.כמו מכולת? -תפסיק

173
00:09:59,863 --> 00:10:01,949
אני רוצה ללכת לכנסייה
.אתך ועם אמך

174
00:10:02,616 --> 00:10:05,869
?אולי ביום ראשון הזה
ובכן, זה רק-

175
00:10:06,704 --> 00:10:09,707
,משהו פרטי של אמי ושלי
.רק שנינו

176
00:10:18,716 --> 00:10:20,426
רוצה לנסוע לאיים הקריביים
?בשבוע הבא

177
00:10:20,718 --> 00:10:22,803
בטח, אלך לארוז
.את אופנוע הים שלי

178
00:10:23,012 --> 00:10:24,179
.לא, אני רציני

179
00:10:24,346 --> 00:10:26,390
.שנינו צריכים חופשה, קדימה

180
00:10:26,557 --> 00:10:30,102
,שמש, חול, את ואני
.את משרתת אותי

181
00:10:30,352 --> 00:10:33,939
?תוכלי לקחת חופשה
?כן, אבל אין לי כסף. -יודעת מה-

182
00:10:34,148 --> 00:10:37,151
אני אקנה כרטיסים, וכשנגיע
לסנט בארט, תקני לי רק

183
00:10:37,317 --> 00:10:39,194
.מרגריטה ענקית

184
00:10:41,447 --> 00:10:44,950
.אלוהים, אלוהים

185
00:10:45,826 --> 00:10:47,661
!אלוהים

186
00:10:54,084 --> 00:10:56,211
.רגע, אני רוצה לחבק אותך

187
00:10:57,171 --> 00:10:59,923
.מיד אשוב. -תישאר פה לשנייה

188
00:11:01,967 --> 00:11:03,594
?נכון שזה נחמד

189
00:11:04,303 --> 00:11:06,597
.אנחנו, ביחד. -כן

190
00:11:08,223 --> 00:11:11,560
,רק אקפוץ למקלחת ובום
.כולי שלך

191
00:11:12,436 --> 00:11:14,938
.סקס הוא לא חטא

192
00:11:16,565 --> 00:11:19,151
?באמת

193
00:11:19,818 --> 00:11:22,071
.ובכן, תודה שהבהרת את זה

194
00:11:22,488 --> 00:11:25,574
?מה זה? התורה עפ"י מירנדה

195
00:11:25,699 --> 00:11:28,160
?מה עוד תגידי
?שאלוהים ברא את הגוף

196
00:11:28,327 --> 00:11:31,205
אם אלוהים ברא את הגוף
,וסקס הוא ביטוי של הגוף

197
00:11:31,372 --> 00:11:35,042
,איך משהו שנעשה בגוף האלוהי
?נחשב לחטא

198
00:11:35,292 --> 00:11:36,877
.ובכן, כן

199
00:11:37,544 --> 00:11:40,255
!זה נס! הבראתי

200
00:11:40,464 --> 00:11:45,803
את פנויה למצורעים עכשיו, כנראה
!שלא אלך לגיהינום, חדשות נפלאות

201
00:11:45,970 --> 00:11:49,556
.תודה, מירנדה
.תודה שהצלת את נשמתי

202
00:11:50,724 --> 00:11:52,059
,בניסיון לעזור

203
00:11:52,267 --> 00:11:56,188
מירנדה הפעילה בטעות
.פצצת אשמה קתולית

204
00:11:57,606 --> 00:11:59,024
.אני הולך להתקלח

205
00:11:59,608 --> 00:12:02,319
כשאצא, אני רוצה
.שלא תהיי פה

206
00:12:03,654 --> 00:12:05,781
,אין בעיה. -לאחר שישה חודשים

207
00:12:06,115 --> 00:12:11,328
אותו הנאום ימצא דרכו
,למחזה המצליח שלו בברודווי

208
00:12:11,578 --> 00:12:13,330
."מקלחת הבושה"

209
00:12:15,833 --> 00:12:17,293
,בינתיים, במרכז העיר

210
00:12:17,459 --> 00:12:19,962
סמנתה התכוננה
.לראות את אלוהים

211
00:12:22,923 --> 00:12:24,591
.אני יודע שחלפו רק שבועיים

212
00:12:25,718 --> 00:12:29,138
.אבל אני אוהב אותך, סמנתה
.גם אני אוהבת אותך-

213
00:12:36,895 --> 00:12:39,565
.מותק, איני יכולה לחכות יותר

214
00:12:39,815 --> 00:12:42,443
.תפתח רוכסן ובוא לפה

215
00:12:55,205 --> 00:12:56,999
.טוב, אני מוכנה

216
00:12:57,416 --> 00:12:58,834
.תכניס אותו

217
00:12:59,710 --> 00:13:01,295
.זה בפנים

218
00:13:02,421 --> 00:13:04,590
.סמנתה התפללה שהוא מתבדח

219
00:13:06,091 --> 00:13:07,635
.הוא לא

220
00:13:09,470 --> 00:13:10,930
.בוקר יום ראשון

221
00:13:11,096 --> 00:13:13,474
.זמן למנוחה, זמן לרגיעה

222
00:13:13,891 --> 00:13:15,643
.זמן לריגול

223
00:13:16,477 --> 00:13:19,396
.התכנית הייתה פשוטה
,רק לראות את האימא

224
00:13:19,563 --> 00:13:22,983
.ומירנדה ואני נלך לאכול ביצים
.תראי כמה צפוף פה-

225
00:13:23,317 --> 00:13:27,446
איזו בושה. -תירגעי, זו כנסייה
.פרסביטריאנית, לא קתולית

226
00:13:27,613 --> 00:13:29,240
,מה שתגידי. קתולית
,אפיסקופלית

227
00:13:29,406 --> 00:13:32,159
.בודהיסטים, שייקרים, קוויקרים
,כולם אותו הדבר

228
00:13:32,368 --> 00:13:34,828
כולם נועדו לדפוק את
.חיי המין שלנו. -הנה, תתפללי

229
00:13:36,705 --> 00:13:40,000
.הנה הם. -איפה? -שם

230
00:13:40,501 --> 00:13:43,671
כשצפיתי במיסטר ביג
,עומד בשקט ליד אמו

231
00:13:44,296 --> 00:13:46,799
,גבוה, גאה ומכובד

232
00:13:47,591 --> 00:13:49,969
אני חושבת שהתאהבתי בו
.קצת יותר

233
00:13:50,261 --> 00:13:51,637
.הבה נתפלל

234
00:13:52,888 --> 00:13:55,099
התכנסנו היום
.היינו פה-

235
00:13:55,599 --> 00:13:59,311
,כדי לקבל את ברכתך
אלוהינו המושיע

236
00:14:08,404 --> 00:14:09,989
.הם באים

237
00:14:10,197 --> 00:14:14,451
,בואי נסתלק. -לא, הם ראו אותי
.עליי לומר שלום, לא אתפלל ואברח

238
00:14:15,452 --> 00:14:16,996
.הנה הם

239
00:14:17,246 --> 00:14:19,415
.טוב, לכי, אני בסדר. לכי

240
00:14:23,460 --> 00:14:25,921
את לא הבחורה הצעירה
?שעשתה רעש

241
00:14:26,171 --> 00:14:27,756
.כפפות חלקלקות

242
00:14:28,132 --> 00:14:30,009
.בוקר טוב. -בוקר טוב

243
00:14:30,217 --> 00:14:32,386
.זו כנסייה מקסימה. -כן, נכון

244
00:14:32,636 --> 00:14:36,724
?אינך חושב שהיא מקסימה
.אימא, זו ידידה שלי, קרי-

245
00:14:37,600 --> 00:14:40,519
.חיפשתי בפניה רמז לזיהוי

246
00:14:42,563 --> 00:14:45,232
.לא היה כלום. -קרי, קרי

247
00:14:45,816 --> 00:14:48,944
.אלך להיפרד מהכומר
.נפלא להכיר אותך

248
00:14:51,989 --> 00:14:53,699
?"ידידה שלי, קרי"

249
00:14:53,866 --> 00:14:57,703
,באת לכנסייה בניגוד לרצוני
?את מנסה לבחון אותי

250
00:14:57,870 --> 00:15:00,247
מדוע את לפתע רוצה
?לפגוש את אמי

251
00:15:00,372 --> 00:15:04,043
?האישה בכלל שמעה עליי
.אמי לא צריכה לפגוש עוד חברה-

252
00:15:07,546 --> 00:15:08,964
לא התכוונתי

253
00:15:11,008 --> 00:15:14,970
,כלומר, אציג אותך בתור חברתי
.כשאהיה בטוח

254
00:15:16,597 --> 00:15:18,891
,תראי, אני צריך לעשות דברים

255
00:15:19,391 --> 00:15:22,144
.במסגרת הזמן שלי
?מסגרת זמן-

256
00:15:22,895 --> 00:15:24,939
.אנו יוצאים כמה חודשים

257
00:15:28,817 --> 00:15:31,487
אני ממש לא יודעת
.מה עוד לומר לך

258
00:15:31,695 --> 00:15:34,281
,אנו נגיע לזה
.את צריכה קצת אמונה

259
00:15:34,573 --> 00:15:36,742
.אמונה? -כן

260
00:15:37,201 --> 00:15:40,538
תראי, בעוד יומיים נצא לחופשה
.ונוכל לדבר על כך

261
00:15:40,704 --> 00:15:42,706
כעת עליי לקחת
?את אמי הביתה, טוב

262
00:15:43,207 --> 00:15:44,583
.תלך

263
00:15:46,210 --> 00:15:47,878
.פשוט תלך

264
00:16:04,228 --> 00:16:05,813
.זוזי הצידה

265
00:16:10,860 --> 00:16:12,528
.לא הלכתי

266
00:16:13,279 --> 00:16:15,072
.הוא לא נראה בסדר

267
00:16:15,865 --> 00:16:18,284
הוא אמר לאמו
.שאני ידידה שלו

268
00:16:20,452 --> 00:16:21,954
.היא לא שמעה עליי

269
00:16:23,789 --> 00:16:25,374
.זה לא סימן טוב

270
00:16:27,042 --> 00:16:30,629
.אולי הם לא קרובים
.אל תשקרי, את בכנסייה-

271
00:16:36,051 --> 00:16:37,887
.אני לא מצליחה להיכנס

272
00:16:39,847 --> 00:16:41,974
.איני יודעת מה עוד לעשות

273
00:16:44,643 --> 00:16:46,896
,מאוחר יותר באותו ערב
,בכנסיית הדיסקו

274
00:16:47,354 --> 00:16:51,650
סטנפורד הזמין את כל מכריו
,למסיבה לכבוד בושם חדש

275
00:16:51,901 --> 00:16:53,569
."מלאך נופל"

276
00:16:55,571 --> 00:16:56,947
!היי, קרי

277
00:16:57,323 --> 00:16:58,824
!קרי

278
00:16:58,991 --> 00:17:01,994
כמו כן, הוא רצה להשוויץ
.בחבר החדש שלו, אלן

279
00:17:03,746 --> 00:17:05,790
?היי. -נכון שזה כיף

280
00:17:05,956 --> 00:17:07,833
,זה כמו הגיהינום
.עם דמי שירות

281
00:17:08,042 --> 00:17:11,045
.קרי, זה אלן
.אלן, קרי

282
00:17:11,420 --> 00:17:13,881
.היי, נחמד להכירך סופסוף
.גם אותך-

283
00:17:14,048 --> 00:17:17,384
סיפרתי לך שאלן עיצב
?"את בקבוק "מלאך נופל

284
00:17:18,093 --> 00:17:20,888
.כן, ברכותיי. -תודה

285
00:17:21,430 --> 00:17:23,474
,סלח לי לשנייה

286
00:17:23,641 --> 00:17:25,309
ראיתי מישהו
.שאני רוצה לומר לו שלום

287
00:17:30,481 --> 00:17:32,525
?את יודעת מה עשינו היום

288
00:17:32,733 --> 00:17:37,905
הלכנו לקנות ידיות מעוטרות
.לארון הבגדים שלו

289
00:17:38,114 --> 00:17:40,491
,הפכתי לאחד מהזוגות שאנו שונאים
.ואני מת על זה

290
00:17:41,408 --> 00:17:45,079
סטנפורד ואלן האמינו
.באותו אלוהים: סגנון

291
00:17:45,830 --> 00:17:49,166
אז את מתרגשת
?לקראת החופשה הגדולה

292
00:17:49,375 --> 00:17:50,668
.אני לא יודעת

293
00:17:50,876 --> 00:17:55,214
,זה נראה לי כמו פרס ניחומים
.כי הוא לא מכניס אותי לחייו

294
00:17:55,423 --> 00:17:59,760
?מה יש לכם
.אנו לא במקום טוב-

295
00:18:00,010 --> 00:18:01,470
?מה קרה

296
00:18:01,762 --> 00:18:04,014
.הוא סרב להכיר אותי לאמו

297
00:18:04,723 --> 00:18:06,392
.'אאוץ

298
00:18:08,477 --> 00:18:09,812
.תודה

299
00:18:10,771 --> 00:18:12,732
.סקיפר, היי

300
00:18:13,274 --> 00:18:16,444
מסתבר שסטנפורד הזמין
.את כל רשימת הטלפונים שלו

301
00:18:16,652 --> 00:18:18,988
אני... קיוויתי לראות אותך, אני

302
00:18:19,321 --> 00:18:21,198
חשבתי עלייך הרבה
.מאז שנפרדנו

303
00:18:21,449 --> 00:18:23,868
.באמת? -לגמרי

304
00:18:25,578 --> 00:18:27,204
.את נראית נהדר

305
00:18:27,538 --> 00:18:28,873
.תודה

306
00:18:29,373 --> 00:18:30,708
.גם אתה

307
00:18:31,125 --> 00:18:33,085
.מירנדה הסתכלה על סקיפר

308
00:18:33,252 --> 00:18:35,504
החודשים בנפרד
.האירו אותו באור אחר

309
00:18:36,005 --> 00:18:39,508
למעשה, הם האירו את העובדה
.שהוא לא מתקלח אחרי סקס

310
00:18:40,593 --> 00:18:44,180
מאוחר יותר באותו ערב
,הלכנו עם סמנתה לשירותי הנשים

311
00:18:44,346 --> 00:18:46,182
כדי לשמוע עדכון
.על חיי האהבה שלה עם ג'יימס

312
00:18:46,348 --> 00:18:48,184
הנה את, חיפשנו אותך
.בכל מקום

313
00:18:48,350 --> 00:18:51,062
?אז... איך הכול

314
00:18:51,562 --> 00:18:53,981
כלומר, את וג'יימס
?עשיתם את זה כבר

315
00:18:54,231 --> 00:18:56,358
?כן. -נו

316
00:18:57,943 --> 00:19:01,280
.זה נחמד. -אני שמחה בשבילך

317
00:19:05,201 --> 00:19:07,328
?מותק, מה? מה קרה

318
00:19:07,787 --> 00:19:08,996
.כלום

319
00:19:14,377 --> 00:19:15,461
.היי

320
00:19:15,586 --> 00:19:17,421
?מה קרה? למה את בוכה

321
00:19:17,630 --> 00:19:20,174
.לג'יימס יש זין קטן

322
00:19:20,508 --> 00:19:22,885
.זה לא סוף העולם

323
00:19:23,052 --> 00:19:25,638
.זה ממש קטן
.כמה קטן? -קטן מדי-

324
00:19:25,805 --> 00:19:29,225
.גודל זה לא הכול
‏-8 סנטימטר. -ובכן

325
00:19:29,392 --> 00:19:30,935
.בזקפה

326
00:19:32,186 --> 00:19:34,897
?הוא מנשק טוב
?למי אכפת, לעזאזל-

327
00:19:35,106 --> 00:19:36,732
.הזין שלו כמו מלפפון גמדי

328
00:19:37,483 --> 00:19:42,029
.זה נורא, תקשיבו לי, אני רעה
.אל תקשי על עצמך-

329
00:19:42,154 --> 00:19:45,241
,היו לך ציפיות מסוימות
?ואת מאוכזבת. -למה

330
00:19:45,491 --> 00:19:48,953
למה? למה חייב
?להיות לו זין קטן

331
00:19:49,161 --> 00:19:52,164
.אני ממש מחבבת אותו
.חשבתי שאת אוהבת אותו-

332
00:19:52,581 --> 00:19:56,794
.ובכן... -תראי, זה קרה לכולנו
.זה בטוח-

333
00:19:57,044 --> 00:20:00,673
פעם הייתי עם בחור
.בגודל עיפרון של מיני-גולף

334
00:20:00,840 --> 00:20:03,342
לא ידעתי אם הוא מנסה
.לזיין או למחוק אותי

335
00:20:06,345 --> 00:20:10,391
.אני מצטערת, זה מצחיק
.תראי, אל תאבדי פרספקטיבה-

336
00:20:10,558 --> 00:20:14,061
.יש דרכים להתגבר על זה
.אני לא רוצה להתגבר על זה-

337
00:20:14,270 --> 00:20:15,980
.אני אוהבת זין גדול

338
00:20:16,188 --> 00:20:20,067
אני אוהבת אותו בתוכי, אני אוהבת
.להסתכל עליו, ואוהבת כל מה שבו

339
00:20:22,028 --> 00:20:23,612
כשאני מוצצת לו, זה

340
00:20:24,947 --> 00:20:26,490
.כלום

341
00:20:26,699 --> 00:20:29,243
כלום. -את יכולה
?לדבר איתו על כך

342
00:20:29,618 --> 00:20:30,911
.לא

343
00:20:31,579 --> 00:20:34,332
זה הדבר היחידי
.שאנו לא יכולים לדבר עליו

344
00:20:36,876 --> 00:20:38,502
?מה אעשה

345
00:20:39,420 --> 00:20:41,464
?איך הוא עם הלשון

346
00:20:44,884 --> 00:20:48,429
,שרלוט השאירה אותנו מאחור
.ואמרה שיש לה מסיבה אחרת

347
00:20:48,804 --> 00:20:50,348
,מאדאם לורדס"
"מגדת עתידות

348
00:20:50,598 --> 00:20:54,143
היא לקחה מונית לחלק מהעיר
."שלא מוזכר לעולם ב"ניו יורקר

349
00:20:54,935 --> 00:20:56,520
?האם אתחתן אי פעם

350
00:21:00,399 --> 00:21:02,902
.אני קוראת לכוחות כל הקדושים"

351
00:21:03,235 --> 00:21:04,278
."הקדוש אלעזר"

352
00:21:04,487 --> 00:21:06,656
.סנטה רוזה
.הקדושה רוזה"-

353
00:21:06,864 --> 00:21:08,783
.שלחו לי הכוונה"

354
00:21:09,325 --> 00:21:10,868
.שלחו לי את האמת"

355
00:21:13,996 --> 00:21:15,831
."שלחו לי תשובה"

356
00:21:27,009 --> 00:21:30,012
?אין חלמון. -מה זאת אומרת

357
00:21:31,764 --> 00:21:33,265
.לעולם לא תינשאי

358
00:21:35,267 --> 00:21:37,103
.את מקוללת

359
00:21:38,062 --> 00:21:42,191
אל תדאגי, תמורת 100 דולר
.נוכל להסיר את זה

360
00:21:48,322 --> 00:21:51,909
,בדרך הביתה
.שרלוט כעסה על טיפשותה

361
00:21:52,618 --> 00:21:56,330
היא סירבה להיכנע לרעיון
.שהיא לא תינשא לעולם

362
00:21:56,664 --> 00:21:57,790
.סליחה. -סליחה

363
00:21:57,915 --> 00:22:01,210
כל מה שעליה לעשות
.זה להאמין, וזה יקרה

364
00:22:04,463 --> 00:22:07,008
שלוש לפנות בוקר
.בכנסיית הדיסקו

365
00:22:07,174 --> 00:22:09,677
מירנדה לא האמינה
.למה שהיא עמדה לומר

366
00:22:09,885 --> 00:22:13,639
?רוצה לישון אצלי הלילה
?הלילה? כל הלילה-

367
00:22:14,473 --> 00:22:16,809
.כן. כל הלילה

368
00:22:20,104 --> 00:22:23,983
.ידעתי שנחזור להיות ביחד
?באמת, מה-

369
00:22:24,942 --> 00:22:26,235
.כן

370
00:22:26,444 --> 00:22:28,821
,מדי ערב הדלקתי נר
.ואמרתי תפילה קטנה

371
00:22:29,905 --> 00:22:31,782
.אתה פסיכי

372
00:22:33,784 --> 00:22:37,663
סמנתה ניסתה נואשות להאמין
.שהאהבה חזקה מסקס

373
00:22:39,373 --> 00:22:41,083
?למה את בוכה

374
00:22:42,293 --> 00:22:44,170
.אני פשוט מאושרת

375
00:22:49,884 --> 00:22:53,512
,נשארתי ערה כל הלילה
.ופקפקתי באמונה שלי באמונה

376
00:22:53,679 --> 00:22:56,390
כלומר, לא האמנתי בנו
?כל הזמן

377
00:23:02,146 --> 00:23:04,482
.אמונה שההדחקה תפסיק

378
00:23:06,484 --> 00:23:08,611
אמונה בכך שהוא יגיד
."אני אוהב אותך"

379
00:23:08,778 --> 00:23:10,154
!בואי נלך

380
00:23:10,363 --> 00:23:12,490
,היי, תמהרי
.אחרת נפספס את הטיסה

381
00:23:14,075 --> 00:23:16,077
.רגע, רגע. תניח אותם לשנייה

382
00:23:17,286 --> 00:23:18,829
.תניח אותם

383
00:23:21,082 --> 00:23:22,583
.טוב

384
00:23:23,584 --> 00:23:25,002
?מה

385
00:23:26,504 --> 00:23:28,089
.אני צריכה סימן

386
00:23:28,798 --> 00:23:30,007
,כלומר

387
00:23:30,258 --> 00:23:31,926
,אמרת לי להאמין, אבל תראה

388
00:23:32,969 --> 00:23:34,720
אני מאבדת אמונה, אז

389
00:23:35,346 --> 00:23:36,681
,אז

390
00:23:37,223 --> 00:23:39,684
,אני צריכה סימן. -מה, כמו

391
00:23:39,809 --> 00:23:42,186
,בסרטים הדתיים הישנים
?את רוצה קול משמיים

392
00:23:43,187 --> 00:23:45,314
.רק תגיד לי שאני האחת

393
00:23:46,816 --> 00:23:51,153
אינך חייב לספר לאמך
ולכל העולם, רק

394
00:23:53,781 --> 00:23:55,533
.רק תגיד לי

395
00:24:11,257 --> 00:24:13,009
.איני יכולה לעשות את זה

396
00:24:14,468 --> 00:24:16,053
.קרי, קרי

397
00:24:17,263 --> 00:24:19,223
קרי, רק

398
00:24:19,974 --> 00:24:21,684
.תיכנסי למכונית, בבקשה

399
00:24:23,311 --> 00:24:25,062
.אני לא יכולה

400
00:24:26,564 --> 00:24:28,316
,אני אוהבת אותך
.אבל אני לא יכולה

401
00:24:34,113 --> 00:24:35,948
?אז זהו

402
00:25:05,436 --> 00:25:08,105
,לאחר שהוא הלך
.בכיתי במשך שבוע

403
00:25:10,149 --> 00:25:12,193
.ואז הבנתי שיש לי אמונה

404
00:25:13,027 --> 00:25:15,363
.אמונה בעצמי

405
00:25:15,988 --> 00:25:18,324
,אמונה בכך שיום אחד אכיר מישהו

406
00:25:18,616 --> 00:25:19,909
,שיהיה בטוח

407
00:25:20,326 --> 00:25:22,161
.שאני האחת