1
00:00:10,110 --> 00:00:12,237
"‏"סקס והעיר הגדולה 2

2
00:00:42,726 --> 00:00:45,896
"האמת האיומה"

3
00:00:48,315 --> 00:00:51,109
לפני שנתיים
,חברתי סוזן שרון

4
00:00:51,234 --> 00:00:54,821
נציגת חברה איטלקית
,לבגדים מקשמיר בחוף המזרחי

5
00:00:54,988 --> 00:00:56,573
.התחתנה עם גבר נבזי

6
00:00:56,657 --> 00:00:59,243
מה אמרתי לך
?על האזנה לתקליטורים שלי

7
00:00:59,868 --> 00:01:04,706
הכנסת את נטלי אימברוגליה
!לעטיפה של יו-2

8
00:01:05,249 --> 00:01:07,542
עכשיו אני מתראה איתה
.רק פעם או פעמיים בשנה

9
00:01:07,626 --> 00:01:09,836
בדרך כלל
.כשבעלה מחוץ לעיר

10
00:01:09,962 --> 00:01:13,340
ואני לא זוכרת אם בלעתי כדור
,שינה לפני הארוחה או לא

11
00:01:13,423 --> 00:01:16,593
,אז בלעתי עוד אחד, שתיתי קוקטיל
לא כאב לי כלום

12
00:01:16,718 --> 00:01:20,556
ופתאום, דיילת מבוהלת סוטרת לי
.בשביל להעיר אותי

13
00:01:20,639 --> 00:01:24,059
,סניורה, סניורה"
"!ערב טוב! ערב טוב

14
00:01:24,810 --> 00:01:28,355
,אז פקחתי עיניים, התבוננתי סביבי
.המטוס ריק לחלוטין

15
00:01:28,897 --> 00:01:31,984
התברר שנחתנו במילאנו
.לפני חצי שעה. -אלוהים

16
00:01:32,985 --> 00:01:35,404
,את יודעת מה? בואי לדירה שלי
.יש לי משהו בשבילך

17
00:01:40,784 --> 00:01:42,995
!הבית נראה נפלא
!שקט-

18
00:01:43,120 --> 00:01:46,290
ריצ'רד ישן. תיכנסי ל
.טוב-

19
00:01:47,124 --> 00:01:50,544
לסוזן שרון ולבעלה הייתה דירה
של אנשים מבוגרים

20
00:01:50,669 --> 00:01:54,256
שגרמה לי להרגיש כאילו הייתי
,בת 16 בביקור אצל חברה

21
00:01:54,381 --> 00:01:57,134
שהוריה חושבים שאני
.משפיעה עליה לרעה

22
00:01:58,343 --> 00:02:02,556
!יום הולדת שמח, קארי
יום הולדת שמח. -לא היית צריכה

23
00:02:02,848 --> 00:02:05,934
.אני יודעת שהקדמתי במעט
באמת-

24
00:02:09,021 --> 00:02:14,943
סוזן שרון, הוא יפהפה! -מאה אחוז
.קשמיר איטלקי וקל כנוצה

25
00:02:15,027 --> 00:02:18,405
!אלוהים, אני מתה עליו
.זה נס קשמיר

26
00:02:18,864 --> 00:02:21,366
."לא תאמיני מה מחירו ב"ברניז
.אל תגלי לי, בבקשה-

27
00:02:21,450 --> 00:02:26,914
‏900 דולר. -900 דולר
בשביל צעיף? לא! אוי, לא

28
00:02:27,539 --> 00:02:31,043
?אכפת לך שאחזיר אותו
.אני צריכה מזומנים. -לא, תחזירי

29
00:02:31,168 --> 00:02:33,212
,למה קוראים לזה קש-מיר
?לדעתך

30
00:02:36,715 --> 00:02:39,760
?מה קורה כאן, לכל הרוחות
.אני מצטערת, יקירי-

31
00:02:39,885 --> 00:02:42,554
אבל לקארי יש רעיון להחזיר את
! מה-

32
00:02:42,971 --> 00:02:46,558
היה ההסכם בינינו בנוגע
?למבקרים אחרי 9 בערב

33
00:02:46,767 --> 00:02:50,103
אני יודעת, אבל יום ההולדת שלה
!אני בשעון לונדון-

34
00:02:50,312 --> 00:02:53,941
עליי לקום עוד שלוש שעות
!כששוק ההון נפתח

35
00:02:54,024 --> 00:02:58,904
אז אעריך מאוד עם תיקחו את
!הרעש המזוין שלכן למקום אחר

36
00:02:59,279 --> 00:03:01,990
?אתקשר אלייך, טוב
,את יודעת מה? תתעלמי ממנו-

37
00:03:02,115 --> 00:03:05,452
.את לא צריכה ללכת
.זה בסדר, זה בסדר. אתקשר-

38
00:03:07,037 --> 00:03:10,040
.לילה טוב, זעפני
!תסתלקי מהבית שלי-

39
00:03:10,123 --> 00:03:13,752
,הקנטת בן הזוג הפסיכוטי
.מסתבר, לא היה צעד נבון

40
00:03:13,836 --> 00:03:15,295
!תסתמי את הפה

41
00:03:19,007 --> 00:03:22,219
תהיתי, האם הנישואים של
סוזן שרון כושלים עד כדי כך

42
00:03:22,469 --> 00:03:24,972
או שהריב ביניהם היה
?סוג של משחק מקדים

43
00:03:25,222 --> 00:03:28,767
במקרה זה, אני הייתי בסך הכול
.הזרז להנעת העניינים

44
00:03:34,773 --> 00:03:41,113
.הלו? -אני ממש מצטערת
אני מתביישת. -אל תתביישי. הוא

45
00:03:41,280 --> 00:03:45,033
.הוא בסך הכול עייף ורגזן
זו התנהגות קלסית של ריצ'רד-

46
00:03:45,159 --> 00:03:49,580
.עריץ, מתעלל רגשית
.אני כבר לא יודעת מה לעשות

47
00:03:49,788 --> 00:03:53,917
אולי היו נסיבות מיוחדות
,הערב ש... -הוא עובד קשה

48
00:03:54,001 --> 00:03:57,504
.יש לו חסך בשינה, בלה בלה בלה
!לא מעניין אותי

49
00:04:00,674 --> 00:04:03,594
מה היית עושה אילו היית
?עם גבר כזה? היית עוזבת

50
00:04:03,677 --> 00:04:07,389
.אילו דברים לא היו משתנים
.הם לא השתנו-

51
00:04:07,806 --> 00:04:09,391
.והם לא ישתנו

52
00:04:10,851 --> 00:04:13,353
אז את חושבת שאני צריכה
?לעזוב אותו

53
00:04:13,854 --> 00:04:17,232
.אם את לא מאושרת
.החיים קצרים מדי

54
00:04:18,942 --> 00:04:22,779
אני מוכרחה לנתק! -כשניתקתי
התחוור לי שזה עתה הועמדתי

55
00:04:22,863 --> 00:04:25,282
.במצב קלסי שאין בו מנצחים

56
00:04:25,407 --> 00:04:28,744
להגיד לחברה לעזוב את בעלה
.הוא דבר שלא ייעשה

57
00:04:28,869 --> 00:04:32,247
.אם היא תיפרד ממנו, את אשמה
,אם היא לא תיפרד ממנו

58
00:04:32,372 --> 00:04:34,249
היא יודעת שאת חושבת
,שהיא צריכה להיפרד ממנו

59
00:04:34,374 --> 00:04:37,544
.ולכן לא תוכל לדבר אתך עוד לעולם
.בכל מקרה אכלת אותה

60
00:04:37,628 --> 00:04:40,589
וחבל מאוד, כי הלך לך
.קשר הקשמיר

61
00:04:40,672 --> 00:04:44,551
.היא תפסה אותי ברגע של חולשה
.הייתי עייפה, נזרקתי מביתה

62
00:04:44,718 --> 00:04:46,762
יום ההולדת שלי
.קרוב להחריד

63
00:04:47,846 --> 00:04:51,183
אמרתי יותר מדי. -לא. אני פשוט
חושבת שבמערכת יחסים אינטימית

64
00:04:51,600 --> 00:04:54,436
אדם צריך להרגיש שהוא יכול
.להגיד הכול. -אני לא מסכימה

65
00:04:54,561 --> 00:04:58,232
כמעט כל מערכות היחסים שאני
מכירה מבוססות על שקרים

66
00:04:58,398 --> 00:05:02,319
.ועל אשליות הדדיות מוסכמות
.ג'יימס ואני, למשל

67
00:05:02,736 --> 00:05:05,572
אני מעמידה פנים שאין לו
זין קטן

68
00:05:05,823 --> 00:05:08,617
והוא מעמיד פנים שהוא לא שם לב
.שלא שכבנו כבר שלושה שבועות

69
00:05:08,700 --> 00:05:13,372
.את צריכה לעבוד באו"ם
אני נמצאת כרגע בקשר אינטימי-

70
00:05:13,664 --> 00:05:16,291
ואני יכולה להגיד לכן
שרמת התקשורת המילולית

71
00:05:16,375 --> 00:05:20,170
.נעשתה מעט אינטימית מדי
?"את מדברת על "אגרול-

72
00:05:20,504 --> 00:05:23,257
?אגרול"? מי זה"
.ארון מלמן-

73
00:05:23,382 --> 00:05:27,010
הוא רופא עור שפגשתי בדוכן
.האוכל הווייטנאמי מחוץ לבניין שלי

74
00:05:27,094 --> 00:05:31,056
,"אז מה הבעיה? -"הבעיה
אם אפשר לכנות זאת כך, היא

75
00:05:31,181 --> 00:05:33,767
.אגרול" אוהב לדבר מלוכלך במיטה"

76
00:05:33,892 --> 00:05:37,646
הו, בובה. אני מת
.על מגע הכוס שלך

77
00:05:37,813 --> 00:05:41,233
.כל כך רטוב וחמים והדוק

78
00:05:42,776 --> 00:05:46,739
נישוק הציצים היפהפיים שלך
.הוא סקסי להפליא

79
00:05:46,905 --> 00:05:50,451
.לוהט ומטונף
?מה זה עושה לך

80
00:05:52,411 --> 00:05:53,454
.מה שאמרת

81
00:05:53,871 --> 00:05:56,373
.זה יכול להיות מחרמן
.בטח-

82
00:05:56,457 --> 00:05:59,710
אבל עכשיו הוא רוצה
.שאענה לו ואני לא מסוגלת

83
00:05:59,793 --> 00:06:01,837
.מעולם לא הייתי מסוגלת
?למה-

84
00:06:02,254 --> 00:06:05,215
מפני שקיום יחסי מין
.הוא לא זמן לדיבורים

85
00:06:05,382 --> 00:06:10,345
למעשה, זה אחד הרגעים המעטים
בחיי המילוליים והמנוסחים מדי

86
00:06:10,429 --> 00:06:14,058
,שבו הולם, אם לא עדיף
.לשתוק

87
00:06:14,141 --> 00:06:17,186
ועכשיו פתאום אני צריכה לדאוג
?שלא אמצא חומר לשיחה

88
00:06:17,269 --> 00:06:20,606
לא, תודה. -פשוט דברי
.על הזין הגדול שלו

89
00:06:20,689 --> 00:06:24,985
.תיקון: על הזין הגדול והיפהפה שלו
?"אנחנו משתמשות במילה "ז-

90
00:06:25,069 --> 00:06:29,865
מצטערת, לא מסוגלת להשתמש
.בשמות תואר. -"אתה קשה" יעזור

91
00:06:30,115 --> 00:06:33,577
לפעמים גברים צריכים רק
?לשמוע מעט עידוד. -כגון מה

92
00:06:33,702 --> 00:06:37,372
,את יודעת
.כן, ככה. כן"

93
00:06:37,539 --> 00:06:40,709
,אל תעצור. בדיוק כך"
".קדימה, זיין, אל תפסיק

94
00:06:41,835 --> 00:06:43,796
?את צוחקת, נכון

95
00:06:45,172 --> 00:06:46,799
.לא, הם אוהבים את זה

96
00:06:47,549 --> 00:06:51,804
אז את בעצם אומרת לנו
שבשעת יחסי מין

97
00:06:51,887 --> 00:06:54,181
?את אילמת לגמרי
.לא-

98
00:06:54,306 --> 00:06:56,642
אני יכולה לתת התראה טובה
,לפני אורגזמה

99
00:06:56,725 --> 00:06:58,811
,אני גומרת, אני גומרת"
,"אני גומרת

100
00:06:58,894 --> 00:07:01,647
אבל זה מפני ש
.את יודעת, אני גומרת

101
00:07:01,855 --> 00:07:03,941
כל דבר אחר מעורר
.תחושה של התחזות

102
00:07:04,733 --> 00:07:08,821
,אם את באמת מחבבת את הבחור
.תצטרכי להתחיל לדבר

103
00:07:09,530 --> 00:07:14,785
האם מירנדה צדקה? האם אנו
מחשיבים פתיחות וכנות הדדית

104
00:07:14,910 --> 00:07:17,871
עד כדי כך שאיבדנו את גבולות
?ההתנהגות הנאותה

105
00:07:17,996 --> 00:07:21,583
האם יש עדיין דברים במערכת
?יחסים שאסור להגיד לעולם

106
00:07:22,042 --> 00:07:24,962
חברתי הטובה עומדת להתחתן
.עם הלוזר הכי גדול שהכרתי מעודי

107
00:07:25,045 --> 00:07:28,048
?מה אני אמורה להגיד לה
?"את מתחתנת עם דביל"

108
00:07:28,382 --> 00:07:32,219
.אשתי עברה שני ניתוחי שדיים
,הם נראים מצוין

109
00:07:32,344 --> 00:07:34,179
.אבל מגעיל לגעת בהם

110
00:07:34,471 --> 00:07:36,265
אני שומר את המחשבה
.הזאת לעצמי

111
00:07:36,473 --> 00:07:40,019
אני רווקה בת 38
.שמקווה עדיין להתחתן

112
00:07:40,310 --> 00:07:41,770
אני לא רוצה
.לדעת את האמת

113
00:07:41,895 --> 00:07:45,065
אמרתי לריצ'רד שאני לא מסוגלת
להישאר נשואה עוד יום

114
00:07:45,149 --> 00:07:47,234
לגבר שמתנהג
.כמו אידיוט מושלם

115
00:07:47,609 --> 00:07:52,364
הרי היא לפניי, ההוכחה אוכלת
,הבישקוטי ועטוית הקשמיר

116
00:07:52,489 --> 00:07:54,658
.שדיברתי יותר מדי
?ומה קרה

117
00:07:54,783 --> 00:07:57,453
אחרי שאמרתי את זה
.כל הסכרים נפרצו

118
00:07:57,619 --> 00:08:00,456
הוא אמר שברגע מסוים
בחתונה שלנו הוא התבונן בי

119
00:08:00,539 --> 00:08:03,876
וגל גדול של אכזבה הציף אותו
.מפני שנראיתי כל כך סתמית

120
00:08:03,959 --> 00:08:06,462
?אמרתי לו "אתה יודע מה
,במחשבה שנייה, לא

121
00:08:06,587 --> 00:08:08,339
אני לא חושבת שהשמפו"
."נגד התקרחות עובד

122
00:08:08,464 --> 00:08:11,800
ואז הוא אמר לי שאם אעזוב
הוא יחוש כלפיי רק חמלה

123
00:08:11,884 --> 00:08:13,510
מפני שהוא יתחתן שוב
תוך שנה

124
00:08:13,594 --> 00:08:15,888
ואילו אני אשאר רווקה
.עד סוף חיי

125
00:08:16,180 --> 00:08:19,725
לא רציתי להגיד לסוזן שרון
.שקביעתו האחרונה נכונה, כנראה

126
00:08:20,351 --> 00:08:23,270
אני מרגישה
.שאני חבה לך המון

127
00:08:23,437 --> 00:08:26,649
לולא את, לא היה לי אומץ
.לעשות את זה

128
00:08:26,774 --> 00:08:29,693
לא ממש אמרתי... -זה כאילו הייתי
במעצר בית בשנים האחרונות

129
00:08:29,777 --> 00:08:31,362
.ועכשיו אני פתאום חופשייה

130
00:08:31,737 --> 00:08:33,364
?אז מה תעשי

131
00:08:34,657 --> 00:08:38,577
?אכפת לך שאישן אצלך הלילה
.מובן שלא-

132
00:08:38,827 --> 00:08:42,164
באותו ערב, שעה שסוזן שרון
התנחלה על הספה שלי

133
00:08:42,665 --> 00:08:45,668
שרלוט חזרה הביתה
.אל הזכר החדש בחייה

134
00:08:46,085 --> 00:08:48,796
,משנמאסו עליה הבדידות בבקרים
,הלילות נטולי החיבוקים

135
00:08:48,879 --> 00:08:51,548
וחוסר באהבה ללא תנאי
,שכה השתוקקה לה

136
00:08:51,632 --> 00:08:54,718
החליטה שרלוט לקחת
.את העניינים לידיים

137
00:08:55,052 --> 00:08:58,597
היא סרקה את העיר בחיפוש אחר
,הדוגמה המושלמת לחינוך טוב

138
00:08:58,681 --> 00:09:02,309
.סגנון וצו האופנה
.הנרי, הגעתי-

139
00:09:04,353 --> 00:09:09,358
.שלום, בחורצ'יק
.שלום, הנרי. כלב טוב

140
00:09:09,483 --> 00:09:13,946
,עד שתמצא את הגבר המושלם
.שרלוט תחזיק בכלב המושלם

141
00:09:14,863 --> 00:09:18,283
באותו ערב סמנתה, שמעולם
,לא הצטיינה בשמירת סוד

142
00:09:18,409 --> 00:09:20,536
גילתה לפתע שהדבר היחיד
שהיא לא הייתה מסוגלת להגיד

143
00:09:20,619 --> 00:09:24,790
.היה הדבר היחיד שהעסיק אותה
?יקירתי, קרה משהו-

144
00:09:24,999 --> 00:09:28,377
.כי אם כן, אני רוצה שתגידי לי
.לא, חומד. אני עייפה-

145
00:09:28,502 --> 00:09:31,005
אני מרגיש שנעשית
.מרוחקת מאוד

146
00:09:31,130 --> 00:09:34,216
.כאילו שאת כועסת עליי בגלל משהו
,אני מצטערת, זה לא בגללך-

147
00:09:34,300 --> 00:09:37,803
זו אני. אני לא כועסת
.על שום דבר

148
00:09:38,762 --> 00:09:40,806
.אתה נהדר

149
00:09:42,433 --> 00:09:45,394
את מוכנה לעשות לי טובה
?ולבוא אתי לטיפול זוגי

150
00:09:45,477 --> 00:09:49,064
סמנתה פחדה מפסיכולוגים
.כמו שרובנו פוחדים מרופא השיניים

151
00:09:49,648 --> 00:09:52,985
אם זה באמת חשוב לך
.יופי-

152
00:09:54,028 --> 00:09:55,279
.לילה טוב

153
00:09:55,904 --> 00:10:00,034
פתאום היא התגעגעה לימים
הפשוטים של אי זמינות רגשית

154
00:10:00,159 --> 00:10:01,994
וסטוצים לוהטים
.של לילה אחד

155
00:10:04,622 --> 00:10:09,001
באותה עת בצד אחר של העיר
גילמה מירנדה את אלייזה דוליטל

156
00:10:09,126 --> 00:10:10,919
."ב"גברתי הגסה

157
00:10:13,172 --> 00:10:16,008
אני אוהב נורא לנשק את
.הנקודה הרגישה הזאת כאן

158
00:10:17,134 --> 00:10:18,469
?את אוהבת את זה

159
00:10:21,055 --> 00:10:22,681
.תגידי לי מה את אוהבת

160
00:10:23,933 --> 00:10:25,309
.את זה

161
00:10:26,977 --> 00:10:30,397
?את אוהבת שהיד שלי שם
?מלטפת את השד שלך

162
00:10:31,607 --> 00:10:34,693
בטח. -צובטת בעדינות
?את הפטמה שלך

163
00:10:35,069 --> 00:10:36,153
.בסדר

164
00:10:37,154 --> 00:10:42,117
,כן, את מנשקת את החזה שלי
.זה סקסי. זה ממש מגרה אותי

165
00:10:43,077 --> 00:10:44,370
?מה התחושה

166
00:10:44,828 --> 00:10:46,914
?לוהט
.לוהט-

167
00:10:48,332 --> 00:10:49,500
? ו

168
00:10:51,126 --> 00:10:53,545
,שעיר? -אלוהים
.את מעמידה לי אותו

169
00:10:55,172 --> 00:10:56,840
.תגידי לי מה התחושה

170
00:10:57,341 --> 00:10:58,759
?הוא גדול

171
00:10:59,218 --> 00:11:02,721
?ו... -קשה

172
00:11:04,556 --> 00:11:06,767
.קשה כמו סלע
.תמשיכי לדבר-

173
00:11:07,685 --> 00:11:10,604
.סלע גדול. -כן

174
00:11:11,021 --> 00:11:13,399
.סלע קשה

175
00:11:14,191 --> 00:11:17,486
.סלע קשה וגדול
.כן-

176
00:11:17,903 --> 00:11:20,698
!נקניקייה
!בובה, את כל כך גסה-

177
00:11:20,781 --> 00:11:24,743
במפתיע, ברגע שמירנדה פתחה
.את הפה, היא התקשתה לשתוק

178
00:11:24,868 --> 00:11:29,915
,נקניק גדול, רוטט
.קשה כאבן

179
00:11:31,417 --> 00:11:35,379
בערב ההוא לקחתי את סוזן שרון
.לפגוש את הזכר החדש של שרלוט

180
00:11:35,629 --> 00:11:39,925
כצפוי, הוא כבר פיגר בהרבה
.אחרי ציפיותיה הגבוהות

181
00:11:41,218 --> 00:11:42,845
הוא עשה את זה
.לפני דקה

182
00:11:42,970 --> 00:11:44,471
הוא היה לא עקבי

183
00:11:45,556 --> 00:11:48,267
.תביא את הכדור, הנרי
,עקשן ואנוכי-

184
00:11:48,392 --> 00:11:51,312
.ותלותי באופן חסר תקנה
?נכון שהוא חכם-

185
00:11:51,395 --> 00:11:53,606
.אסור לנו להישאר הרבה זמן
אני רוצה להיות בדירה שלך

186
00:11:53,689 --> 00:11:55,816
.למקרה שריצ'רד יתקשר
.חשבתי שאת עוזבת אותו-

187
00:11:55,941 --> 00:11:58,736
כן, אבל אם הוא יתקשר אני רוצה
.להגיד לו שאני מסרבת לדבר אתו

188
00:11:58,819 --> 00:12:02,948
זו תוקפנות סבילה. דברי אתו
.רק אם יש לך משהו מסוים להגיד

189
00:12:04,366 --> 00:12:07,411
את מאמינה שהתחתנתי עם שמוק
.כזה? -לא ידעת שהוא שמוק

190
00:12:07,953 --> 00:12:10,247
אני לא מאמינה שהשמוק הזה
.לא התקשר

191
00:12:10,497 --> 00:12:13,500
,אם כי יש בו צד מתוק
.את לא מכירה אותו כל כך טוב

192
00:12:14,585 --> 00:12:17,463
,אתה חושב שעשיתי את הדבר הנכון
הנרי? או לתת לו עוד סיכוי

193
00:12:19,131 --> 00:12:21,425
.הוא כלב, לא אורקל

194
00:12:27,181 --> 00:12:31,352
למחרת בבוקר התעוררתי
.להפתעת יום הולדת מטרידה

195
00:12:31,602 --> 00:12:32,645
.אני באה

196
00:12:37,024 --> 00:12:38,108
.תחתמי כאן

197
00:12:40,736 --> 00:12:42,029
.תודה

198
00:12:52,122 --> 00:12:53,332
.אלוהים

199
00:12:53,666 --> 00:12:57,419
."איחולים לבביים ליום הולדתך"
.זה מביג-

200
00:12:57,503 --> 00:13:00,130
?איזה פרחים
.ורדים. אדומים-

201
00:13:00,756 --> 00:13:04,260
.זר גדול, יקר

202
00:13:04,510 --> 00:13:07,429
?מה אתן חושבות שזה אומר
.שאת שווה יותר מכרטיס ברכה-

203
00:13:07,555 --> 00:13:11,934
.ותיזהרי מהקוצים. -לא, לא, לא
.זו המחווה המרשימה

204
00:13:12,017 --> 00:13:16,146
.המחווה המרשימה"? -כן"
אם את נפרדת ממישהו

205
00:13:16,230 --> 00:13:19,441
,והוא נעלם מחייך
.סימן שלא נועדתם להיות יחד

206
00:13:19,525 --> 00:13:22,611
אבל אם הוא מצהיר בעוז
,על אהבתו

207
00:13:22,695 --> 00:13:25,614
.עלייך לשקול מחדש
את חושבת שתריסר ורדים-

208
00:13:25,698 --> 00:13:28,784
ו"איחולים לבביים" עומדים
?בתקן של מחווה מרשימה

209
00:13:28,909 --> 00:13:31,328
.את מכירה גברים
."הם לא מסוגלים להגיד "טעיתי

210
00:13:31,412 --> 00:13:35,457
.הם שולחים פרחים
.לפעמים ורד הוא רק ורד-

211
00:13:35,541 --> 00:13:38,794
.תכשיט הוא סיפור אחר
.הנרי, לא-

212
00:13:38,961 --> 00:13:43,716
הנרי, לא את התיק! -אני ממש
.לא צריכה את זה ביום ההולדת שלי

213
00:13:44,049 --> 00:13:47,761
?באמת, מה זה אומר
?שהכדור במגרש שלי

214
00:13:48,179 --> 00:13:51,765
.אני לא רוצה לשחק במשחקים
,זו לא המחווה המרשימה

215
00:13:51,891 --> 00:13:55,769
זו המחווה המעורפלת, שהיא
.יותר גרועה משום מחווה בכלל

216
00:13:55,853 --> 00:13:58,647
,במסווה של התחשבות
.הוא בעצם מתנהג באנוכיות רבה

217
00:13:58,731 --> 00:14:02,067
אני מסכימה, הוא העכיר
.את המים. -כולכן מטורללות

218
00:14:02,151 --> 00:14:04,403
האיש שלח לה פרחים
.ליום הולדתה וכולכן מגנות אותו

219
00:14:04,487 --> 00:14:08,657
.הנרי, לא. לא, לכל הרוחות
.לא! -נו באמת, תניחי לו

220
00:14:08,866 --> 00:14:12,578
.הוא אכל כבר 4 זוגות נעליים
.אני לא רוצה שיעבור לתיקים

221
00:14:12,703 --> 00:14:14,955
.אוף. טוב, אנחנו הולכים הביתה

222
00:14:15,039 --> 00:14:16,791
אמרת שאתה רוצה
,לבלות בחברת אנשים

223
00:14:16,874 --> 00:14:19,502
.אבל תצטרך ללמוד איך להתנהג
.להתראות

224
00:14:20,920 --> 00:14:23,923
.תצטרך ללמוד איך להתנהג
.אמרתי לך

225
00:14:24,924 --> 00:14:26,467
אם כבר מדברים
על מטורללים

226
00:14:26,592 --> 00:14:28,260
שרלוט הייתה
בשלב ביחסיה

227
00:14:28,385 --> 00:14:30,721
שבו היא התחילה להתוודע
.אל הנרי האמיתי

228
00:14:31,722 --> 00:14:33,974
אבל היא העלתה שאלה מתבקשת

229
00:14:34,099 --> 00:14:38,813
האם "טעיתי" היה הדבר היחיד
?שמר ביג לא היה מסוגל להגיד

230
00:14:39,480 --> 00:14:42,316
הבנתי שהעובדה
שאנחנו כבר לא ביחד

231
00:14:42,483 --> 00:14:44,360
.לא מונעת ממני להיות מנומסת

232
00:14:46,695 --> 00:14:50,699
.כן? -שלום, זאת אני
.קארי

233
00:14:50,866 --> 00:14:53,494
.שלום, מה שלומך? -נהדר, נהדר

234
00:14:53,577 --> 00:14:55,955
שמע, רציתי רק להודות לך
.על הפרחים

235
00:14:56,038 --> 00:14:58,666
.זה היה מאוד מתחשב מצדך
.כן, כן-

236
00:14:58,749 --> 00:15:02,628
זה היה רשום ביומן של המזכירה
.שלי, אז... את יודעת

237
00:15:03,712 --> 00:15:07,550
?אז המזכירה שלך שלחה אותם
.לא, אני שלחתי את הפרחים-

238
00:15:07,633 --> 00:15:10,302
המזכירה שלי הפנתה
.את תשומת לבי לתאריך

239
00:15:10,886 --> 00:15:14,014
אז זה היה מאוד מתחשב
.מצד שניכם

240
00:15:14,140 --> 00:15:16,684
על לא דבר. מה את עושה
?ביום הגדול

241
00:15:16,934 --> 00:15:20,896
סטנפורד ארגן מסיבה
,"ב"ליילה

242
00:15:20,980 --> 00:15:23,732
.זו המסעדה המרוקנית ההיא
.כדאי לך לבוא

243
00:15:23,858 --> 00:15:26,694
,בשנייה שהמילים יצאו מפי
.התחרטתי עליהן

244
00:15:27,361 --> 00:15:32,408
,קבעתי כבר משהו אחר
אבל... -או לא. כלומר

245
00:15:32,533 --> 00:15:36,620
שכח מזה. -יכול להיות שאוכל
.לקפוץ יותר מאוחר. -בסדר

246
00:15:36,746 --> 00:15:40,583
.כלומר, לא משנה
.יש אפשרות שאביא מישהו-

247
00:15:40,708 --> 00:15:45,129
כן, תבוא ותביא
את האדם הזה

248
00:15:45,212 --> 00:15:49,550
ואולי נתראה יותר מאוחר
.ושוב תודה על הפרחים

249
00:15:53,387 --> 00:15:57,183
לא האמנתי. הרגע הזמנתי
את האקס שלי ואת בת זוגו

250
00:15:57,308 --> 00:15:58,976
.למסיבת יום ההולדת שלי

251
00:15:59,059 --> 00:16:01,353
כאילו שהתבגרות בשנה
.אינה טראומתית דיה

252
00:16:02,146 --> 00:16:05,983
באותו יום אחרי הצהריים, במשרדה
של ולמה רודין, פסיכולוגית מהוללת

253
00:16:06,108 --> 00:16:10,237
,"ומחברת הספר "התבונן לתוכי
,מדריך לאינטימיות זוגית

254
00:16:10,362 --> 00:16:13,240
התאמצה סמנתה לא להגיד
את הדבר היחיד

255
00:16:13,365 --> 00:16:15,242
שהיא ידעה
.שאסור לה להגיד

256
00:16:15,367 --> 00:16:17,953
אני לא יכול להתעלם מכך
.שחיי המין שלנו הצטמצמו

257
00:16:18,037 --> 00:16:22,249
.זה טבעי, לא? כלומר, אחרי זמן מה
?כמה זמן עבר-

258
00:16:23,542 --> 00:16:29,340
,חודש. -אל תהיו רציניים כל כך
.השתעשעו במיניות שלכם

259
00:16:29,715 --> 00:16:32,593
ניסיתם לשחק
?משחקים ארוטיים

260
00:16:33,177 --> 00:16:36,347
סמנתה חשה תשוקה עזה
להתוודות שג'יימס משחק

261
00:16:36,430 --> 00:16:38,474
"החבא את הסלמי"
.מהיום שהם נפגשו

262
00:16:38,557 --> 00:16:41,435
אני פשוט לא מרגישה
.מינית כל כך בימים אלה

263
00:16:42,978 --> 00:16:46,148
ראיתי אותך מאוננת יום אחד
.כשיצאתי מהמקלחת

264
00:16:47,566 --> 00:16:52,446
הרבה נשים לא מסוגלות להגיע
.לאורגזמה ביחסי מין

265
00:16:52,571 --> 00:16:54,490
.אין לך במה להתבייש

266
00:16:54,615 --> 00:16:58,035
אני חושב שיש לך בעיה גדולה
.עם אינטימיות. -לא, זה לא זה

267
00:16:58,160 --> 00:17:01,163
.אז מה הבעיה? -שום דבר
.שום דבר. שכח מזה

268
00:17:01,247 --> 00:17:03,874
חומד, שום דבר שיבטא את
.רגשותייך לא יכול לפגוע בי

269
00:17:04,041 --> 00:17:06,502
.נראה שתם זמננו היום

270
00:17:06,877 --> 00:17:11,048
.עבודה טובה, שניכם
?נקבע לשבוע הבא באותה שעה

271
00:17:11,132 --> 00:17:12,425
.מתאים לי

272
00:17:13,008 --> 00:17:18,597
סמנתה? -הרעיון שתיפגש
,עם ולמה "התבונן לתוכי" מדי שבוע

273
00:17:18,723 --> 00:17:20,850
היה יותר ממה שסמנתה
.הייתה מסוגלת לסבול

274
00:17:21,058 --> 00:17:23,436
.הפין שלך קטן מדי

275
00:17:24,353 --> 00:17:27,440
?סליחה
הוא לא... ו-

276
00:17:27,940 --> 00:17:31,819
הוא לא יכול
ואני לא יכולה, וזה

277
00:17:32,737 --> 00:17:34,572
.הוא פשוט קטן מדי

278
00:17:35,906 --> 00:17:39,452
עצרת פעם לחשוב שאולי
?הנרתיק שלך גדול מדי

279
00:17:47,251 --> 00:17:51,547
.מה אגיד לך? אני צריכה זין גדול
.אני מבינה אותך-

280
00:17:51,756 --> 00:17:55,343
שעה שסמנתה שילמה את המחיר
,על אמירת הלא ייאמר

281
00:17:55,509 --> 00:17:59,013
מירנדה גילתה שחופש הדיבור
.בא עם מחיר משלו

282
00:17:59,096 --> 00:18:01,974
אני פשוט אוהבת לחפון
.את הזין שלך ביד שלי

283
00:18:02,308 --> 00:18:04,769
אני אוהב נורא לשמוע אותך
."אומרת "זין

284
00:18:05,311 --> 00:18:07,521
.הזין הגדול והקשה שלך

285
00:18:08,773 --> 00:18:11,275
זין, זין, זין, זין, זין

286
00:18:12,193 --> 00:18:16,197
למה מעולם לא יכולתי להגיד
את זה קודם? זו רק מילה

287
00:18:16,364 --> 00:18:19,158
ולמה היא מדליקה את שנינו
?כשאני אומרת אותה

288
00:18:19,867 --> 00:18:23,371
?מה עוד את אוהבת
.אני אוהבת שאתה פראי-

289
00:18:23,496 --> 00:18:26,957
כשאתה משליך את הרגליים שלי
.מעל הראש אני מאבדת שליטה

290
00:18:27,792 --> 00:18:29,293
?ומה אני אוהב

291
00:18:29,877 --> 00:18:33,339
אתה אוהב שאני נושכת
.את הפטמה שלך

292
00:18:35,132 --> 00:18:39,595
ומה עוד? -אתה אוהב שאני
.מנשקת את הביצים שלך

293
00:18:40,304 --> 00:18:41,931
.תמשיכי

294
00:18:42,848 --> 00:18:46,477
ואתה ממש אוהב שאני מכניסה
.את האצבע שלי לתחת שלך

295
00:18:49,897 --> 00:18:53,985
סליחה? -אתה מת
.על אצבע בתחת שלך

296
00:18:58,656 --> 00:19:01,325
איך יכולתי לדעת
"ש"אתה אוהב אצבע בתחת

297
00:19:01,409 --> 00:19:03,661
הוא הדבר היחיד שאסור
?להגיד לגבר במיטה

298
00:19:03,744 --> 00:19:06,372
.תאמיני לי, זה לא הדבר היחיד
.אבל זה נכון-

299
00:19:06,455 --> 00:19:09,500
הוא נהנה מזה. -הרבה גברים
.נהנים מזה. -לא, הם נהנים

300
00:19:09,625 --> 00:19:11,669
הם פשוט לא רוצים
.שנביא את זה לידיעתם

301
00:19:11,794 --> 00:19:14,130
אני אישית לא אוהב
.שום דבר בתחת שלי

302
00:19:16,340 --> 00:19:18,259
אני יודע שזה עשוי
.להפתיע אתכן

303
00:19:18,384 --> 00:19:22,430
.אני מרגישה ממש נבגדת
,הוא גרם לי לדבר מלוכלך

304
00:19:22,513 --> 00:19:25,808
ואז נכנסתי לזה קצת ואז הוא
.משך את השטיח תחת רגליי

305
00:19:25,891 --> 00:19:29,186
.גברים הם לא עקביים עד תסכול
.לכן אני אוהבת את הנרי שלי

306
00:19:29,270 --> 00:19:32,315
הוא גוש אהבה. לא משנה מה
.אגיד לו, הוא ילקק את פניי

307
00:19:32,440 --> 00:19:34,650
שרלוט, ייתכן
.שעלית על משהו

308
00:19:35,735 --> 00:19:38,487
מלצר, עוד וודקה כפולה עם קרח
.לכלת יום ההולדת, בבקשה

309
00:19:38,571 --> 00:19:41,032
האמת, הוודקה הייתה
.בת בריתי היחידה

310
00:19:41,157 --> 00:19:44,660
בכל רגע עתיד היה ביג
,להיכנס עם בת זוגו המשגעת

311
00:19:44,785 --> 00:19:48,539
לחייך אליי כמו זר רחוק
ולהגיד משהו מוחץ כמו

312
00:19:48,664 --> 00:19:50,124
.יום הולדת שמח, בובה

313
00:19:51,834 --> 00:19:54,629
שלום. אני שמחה
.שיכולת לבוא

314
00:19:54,795 --> 00:19:57,882
.אני לא יכול להישאר הרבה זמן
.השארתי את הגמל שלי בחוץ

315
00:19:59,300 --> 00:20:02,428
?קארי, את זוכרת את ג'ק, נכון
?ג'ק-

316
00:20:03,888 --> 00:20:05,640
?ג'ק הוא בן זוגך

317
00:20:05,806 --> 00:20:10,603
לא ידעתי שאנחנו יוצאים באופן
.רשמי, אבל... -נהדר לראות אותך

318
00:20:10,937 --> 00:20:15,024
מה שלומך? -נפלא, בדיוק נפרדתי
.מכלבה ששברה לי את הלב

319
00:20:15,232 --> 00:20:16,984
לפחות היא לא קיבלה
.את הכסף שלי

320
00:20:17,777 --> 00:20:19,362
.יום הולדת שמח לי

321
00:20:28,329 --> 00:20:31,457
כעבור שעה, בפנטזיית
,לילות ערב של יום הולדתי

322
00:20:31,540 --> 00:20:33,960
הרגשתי לפתע שאני
."ב"אקספרס של חצות

323
00:20:36,379 --> 00:20:39,298
?מה שלומך
?מצוין, מה שלומך-

324
00:20:39,757 --> 00:20:42,385
.טוב, בסדר
.יופי-

325
00:20:42,677 --> 00:20:45,972
סליחה. מה עושה האקס שלך
?ביום הולדתך

326
00:20:46,138 --> 00:20:48,140
אמרתי לו שיקפוץ
.לשתות משהו

327
00:20:48,641 --> 00:20:50,768
לא ידעתי שהוא יישאר
.לריקוד חושני

328
00:20:50,893 --> 00:20:54,939
?אלוהים. טעמת את הבבה גנוש
.אפשר למות עליו

329
00:20:55,231 --> 00:20:56,816
.אני לא אוכל בבה גנוש

330
00:20:57,483 --> 00:20:59,151
אתה לא יודע
.מה אתה מפסיד

331
00:20:59,527 --> 00:21:02,154
אני לא מאמין שהייתה
.למנוול חוצפה לבוא

332
00:21:02,738 --> 00:21:05,157
אני לא מאמינה מה שהאישה הזאת
.יכולה לעשות עם הפופיק שלה

333
00:21:05,241 --> 00:21:07,660
בבקשה, נדמה לי שאני עומד
.להיפרד מהקוסקוס שלי

334
00:21:07,743 --> 00:21:10,913
בזמן שצפיתי באקס שלי זוכה
בריקוד מסופוטמי חושני

335
00:21:11,038 --> 00:21:13,457
ניסתה סוזן שרון לפתות
.את מר מדהים

336
00:21:13,583 --> 00:21:15,793
אני לא יודעת אם אוכל להתמודד
.שוב עם מעמד רווקות

337
00:21:15,876 --> 00:21:18,379
זה לא כאילו שאין בכל
.מערכת יחסים עליות ומורדות

338
00:21:18,504 --> 00:21:20,256
פשוט, בעלי ואני עובדים
קשה מאוד

339
00:21:20,381 --> 00:21:23,050
וסביר להניח שאיננו מבלים
.מספיק זמן פנוי יחד

340
00:21:23,175 --> 00:21:25,511
הוסף לכך את העובדה ששנינו
,לא ישנים מספיק

341
00:21:25,636 --> 00:21:27,597
,אבל מצד שני
?מי כן ישן מספיק

342
00:21:27,722 --> 00:21:30,850
פשוט מעולם לא דמיינתי
?את עצמי כגרושה, מבין

343
00:21:30,975 --> 00:21:33,603
אבל אני חושבת שיותר חשוב
לעבד את האדמה שלך

344
00:21:33,686 --> 00:21:36,439
.מלחפש שדות ירוקים יותר

345
00:21:37,857 --> 00:21:40,985
קורה פעם שאת סותמת
?את הפה

346
00:21:41,694 --> 00:21:44,655
באותו רגע קלטה
לפתע סוזן שרון

347
00:21:44,780 --> 00:21:47,116
שהיא מתגעגעת
.נואשות לבעלה

348
00:21:48,951 --> 00:21:52,163
הנרי. -באותו ערב
חזרה שרלוט הביתה

349
00:21:52,288 --> 00:21:54,040
.להפתעה מאוד לא נעימה

350
00:21:59,003 --> 00:22:00,171
!הנרי

351
00:22:01,297 --> 00:22:05,676
!הנרי. רע. רע

352
00:22:05,927 --> 00:22:08,638
שרלוט הבינה שכמו זכרים
,רבים לפניו

353
00:22:08,721 --> 00:22:11,349
הנרי חירבן
.על עולמה המושלם

354
00:22:11,682 --> 00:22:13,559
,הוא ושרלוט נפרדו

355
00:22:13,684 --> 00:22:17,939
והדבר היחיד שהיא לא הייתה יכולה
."להגיד היה "נפטרתי מהכלבלב

356
00:22:18,147 --> 00:22:19,941
.מובן שכולנו ידענו מה עלה בגורלו

357
00:22:20,066 --> 00:22:23,611
הוא נעשה הדבק שחיבר מחדש
.את סוזן שרון אל בעלה

358
00:22:24,570 --> 00:22:25,696
!שתוק

359
00:22:26,447 --> 00:22:28,866
סתום! -למרות שאיש מהם
לעולם לא היה מסוגל להודות

360
00:22:28,950 --> 00:22:32,203
.שכלב הציל את נישואיהם
,ומאוחר יותר באותו ערב

361
00:22:32,328 --> 00:22:35,998
שעה שיום הולדתי גלש
,לשחר של יום חדש

362
00:22:36,082 --> 00:22:38,709
מצאתי את עצמי לבד ברחוב
.עם מר ביג

363
00:22:38,834 --> 00:22:41,838
.אז בגרת בשנה
.ולא החכמתי כלל-

364
00:22:41,963 --> 00:22:43,673
.ככה זה

365
00:22:47,426 --> 00:22:50,555
?אפשר להסיע אותך הביתה
.לא, אני אתפוס מונית-

366
00:22:50,638 --> 00:22:53,850
?את צריכה דמי נסיעה
.לא. אני מסודרת. -יופי-

367
00:22:53,975 --> 00:22:57,270
נדמה לי שהשארתי את כל השטרות
.שלי במפשעה של הרקדנית ההיא

368
00:23:01,899 --> 00:23:02,984
אז

369
00:23:04,527 --> 00:23:05,862
אז

370
00:23:06,070 --> 00:23:07,530
.לילה טוב

371
00:23:10,199 --> 00:23:11,659
.לילה טוב

372
00:23:32,263 --> 00:23:34,140
,כשהתבוננתי בו הולך

373
00:23:34,265 --> 00:23:37,768
הבנתי שהדבר היחיד
שלא יכולתי להגיד למר ביג היה

374
00:23:38,311 --> 00:23:40,646
."אני עדיין אוהבת אותך"

375
00:23:43,858 --> 00:23:48,571
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום