"‏"סקס והעיר הגדולה 2
"קחו אותי למשחק"
כשגרים באי פצפון ,כמו מנהטן
הסיכוי שתיתקלי בגבר .ששבר את לבך גבוה מאוד
הסיכוי שתיתקלי בו כשאת נראית זוועה
.גבוה עוד יותר
,אחרי פרידה, רחובות מסוימים ,אתרים
אפילו שעות מסוימות ביום .הם מחוץ לתחום
העיר הופכת לשדה קרב נטוש .זרוע מוקשים רגשיים
צריך לדרוך בזהירות רבה
,כי אם לא .את עלולה להתפוצץ לחתיכות
,תלבשי מעיל .אנה פרנק, אנחנו יוצאות
.אין לי מצב רוח .מעיל ללבוש, גוף להוציא-
?לאן אנחנו הולכות .זו הפתעה-
בסדר, אבל רק אם זה מקום .שאין סיכוי שאתקל בו
מתי נראה לך שתפסיקי ?להרגיש שאת בת ערובה
.מירנדה ?מה? אני טועה-
.אל תשימי לב אליה, קארי .עבר רק חודש
כדי להתגבר על גבר, דרושה .מחצית מתקופת הקשר שלך אתו
אני תמיד אוהבת פתרון מתמטי .טוב לכל בעיה של אהבה
.זה חוק הפרידה ,את וביג יצאתם רק שנה
אז פירוש הדבר שיש לה .עוד חמישה חודשים לשכוח אותו
לא. את חייבת למזער נזקים .ולחזור למשחק
כשאריק ואני נפרדנו .שכחתי אותו מיד
.אני לא זוכרת את זה כך ?מה? איזה אריק-
אריק האידיוט שיצאתי אתו .לפני שנתיים. -אריק ההוא
מירנדה כינתה את אריק אהבת חייה .עד שעזב אותה למען אישה אחרת
עכשיו היא כמעט אף פעם .לא מזכירה אותו
את לא יכולה להכריח .את עצמך להרגיש טוב
הדרך היחידה לשכוח מישהו ,היא להרגיש רע מאוד
לבכות לחברות שלך ואז לשחזר מה ששנאת בו
.שוב ושוב בראש כל היום .כן, זה נשמע מתאים-
את לבושה יפה מדי למקום שאנחנו ,הולכות אליו. -את יודעת מה
אסתכן בכך, ולו בגלל הסיכוי שאתקל בביג בפעם הראשונה
.כשאני נראית כמו שאני מרגישה ,ההיתקלות הראשונה היא הכי קשה-
.את לא יודעת איך להתנהג .כן, ויש את עניין ההקאה-
אילו לביג הייתה קלאסה ,הוא היה עובר לעיר אחרת
.אני הייתי כאן קודם .את מעניקה לו כוח רב מדי-
?את נפרדת ממנו, זוכרת .כן, נכון, נכון-
?וזה אמור להסב לי אושר
,מונית! -מדהים .סמנתה עדיין הייתה עם ג'יימס
קשר מונוגמי של אישה שחדר השינה שלה היה עמוס יותר
.ממסעדת בלדוצ'י במוצאי שבת
.שלום, זוג יונים
ומה שלום הנשים ?היפות ביותר במנהטן
,אם נפגוש אותן .אשאל
תעשו חיים. ואל תתנו שיקרה .משהו רע לנסיכה שלי
.אוהב אותך
,אלוהים, סמנתה .הכול נפלא כל כך
אני, ג'יימס והפין הפצפון שלו .משפחה אחת גדולה ומאושרת
,אחרי חודשיים ,על אף מתיקותו וקסמו
סמנתה עדיין לא השלימה לגמרי .עם... קוצו של היוד של ג'יימס
"כשמירנדה אמרה "לחזור למשחק .היא התכוונה לזה
כעבור 40 דקות ,ונסיעה במונית שעלתה 55 דולר
מצאנו את עצמנו .באצטדיון היאנקיז
מי רוצה עוד? -מירנדה היא .מעריצה מושבעת של היאנקיז
אני מעריצה מושבעת של כל מקום שאפשר לעשן ולשתות בו
.בשתיים בצהריים בלי שישפטו אותך !בירה! בירה-
?יש להם שוקו חם .עכשיו ניגש לחבוט היאנקי החדש-
,הוא עלה מקבוצת המשנה .פנוי, חמוד להפליא
.אני בקושי רואה אותו ?למה אנחנו יושבות רחוק כל כך
כי רק כאן אני יכולה לעשן בלי שג'וליאני יכניס אותי לכלא
.לעשר שנים .המקומות האלה חרא-
.הנקניקייה הזאת חרא .כל החיים שלי חרא
.החיים שלך לא חרא .יש לך גבר שאוהב אותך מאוד
אהבה, כיף. -נראה לי שאתן .לא מבינות את חומרת מצבי
היית רוצה לעשות אהבה כל הלילה ?עם זה
?זה כשר
.אל תצחיקי אותי .זה טרגי
?נוכל להתרכז שנייה במשחק !טוב. -קדימה-
תראה לנו !את מה שיש לך
בשנה שעברה השחקן הזה ."היה "מר ספטמבר
הוא חבט איזה עשרה הום ראנס !בתשעה ימים. בול
,עין טובה! מעולה! הוא חבט 373 .הוא צבר 47 נקודות
.אחוז ההגעה שלו לבסיס היה 410 ,מירנדה הפליגה בסטטיסטיקה-
ובעל כורחי חשבתי על שלי ,‏10 שנות משחק בניו יורק
אין-ספור דייטים, 5 מערכות יחסים .אמתיות, אחת רצינית
.כולן הסתיימו בפרידה ,אילו הייתי שחקן בייסבול
מספר החבטות שלי היה .משהו שנחשב גרוע
!אלוהים! הוא בא !אלוהים
!תפסת אותו !תפסת אותו
את יודעת מה הסיכוי ?לתפוס כדור גובה
.לא ידעתי אבל תהיתי אם הוא גבוה יותר
מהסיכוי למצוא .מערכת יחסים שתשרוד
כעבור 3 סבבים, 4 בירות ונפנוף חסר בושה בתעודת העיתונאי שלי
חיכינו מחוץ לחדר ההלבשה .ליאנקי החדש, שיחתום על הכדור
.שלום, יופי של משחק ?ראית את הבליטה הזאת-
,הוא לבש מגן. -חומד .ציון המגן שלו גבוה ביותר
.טוב, זה רשמי .את שיכורה
,אני לא שיכורה .אני משככת את הכאב
,מותר לה להיות שיכורה .היא בתהליך פרידה
.שלום, שלום ,סליחה
.מעריצה שרופה של היאנקיז ,אנחנו לא רוצות להטריד
אבל החברה שלי .תפסה את הכדור שלך
.זאת היא .אני החברה שלה-
שלום. -ותהינו אם תסכים .לחתום עליו
?כדור הפאול שעף ליציע העליון .כן. כלומר, כן-
.אם לא קשה לך אני ממש שרופה
.על היאנקיז. אני עורכת דין ?אז אם לא אחתום תתבעי אותי-
לא, לא. אני לא יודעת .למה אמרתי את זה
.אין בעיה, תני לי את הכדור .תני לו את הכדור-
?אתה יכול להחזיק לי .בטח. -תודה-
?גם את אוהדת היאנקיז .האמת? לא. באתי בשביל הבירה-
לדעתי בייסבול הוא משחק .קצת משעמם. -כן? -כן
?במה את עוסקת .היא בעלת טור. -על סקס-
.בזה אין אף רגע משעמם .תתפלא-
.בבקשה. -תודה
.הוא מתוק נורא
אזמין אותו למסיבה .של דולצ'ה וגבאנה
?מה
,לא, באמת את לא יכולה
!יאנקי! יאנקי
אני לא יודעת אם זו הבירה או העובדה שהחזקתי את הכדור שלו
אבל משהו נתן לי כוח .להזמין את היאנקי החדש לדייט
.לא, לא, זה לא הוגן .זה לא אמור לקרות כך
.למה? אמרת לי לחזור למשחק
כן, עם רואה חשבון מקריח ,או גבר משעמם אחר
אף אחת לא חוזרת לעניינים .בעזרת יאנקי חדש
.אולי אני הקארי החדשה .בואו בנות, נחסל את דוכן הנקניקיות
.בואו
.סמנתה, בואי
היא ידעה שיש סיכון, אבל יום צפייה בגברים מטלטלים את מחבטיהם
היה מעל ומעבר .לכוחותיה של סמנתה
,היא אמרה לעצמה ".אין כל רע במראה עיניים בלבד"
?אני יכול לעזור לך
כשפגה השפעת הבירה הזולה מהמשחק
התחלתי לחשוש .מתוצאות היום הזה
?האם שרלוט צדקה
אנחנו אמורות להתגבר על האקס ?בתהליך איטי וכואב
או שמא עלינו להתעלם מכל הרגשות השליליים
ולהשליך את עצמנו ?חזרה למשחק
בעולם שבו פרידות הולכות ונעשות שכיחות יותר
?מהם חוקי הפרידה
.בכל מקרה אסור לבכות ,כי אם תחזרו להיות יחד
.אתה הבחור שבכה
אל תתקשרי אליו ואל תיפגשי .אתו לפני שיעברו 3 חודשים
זה הזמן הנדרש להורדת .המשקל שהוספת כשנפרדתם
,תן לה מה שהיא רוצה .אבל אל תחתום על אף מסמך
תשני את השם שלך, את מספר .הטלפון, תחליפי מקום עבודה
.כולם אפסים
?יש לך בעיה .לא-
,ערב שבת .המסיבה של דולצ'ה וגבאנה
היאנקי החדש איחר .בעשר דקות
.אני פיגרתי בעשרים
הושטתי יד לנטילת השרשרת האהובה עליי ואז
,חשבתי שהשמדתי את כל הראיות .אבל הנה היא לפניי
צילמנו אותה במצלמה חד-פעמית לפני שבכלל עלה בדעתי
שגם אנחנו עשויים להיות .אפיזודה חד-פעמית
באותו רגע חוקקתי את חוק הפרידה הראשון שלי
השמידי את כל התמונות שבהן הוא נראה סקסי
.ואת נראית מאושרת
המסיבה הייתה .הקפה מלאה
כל החובטים הכבדים .של עולם האופנה היו שם
.בואי, מותק .פול
שרלוט יוצאת ,עם פול אריקסון
סגן נשיא מחלקת הג'ז והמוזיקה .הקלסית בחברת הקלטות חשובה
?אתן מבלות בנעימים .בבקשה. -כן
לא תאמינו, הבחור הזה מעולם .לא האזין למיילס דיוויס
אני לא מת על ?החומרים האלה. -חומרים
חכה, אתן לך את תקליטור .המיטב של מיילס דיוויס" שלנו"
החומרים שלו .ישנו את דעתך
,תמצות הרגשות שלו והסגנון .הוא קוסם
.הוא יפה תואר, חכם, אקלקטי .זיווג מושלם בשביל שרלוט
.חוץ מזיז אחד קטן האותנטיות של גון הקול של מיילס-
.פשוט תעיף אותך
מהפכת הפיוז'ן שינתה את כל .התפיסה של המוזיקה בת-זמננו
עמדנו שם, שתי רווקות בבילוי בעיר .עם שחקני הכדור שלנו
?מה קרה ?נדמה לי שראיתי... -איפה-
.לא, זה לא הוא .זה לא הוא
?את חושבת שהוא יהיה כאן .לא יודעת, לא חשבתי על זה-
חוק פרידה מספר שתיים .שקרי
זה קל בהרבה מלהודות שבגלל זה הזמנת את היאנקי החדש
וחרגת מהאשראי שלך .בקניית שמלה חדשה
כשמר ביג לא בא .החלטתי להפיק את המרב
למדתי להכיר טיפה מקרוב .את היאנקי החדש הזה
.שמו ג'ו .ג'ו, היאנקי החדש
נהנית במסיבת האופנה .הראשונה שלך? -היה די מגניב
,מה? -שום דבר ."רק "די מגניב
.אתה תמציתי מאוד
?את מלגלגת עליי .קצת-
.את די חמודה
.גם אתה די חמוד
,שם, בצל האי שלי
ארבעה שבועות בלבד ,אחרי מערכת היחסים האחרונה שלי
הרשיתי ליאנקי החדש .להגיע לבסיס הראשון
טקס שבת בבוקר שלנו .קפה, ביצים ומנת רכילות פרטית
רק שהיום המנה .לא הייתה פרטית כל כך
.את בעמוד שש
אלוהים! -"היאנקי הסקסי ג'ו סטרק נצפה בעיר
עם בעלת הטור והסקס-ספצית" ".הניו יורקית קארי בראדשו
,"סקס-ספצית" .זה יום של גאווה בשבילי
חומד, השמלה ההיא .החזירה את ההשקעה
.ביג יראה את זה וימות .אני לא רוצה שהוא ימות-
.תפסיקי לזבל, את מדברת אתי .את מנצלת את היאנקי הזה
אתן חייבות לראות את מחשב .כף היד החדש שלי, הוא מדהים
.כל לוח הזמנים שלי כאן .זה נהדר-
בפעם הראשונה שביג רואה אותך ,את נראית ככה
.ואת בחברת היאנקי ?למה אנחנו ממשיכות לדבר עליו-
,הוא פגע בה, הוא יצא מהתמונה .זה נגמר
?בואו נחליף נושא, בסדר .בסדר. -בסדר-
.בסדר
יש לי בעיה .עם החבר שלי
.אני הולכת להזמין חשבון
אני לא יודעת איך להגיד את זה, אבל הוא כל הזמן
נוגע ב
,ביצים. אני יודעת .קארי סיפרה לי
.הייתי חייבת. זה הביך אותי .לא ידעתי מה קורה שם
.אני עדיין לא יודעת ?מה קורה שם
.אני לא יודעת, אבל זה בלתי פוסק .הוא לא מניח להן לשנייה
הוא וכל גבר אחר .על כדור הארץ
הם תמיד מנסים להסב את ".תשומת לבנו, "תראו מה יש לי
,אני לא מבינה. הוא ממשפחה טובה ,הוא למד בבראון
?למה הוא עושה את זה ?יש לו צמד מדולדל-
?הזכויות על הביטוי שמורות
לפעמים הם מדולדלים .ואז הם מפריעים
שמעתי שניק נולטי .עשה ניתוח להרמת ביצים
אני לא יודעת .מה האורך שלהן
,רגע אחד את יוצאת אתו שלושה שבועות
?ועדיין לא ראית את הביצים שלו .בחייך, תיכנסי לעניינים
?אבל למה גברים עושים את זה מה הם היו מרגישים
אילו היינו נוגעות בעצמנו ?בפרהסיה
.הם היו מאושרים ?על מה אנחנו מדברות-
.על הביצים של החבר של שרלוט ?ברצינות-
.הן ארוכות מדי .היא רק מנחשת-
.טוב. זהו זה .אני הולכת
אנחנו לא מדברות על שום דבר מלבד ביג או ביצים
או זין קטן. איך קורה שארבע נשים חכמות כל כך
לא מוצאות אף נושא לשיחה ?חוץ מהחברים שלהן
'זה כמו להיות בכיתה ז ?עם חשבון בנק. ומה אנחנו
,מה שאנחנו חושבות !מרגישות, יודעות. אלוהים
?רק עליהם מוכרחים לדבר
תתקשרו אליי כשתהיו מוכנות .לדבר על משהו אחר לשם שינוי
בתיק מירנדה הובס נגד נשים מטופשות באשר הן
ניתן פסק הדין .אנחנו אשמות
אחרי ארוחת הבוקר .שרלוט ואני יצאנו לקניות
חוק פרידה מספר שלוש ,עד שמצבך הרגשי יתייצב
.אל תיכנסי לאף חנות
בלילה ההוא סמנתה וג'יימס .התכוננו להיכנס לסבב השביעי
.תקשיב, מותק כשאקשית את הגב
אני רוצה שתרים את התחת .ותיתן לי עד הסוף
במקום לפרוש באמצע העונה החליטה סמנתה לתקוף את הבעיה
בהתלהבות של מאמן מנוסה .המנחה טירון
,קדימה, קדימה !תרים
!תרים את התחת !תן לי! תן לי
.מאמן טוב מעודד וממריץ
!אתה סקסי בטירוף !זיין אותי, זיין אותי, סוס הרבעה
.מאמן טוב מעניש ומבקר
?לא, מה אתה עושה שם !קדימה
וכמו כל מאמן טוב היא הנחילה .מניסיונה רב השנים
זהו, אני קרובה. אני רוצה ,שתעלה לכאן ותחליק לתוכי
!מהר. תחליק! תחליק !תחליק
!כן
,ואז בסיום הסבב התשיעי ,עם שני כדורים ושתי פסילות
לא נותרה למאמן בררה .אלא להעלות למגרש שחקן מחליף
?מה זה
.זה הוויברטור שלי .חשבתי שיהיה נחמד
אני חושב ששנינו לבד .יכולים ליהנות יותר
?אין כאן בעיה, נכון
.אך לא הייתה שמחה במדוויל .סמנתה הגדולה נכנעה
אבל מעט צפונה משם .המשחק רק החל
.יש לי מתנה בשבילך
חשבתי שהרגע .נתת לי מתנה
הייתי ב"ברניז" היום
.ו... קח
שרלוט החליטה שפתרון אפשרי לבעיה שלה
עשוי להיות פשוט כמו תחתונים .צמודים במקום תחתוני בוקסר
המוכר אמר .שהם הטובים ביותר
"הם ממש "חזיית הפלא .של הגברים
,הם מעניקים תמיכה טובה .זה קשור לכיס
עוד לא עשינו אהבה ?וכבר את קונה לי דברים
,לאט לאט. -לא, זה לא זה ?זה... -זה מה
אבל שרלוט לא הצליחה להגיד לו שהבעיה היא
."כדורי פאול"
,זה מהיר מדי .הרבה יותר מדי מהיר
,קודם תחתונים אחר כך תעברי לגור אתי
ולפני שאספיק למצמץ !תשנאי את המוזיקה שלי
ובזה זה נגמר. הוא נפרד .אחרי שלושה שבועות בלבד
,שרלוט, נאמנה לשיטתה .התגברה בדיוק שבוע וחצי אחרי כן
בכל עת שמירנדה בלחץ .היא יוצאת לטיול רגלי ארוך
היא מאבדת את עצמה במקומות ובפרצופים
והדבר שהטריד אותה .מתפוגג איכשהו
אבל היום לא היה לה .מזל כזה
.חשבתי שהוא מחבב אותי ?למה הוא לא התקשר
ובדיוק כשמירנדה החליטה שהיא האישה היחידה בניו יורק
עם פרספקטיבה נכונה על גברים
,הוא עמד שם. אריק האידיוט ,אהבת חייה בעבר
הלך יד ביד עם האישה .שלמענה הוא עזב
היכן שהוא בין משחק נגד "ה"רויאלס" וה"רד סוקס
מצא היאנקי החדש דקה ללמד אותי .משחקים חדשים
,אחת, שתיים, שלוש .תזרקי
!אלוהים! לעזאזל
אם לא תלמדי את זה, לא נתקדם .ליריקות. -תחזיק לי את הבירה
.ראש במרכז .בסדר, חכה-
.אחורה, אחורה, אחורה .סליחה-
חוק פרידה מספר 4
,לעולם אל תפסיקי לחשוב עליו ,אף לא לרגע
מפני שבדיוק ברגע הזה .הוא יופיע
הייתי רגועה בשעה שהוא .עשה את דרכו בקהל
השגתי פגישה ראשונה ,מושלמת
נראיתי טוב, הרגשתי טוב .והייתי בחברת היאנקי החדש
.איזו הפתעה .תראה אותך-
הייתי... כלומר... -איך .טוב, טוב, טוב, טוב, טוב-
.אלוהים, סליחה. זה ג'ו סטרק .אני יודע מי הוא-
.אני מעריץ גדול .בהצלחה העונה. -תודה
ראיתי את התמונה שלך .בעיתון
.מעולם לא נראית טוב יותר
?רוצה עוד סיבוב
,חברים שלי יושבים בבר בבליקר .מה את אומרת? -אין בעיה
.אני מצטערת
,אני ממש מצטערת זה לא בגללך. זה
.זה מביך מאוד .סליחה
.זה ממש מביך .זה בסדר, זה בסדר-
,לא, זה לא בסדר .הרגע בכיתי בפה שלך
אני לא יכולה
,אני לא מוכנה .אתה יודע
הגבר ההוא בבר ש
ההוא בחליפה
.כדאי שאלך, אני מצטערת ?להסיע אותך הביתה-
לא, ג'ו, בבקשה, פשוט ?תפסיק לשים לב אליי, טוב
.לך, בבקשה ,לך למפגש בבר
?ואני אעצור מונית, טוב
,בבקשה ?אתה מוכן ללכת
.טוב, אז אני אלך
.אבל לא הלכתי הביתה .לא הייתי מסוגלת
.הלכתי לטלפון ציבורי .שלום, זאת אני
אני יודעת שהמצב בינינו ,קצת מביך כרגע
.אבל אני חייבת לדבר
ניפגש במקום הרגיל שלנו ?בעוד רבע שעה בערך
.בסדר. בסדר
.שלום
ראיתי את ביג .ופשוט התפרקתי
ואני יודעת שאת רוצה שאניח אותו .מאחוריי, אני... -אני מטומטמת
,זו בעיה שלי .לא שלך
,ראיתי את אריק ברחוב היום .והתחבאתי
.אחרי שנתיים
.שכחתי עד כמה זה קשה
קחי לך כמה זמן ?שאת צריכה, טוב
.הם קרים
?אז מה
ולבסוף, חוק הפרידה החשוב מכולם
לא משנה מי שבר את לבך ,וכמה זמן יימשך תהליך ההחלמה
לעולם לא תצלחי אותה .בלי החברות שלך
עברית: ענת פדן הפקת כתוביות: אולפני אלרום