1
00:00:09,928 --> 00:00:12,013
"‏"סקס והעיר הגדולה 2

2
00:00:42,627 --> 00:00:45,922
"מופע התפלצות"

3
00:00:48,550 --> 00:00:52,637
מנהטן. למיליונים מאבותינו
,הייתה פתח לתקווה

4
00:00:52,721 --> 00:00:55,891
להזדמנויות ולאושר מעל ומעבר
.לחלומותיהם הפרועים ביותר

5
00:00:56,099 --> 00:00:58,143
היום תקווה זו
.עדיין חיה וקיימת

6
00:00:58,226 --> 00:01:00,395
היא נקראת
."הדייט הראשון"

7
00:01:00,896 --> 00:01:04,316
במוצאי שבת כל מסעדה
בלואר מנהטן

8
00:01:04,441 --> 00:01:06,860
דומה לאליס איילנד קטן
.בפני עצמו

9
00:01:06,943 --> 00:01:10,030
המוני נשים רווקות
,דחוסות בחלל מהביל וצר

10
00:01:10,155 --> 00:01:12,366
מקוות להגיע ליעדן הסופי

11
00:01:12,532 --> 00:01:16,161
נישואים. או לפחות לזכות
.בארוחה חמה בדרך

12
00:01:17,788 --> 00:01:19,915
סמנתה לא האמינה
,בדייט ראשון

13
00:01:20,040 --> 00:01:22,292
אבל היא האמינה
.בסקס שבעקבותיו

14
00:01:27,172 --> 00:01:31,134
.נדמה לי שפספסת טיפה
,הריסון היה עורך דין מצליח מאוד-

15
00:01:31,218 --> 00:01:35,305
שנהג לשבת בסאונה עם רון פרלמן
והיה בעל דירה בקומה ה-39

16
00:01:35,430 --> 00:01:38,725
:"ב"מיוזיאום טאואר
.גזע משובח לדייט ראשון

17
00:01:38,850 --> 00:01:43,146
אחרי הארוחה הזמין הריסון את
.סמנתה לראות את הנוף מדירתו

18
00:01:46,191 --> 00:01:50,028
כדאי שתדעי שאני מתמחה
?בהטרדה מינית. -באמת

19
00:01:50,237 --> 00:01:51,488
.גם אני

20
00:01:53,573 --> 00:01:57,869
,זה מקרה קלסי
.מקרה קלסי של נפילה בפח

21
00:01:58,537 --> 00:02:01,748
,אישה יפהפייה
.יין משכר

22
00:02:01,915 --> 00:02:03,875
אוכל לטעון
.לאי שפיות זמנית

23
00:02:03,959 --> 00:02:07,295
יש לי עבר קודם
.של הטרפת גברים

24
00:02:08,505 --> 00:02:11,216
.את מתאימה לחתך
רוב התלונות על הטרדה מינית

25
00:02:11,299 --> 00:02:13,093
.מוגשות על ידי נשים מבוגרות

26
00:02:19,057 --> 00:02:21,351
סליחה? -לא התכוונתי
להעליב, אבל

27
00:02:21,476 --> 00:02:24,313
?בת כמה את, 40? 41

28
00:02:24,521 --> 00:02:28,483
סמנתה חגגה את יום הולדתה
.ה-35 מאז שאנחנו זוכרות

29
00:02:28,900 --> 00:02:33,405
.אני רק הולכת להתרענן
לדעתי, את כבר רעננה-

30
00:02:51,590 --> 00:02:53,508
היי, סקסית

31
00:02:54,134 --> 00:02:55,927
.אני כאן

32
00:03:00,682 --> 00:03:03,143
שם, לצד חליפות
ברוקס בראדרס" שלו"

33
00:03:03,226 --> 00:03:06,897
הייתה מאורת הרשע
.הקטנה ביותר בעולם

34
00:03:07,147 --> 00:03:10,609
.תני לי סטירה
.אתה צוחק-

35
00:03:11,443 --> 00:03:15,072
בחייך, תני לי
.סטירה חזקה

36
00:03:15,322 --> 00:03:18,158
מתברר שהמראה
.הוציא את כל החשק

37
00:03:23,121 --> 00:03:26,166
למחרת בערב הזמינה אותנו
סמנתה למסיבה שהיא ערכה

38
00:03:26,249 --> 00:03:28,502
לכבוד ספר המתנה
.החדש של היום

39
00:03:29,044 --> 00:03:32,673
,הספר היה איום
.אבל המתאבנים היו נפלאים

40
00:03:33,924 --> 00:03:35,175
,את צריכה לתת לבחור קרדיט

41
00:03:35,259 --> 00:03:36,885
,זה מצריך הרבה השקעה
.לקשור את עצמך ככה

42
00:03:37,010 --> 00:03:39,972
כן, רוב הדייטים הראשונים שלי
.אפילו לא פותחים את דלת המונית

43
00:03:40,055 --> 00:03:43,100
?ומה אם הוא עדיין תלוי שם
.לא, עובד הבית ימצא אותו-

44
00:03:43,183 --> 00:03:46,436
.זו הסיבה שאני לא יוצאת לדייטים
.הגברים שם בחוץ הם תפלצות

45
00:03:46,520 --> 00:03:49,481
,זה ממש לא הוגן. -מצטערת
אם גבר עבר את גיל 30

46
00:03:49,564 --> 00:03:51,900
,והוא רווק, משהו לא בסדר בו
,זה דרוויניסטי

47
00:03:51,984 --> 00:03:54,361
מנפים אותם
.כדי שלא יתרבו

48
00:03:54,486 --> 00:03:57,531
?ומה בנוגע אלינו
.אנחנו פשוט בררניות-

49
00:03:58,824 --> 00:04:00,409
אני הולכת להביא
.עוד שרימפס

50
00:04:01,910 --> 00:04:04,496
את יודעת מה היה החלק
?הכי נורא בדייט

51
00:04:04,913 --> 00:04:07,583
.הריסון חשב שאני בת 40

52
00:04:08,125 --> 00:04:10,127
.באמת? -באמת

53
00:04:11,044 --> 00:04:12,963
?אני נראית לך בת 40

54
00:04:13,088 --> 00:04:15,549
הלקח שלמדתי מימי ההולדת
,הקודמים של סמנתה

55
00:04:15,632 --> 00:04:18,552
שלשאלה מעין זו
יש תשובה אחת ויחידה

56
00:04:18,635 --> 00:04:20,554
לא הייתי נותנת לך
.יום יותר מ-35

57
00:04:23,515 --> 00:04:27,477
זו מסיבה נהדרת. הרגע פגשתי
.בחור מדהים, מיטשל סיילר

58
00:04:27,769 --> 00:04:30,689
,כששרלוט חיבבה מאוד גבר
.היא ביטאה את שמו המלא

59
00:04:30,772 --> 00:04:33,150
זה עזר לה לדמיין את שמותיהם
.רקומים על המגבות בעתיד

60
00:04:33,317 --> 00:04:38,113
?מיטש סיילר? -כן, את מכירה אותו
.מותק, שמעתי עליו-

61
00:04:38,363 --> 00:04:40,866
?מה זאת אומרת
,גבירותיי-

62
00:04:40,949 --> 00:04:43,368
אני מציעה שתבואו אתי
.לשירותי הנשים

63
00:04:45,203 --> 00:04:47,080
."הוא "מר כוס
?מר מה-

64
00:04:47,205 --> 00:04:50,167
לפתע פתאום המגבות הרקומות
.של שרלוט נראו אחרת לגמרי

65
00:04:50,250 --> 00:04:52,836
,הוא מפורסם
.הוא אוהב נורא לרדת לנשים

66
00:04:52,920 --> 00:04:54,796
הוא נראה חמוד
.מכדי להיות כזה דוחה

67
00:04:54,880 --> 00:04:57,299
!זה גועל נפש
.אמרתי לך שיצוץ משהו-

68
00:04:57,382 --> 00:05:00,093
.הוא אגדה, הוא מדהים בליקוק כוס

69
00:05:00,177 --> 00:05:01,887
את מוכנה להפסיק
?לכנות את זה ככה

70
00:05:01,970 --> 00:05:04,306
."בסדר, "לרדת", "למצוץ
?"לאכול בחוץ"-

71
00:05:04,389 --> 00:05:08,268
מעולם לא הבנתי את זה, לא צריך
!להגיד "לאכול בפנים"? -די, תפסיקו

72
00:05:08,644 --> 00:05:11,480
?את עושה את זה, כן
.כמובן-

73
00:05:11,605 --> 00:05:14,816
.אבל אני לא מוכרחה לדבר על זה
,המציאות היא-

74
00:05:14,900 --> 00:05:18,195
שהדבר היחיד שירד בקביעות
בדייטים של שרלוט

75
00:05:18,278 --> 00:05:20,697
"היה כרטיס ה"אמריקן אקספרס
.שלה. -תשכחו מזה

76
00:05:20,781 --> 00:05:24,117
אני לא יוצאת עם גבר
."שידוע בכינוי... "מר כוס

77
00:05:24,201 --> 00:05:27,120
למה לא? -אולי אני רוצה
.יותר מזה

78
00:05:27,204 --> 00:05:31,041
,חומד, אם גבר מצטיין בזה
.אין יותר מזה. -אמן

79
00:05:31,124 --> 00:05:33,544
אתן בטח מדברות
.על מיטש סיילר

80
00:05:34,002 --> 00:05:37,881
.הוא מדהים
.יצאתי אתו חודש

81
00:05:38,465 --> 00:05:42,010
,הוא היה כל כך טוב
.שהתעלפתי כשגמרתי

82
00:05:42,970 --> 00:05:44,304
.תיהני

83
00:05:47,432 --> 00:05:49,643
.הבחור מומלץ בפה מלא

84
00:06:10,330 --> 00:06:14,543
בניגוד למירנדה, אני סירבתי לקבל
.את זה שכל הגברים הם תפלצות

85
00:06:14,626 --> 00:06:19,047
הייתי כה אופטימית, שהסכמתי
לצאת לבליינט דייט ראשון

86
00:06:19,131 --> 00:06:24,011
מזה שנתיים. פי-ג'יי היה מפיק
.סרטים עצמאי מצליח מאוד

87
00:06:24,094 --> 00:06:26,096
הסרט התיעודי שלו
על שחפים בסכנת הכחדה

88
00:06:26,221 --> 00:06:29,183
שודר לאחרונה
.וזכה לביקורות נלהבות

89
00:06:29,266 --> 00:06:32,728
,סרטים תיעודיים
זה בטח כיף

90
00:06:32,811 --> 00:06:36,732
בואי נהיה מציאותיים. אני עוסק
.בתעודה רק בשביל המוניטין

91
00:06:36,815 --> 00:06:39,234
בסופו של דבר אני רוצה להמיר
,אותם בתחום סרטי הפעולה

92
00:06:39,318 --> 00:06:42,362
אני רוצה לעשות כסף. אני לא פוחד
,להגיד את זה: אני אוהב כסף

93
00:06:42,488 --> 00:06:44,865
הייתי מוכר אסלות
.אילו הייתי נעשה מיליונר מזה

94
00:06:44,948 --> 00:06:47,493
?מה בנוגע לשחפים
.שילכו להזדיין-

95
00:06:49,119 --> 00:06:51,747
.בואו, צופים יקרים
שתי כוסות וודקה ופסטה ב-12 דולר

96
00:06:51,830 --> 00:06:53,373
יקנו לכם כרטיס כניסה
כדי לראות את

97
00:06:53,582 --> 00:06:55,792
!האיש בלי הנשמה

98
00:06:58,670 --> 00:07:01,381
,התבוננו, אם תעזו
.במראה מקפיא דם זה

99
00:07:01,465 --> 00:07:03,759
רווק מספר 2
.נראה מבטיח

100
00:07:03,842 --> 00:07:07,137
לידיעתך, אני לא יכולה
.לצפות בסרט בלי פופקורן

101
00:07:07,513 --> 00:07:09,431
.אני טיפוס של סוכריות מנטה

102
00:07:10,098 --> 00:07:12,392
מערכת היחסים הזאת
.נדונה לכישלון, קרוב לוודאי

103
00:07:15,854 --> 00:07:19,191
?רוצה להתכופף לעברנו עוד קצת
?אולי כדי לשמוע את כל השיחה

104
00:07:19,274 --> 00:07:21,360
.יש לי רעיון יותר טוב
אולי אתה והחברה המזוינת שלך

105
00:07:21,485 --> 00:07:24,863
,תשבו לנו על הברכיים בזמן הסרט
!כך לא תחמיץ אף מילה

106
00:07:24,947 --> 00:07:25,989
!שמוק

107
00:07:30,953 --> 00:07:33,664
גבירותיי ורבותיי, התרחקו מ

108
00:07:33,914 --> 00:07:36,500
!האיש בעל שני הפרצופים

109
00:07:38,794 --> 00:07:41,004
אומרים שהפעם השלישית
.מביאה מזל טוב

110
00:07:41,380 --> 00:07:44,508
מקס היה ברוקר שהרוויח
.שני מיליון מאגרות חוב אשתקד

111
00:07:44,591 --> 00:07:46,927
סעדנו ארוחת ערב נפלאה
.באיטליה הקטנה

112
00:07:48,971 --> 00:07:51,056
,למקס היו לא רק שני מיליון

113
00:07:51,181 --> 00:07:54,518
נראה שהייתה לו גם
.ספרייה במכנסיים

114
00:07:54,852 --> 00:07:58,105
הורים, אנא הרחיקו
את ילדיכם מכלובו של

115
00:07:58,272 --> 00:08:02,359
האיש שגונב ספרים זולים
!ומשומשים בלי כל סיבה

116
00:08:02,526 --> 00:08:04,945
.זהו זה, עכשיו פחדתי

117
00:08:05,654 --> 00:08:09,992
מתברר שהגברים בעולם הדייטים
.השתנו מאז ביקורי האחרון

118
00:08:10,117 --> 00:08:11,702
.ייתכן שמירנדה צדקה

119
00:08:11,827 --> 00:08:14,163
יכול להיות שאסור היה להוציא
,את מופעי התפלצות מחוץ לחוק

120
00:08:14,246 --> 00:08:17,374
מפני שאז לפחות התפלצות
.היו מקובצות במקום אחד

121
00:08:17,541 --> 00:08:20,461
,עכשיו הם נמצאים בקרבנו
.משוטטים חופשיים

122
00:08:20,878 --> 00:08:24,840
?האם זה נכון
?האם כל הגברים הם תפלצות

123
00:08:27,468 --> 00:08:30,596
מתברר שהשבוע של שרלוט
.היה נעים יותר משלי

124
00:08:31,013 --> 00:08:35,267
ביום שני היא ניאותה סוף סוף
.להכניס את מיטש תחת סדיניה

125
00:08:38,145 --> 00:08:39,730
.עמוק תחתם

126
00:08:50,532 --> 00:08:54,244
.סליחה. זה מדגדג
.תירגעי-

127
00:08:54,912 --> 00:08:56,497
.תירגעי

128
00:08:59,166 --> 00:09:03,253
בלילה ההוא שרלוט גמרה
.הכי חזק אי פעם

129
00:09:08,884 --> 00:09:11,136
.כלומר, עד יום שלישי

130
00:09:12,471 --> 00:09:14,973
!הו כן, כן, כן, כן, כן
.יום רביעי-

131
00:09:17,559 --> 00:09:18,894
.יום חמישי

132
00:09:21,688 --> 00:09:23,315
.יום שישי
!אלוהים-

133
00:09:24,024 --> 00:09:27,111
.יום שישי
!אלוהים! אלוהים! אלוהים-

134
00:09:27,361 --> 00:09:31,281
.יום שישי
!אלוהים! אלוהים! אלוהים-

135
00:09:33,242 --> 00:09:36,203
בלילה ההוא ראתה שרלוט
.את אלוהים שבע פעמים

136
00:09:36,412 --> 00:09:39,248
בשביל אפיסקופלית סוררת
.היה זה יום שישי טוב מאוד

137
00:09:41,625 --> 00:09:45,754
אם מיטש תפלצת, שרלוט הייתה
.מוכנה לברוח ולהצטרף לקרקס

138
00:09:55,389 --> 00:09:58,058
,באותו זמן
.אני רציתי רק לברוח

139
00:10:16,827 --> 00:10:18,746
?לילה קשה

140
00:10:19,580 --> 00:10:21,081
.דייט רע

141
00:10:22,207 --> 00:10:23,751
.הייתי שם

142
00:10:25,002 --> 00:10:26,837
.הוא היה קלפטומן

143
00:10:29,048 --> 00:10:32,176
בחודש שעבר יצאתי עם אישה
.שישנה עם נעליים

144
00:10:37,097 --> 00:10:38,640
.שלום. קארי

145
00:10:39,808 --> 00:10:40,976
.בן

146
00:10:41,477 --> 00:10:43,520
.נמשכתי מיד

147
00:10:43,645 --> 00:10:47,066
אבל הייתי בטוחה שנגעתי
.בקרום בין אצבעותיו

148
00:10:48,942 --> 00:10:51,570
אז מתי נעשיתם
?כולכם תפלצות

149
00:10:52,780 --> 00:10:54,156
?אנחנו

150
00:10:54,990 --> 00:10:57,451
לא, האישה עם הנעליים
.נראתה נורמלית לחלוטין

151
00:10:57,534 --> 00:10:59,745
ואז כעבור חודש
.גיליתי שהיא תפלצת

152
00:11:00,496 --> 00:11:02,206
.הן מסתירות את זה היטב

153
00:11:03,207 --> 00:11:07,002
זו הסיבה שאני לא יוצא יותר
.לדייטים. נשים הן משונות

154
00:11:07,711 --> 00:11:11,048
.תודה
.לפעמים במובן חיובי-

155
00:11:16,136 --> 00:11:19,348
פעם ראיתי ביריד את התאומים
.הכי שמנים בעולם

156
00:11:20,099 --> 00:11:24,645
.שניהם היו נשואים
.רעיותיהם היו דקיקות

157
00:11:25,312 --> 00:11:27,523
אולי זו הייתה
.אשליה אופטית

158
00:11:29,024 --> 00:11:30,442
.אולי

159
00:11:38,659 --> 00:11:40,661
?תאכלי אתי ארוחת ערב

160
00:11:40,786 --> 00:11:44,373
.חשבתי שאתה לא יוצא לדייטים
.אני לא, זה יהיה לא-דייט-

161
00:11:44,581 --> 00:11:46,166
לא-דייט

162
00:11:48,961 --> 00:11:50,254
.אולי

163
00:11:51,922 --> 00:11:55,801
?"זה "כן
."הבה נאמר שזה "לא-לא-

164
00:11:57,845 --> 00:12:00,889
.ואז קרה הדבר הכי מוזר

165
00:12:01,098 --> 00:12:04,560
,שם, באמצע מנהטן
שני זרים גמורים

166
00:12:04,643 --> 00:12:07,187
מסרו את מספר הטלפון
.החסוי שלהם

167
00:12:08,147 --> 00:12:11,984
בינתיים עמדה סמנתה לחוות
.פגישה מקרית משלה

168
00:12:12,609 --> 00:12:15,529
?סמנתה
!מוניקה-

169
00:12:17,156 --> 00:12:20,993
!תראי אותך, את נראית נפלא
?כן, נכון-

170
00:12:21,118 --> 00:12:24,788
.זה הטיפול
.הזריקו לי לפנים שומן מהתחת

171
00:12:24,872 --> 00:12:29,835
.ותראי, כמו ישבן של תינוק
?לא ייאמן. -נכון-

172
00:12:30,002 --> 00:12:31,837
!שומן מהתחת שלי

173
00:12:31,920 --> 00:12:34,673
והדבר הכי טוב הוא
,שאת אוכלת קודם כמו חזיר

174
00:12:34,757 --> 00:12:36,634
ממלאה את התחת שלך בשומן
,וכעבור שבוע

175
00:12:36,759 --> 00:12:38,427
.פוף! הוא בפנים שלך

176
00:12:39,595 --> 00:12:41,597
.אני מוכרחה לרוץ
.להתראות

177
00:12:41,972 --> 00:12:44,808
כעבור שעה, סמנתה אכלה
את ה"ביג מק" הראשון

178
00:12:44,892 --> 00:12:49,063
וקבעה תור למנתח הפלסטי הכי יקר
.בשדרה החמישית

179
00:12:50,105 --> 00:12:52,733
בינתיים היה לי שיגעון
לתחת מסוים משלי

180
00:12:52,816 --> 00:12:54,193
,והוא היה שייך לבן

181
00:12:54,318 --> 00:12:57,821
,עורך מגזין פוליטי עדכני
.והוא הצחיק אותי

182
00:12:57,947 --> 00:12:59,448
.זה הבית שלי

183
00:13:01,033 --> 00:13:03,619
אז אני משער
.שכאן ניפרד

184
00:13:04,078 --> 00:13:07,831
בדרך כלל הייתי מנסה
לקבל הזמנה לעלות, אבל

185
00:13:08,540 --> 00:13:10,709
מאחר שזה לא-דייט

186
00:13:11,752 --> 00:13:13,253
.אז אין נשיקה

187
00:13:16,840 --> 00:13:19,009
.אולי לא-נשיקה

188
00:13:30,854 --> 00:13:33,274
."לא היה בה שום "לא

189
00:13:35,901 --> 00:13:38,153
כעבור שבוע ושלושה לא-דייטים

190
00:13:38,237 --> 00:13:41,782
כינסה אותנו סמנתה
.כדי לצאת בהכרזה. -את מתלוצצת

191
00:13:41,907 --> 00:13:45,995
הוא יושב במאגר שומן
,בקווינס ברגע זה ממש

192
00:13:46,120 --> 00:13:49,915
ובעוד שלושה ימים הוא יהיה
.בפנים שלי ואני איראה נפלא

193
00:13:49,999 --> 00:13:53,210
לא ייאמן, כל חיינו אנחנו מנסות
להסתיר את השומן בתחת שלנו

194
00:13:53,294 --> 00:13:55,379
ואת עומדת להציג אותו
?לראווה על הפנים שלך

195
00:13:55,462 --> 00:13:58,841
אני רק צריכה ללבוש מחוך במשך
.שבוע כדי שעורי יישאר הדוק

196
00:13:59,717 --> 00:14:02,720
אימאל'ה
.וואו, תראו-

197
00:14:05,389 --> 00:14:08,934
.זה מחוך עם חור
,מובן שיש בו חור-

198
00:14:09,059 --> 00:14:12,104
.בשביל להשתין וכן הלאה
?וכן הלאה-

199
00:14:12,229 --> 00:14:14,523
אתמול בלילה שכבתי
,עם דוגמן של קלווין קליין

200
00:14:14,648 --> 00:14:16,317
מעולם לא הרגשתי
.סקסית יותר

201
00:14:16,400 --> 00:14:18,694
נדמה לי שהשומן
.כבר עלה לך לראש

202
00:14:18,819 --> 00:14:21,405
את מוכנה למשוך את החצאית
,שלך? -אלוהים אדירים

203
00:14:21,655 --> 00:14:24,909
?מה קרה להזדקנות בחן
.היא הזדקנה. -אני צריכה ללכת-

204
00:14:24,992 --> 00:14:27,828
.אני נפגשת עם מיטש בדירה שלי
?אז איך הוא-

205
00:14:27,953 --> 00:14:31,081
הוא מדהים. הוא עושה אותי
,מאושרת כל כך

206
00:14:31,165 --> 00:14:33,083
אני חושבת שיש סיכוי אמתי
.שיהיה לנו עתיד משותף

207
00:14:33,250 --> 00:14:35,794
.לך ולמר כוס
.שמו מיטשל-

208
00:14:35,878 --> 00:14:39,131
.רגע אחד, חומד
.לא מתאהבים במר כוס

209
00:14:39,214 --> 00:14:41,800
נהנים ממנו ואחר כך
.משלחים אותו לחופשי

210
00:14:41,926 --> 00:14:45,095
בעיני סמנתה, שרלוט חטאה
.את החטא האולטימטיבי

211
00:14:45,179 --> 00:14:48,224
.היא שמרה את מר כוס לעצמה
!הוא תפלצת-

212
00:14:48,307 --> 00:14:51,101
מלבד טכניקה, מה את בכלל יודעת
?על הבחור? אתם בכלל מדברים

213
00:14:51,185 --> 00:14:54,021
.אתם בכלל מזדיינים? -תפסיקו
,חומד, מירנדה צודקת-

214
00:14:54,104 --> 00:14:58,400
?אכלתם פעם ארוחת ערב יחד
?הלכתם להצגה או לכל מקום אחר

215
00:14:58,484 --> 00:15:01,403
.לא. אבל אנחנו יכולים

216
00:15:01,570 --> 00:15:03,781
?את יודעת מה
,נדמה לי שנקלעת לטשטוש סקס

217
00:15:03,864 --> 00:15:08,244
זה מצב שבו הסקס נפלא ואז את
.מתחילה להתנהג כמו אדם מטורף

218
00:15:08,327 --> 00:15:10,871
אחר כך את מתחילה לדמיין
.שהיחסים הם משהו שהם אינם

219
00:15:10,955 --> 00:15:14,375
,לשרלוט אין מערכת יחסים
.יש לה ריבוי אורגזמות

220
00:15:17,336 --> 00:15:19,171
.הוא מסב לי אושר

221
00:15:19,505 --> 00:15:22,550
,בתקווה שאוכיח שמירנדה טועה
שכנעתי אותה לצאת אתנו

222
00:15:22,633 --> 00:15:25,219
ללא-דייט כפול
.עם חבר של בן, לוק

223
00:15:25,302 --> 00:15:28,806
.העניינים התנהלו ממש כשורה
?מה הגלידה האהובה עליך-

224
00:15:29,014 --> 00:15:31,767
,תות. -אני מבינה
.אתה משעמם

225
00:15:32,434 --> 00:15:36,355
.אני מעדיף לראות את זה כמסורתי
.מסורתי. מסורתי יכול להיות טוב-

226
00:15:36,480 --> 00:15:40,568
דבר לא גורם לך להרגיש יותר
.לא-זוג מיצירת לא-זוג נוסף

227
00:15:40,693 --> 00:15:43,696
למרבה הצער, שביעות הרצון
.העצמית שלנו הייתה מעט מוקדמת

228
00:15:43,779 --> 00:15:47,491
?מה את עושה בסוף השבוע
,יש לי תכניות גדולות-

229
00:15:47,616 --> 00:15:49,952
אני נוסעת לבקר
.את סבא שלי בקונטיקט

230
00:15:50,119 --> 00:15:52,371
.איכס, קונטיקט

231
00:15:53,330 --> 00:15:56,208
?מה רע בקונטיקט
.אני שונא את הכפר-

232
00:15:56,417 --> 00:15:58,669
לא עזבתי את מנהטן
.כבר עשר שנים

233
00:15:59,545 --> 00:16:03,215
?ואתה גאה בזה
.כל מה שאת רוצה נמצא כאן-

234
00:16:03,507 --> 00:16:06,886
.תרבות, אוכל, הפארק

235
00:16:07,011 --> 00:16:08,929
,מוניות ב-3 בבוקר
?למה לעזוב

236
00:16:09,054 --> 00:16:11,891
אולי כדאי לחוות את העולם
?מחוץ למנהטן

237
00:16:11,974 --> 00:16:14,351
.אין עולם מחוץ למנהטן

238
00:16:14,935 --> 00:16:18,939
שלא מדעת שידכתי למירנדה
,איש מנהטן

239
00:16:19,106 --> 00:16:22,067
מוטציית זן גנטי של רווק
"שניזון מ"זייבר

240
00:16:22,193 --> 00:16:24,403
."ומהצגות חצות ב"אנג'ליקה

241
00:16:26,155 --> 00:16:27,573
.לא, תודה

242
00:16:27,781 --> 00:16:29,366
.אני אוהבת את העיר

243
00:16:30,576 --> 00:16:32,828
.אני אוהבת גם את הכפר

244
00:16:33,245 --> 00:16:35,080
.זה לא הופך אותי לתפלצת

245
00:16:35,873 --> 00:16:37,625
.ברור שאת לא מכאן

246
00:16:41,921 --> 00:16:45,466
.עליי ללכת להאכיל את החתול
,מירנדה השתמשה בקוד שלנו-

247
00:16:45,549 --> 00:16:47,885
,שלוטש בשנים של מסיבות גרועות
דייטים איומים

248
00:16:47,968 --> 00:16:49,595
.ושיחות טלפון שלא נגמרו

249
00:16:49,678 --> 00:16:52,139
למרבה הצער, לא הייתי מוכנה
.להשלים עם תבוסה

250
00:16:52,223 --> 00:16:54,308
חשבתי שכבר האכלת
.את החתול שלך

251
00:16:55,226 --> 00:16:57,144
אני צריכה
.להאכיל אותו שוב

252
00:16:59,396 --> 00:17:01,857
.אנשי חתולים הם תפלצות

253
00:17:03,776 --> 00:17:05,820
?לאן את הולכת
.הביתה-

254
00:17:05,945 --> 00:17:10,241
,האיש לא יצא ממנהטן זה עשור
,ברור שהוא תפלצת. ודרך אגב

255
00:17:10,366 --> 00:17:13,077
,אם לוק תפלצת
.גם בן מוכרח להיות תפלצת

256
00:17:13,202 --> 00:17:15,746
אפשר לדעת הכול על אדם
.לפי החברים שלו

257
00:17:17,456 --> 00:17:19,458
,אלוהים
.אני מקווה שלא

258
00:17:31,137 --> 00:17:35,224
בלילה ההוא לא הצלחתי להוציא
.את ההערה של מירנדה מראשי

259
00:17:43,482 --> 00:17:48,237
יש בך משהו מוזר שעליי לדעת
?לפני שנסתבך יותר

260
00:17:50,948 --> 00:17:53,117
,אם כבר את מזכירה את זה
.אז יש

261
00:18:07,423 --> 00:18:09,133
.זה מקסים

262
00:18:09,800 --> 00:18:13,554
כן, זו מזכרת מהשתכרות
.במסיבת רווקים לפני כמה שנים

263
00:18:13,971 --> 00:18:17,141
הנישואים של החבר שלי
.לא החזיקו מעמד, אבל טוויטי כן

264
00:18:20,978 --> 00:18:26,025
?ומה בנוגע לך
.את בטח מושלמת. -לא, לא

265
00:18:29,820 --> 00:18:31,238
.שלושה תפרים

266
00:18:32,490 --> 00:18:35,910
נכנסתי לתגרה עם בריון
.'מכיתה ג

267
00:18:39,622 --> 00:18:43,793
.את לוחמת
.אני אוהב לוחמים

268
00:18:45,920 --> 00:18:49,173
ואז האיש המקועקע המדהים
עשה אתי אהבה

269
00:18:49,590 --> 00:18:51,842
ולא היה בזה
.שום דבר מוזר

270
00:18:55,012 --> 00:18:57,056
בעוד מירנדה הייתה עסוקה
,בהאכלת החתול שלה

271
00:18:57,181 --> 00:18:59,266
שרלוט ניסתה לעשות
.כל דבר אחר

272
00:18:59,433 --> 00:19:01,185
?יצאת פעם למחנה קיץ

273
00:19:01,769 --> 00:19:04,188
,שם, על צלחת פירות אקזוטיים

274
00:19:04,271 --> 00:19:07,149
ניסתה שרלוט לברוא
.מערכת יחסים

275
00:19:07,233 --> 00:19:08,984
.אני אהבתי מחנות קיץ

276
00:19:09,068 --> 00:19:11,612
הייתי במקום אחד במיין
.בשם מיניהאהה

277
00:19:11,779 --> 00:19:15,533
נהגנו לשחק משחקי מלחמת
.צבעים. אני הייתי תמיד אדומה

278
00:19:15,908 --> 00:19:18,619
.זה היה ממש כיף
,ואז אילצו אותנו להפסיק

279
00:19:18,702 --> 00:19:21,122
.הם אמרו שזה מאדיר את המלחמה

280
00:19:25,835 --> 00:19:29,463
.אתה שקט מאוד הערב
?על מה אתה חושב

281
00:19:34,385 --> 00:19:39,223
.שרלוט הבינה שמירנדה צדקה
.היא נשארה יותר מדי ביריד

282
00:19:40,516 --> 00:19:44,562
מאותו רגע, לא הייתה שרלוט
.יכולה להיות באותו חדר עם תאנה

283
00:19:44,687 --> 00:19:46,939
.יש שיגידו שזה קצת מוזר

284
00:19:48,149 --> 00:19:51,694
בינתיים סמנתה עמדה לזכות
.בתצוגה מיוחדת משל עצמה

285
00:19:51,777 --> 00:19:56,073
!בבקשה. -אני מתה על זה
?מה עוד אתה יכול לעשות

286
00:19:56,282 --> 00:19:59,326
בשביל סמנתה ניתוח היה
."כמו ביקור ב"ברניז

287
00:19:59,452 --> 00:20:01,662
,אם כבר נכנסת
.מוטב שתערכי קניות

288
00:20:01,746 --> 00:20:04,165
אנחנו תמיד יכולים להרים מעט כאן

289
00:20:04,540 --> 00:20:09,086
,ולטפל בקמטים האלה
.כאן, כן

290
00:20:09,336 --> 00:20:14,925
בעוד חמש שנים נוכל להגדיל
.את השדיים, להרים אותם מעט

291
00:20:15,051 --> 00:20:17,553
,בעוד עשר שנים מתיחת בטן

292
00:20:19,388 --> 00:20:22,016
.שאיבת שומן... כן

293
00:20:22,099 --> 00:20:24,935
.כן, במותניים ובירכיים

294
00:20:26,896 --> 00:20:31,359
.דוקטור, מבקשים אותך בטלפון
.כן. הרמת ברכיים-

295
00:20:44,872 --> 00:20:48,084
סמנתה הרגישה
,שנכנסה לבית שעשועים

296
00:20:48,167 --> 00:20:50,878
רק שזה לא היה
.משעשע במיוחד

297
00:21:09,271 --> 00:21:11,273
אני מאחר
.למשחק הכדורגל שלי

298
00:21:11,857 --> 00:21:14,902
.תישארי כאן
.אחזור בעוד שעתיים

299
00:21:18,030 --> 00:21:22,034
זה קרה. עשינו את זה
.ועכשיו ממש חיבבתי אותו

300
00:21:23,035 --> 00:21:27,039
הייתי מטושטשת קשות מסקס
.ומבועתת לחלוטין

301
00:21:28,249 --> 00:21:31,293
היה מוכרח להיות בו
.משהו חולני ודפוק

302
00:21:31,377 --> 00:21:35,631
אם יתר בני מינו השתנו, בן מוכרח
.להיות תפלצת בשביל לשרוד

303
00:21:35,756 --> 00:21:39,593
הייתי חייבת לגלות פגם לפני
.שאבזבז את חצי השנה הקרובה

304
00:21:40,302 --> 00:21:44,181
.זה התחיל באופן תמים למדי
רציתי רק לראות מה הבחור אכל

305
00:21:45,266 --> 00:21:46,892
למה הוא האזין

306
00:21:47,643 --> 00:21:49,186
.עם מי הוא יצא

307
00:21:49,395 --> 00:21:53,899
.אחר כך החיפוש קיבל חיים משלו
,אי שם בדירה הרגילה, לכאורה

308
00:21:54,025 --> 00:21:56,485
היה מונח הרמז לתפלצתיות
הפנימית של בן

309
00:21:56,569 --> 00:21:59,113
ולא התכוונתי לנוח ולשקוט
.עד שאמצא אותו

310
00:22:16,339 --> 00:22:21,010
.היא הייתה שם, ולעגה לי
,קופסת התפלצות הסודית של בן

311
00:22:21,093 --> 00:22:25,181
שבתוכה תמונות אסורות, מכתבי
.אהבה, אולי תעודת נישואים ישנה

312
00:22:35,024 --> 00:22:36,400
.קארי

313
00:22:42,907 --> 00:22:45,076
,מה את עושה
?לכל הרוחות

314
00:22:48,412 --> 00:22:50,081
.אני לא יודעת

315
00:22:51,290 --> 00:22:53,584
,אני לא יכולה להסביר
אני

316
00:22:54,627 --> 00:22:59,507
אני משערת ש
.חיפשתי משהו

317
00:23:00,508 --> 00:23:02,134
?משהו

318
00:23:03,177 --> 00:23:06,180
.משהו... תפלצתי

319
00:23:22,154 --> 00:23:24,782
זה אוסף אותות ההצטיינות
.שלי מהצופים

320
00:23:27,868 --> 00:23:30,079
התכוונתי לוותר על המשחק
.כדי להיות אתך

321
00:23:31,414 --> 00:23:33,749
.חשבתי שאת נורמלית

322
00:23:34,333 --> 00:23:35,918
.הייתי

323
00:23:40,548 --> 00:23:44,677
.אני אלך
.רעיון טוב-

324
00:23:54,895 --> 00:23:58,232
ביום ההוא התעמתתי
.עם התפלצת שלי

325
00:23:58,524 --> 00:24:01,736
,האישה המפחידה
.שהפחד כרסם בשפיותה

326
00:24:06,282 --> 00:24:09,660
.האמת היא שאלה לא רק הגברים
.אלה כולנו

327
00:24:09,744 --> 00:24:13,915
כל רווק במנהטן
.נלחץ מדי פעם

328
00:24:15,583 --> 00:24:20,004
,אבל אנו ממשיכים לנסות
כי אם התאומים הכי שמנים בעולם

329
00:24:20,087 --> 00:24:22,715
,יכולים למצוא אהבה
.אז יש תקווה לכולנו

330
00:24:22,798 --> 00:24:27,261
היכן שהוא, אי שם, יש עוד
,תפלצת קטנה שתאהב אותנו

331
00:24:27,345 --> 00:24:31,766
תבין אותנו, תנשק את שלושת
.הראשים שלנו ותשכך את כאבנו

332
00:24:32,266 --> 00:24:35,770
,ועד אז
.תמיד יש לנו את מנהטן

333
00:24:37,563 --> 00:24:40,816
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום