"‏"סקס והעיר הגדולה 2
"מופע התפלצות"
מנהטן. למיליונים מאבותינו ,הייתה פתח לתקווה
להזדמנויות ולאושר מעל ומעבר .לחלומותיהם הפרועים ביותר
היום תקווה זו .עדיין חיה וקיימת
היא נקראת ."הדייט הראשון"
במוצאי שבת כל מסעדה בלואר מנהטן
דומה לאליס איילנד קטן .בפני עצמו
המוני נשים רווקות ,דחוסות בחלל מהביל וצר
מקוות להגיע ליעדן הסופי
נישואים. או לפחות לזכות .בארוחה חמה בדרך
סמנתה לא האמינה ,בדייט ראשון
אבל היא האמינה .בסקס שבעקבותיו
.נדמה לי שפספסת טיפה ,הריסון היה עורך דין מצליח מאוד-
שנהג לשבת בסאונה עם רון פרלמן והיה בעל דירה בקומה ה-39
:"ב"מיוזיאום טאואר .גזע משובח לדייט ראשון
אחרי הארוחה הזמין הריסון את .סמנתה לראות את הנוף מדירתו
כדאי שתדעי שאני מתמחה ?בהטרדה מינית. -באמת
.גם אני
,זה מקרה קלסי .מקרה קלסי של נפילה בפח
,אישה יפהפייה .יין משכר
אוכל לטעון .לאי שפיות זמנית
יש לי עבר קודם .של הטרפת גברים
.את מתאימה לחתך רוב התלונות על הטרדה מינית
.מוגשות על ידי נשים מבוגרות
סליחה? -לא התכוונתי להעליב, אבל
?בת כמה את, 40? 41
סמנתה חגגה את יום הולדתה .ה-35 מאז שאנחנו זוכרות
.אני רק הולכת להתרענן לדעתי, את כבר רעננה-
היי, סקסית
.אני כאן
שם, לצד חליפות ברוקס בראדרס" שלו"
הייתה מאורת הרשע .הקטנה ביותר בעולם
.תני לי סטירה .אתה צוחק-
בחייך, תני לי .סטירה חזקה
מתברר שהמראה .הוציא את כל החשק
למחרת בערב הזמינה אותנו סמנתה למסיבה שהיא ערכה
לכבוד ספר המתנה .החדש של היום
,הספר היה איום .אבל המתאבנים היו נפלאים
,את צריכה לתת לבחור קרדיט
,זה מצריך הרבה השקעה .לקשור את עצמך ככה
כן, רוב הדייטים הראשונים שלי .אפילו לא פותחים את דלת המונית
?ומה אם הוא עדיין תלוי שם .לא, עובד הבית ימצא אותו-
.זו הסיבה שאני לא יוצאת לדייטים .הגברים שם בחוץ הם תפלצות
,זה ממש לא הוגן. -מצטערת אם גבר עבר את גיל 30
,והוא רווק, משהו לא בסדר בו ,זה דרוויניסטי
מנפים אותם .כדי שלא יתרבו
?ומה בנוגע אלינו .אנחנו פשוט בררניות-
אני הולכת להביא .עוד שרימפס
את יודעת מה היה החלק ?הכי נורא בדייט
.הריסון חשב שאני בת 40
.באמת? -באמת
?אני נראית לך בת 40
הלקח שלמדתי מימי ההולדת ,הקודמים של סמנתה
שלשאלה מעין זו יש תשובה אחת ויחידה
לא הייתי נותנת לך .יום יותר מ-35
זו מסיבה נהדרת. הרגע פגשתי .בחור מדהים, מיטשל סיילר
,כששרלוט חיבבה מאוד גבר .היא ביטאה את שמו המלא
זה עזר לה לדמיין את שמותיהם .רקומים על המגבות בעתיד
?מיטש סיילר? -כן, את מכירה אותו .מותק, שמעתי עליו-
?מה זאת אומרת ,גבירותיי-
אני מציעה שתבואו אתי .לשירותי הנשים
."הוא "מר כוס ?מר מה-
לפתע פתאום המגבות הרקומות .של שרלוט נראו אחרת לגמרי
,הוא מפורסם .הוא אוהב נורא לרדת לנשים
הוא נראה חמוד .מכדי להיות כזה דוחה
!זה גועל נפש .אמרתי לך שיצוץ משהו-
.הוא אגדה, הוא מדהים בליקוק כוס
את מוכנה להפסיק ?לכנות את זה ככה
."בסדר, "לרדת", "למצוץ ?"לאכול בחוץ"-
מעולם לא הבנתי את זה, לא צריך !להגיד "לאכול בפנים"? -די, תפסיקו
?את עושה את זה, כן .כמובן-
.אבל אני לא מוכרחה לדבר על זה ,המציאות היא-
שהדבר היחיד שירד בקביעות בדייטים של שרלוט
"היה כרטיס ה"אמריקן אקספרס .שלה. -תשכחו מזה
אני לא יוצאת עם גבר ."שידוע בכינוי... "מר כוס
למה לא? -אולי אני רוצה .יותר מזה
,חומד, אם גבר מצטיין בזה .אין יותר מזה. -אמן
אתן בטח מדברות .על מיטש סיילר
.הוא מדהים .יצאתי אתו חודש
,הוא היה כל כך טוב .שהתעלפתי כשגמרתי
.תיהני
.הבחור מומלץ בפה מלא
בניגוד למירנדה, אני סירבתי לקבל .את זה שכל הגברים הם תפלצות
הייתי כה אופטימית, שהסכמתי לצאת לבליינט דייט ראשון
מזה שנתיים. פי-ג'יי היה מפיק .סרטים עצמאי מצליח מאוד
הסרט התיעודי שלו על שחפים בסכנת הכחדה
שודר לאחרונה .וזכה לביקורות נלהבות
,סרטים תיעודיים זה בטח כיף
בואי נהיה מציאותיים. אני עוסק .בתעודה רק בשביל המוניטין
בסופו של דבר אני רוצה להמיר ,אותם בתחום סרטי הפעולה
אני רוצה לעשות כסף. אני לא פוחד ,להגיד את זה: אני אוהב כסף
הייתי מוכר אסלות .אילו הייתי נעשה מיליונר מזה
?מה בנוגע לשחפים .שילכו להזדיין-
.בואו, צופים יקרים שתי כוסות וודקה ופסטה ב-12 דולר
יקנו לכם כרטיס כניסה כדי לראות את
!האיש בלי הנשמה
,התבוננו, אם תעזו .במראה מקפיא דם זה
רווק מספר 2 .נראה מבטיח
לידיעתך, אני לא יכולה .לצפות בסרט בלי פופקורן
.אני טיפוס של סוכריות מנטה
מערכת היחסים הזאת .נדונה לכישלון, קרוב לוודאי
?רוצה להתכופף לעברנו עוד קצת ?אולי כדי לשמוע את כל השיחה
.יש לי רעיון יותר טוב אולי אתה והחברה המזוינת שלך
,תשבו לנו על הברכיים בזמן הסרט !כך לא תחמיץ אף מילה
!שמוק
גבירותיי ורבותיי, התרחקו מ
!האיש בעל שני הפרצופים
אומרים שהפעם השלישית .מביאה מזל טוב
מקס היה ברוקר שהרוויח .שני מיליון מאגרות חוב אשתקד
סעדנו ארוחת ערב נפלאה .באיטליה הקטנה
,למקס היו לא רק שני מיליון
נראה שהייתה לו גם .ספרייה במכנסיים
הורים, אנא הרחיקו את ילדיכם מכלובו של
האיש שגונב ספרים זולים !ומשומשים בלי כל סיבה
.זהו זה, עכשיו פחדתי
מתברר שהגברים בעולם הדייטים .השתנו מאז ביקורי האחרון
.ייתכן שמירנדה צדקה
יכול להיות שאסור היה להוציא ,את מופעי התפלצות מחוץ לחוק
מפני שאז לפחות התפלצות .היו מקובצות במקום אחד
,עכשיו הם נמצאים בקרבנו .משוטטים חופשיים
?האם זה נכון ?האם כל הגברים הם תפלצות
מתברר שהשבוע של שרלוט .היה נעים יותר משלי
ביום שני היא ניאותה סוף סוף .להכניס את מיטש תחת סדיניה
.עמוק תחתם
.סליחה. זה מדגדג .תירגעי-
.תירגעי
בלילה ההוא שרלוט גמרה .הכי חזק אי פעם
.כלומר, עד יום שלישי
!הו כן, כן, כן, כן, כן .יום רביעי-
.יום חמישי
.יום שישי !אלוהים-
.יום שישי !אלוהים! אלוהים! אלוהים-
בלילה ההוא ראתה שרלוט .את אלוהים שבע פעמים
בשביל אפיסקופלית סוררת .היה זה יום שישי טוב מאוד
אם מיטש תפלצת, שרלוט הייתה .מוכנה לברוח ולהצטרף לקרקס
,באותו זמן .אני רציתי רק לברוח
?לילה קשה
.דייט רע
.הייתי שם
.הוא היה קלפטומן
בחודש שעבר יצאתי עם אישה .שישנה עם נעליים
.שלום. קארי
.בן
.נמשכתי מיד
אבל הייתי בטוחה שנגעתי .בקרום בין אצבעותיו
אז מתי נעשיתם ?כולכם תפלצות
?אנחנו
לא, האישה עם הנעליים .נראתה נורמלית לחלוטין
ואז כעבור חודש .גיליתי שהיא תפלצת
.הן מסתירות את זה היטב
זו הסיבה שאני לא יוצא יותר .לדייטים. נשים הן משונות
.תודה .לפעמים במובן חיובי-
פעם ראיתי ביריד את התאומים .הכי שמנים בעולם
.שניהם היו נשואים .רעיותיהם היו דקיקות
אולי זו הייתה .אשליה אופטית
.אולי
?תאכלי אתי ארוחת ערב
.חשבתי שאתה לא יוצא לדייטים .אני לא, זה יהיה לא-דייט-
לא-דייט
.אולי
?"זה "כן ."הבה נאמר שזה "לא-לא-
.ואז קרה הדבר הכי מוזר
,שם, באמצע מנהטן שני זרים גמורים
מסרו את מספר הטלפון .החסוי שלהם
בינתיים עמדה סמנתה לחוות .פגישה מקרית משלה
?סמנתה !מוניקה-
!תראי אותך, את נראית נפלא ?כן, נכון-
.זה הטיפול .הזריקו לי לפנים שומן מהתחת
.ותראי, כמו ישבן של תינוק ?לא ייאמן. -נכון-
!שומן מהתחת שלי
והדבר הכי טוב הוא ,שאת אוכלת קודם כמו חזיר
ממלאה את התחת שלך בשומן ,וכעבור שבוע
.פוף! הוא בפנים שלך
.אני מוכרחה לרוץ .להתראות
כעבור שעה, סמנתה אכלה את ה"ביג מק" הראשון
וקבעה תור למנתח הפלסטי הכי יקר .בשדרה החמישית
בינתיים היה לי שיגעון לתחת מסוים משלי
,והוא היה שייך לבן
,עורך מגזין פוליטי עדכני .והוא הצחיק אותי
.זה הבית שלי
אז אני משער .שכאן ניפרד
בדרך כלל הייתי מנסה לקבל הזמנה לעלות, אבל
מאחר שזה לא-דייט
.אז אין נשיקה
.אולי לא-נשיקה
."לא היה בה שום "לא
כעבור שבוע ושלושה לא-דייטים
כינסה אותנו סמנתה .כדי לצאת בהכרזה. -את מתלוצצת
הוא יושב במאגר שומן ,בקווינס ברגע זה ממש
ובעוד שלושה ימים הוא יהיה .בפנים שלי ואני איראה נפלא
לא ייאמן, כל חיינו אנחנו מנסות להסתיר את השומן בתחת שלנו
ואת עומדת להציג אותו ?לראווה על הפנים שלך
אני רק צריכה ללבוש מחוך במשך .שבוע כדי שעורי יישאר הדוק
אימאל'ה .וואו, תראו-
.זה מחוך עם חור ,מובן שיש בו חור-
.בשביל להשתין וכן הלאה ?וכן הלאה-
אתמול בלילה שכבתי ,עם דוגמן של קלווין קליין
מעולם לא הרגשתי .סקסית יותר
נדמה לי שהשומן .כבר עלה לך לראש
את מוכנה למשוך את החצאית ,שלך? -אלוהים אדירים
?מה קרה להזדקנות בחן .היא הזדקנה. -אני צריכה ללכת-
.אני נפגשת עם מיטש בדירה שלי ?אז איך הוא-
הוא מדהים. הוא עושה אותי ,מאושרת כל כך
אני חושבת שיש סיכוי אמתי .שיהיה לנו עתיד משותף
.לך ולמר כוס .שמו מיטשל-
.רגע אחד, חומד .לא מתאהבים במר כוס
נהנים ממנו ואחר כך .משלחים אותו לחופשי
בעיני סמנתה, שרלוט חטאה .את החטא האולטימטיבי
.היא שמרה את מר כוס לעצמה !הוא תפלצת-
מלבד טכניקה, מה את בכלל יודעת ?על הבחור? אתם בכלל מדברים
.אתם בכלל מזדיינים? -תפסיקו ,חומד, מירנדה צודקת-
?אכלתם פעם ארוחת ערב יחד ?הלכתם להצגה או לכל מקום אחר
.לא. אבל אנחנו יכולים
?את יודעת מה ,נדמה לי שנקלעת לטשטוש סקס
זה מצב שבו הסקס נפלא ואז את .מתחילה להתנהג כמו אדם מטורף
אחר כך את מתחילה לדמיין .שהיחסים הם משהו שהם אינם
,לשרלוט אין מערכת יחסים .יש לה ריבוי אורגזמות
.הוא מסב לי אושר
,בתקווה שאוכיח שמירנדה טועה שכנעתי אותה לצאת אתנו
ללא-דייט כפול .עם חבר של בן, לוק
.העניינים התנהלו ממש כשורה ?מה הגלידה האהובה עליך-
,תות. -אני מבינה .אתה משעמם
.אני מעדיף לראות את זה כמסורתי .מסורתי. מסורתי יכול להיות טוב-
דבר לא גורם לך להרגיש יותר .לא-זוג מיצירת לא-זוג נוסף
למרבה הצער, שביעות הרצון .העצמית שלנו הייתה מעט מוקדמת
?מה את עושה בסוף השבוע ,יש לי תכניות גדולות-
אני נוסעת לבקר .את סבא שלי בקונטיקט
.איכס, קונטיקט
?מה רע בקונטיקט .אני שונא את הכפר-
לא עזבתי את מנהטן .כבר עשר שנים
?ואתה גאה בזה .כל מה שאת רוצה נמצא כאן-
.תרבות, אוכל, הפארק
,מוניות ב-3 בבוקר ?למה לעזוב
אולי כדאי לחוות את העולם ?מחוץ למנהטן
.אין עולם מחוץ למנהטן
שלא מדעת שידכתי למירנדה ,איש מנהטן
מוטציית זן גנטי של רווק "שניזון מ"זייבר
."ומהצגות חצות ב"אנג'ליקה
.לא, תודה
.אני אוהבת את העיר
.אני אוהבת גם את הכפר
.זה לא הופך אותי לתפלצת
.ברור שאת לא מכאן
.עליי ללכת להאכיל את החתול ,מירנדה השתמשה בקוד שלנו-
,שלוטש בשנים של מסיבות גרועות דייטים איומים
.ושיחות טלפון שלא נגמרו
למרבה הצער, לא הייתי מוכנה .להשלים עם תבוסה
חשבתי שכבר האכלת .את החתול שלך
אני צריכה .להאכיל אותו שוב
.אנשי חתולים הם תפלצות
?לאן את הולכת .הביתה-
,האיש לא יצא ממנהטן זה עשור ,ברור שהוא תפלצת. ודרך אגב
,אם לוק תפלצת .גם בן מוכרח להיות תפלצת
אפשר לדעת הכול על אדם .לפי החברים שלו
,אלוהים .אני מקווה שלא
בלילה ההוא לא הצלחתי להוציא .את ההערה של מירנדה מראשי
יש בך משהו מוזר שעליי לדעת ?לפני שנסתבך יותר
,אם כבר את מזכירה את זה .אז יש
.זה מקסים
כן, זו מזכרת מהשתכרות .במסיבת רווקים לפני כמה שנים
הנישואים של החבר שלי .לא החזיקו מעמד, אבל טוויטי כן
?ומה בנוגע לך .את בטח מושלמת. -לא, לא
.שלושה תפרים
נכנסתי לתגרה עם בריון .'מכיתה ג
.את לוחמת .אני אוהב לוחמים
ואז האיש המקועקע המדהים עשה אתי אהבה
ולא היה בזה .שום דבר מוזר
בעוד מירנדה הייתה עסוקה ,בהאכלת החתול שלה
שרלוט ניסתה לעשות .כל דבר אחר
?יצאת פעם למחנה קיץ
,שם, על צלחת פירות אקזוטיים
ניסתה שרלוט לברוא .מערכת יחסים
.אני אהבתי מחנות קיץ
הייתי במקום אחד במיין .בשם מיניהאהה
נהגנו לשחק משחקי מלחמת .צבעים. אני הייתי תמיד אדומה
.זה היה ממש כיף ,ואז אילצו אותנו להפסיק
.הם אמרו שזה מאדיר את המלחמה
.אתה שקט מאוד הערב ?על מה אתה חושב
.שרלוט הבינה שמירנדה צדקה .היא נשארה יותר מדי ביריד
מאותו רגע, לא הייתה שרלוט .יכולה להיות באותו חדר עם תאנה
.יש שיגידו שזה קצת מוזר
בינתיים סמנתה עמדה לזכות .בתצוגה מיוחדת משל עצמה
!בבקשה. -אני מתה על זה ?מה עוד אתה יכול לעשות
בשביל סמנתה ניתוח היה ."כמו ביקור ב"ברניז
,אם כבר נכנסת .מוטב שתערכי קניות
אנחנו תמיד יכולים להרים מעט כאן
,ולטפל בקמטים האלה .כאן, כן
בעוד חמש שנים נוכל להגדיל .את השדיים, להרים אותם מעט
,בעוד עשר שנים מתיחת בטן
.שאיבת שומן... כן
.כן, במותניים ובירכיים
.דוקטור, מבקשים אותך בטלפון .כן. הרמת ברכיים-
סמנתה הרגישה ,שנכנסה לבית שעשועים
רק שזה לא היה .משעשע במיוחד
אני מאחר .למשחק הכדורגל שלי
.תישארי כאן .אחזור בעוד שעתיים
זה קרה. עשינו את זה .ועכשיו ממש חיבבתי אותו
הייתי מטושטשת קשות מסקס .ומבועתת לחלוטין
היה מוכרח להיות בו .משהו חולני ודפוק
אם יתר בני מינו השתנו, בן מוכרח .להיות תפלצת בשביל לשרוד
הייתי חייבת לגלות פגם לפני .שאבזבז את חצי השנה הקרובה
.זה התחיל באופן תמים למדי רציתי רק לראות מה הבחור אכל
למה הוא האזין
.עם מי הוא יצא
.אחר כך החיפוש קיבל חיים משלו ,אי שם בדירה הרגילה, לכאורה
היה מונח הרמז לתפלצתיות הפנימית של בן
ולא התכוונתי לנוח ולשקוט .עד שאמצא אותו
.היא הייתה שם, ולעגה לי ,קופסת התפלצות הסודית של בן
שבתוכה תמונות אסורות, מכתבי .אהבה, אולי תעודת נישואים ישנה
.קארי
,מה את עושה ?לכל הרוחות
.אני לא יודעת
,אני לא יכולה להסביר אני
אני משערת ש .חיפשתי משהו
?משהו
.משהו... תפלצתי
זה אוסף אותות ההצטיינות .שלי מהצופים
התכוונתי לוותר על המשחק .כדי להיות אתך
.חשבתי שאת נורמלית
.הייתי
.אני אלך .רעיון טוב-
ביום ההוא התעמתתי .עם התפלצת שלי
,האישה המפחידה .שהפחד כרסם בשפיותה
.האמת היא שאלה לא רק הגברים .אלה כולנו
כל רווק במנהטן .נלחץ מדי פעם
,אבל אנו ממשיכים לנסות כי אם התאומים הכי שמנים בעולם
,יכולים למצוא אהבה .אז יש תקווה לכולנו
היכן שהוא, אי שם, יש עוד ,תפלצת קטנה שתאהב אותנו
תבין אותנו, תנשק את שלושת .הראשים שלנו ותשכך את כאבנו
,ועד אז .תמיד יש לנו את מנהטן
עברית: ענת פדן הפקת כתוביות: אולפני אלרום