1
00:00:10,077 --> 00:00:12,037
"‏"סקס והעיר הגדולה 2

2
00:00:42,776 --> 00:00:45,863
"קחו אותי למשחק"

3
00:00:47,865 --> 00:00:50,409
כשגרים באי פצפון
,כמו מנהטן

4
00:00:52,578 --> 00:00:56,498
הסיכוי שתיתקלי בגבר
.ששבר את לבך גבוה מאוד

5
00:00:59,126 --> 00:01:01,837
הסיכוי שתיתקלי בו
כשאת נראית זוועה

6
00:01:02,004 --> 00:01:03,380
.גבוה עוד יותר

7
00:01:18,103 --> 00:01:21,732
,אחרי פרידה, רחובות מסוימים
,אתרים

8
00:01:21,982 --> 00:01:24,068
אפילו שעות מסוימות ביום
.הם מחוץ לתחום

9
00:01:24,610 --> 00:01:29,198
העיר הופכת לשדה קרב נטוש
.זרוע מוקשים רגשיים

10
00:01:29,406 --> 00:01:31,909
צריך לדרוך בזהירות רבה

11
00:01:32,034 --> 00:01:33,827
,כי אם לא
.את עלולה להתפוצץ לחתיכות

12
00:01:39,583 --> 00:01:41,377
,תלבשי מעיל
.אנה פרנק, אנחנו יוצאות

13
00:01:41,502 --> 00:01:44,338
.אין לי מצב רוח
.מעיל ללבוש, גוף להוציא-

14
00:01:44,463 --> 00:01:46,256
?לאן אנחנו הולכות
.זו הפתעה-

15
00:01:46,382 --> 00:01:48,842
בסדר, אבל רק אם זה מקום
.שאין סיכוי שאתקל בו

16
00:01:48,926 --> 00:01:52,262
מתי נראה לך שתפסיקי
?להרגיש שאת בת ערובה

17
00:01:52,346 --> 00:01:54,139
.מירנדה
?מה? אני טועה-

18
00:01:54,223 --> 00:01:56,558
.אל תשימי לב אליה, קארי
.עבר רק חודש

19
00:01:56,684 --> 00:01:59,728
כדי להתגבר על גבר, דרושה
.מחצית מתקופת הקשר שלך אתו

20
00:02:00,312 --> 00:02:02,564
אני תמיד אוהבת פתרון מתמטי
.טוב לכל בעיה של אהבה

21
00:02:02,648 --> 00:02:05,484
.זה חוק הפרידה
,את וביג יצאתם רק שנה

22
00:02:05,567 --> 00:02:07,695
אז פירוש הדבר שיש לה
.עוד חמישה חודשים לשכוח אותו

23
00:02:07,778 --> 00:02:10,447
לא. את חייבת למזער נזקים
.ולחזור למשחק

24
00:02:10,531 --> 00:02:13,033
כשאריק ואני נפרדנו
.שכחתי אותו מיד

25
00:02:13,158 --> 00:02:16,578
.אני לא זוכרת את זה כך
?מה? איזה אריק-

26
00:02:16,745 --> 00:02:20,290
אריק האידיוט שיצאתי אתו
.לפני שנתיים. -אריק ההוא

27
00:02:20,416 --> 00:02:24,503
מירנדה כינתה את אריק אהבת חייה
.עד שעזב אותה למען אישה אחרת

28
00:02:24,586 --> 00:02:26,296
עכשיו היא כמעט אף פעם
.לא מזכירה אותו

29
00:02:26,380 --> 00:02:28,298
את לא יכולה להכריח
.את עצמך להרגיש טוב

30
00:02:28,382 --> 00:02:31,468
הדרך היחידה לשכוח מישהו
,היא להרגיש רע מאוד

31
00:02:31,719 --> 00:02:35,514
לבכות לחברות שלך
ואז לשחזר מה ששנאת בו

32
00:02:35,597 --> 00:02:39,184
.שוב ושוב בראש כל היום
.כן, זה נשמע מתאים-

33
00:02:39,518 --> 00:02:42,021
את לבושה יפה מדי למקום שאנחנו
,הולכות אליו. -את יודעת מה

34
00:02:42,104 --> 00:02:45,149
אסתכן בכך, ולו בגלל הסיכוי
שאתקל בביג בפעם הראשונה

35
00:02:45,232 --> 00:02:48,569
.כשאני נראית כמו שאני מרגישה
,ההיתקלות הראשונה היא הכי קשה-

36
00:02:48,652 --> 00:02:51,280
.את לא יודעת איך להתנהג
.כן, ויש את עניין ההקאה-

37
00:02:53,324 --> 00:02:55,868
אילו לביג הייתה קלאסה
,הוא היה עובר לעיר אחרת

38
00:02:56,035 --> 00:02:58,370
.אני הייתי כאן קודם
.את מעניקה לו כוח רב מדי-

39
00:02:58,495 --> 00:03:00,873
?את נפרדת ממנו, זוכרת
.כן, נכון, נכון-

40
00:03:00,956 --> 00:03:02,708
?וזה אמור להסב לי אושר

41
00:03:03,042 --> 00:03:06,337
,מונית! -מדהים
.סמנתה עדיין הייתה עם ג'יימס

42
00:03:06,670 --> 00:03:09,882
קשר מונוגמי של אישה
שחדר השינה שלה היה עמוס יותר

43
00:03:09,965 --> 00:03:11,508
.ממסעדת בלדוצ'י במוצאי שבת

44
00:03:11,634 --> 00:03:13,302
.שלום, זוג יונים

45
00:03:16,847 --> 00:03:19,183
ומה שלום הנשים
?היפות ביותר במנהטן

46
00:03:19,266 --> 00:03:21,018
,אם נפגוש אותן
.אשאל

47
00:03:23,187 --> 00:03:26,398
תעשו חיים. ואל תתנו שיקרה
.משהו רע לנסיכה שלי

48
00:03:28,108 --> 00:03:29,360
.אוהב אותך

49
00:03:31,987 --> 00:03:34,740
,אלוהים, סמנתה
.הכול נפלא כל כך

50
00:03:35,407 --> 00:03:39,703
אני, ג'יימס והפין הפצפון שלו
.משפחה אחת גדולה ומאושרת

51
00:03:39,995 --> 00:03:42,873
,אחרי חודשיים
,על אף מתיקותו וקסמו

52
00:03:43,123 --> 00:03:47,461
סמנתה עדיין לא השלימה לגמרי
.עם... קוצו של היוד של ג'יימס

53
00:03:48,879 --> 00:03:52,091
"כשמירנדה אמרה "לחזור למשחק
.היא התכוונה לזה

54
00:03:52,216 --> 00:03:54,885
כעבור 40 דקות
,ונסיעה במונית שעלתה 55 דולר

55
00:03:55,010 --> 00:03:57,304
מצאנו את עצמנו
.באצטדיון היאנקיז

56
00:03:57,763 --> 00:04:01,267
מי רוצה עוד? -מירנדה היא
.מעריצה מושבעת של היאנקיז

57
00:04:01,433 --> 00:04:03,978
אני מעריצה מושבעת של
כל מקום שאפשר לעשן ולשתות בו

58
00:04:04,103 --> 00:04:07,690
.בשתיים בצהריים בלי שישפטו אותך
!בירה! בירה-

59
00:04:07,856 --> 00:04:12,069
?יש להם שוקו חם
.עכשיו ניגש לחבוט היאנקי החדש-

60
00:04:12,194 --> 00:04:15,364
,הוא עלה מקבוצת המשנה
.פנוי, חמוד להפליא

61
00:04:16,407 --> 00:04:19,785
.אני בקושי רואה אותו
?למה אנחנו יושבות רחוק כל כך

62
00:04:19,868 --> 00:04:22,496
כי רק כאן אני יכולה לעשן
בלי שג'וליאני יכניס אותי לכלא

63
00:04:22,579 --> 00:04:25,165
.לעשר שנים
.המקומות האלה חרא-

64
00:04:25,291 --> 00:04:28,586
.הנקניקייה הזאת חרא
.כל החיים שלי חרא

65
00:04:28,669 --> 00:04:31,130
.החיים שלך לא חרא
.יש לך גבר שאוהב אותך מאוד

66
00:04:31,213 --> 00:04:35,884
אהבה, כיף. -נראה לי שאתן
.לא מבינות את חומרת מצבי

67
00:04:38,053 --> 00:04:41,265
היית רוצה לעשות אהבה כל הלילה
?עם זה

68
00:04:41,473 --> 00:04:42,850
?זה כשר

69
00:04:44,602 --> 00:04:47,771
.אל תצחיקי אותי
.זה טרגי

70
00:04:47,855 --> 00:04:51,650
?נוכל להתרכז שנייה במשחק
!טוב. -קדימה-

71
00:04:51,942 --> 00:04:53,402
תראה לנו
!את מה שיש לך

72
00:04:53,485 --> 00:04:55,529
בשנה שעברה השחקן הזה
."היה "מר ספטמבר

73
00:04:55,613 --> 00:04:59,158
הוא חבט איזה עשרה הום ראנס
!בתשעה ימים. בול

74
00:04:59,283 --> 00:05:05,414
,עין טובה! מעולה! הוא חבט 373
.הוא צבר 47 נקודות

75
00:05:05,539 --> 00:05:10,252
.אחוז ההגעה שלו לבסיס היה 410
,מירנדה הפליגה בסטטיסטיקה-

76
00:05:10,419 --> 00:05:13,923
ובעל כורחי חשבתי על שלי
,‏10 שנות משחק בניו יורק

77
00:05:14,048 --> 00:05:17,718
אין-ספור דייטים, 5 מערכות יחסים
.אמתיות, אחת רצינית

78
00:05:17,843 --> 00:05:20,679
.כולן הסתיימו בפרידה
,אילו הייתי שחקן בייסבול

79
00:05:20,804 --> 00:05:24,391
מספר החבטות שלי היה
.משהו שנחשב גרוע

80
00:05:26,477 --> 00:05:28,520
!אלוהים! הוא בא
!אלוהים

81
00:05:33,567 --> 00:05:35,694
!תפסת אותו
!תפסת אותו

82
00:05:37,821 --> 00:05:40,741
את יודעת מה הסיכוי
?לתפוס כדור גובה

83
00:05:41,033 --> 00:05:43,953
.לא ידעתי
אבל תהיתי אם הוא גבוה יותר

84
00:05:44,036 --> 00:05:46,455
מהסיכוי למצוא
.מערכת יחסים שתשרוד

85
00:05:46,872 --> 00:05:51,210
כעבור 3 סבבים, 4 בירות ונפנוף
חסר בושה בתעודת העיתונאי שלי

86
00:05:51,335 --> 00:05:54,838
חיכינו מחוץ לחדר ההלבשה
.ליאנקי החדש, שיחתום על הכדור

87
00:05:55,339 --> 00:05:59,134
.שלום, יופי של משחק
?ראית את הבליטה הזאת-

88
00:06:00,052 --> 00:06:04,223
,הוא לבש מגן. -חומד
.ציון המגן שלו גבוה ביותר

89
00:06:10,229 --> 00:06:12,648
.טוב, זה רשמי
.את שיכורה

90
00:06:12,815 --> 00:06:15,192
,אני לא שיכורה
.אני משככת את הכאב

91
00:06:15,276 --> 00:06:17,611
,מותר לה להיות שיכורה
.היא בתהליך פרידה

92
00:06:20,114 --> 00:06:22,116
.שלום, שלום
,סליחה

93
00:06:22,283 --> 00:06:24,702
.מעריצה שרופה של היאנקיז
,אנחנו לא רוצות להטריד

94
00:06:24,785 --> 00:06:26,871
אבל החברה שלי
.תפסה את הכדור שלך

95
00:06:28,497 --> 00:06:30,749
.זאת היא
.אני החברה שלה-

96
00:06:31,000 --> 00:06:33,460
שלום. -ותהינו אם תסכים
.לחתום עליו

97
00:06:34,044 --> 00:06:38,132
?כדור הפאול שעף ליציע העליון
.כן. כלומר, כן-

98
00:06:38,382 --> 00:06:41,385
.אם לא קשה לך
אני ממש שרופה

99
00:06:41,468 --> 00:06:45,848
.על היאנקיז. אני עורכת דין
?אז אם לא אחתום תתבעי אותי-

100
00:06:45,973 --> 00:06:48,684
לא, לא. אני לא יודעת
.למה אמרתי את זה

101
00:06:48,809 --> 00:06:51,103
.אין בעיה, תני לי את הכדור
.תני לו את הכדור-

102
00:06:55,399 --> 00:06:57,484
?אתה יכול להחזיק לי
.בטח. -תודה-

103
00:06:57,651 --> 00:07:00,863
?גם את אוהדת היאנקיז
.האמת? לא. באתי בשביל הבירה-

104
00:07:00,946 --> 00:07:03,866
לדעתי בייסבול הוא משחק
.קצת משעמם. -כן? -כן

105
00:07:03,949 --> 00:07:07,453
?במה את עוסקת
.היא בעלת טור. -על סקס-

106
00:07:07,578 --> 00:07:10,372
.בזה אין אף רגע משעמם
.תתפלא-

107
00:07:11,040 --> 00:07:12,875
.בבקשה. -תודה

108
00:07:17,213 --> 00:07:18,881
.הוא מתוק נורא

109
00:07:19,507 --> 00:07:21,884
אזמין אותו למסיבה
.של דולצ'ה וגבאנה

110
00:07:22,301 --> 00:07:23,385
?מה

111
00:07:25,387 --> 00:07:27,097
,לא, באמת
את לא יכולה

112
00:07:28,724 --> 00:07:30,684
!יאנקי! יאנקי

113
00:07:34,897 --> 00:07:38,484
אני לא יודעת אם זו הבירה
או העובדה שהחזקתי את הכדור שלו

114
00:07:38,651 --> 00:07:41,695
אבל משהו נתן לי כוח
.להזמין את היאנקי החדש לדייט

115
00:07:42,655 --> 00:07:47,368
.לא, לא, זה לא הוגן
.זה לא אמור לקרות כך

116
00:07:47,660 --> 00:07:49,954
.למה? אמרת לי לחזור למשחק

117
00:07:51,205 --> 00:07:55,417
כן, עם רואה חשבון מקריח
,או גבר משעמם אחר

118
00:07:55,584 --> 00:07:57,878
אף אחת לא חוזרת לעניינים
.בעזרת יאנקי חדש

119
00:07:58,003 --> 00:08:01,799
.אולי אני הקארי החדשה
.בואו בנות, נחסל את דוכן הנקניקיות

120
00:08:02,424 --> 00:08:03,592
.בואו

121
00:08:05,094 --> 00:08:06,929
.סמנתה, בואי

122
00:08:09,306 --> 00:08:14,019
היא ידעה שיש סיכון, אבל יום צפייה
בגברים מטלטלים את מחבטיהם

123
00:08:14,103 --> 00:08:16,313
היה מעל ומעבר
.לכוחותיה של סמנתה

124
00:08:16,689 --> 00:08:19,483
,היא אמרה לעצמה
".אין כל רע במראה עיניים בלבד"

125
00:08:31,912 --> 00:08:33,456
?אני יכול לעזור לך

126
00:08:42,548 --> 00:08:45,301
כשפגה השפעת
הבירה הזולה מהמשחק

127
00:08:45,426 --> 00:08:48,512
התחלתי לחשוש
.מתוצאות היום הזה

128
00:08:49,096 --> 00:08:50,556
?האם שרלוט צדקה

129
00:08:50,681 --> 00:08:54,602
אנחנו אמורות להתגבר על האקס
?בתהליך איטי וכואב

130
00:08:54,727 --> 00:08:56,437
או שמא עלינו להתעלם
מכל הרגשות השליליים

131
00:08:56,520 --> 00:08:58,522
ולהשליך את עצמנו
?חזרה למשחק

132
00:08:59,398 --> 00:09:03,110
בעולם שבו פרידות הולכות
ונעשות שכיחות יותר

133
00:09:03,527 --> 00:09:05,112
?מהם חוקי הפרידה

134
00:09:05,529 --> 00:09:09,784
.בכל מקרה אסור לבכות
,כי אם תחזרו להיות יחד

135
00:09:09,909 --> 00:09:11,494
.אתה הבחור שבכה

136
00:09:14,497 --> 00:09:17,166
אל תתקשרי אליו ואל תיפגשי
.אתו לפני שיעברו 3 חודשים

137
00:09:17,291 --> 00:09:20,127
זה הזמן הנדרש להורדת
.המשקל שהוספת כשנפרדתם

138
00:09:20,336 --> 00:09:23,672
,תן לה מה שהיא רוצה
.אבל אל תחתום על אף מסמך

139
00:09:24,715 --> 00:09:28,636
תשני את השם שלך, את מספר
.הטלפון, תחליפי מקום עבודה

140
00:09:28,803 --> 00:09:30,429
.כולם אפסים

141
00:09:31,597 --> 00:09:33,516
?יש לך בעיה
.לא-

142
00:09:34,183 --> 00:09:36,894
,ערב שבת
.המסיבה של דולצ'ה וגבאנה

143
00:09:37,019 --> 00:09:39,146
היאנקי החדש איחר
.בעשר דקות

144
00:09:39,271 --> 00:09:41,107
.אני פיגרתי בעשרים

145
00:09:47,863 --> 00:09:50,408
הושטתי יד לנטילת
השרשרת האהובה עליי ואז

146
00:09:52,034 --> 00:09:55,621
,חשבתי שהשמדתי את כל הראיות
.אבל הנה היא לפניי

147
00:09:55,788 --> 00:09:58,749
צילמנו אותה במצלמה חד-פעמית
לפני שבכלל עלה בדעתי

148
00:09:58,833 --> 00:10:00,709
שגם אנחנו עשויים להיות
.אפיזודה חד-פעמית

149
00:10:01,127 --> 00:10:05,172
באותו רגע חוקקתי
את חוק הפרידה הראשון שלי

150
00:10:05,631 --> 00:10:08,050
השמידי את כל התמונות
שבהן הוא נראה סקסי

151
00:10:08,426 --> 00:10:09,718
.ואת נראית מאושרת

152
00:10:14,056 --> 00:10:16,308
המסיבה הייתה
.הקפה מלאה

153
00:10:16,434 --> 00:10:18,644
כל החובטים הכבדים
.של עולם האופנה היו שם

154
00:10:20,187 --> 00:10:22,314
.בואי, מותק
.פול

155
00:10:23,274 --> 00:10:25,359
שרלוט יוצאת
,עם פול אריקסון

156
00:10:25,484 --> 00:10:28,821
סגן נשיא מחלקת הג'ז והמוזיקה
.הקלסית בחברת הקלטות חשובה

157
00:10:28,904 --> 00:10:30,698
?אתן מבלות בנעימים
.בבקשה. -כן

158
00:10:30,823 --> 00:10:33,909
לא תאמינו, הבחור הזה מעולם
.לא האזין למיילס דיוויס

159
00:10:34,285 --> 00:10:36,620
אני לא מת על
?החומרים האלה. -חומרים

160
00:10:36,954 --> 00:10:40,041
חכה, אתן לך את תקליטור
.המיטב של מיילס דיוויס" שלנו"

161
00:10:40,124 --> 00:10:41,625
החומרים שלו
.ישנו את דעתך

162
00:10:41,709 --> 00:10:46,505
,תמצות הרגשות שלו והסגנון
.הוא קוסם

163
00:10:46,756 --> 00:10:51,302
.הוא יפה תואר, חכם, אקלקטי
.זיווג מושלם בשביל שרלוט

164
00:10:51,635 --> 00:10:55,765
.חוץ מזיז אחד קטן
האותנטיות של גון הקול של מיילס-

165
00:10:55,931 --> 00:10:57,892
.פשוט תעיף אותך

166
00:10:58,017 --> 00:11:02,480
מהפכת הפיוז'ן שינתה את כל
.התפיסה של המוזיקה בת-זמננו

167
00:11:04,190 --> 00:11:08,778
עמדנו שם, שתי רווקות בבילוי בעיר
.עם שחקני הכדור שלנו

168
00:11:19,955 --> 00:11:24,126
?מה קרה
?נדמה לי שראיתי... -איפה-

169
00:11:24,251 --> 00:11:26,420
.לא, זה לא הוא
.זה לא הוא

170
00:11:26,587 --> 00:11:29,924
?את חושבת שהוא יהיה כאן
.לא יודעת, לא חשבתי על זה-

171
00:11:30,758 --> 00:11:33,552
חוק פרידה מספר שתיים
.שקרי

172
00:11:33,678 --> 00:11:36,555
זה קל בהרבה מלהודות שבגלל זה
הזמנת את היאנקי החדש

173
00:11:36,722 --> 00:11:39,350
וחרגת מהאשראי שלך
.בקניית שמלה חדשה

174
00:11:41,644 --> 00:11:45,356
כשמר ביג לא בא
.החלטתי להפיק את המרב

175
00:11:45,481 --> 00:11:48,234
למדתי להכיר טיפה מקרוב
.את היאנקי החדש הזה

176
00:11:48,317 --> 00:11:52,363
.שמו ג'ו
.ג'ו, היאנקי החדש

177
00:11:52,655 --> 00:11:56,492
נהנית במסיבת האופנה
.הראשונה שלך? -היה די מגניב

178
00:11:58,244 --> 00:12:03,249
,מה? -שום דבר
."רק "די מגניב

179
00:12:03,457 --> 00:12:05,126
.אתה תמציתי מאוד

180
00:12:06,752 --> 00:12:09,880
?את מלגלגת עליי
.קצת-

181
00:12:12,216 --> 00:12:14,385
.את די חמודה

182
00:12:15,136 --> 00:12:17,263
.גם אתה די חמוד

183
00:12:22,476 --> 00:12:25,229
,שם, בצל האי שלי

184
00:12:25,396 --> 00:12:28,107
ארבעה שבועות בלבד
,אחרי מערכת היחסים האחרונה שלי

185
00:12:28,274 --> 00:12:31,068
הרשיתי ליאנקי החדש
.להגיע לבסיס הראשון

186
00:12:32,194 --> 00:12:36,824
טקס שבת בבוקר שלנו
.קפה, ביצים ומנת רכילות פרטית

187
00:12:36,907 --> 00:12:38,909
רק שהיום המנה
.לא הייתה פרטית כל כך

188
00:12:38,993 --> 00:12:40,494
.את בעמוד שש

189
00:12:40,911 --> 00:12:44,040
אלוהים! -"היאנקי הסקסי
ג'ו סטרק נצפה בעיר

190
00:12:44,123 --> 00:12:47,209
עם בעלת הטור והסקס-ספצית"
".הניו יורקית קארי בראדשו

191
00:12:47,293 --> 00:12:49,337
,"סקס-ספצית"
.זה יום של גאווה בשבילי

192
00:12:49,420 --> 00:12:51,130
חומד, השמלה ההיא
.החזירה את ההשקעה

193
00:12:51,255 --> 00:12:54,342
.ביג יראה את זה וימות
.אני לא רוצה שהוא ימות-

194
00:12:54,467 --> 00:12:57,386
.תפסיקי לזבל, את מדברת אתי
.את מנצלת את היאנקי הזה

195
00:12:57,511 --> 00:13:02,433
אתן חייבות לראות את מחשב
.כף היד החדש שלי, הוא מדהים

196
00:13:02,558 --> 00:13:04,352
.כל לוח הזמנים שלי כאן
.זה נהדר-

197
00:13:04,477 --> 00:13:06,395
בפעם הראשונה שביג רואה אותך
,את נראית ככה

198
00:13:06,479 --> 00:13:09,857
.ואת בחברת היאנקי
?למה אנחנו ממשיכות לדבר עליו-

199
00:13:09,940 --> 00:13:12,777
,הוא פגע בה, הוא יצא מהתמונה
.זה נגמר

200
00:13:12,902 --> 00:13:15,946
?בואו נחליף נושא, בסדר
.בסדר. -בסדר-

201
00:13:16,072 --> 00:13:17,281
.בסדר

202
00:13:26,165 --> 00:13:28,084
יש לי בעיה
.עם החבר שלי

203
00:13:28,334 --> 00:13:30,169
.אני הולכת להזמין חשבון

204
00:13:31,796 --> 00:13:34,882
אני לא יודעת איך להגיד
את זה, אבל הוא כל הזמן

205
00:13:35,132 --> 00:13:36,842
נוגע ב

206
00:13:36,968 --> 00:13:39,053
,ביצים. אני יודעת
.קארי סיפרה לי

207
00:13:39,178 --> 00:13:42,181
.הייתי חייבת. זה הביך אותי
.לא ידעתי מה קורה שם

208
00:13:42,264 --> 00:13:44,225
.אני עדיין לא יודעת
?מה קורה שם

209
00:13:44,350 --> 00:13:47,770
.אני לא יודעת, אבל זה בלתי פוסק
.הוא לא מניח להן לשנייה

210
00:13:47,853 --> 00:13:49,855
הוא וכל גבר אחר
.על כדור הארץ

211
00:13:49,939 --> 00:13:53,234
הם תמיד מנסים להסב את
".תשומת לבנו, "תראו מה יש לי

212
00:13:53,359 --> 00:13:56,362
,אני לא מבינה. הוא ממשפחה טובה
,הוא למד בבראון

213
00:13:56,487 --> 00:13:59,490
?למה הוא עושה את זה
?יש לו צמד מדולדל-

214
00:13:59,573 --> 00:14:00,950
?הזכויות על הביטוי שמורות

215
00:14:01,033 --> 00:14:03,953
לפעמים הם מדולדלים
.ואז הם מפריעים

216
00:14:04,036 --> 00:14:05,746
שמעתי שניק נולטי
.עשה ניתוח להרמת ביצים

217
00:14:05,830 --> 00:14:08,165
אני לא יודעת
.מה האורך שלהן

218
00:14:08,749 --> 00:14:11,585
,רגע אחד
את יוצאת אתו שלושה שבועות

219
00:14:11,711 --> 00:14:16,090
?ועדיין לא ראית את הביצים שלו
.בחייך, תיכנסי לעניינים

220
00:14:16,173 --> 00:14:19,135
?אבל למה גברים עושים את זה
מה הם היו מרגישים

221
00:14:19,260 --> 00:14:21,637
אילו היינו נוגעות בעצמנו
?בפרהסיה

222
00:14:21,721 --> 00:14:24,348
.הם היו מאושרים
?על מה אנחנו מדברות-

223
00:14:24,515 --> 00:14:27,727
.על הביצים של החבר של שרלוט
?ברצינות-

224
00:14:27,893 --> 00:14:30,438
.הן ארוכות מדי
.היא רק מנחשת-

225
00:14:30,771 --> 00:14:34,317
.טוב. זהו זה
.אני הולכת

226
00:14:35,026 --> 00:14:39,697
אנחנו לא מדברות על שום דבר
מלבד ביג או ביצים

227
00:14:39,822 --> 00:14:44,118
או זין קטן. איך קורה
שארבע נשים חכמות כל כך

228
00:14:44,201 --> 00:14:46,412
לא מוצאות אף נושא לשיחה
?חוץ מהחברים שלהן

229
00:14:46,537 --> 00:14:49,999
'זה כמו להיות בכיתה ז
?עם חשבון בנק. ומה אנחנו

230
00:14:50,124 --> 00:14:53,502
,מה שאנחנו חושבות
!מרגישות, יודעות. אלוהים

231
00:14:53,878 --> 00:14:56,047
?רק עליהם מוכרחים לדבר

232
00:14:56,380 --> 00:15:02,219
תתקשרו אליי כשתהיו מוכנות
.לדבר על משהו אחר לשם שינוי

233
00:15:03,054 --> 00:15:06,682
בתיק מירנדה הובס
נגד נשים מטופשות באשר הן

234
00:15:06,807 --> 00:15:10,019
ניתן פסק הדין
.אנחנו אשמות

235
00:15:10,853 --> 00:15:13,564
אחרי ארוחת הבוקר
.שרלוט ואני יצאנו לקניות

236
00:15:13,689 --> 00:15:17,777
חוק פרידה מספר שלוש
,עד שמצבך הרגשי יתייצב

237
00:15:17,902 --> 00:15:19,862
.אל תיכנסי לאף חנות

238
00:15:20,738 --> 00:15:24,784
בלילה ההוא סמנתה וג'יימס
.התכוננו להיכנס לסבב השביעי

239
00:15:24,867 --> 00:15:27,828
.תקשיב, מותק
כשאקשית את הגב

240
00:15:27,912 --> 00:15:30,831
אני רוצה שתרים את התחת
.ותיתן לי עד הסוף

241
00:15:30,915 --> 00:15:34,627
במקום לפרוש באמצע העונה
החליטה סמנתה לתקוף את הבעיה

242
00:15:34,710 --> 00:15:37,672
בהתלהבות של מאמן מנוסה
.המנחה טירון

243
00:15:38,005 --> 00:15:40,216
,קדימה, קדימה
!תרים

244
00:15:40,508 --> 00:15:43,761
!תרים את התחת
!תן לי! תן לי

245
00:15:47,306 --> 00:15:50,851
.מאמן טוב מעודד וממריץ

246
00:15:51,060 --> 00:15:57,275
!אתה סקסי בטירוף
!זיין אותי, זיין אותי, סוס הרבעה

247
00:16:01,070 --> 00:16:03,489
.מאמן טוב מעניש ומבקר

248
00:16:03,573 --> 00:16:07,326
?לא, מה אתה עושה שם
!קדימה

249
00:16:07,451 --> 00:16:12,123
וכמו כל מאמן טוב היא הנחילה
.מניסיונה רב השנים

250
00:16:12,373 --> 00:16:15,626
זהו, אני קרובה. אני רוצה
,שתעלה לכאן ותחליק לתוכי

251
00:16:15,751 --> 00:16:19,380
!מהר. תחליק! תחליק
!תחליק

252
00:16:19,714 --> 00:16:20,965
!כן

253
00:16:23,301 --> 00:16:27,930
,ואז בסיום הסבב התשיעי
,עם שני כדורים ושתי פסילות

254
00:16:28,055 --> 00:16:31,392
לא נותרה למאמן בררה
.אלא להעלות למגרש שחקן מחליף

255
00:16:33,019 --> 00:16:34,353
?מה זה

256
00:16:34,979 --> 00:16:39,233
.זה הוויברטור שלי
.חשבתי שיהיה נחמד

257
00:16:39,317 --> 00:16:41,652
אני חושב ששנינו לבד
.יכולים ליהנות יותר

258
00:16:42,153 --> 00:16:44,030
?אין כאן בעיה, נכון

259
00:16:49,035 --> 00:16:53,080
.אך לא הייתה שמחה במדוויל
.סמנתה הגדולה נכנעה

260
00:16:56,792 --> 00:17:00,546
אבל מעט צפונה משם
.המשחק רק החל

261
00:17:01,839 --> 00:17:03,674
.יש לי מתנה בשבילך

262
00:17:04,550 --> 00:17:06,385
חשבתי שהרגע
.נתת לי מתנה

263
00:17:12,683 --> 00:17:14,727
הייתי ב"ברניז" היום

264
00:17:15,394 --> 00:17:18,564
.ו... קח

265
00:17:19,524 --> 00:17:22,360
שרלוט החליטה שפתרון אפשרי
לבעיה שלה

266
00:17:22,443 --> 00:17:25,655
עשוי להיות פשוט כמו תחתונים
.צמודים במקום תחתוני בוקסר

267
00:17:25,988 --> 00:17:28,658
המוכר אמר
.שהם הטובים ביותר

268
00:17:29,158 --> 00:17:31,077
"הם ממש "חזיית הפלא
.של הגברים

269
00:17:31,160 --> 00:17:33,830
,הם מעניקים תמיכה טובה
.זה קשור לכיס

270
00:17:35,915 --> 00:17:38,960
עוד לא עשינו אהבה
?וכבר את קונה לי דברים

271
00:17:39,043 --> 00:17:42,463
,לאט לאט. -לא, זה לא זה
?זה... -זה מה

272
00:17:44,090 --> 00:17:47,176
אבל שרלוט לא הצליחה
להגיד לו שהבעיה היא

273
00:17:47,301 --> 00:17:48,636
."כדורי פאול"

274
00:17:48,761 --> 00:17:50,763
,זה מהיר מדי
.הרבה יותר מדי מהיר

275
00:17:50,888 --> 00:17:54,142
,קודם תחתונים
אחר כך תעברי לגור אתי

276
00:17:54,267 --> 00:17:57,520
ולפני שאספיק למצמץ
!תשנאי את המוזיקה שלי

277
00:17:59,772 --> 00:18:03,651
ובזה זה נגמר. הוא נפרד
.אחרי שלושה שבועות בלבד

278
00:18:03,943 --> 00:18:08,239
,שרלוט, נאמנה לשיטתה
.התגברה בדיוק שבוע וחצי אחרי כן

279
00:18:09,157 --> 00:18:12,702
בכל עת שמירנדה בלחץ
.היא יוצאת לטיול רגלי ארוך

280
00:18:12,827 --> 00:18:15,121
היא מאבדת את עצמה
במקומות ובפרצופים

281
00:18:15,288 --> 00:18:17,874
והדבר שהטריד אותה
.מתפוגג איכשהו

282
00:18:17,999 --> 00:18:20,042
אבל היום לא היה לה
.מזל כזה

283
00:18:20,626 --> 00:18:24,797
.חשבתי שהוא מחבב אותי
?למה הוא לא התקשר

284
00:18:26,090 --> 00:18:28,968
ובדיוק כשמירנדה החליטה
שהיא האישה היחידה בניו יורק

285
00:18:29,051 --> 00:18:31,554
עם פרספקטיבה נכונה
על גברים

286
00:18:34,223 --> 00:18:38,936
,הוא עמד שם. אריק האידיוט
,אהבת חייה בעבר

287
00:18:39,061 --> 00:18:41,939
הלך יד ביד עם האישה
.שלמענה הוא עזב

288
00:18:57,038 --> 00:18:59,624
היכן שהוא בין משחק נגד
"ה"רויאלס" וה"רד סוקס

289
00:18:59,749 --> 00:19:03,294
מצא היאנקי החדש דקה ללמד אותי
.משחקים חדשים

290
00:19:03,419 --> 00:19:05,004
,אחת, שתיים, שלוש
.תזרקי

291
00:19:05,171 --> 00:19:07,548
!אלוהים! לעזאזל

292
00:19:07,632 --> 00:19:10,760
אם לא תלמדי את זה, לא נתקדם
.ליריקות. -תחזיק לי את הבירה

293
00:19:12,095 --> 00:19:14,222
.ראש במרכז
.בסדר, חכה-

294
00:19:14,555 --> 00:19:16,641
.אחורה, אחורה, אחורה
.סליחה-

295
00:19:19,018 --> 00:19:20,812
חוק פרידה מספר 4

296
00:19:21,145 --> 00:19:24,148
,לעולם אל תפסיקי לחשוב עליו
,אף לא לרגע

297
00:19:24,357 --> 00:19:26,901
מפני שבדיוק ברגע הזה
.הוא יופיע

298
00:19:28,194 --> 00:19:31,489
הייתי רגועה בשעה שהוא
.עשה את דרכו בקהל

299
00:19:31,614 --> 00:19:34,117
השגתי פגישה ראשונה
,מושלמת

300
00:19:34,200 --> 00:19:37,745
נראיתי טוב, הרגשתי טוב
.והייתי בחברת היאנקי החדש

301
00:19:37,829 --> 00:19:41,040
.איזו הפתעה
.תראה אותך-

302
00:19:41,666 --> 00:19:45,920
הייתי... כלומר... -איך
.טוב, טוב, טוב, טוב, טוב-

303
00:19:46,671 --> 00:19:50,049
.אלוהים, סליחה. זה ג'ו סטרק
.אני יודע מי הוא-

304
00:19:50,174 --> 00:19:53,136
.אני מעריץ גדול
.בהצלחה העונה. -תודה

305
00:19:54,262 --> 00:19:56,347
ראיתי את התמונה שלך
.בעיתון

306
00:19:57,723 --> 00:19:59,392
.מעולם לא נראית טוב יותר

307
00:20:25,710 --> 00:20:27,253
?רוצה עוד סיבוב

308
00:20:37,972 --> 00:20:42,226
,חברים שלי יושבים בבר בבליקר
.מה את אומרת? -אין בעיה

309
00:20:54,155 --> 00:20:55,865
.אני מצטערת

310
00:20:57,116 --> 00:20:59,786
,אני ממש מצטערת
זה לא בגללך. זה

311
00:21:00,578 --> 00:21:03,706
.זה מביך מאוד
.סליחה

312
00:21:03,831 --> 00:21:05,500
.זה ממש מביך
.זה בסדר, זה בסדר-

313
00:21:05,625 --> 00:21:09,879
,לא, זה לא בסדר
.הרגע בכיתי בפה שלך

314
00:21:11,005 --> 00:21:13,633
אני לא יכולה

315
00:21:15,176 --> 00:21:18,012
,אני לא מוכנה
.אתה יודע

316
00:21:18,304 --> 00:21:20,640
הגבר ההוא בבר ש

317
00:21:22,475 --> 00:21:24,435
ההוא בחליפה

318
00:21:25,144 --> 00:21:27,980
.כדאי שאלך, אני מצטערת
?להסיע אותך הביתה-

319
00:21:28,064 --> 00:21:30,525
לא, ג'ו, בבקשה, פשוט
?תפסיק לשים לב אליי, טוב

320
00:21:30,608 --> 00:21:33,820
.לך, בבקשה
,לך למפגש בבר

321
00:21:33,945 --> 00:21:36,072
?ואני אעצור מונית, טוב

322
00:21:37,365 --> 00:21:40,243
,בבקשה
?אתה מוכן ללכת

323
00:21:42,328 --> 00:21:44,163
.טוב, אז אני אלך

324
00:21:58,344 --> 00:22:01,139
.אבל לא הלכתי הביתה
.לא הייתי מסוגלת

325
00:22:01,264 --> 00:22:04,017
.הלכתי לטלפון ציבורי
.שלום, זאת אני

326
00:22:05,393 --> 00:22:09,772
אני יודעת שהמצב בינינו
,קצת מביך כרגע

327
00:22:10,023 --> 00:22:11,983
.אבל אני חייבת לדבר

328
00:22:12,275 --> 00:22:17,155
ניפגש במקום הרגיל שלנו
?בעוד רבע שעה בערך

329
00:22:18,323 --> 00:22:20,616
.בסדר. בסדר

330
00:22:48,686 --> 00:22:49,896
.שלום

331
00:22:54,734 --> 00:22:58,905
ראיתי את ביג
.ופשוט התפרקתי

332
00:22:59,906 --> 00:23:03,242
ואני יודעת שאת רוצה שאניח אותו
.מאחוריי, אני... -אני מטומטמת

333
00:23:04,035 --> 00:23:06,204
,זו בעיה שלי
.לא שלך

334
00:23:08,873 --> 00:23:12,669
,ראיתי את אריק ברחוב היום
.והתחבאתי

335
00:23:13,378 --> 00:23:15,046
.אחרי שנתיים

336
00:23:17,215 --> 00:23:19,425
.שכחתי עד כמה זה קשה

337
00:23:20,218 --> 00:23:22,762
קחי לך כמה זמן
?שאת צריכה, טוב

338
00:23:34,190 --> 00:23:35,650
.הם קרים

339
00:23:37,151 --> 00:23:38,611
?אז מה

340
00:23:42,031 --> 00:23:45,493
ולבסוף, חוק הפרידה
החשוב מכולם

341
00:23:45,702 --> 00:23:49,622
לא משנה מי שבר את לבך
,וכמה זמן יימשך תהליך ההחלמה

342
00:23:49,747 --> 00:23:52,458
לעולם לא תצלחי אותה
.בלי החברות שלך

343
00:23:54,877 --> 00:23:58,715
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום