1
00:00:11,206 --> 00:00:13,416
"‏"סקס והעיר הגדולה 2

2
00:00:44,489 --> 00:00:47,826
"הם יורים גם ברווקים"

3
00:00:51,621 --> 00:00:54,582
אירועים מסוימים בחיים
,מתרחשים לעתים כה רחוקות

4
00:00:54,666 --> 00:00:57,961
שכשהם קורים יש להקדיש להם
.תשומת לב מיוחדת

5
00:00:58,545 --> 00:01:02,048
,אירועים כמו שביט האלי
,ליקויי חמה

6
00:01:02,132 --> 00:01:04,008
.השגת לאטה שני בחינם

7
00:01:05,593 --> 00:01:08,847
וערב אחד במועדון סלסה
במרכז מנהטן

8
00:01:08,930 --> 00:01:12,559
ארבע חברות רווקות מצאו עצמן
פנויות ממערכות יחסים

9
00:01:12,684 --> 00:01:14,602
.בדיוק באותו זמן

10
00:01:27,240 --> 00:01:28,324
.היא לא רעה

11
00:01:44,090 --> 00:01:46,551
.לחיינו בלי גברים
!לחיים-

12
00:01:46,634 --> 00:01:48,762
,אני לא מרימה כוסית לכבוד זה
.זה מביא מזל רע

13
00:01:53,099 --> 00:01:55,310
,אם אהיה בסוף זקנה ובודדה
.זה יהיה באשמתך

14
00:01:55,393 --> 00:01:58,813
,שרלוט, כולנו בודדות
.גם כשאנחנו עם גברים

15
00:01:58,897 --> 00:02:00,648
.כן, תגידי לה, אחותי

16
00:02:00,857 --> 00:02:04,652
אני מציעה לך לקבל את זה
באהבה. תתכסי בשריון קשקשים

17
00:02:04,736 --> 00:02:09,449
,ותחיי כמוני: תיהני מגברים
.אבל אל תצפי שימלאו את מאווייך

18
00:02:09,574 --> 00:02:12,702
.חוץ מאשר כש... אתן יודעות
.אנחנו יודעות, יודעות, יודעות-

19
00:02:12,786 --> 00:02:15,997
סליחה. אולי את רוצה
?לרקוד איתי

20
00:02:17,415 --> 00:02:21,336
תודה, אבל... הערב הזה
.מוקדש לבילוי עם הבנות

21
00:02:21,586 --> 00:02:25,298
.אני ויליאם. אחד מבעלי המועדון
.סמנתה-

22
00:02:25,548 --> 00:02:28,468
,אם יתחשק לך פעם לרקוד
.נוכל לעשות חיים

23
00:02:30,261 --> 00:02:32,722
.אני מתפעלת ממך
.את לא זורקת אותנו לטובת גבר

24
00:02:32,806 --> 00:02:36,017
?את חושבת שאני כזאת
.ובכן... -אני צריכה ללכת-

25
00:02:36,101 --> 00:02:38,520
מחר בבוקר אני צריכה להצטלם
.לכתבה במגזין ההוא

26
00:02:38,603 --> 00:02:42,232
איזו כתבה? כל מגעייך
.עם העיתונות צריכים לעבור דרכי

27
00:02:42,315 --> 00:02:45,777
ניו יורק מגזין" מפרסם פרופיל"
של עשרים רווקים במנהטן

28
00:02:45,902 --> 00:02:48,488
והוא נקרא
."פנויים ומהממים"

29
00:02:48,571 --> 00:02:51,658
?למה לא בחרו אותי
.אני פנויה ואני בהחלט מהממת

30
00:02:51,741 --> 00:02:54,160
נבחרתי מפני שהחבר החדש
,של סטנפורד, נווין

31
00:02:54,244 --> 00:02:57,163
.הוא עוזר עורך הצילומים
.לא, קארי, את לא יכולה ללכת-

32
00:02:57,288 --> 00:02:59,457
.אנחנו אף פעם לא יוצאות לרקוד
.בחייך, עוד משקה אחד

33
00:02:59,541 --> 00:03:01,084
.טוב, משקה אחד
.אחד, רק אחד, זה הכול-

34
00:03:01,376 --> 00:03:03,628
.לחיי... גברים סקסיים

35
00:03:04,379 --> 00:03:07,132
משקה אחד הפך לרבים
,ומפה לשם

36
00:03:07,841 --> 00:03:12,095
גררתי את ישבני העייף, אך הפנוי
.והמהמם, הביתה עם עלות השחר

37
00:03:14,389 --> 00:03:17,475
החלטתי שכדי לא להיראות כאילו
,שלא ישנתי כל הלילה

38
00:03:17,642 --> 00:03:19,519
הכי כדאי לי להישאר ערה
.כל הבוקר

39
00:03:25,233 --> 00:03:27,277
.זה סטנפורד
.את מאחרת ב-40 דקות

40
00:03:27,360 --> 00:03:29,946
אני באולפן הצילומים
.וכולם יוצאים מדעתם

41
00:03:30,155 --> 00:03:31,781
.אני שם בתוך 20 דקות
!‏-20 דקות

42
00:03:31,865 --> 00:03:33,366
!אמרתי 20 דקות

43
00:03:40,832 --> 00:03:44,628
.אלוהים, לא הצלחתי לתפוס מונית
אז מה עשית, נאחזת בפגוש-

44
00:03:44,711 --> 00:03:47,631
?ונתת למכונית לגרור אותך לכאן
תפסיק. הייתי ערה כל הלילה-

45
00:03:47,714 --> 00:03:49,758
ואני צריכה ספל קפה
.בגודל של הראש שלי

46
00:03:50,300 --> 00:03:54,763
!קארי, זה נווין. -שלום
,סטנפורד סיפר לי המון עליך

47
00:03:54,846 --> 00:03:57,682
נחמד נורא לפגוש אותך
.סוף סוף. -שלום

48
00:03:57,849 --> 00:04:00,435
.את מאחרת בערך בחודש
.בואי אחריי

49
00:04:01,061 --> 00:04:04,314
.ישו! -אל תסתכלי עליי
.את זו שמאחרת בחודש

50
00:04:06,024 --> 00:04:07,275
.הפונצ'ו שלי

51
00:04:08,026 --> 00:04:11,571
.שלום, אני מצטערת נורא
.זה בסדר, מוכנה לשבת? -בוודאי-

52
00:04:16,034 --> 00:04:19,162
?יהיה זמן להתאפר, כן
.כן-

53
00:04:19,245 --> 00:04:20,664
.תודה לאל

54
00:04:20,872 --> 00:04:23,333
אני רק רוצה לצלם כמה תמונות
.לניסיון לפני שאבדוק את התאורה

55
00:04:23,792 --> 00:04:25,752
.קפה, בבקשה

56
00:04:26,920 --> 00:04:29,839
?מפריע לך שאני מעשנת
.מצדי את יכולה להזריק-

57
00:04:32,217 --> 00:04:35,470
.תשמעי, אני אף פעם לא מאחרת
הלכתי לישון מאוחר נורא

58
00:04:35,553 --> 00:04:38,139
,ולדעתי
.איבדתי את ההכרה

59
00:04:40,725 --> 00:04:43,061
תודה. -היה להם
.רק נטול קפאין

60
00:04:45,188 --> 00:04:48,817
,כשאת פנויה ומהממת
.גם סופי השבוע שלך פנויים

61
00:04:48,900 --> 00:04:51,945
שבתות שבהן נהגת לבלות
בשיטוט איתו בסוהו

62
00:04:52,028 --> 00:04:54,781
מתפנות לדברים מעשיים יותר
כמו הליכת כושר

63
00:04:54,906 --> 00:04:56,908
עם חברותייך
.הפנויות והמהממות

64
00:04:57,158 --> 00:05:00,120
,אנחנו הולכות לאט מדי
.אנחנו לא שורפות קלוריות

65
00:05:00,245 --> 00:05:02,622
בואו נרכל בשביל להגביר
.את קצב פעימות הלב

66
00:05:03,707 --> 00:05:08,420
,שלום, מירנדה. -ג'וש. שלום
.מה שלומך? -יופי, מצוין

67
00:05:08,545 --> 00:05:11,548
,מתאמן למרתון. -נכון, נכון
.שכחתי שאתה עושה את זה

68
00:05:11,631 --> 00:05:13,174
.חמש שנים ברציפות

69
00:05:15,885 --> 00:05:18,263
,את יודעת מה המספר שלי
.אז תתקשרי

70
00:05:20,849 --> 00:05:25,228
חמוד. מי זה? -רופא עיניים
.שפעם זייפתי אורגזמות איתו

71
00:05:25,395 --> 00:05:27,314
טוב, אנחנו עוצרות
.באופן רשמי

72
00:05:27,480 --> 00:05:30,942
הרעיון שמירנדה מזייפת משהו
.זעזע אותי קשות

73
00:05:31,026 --> 00:05:32,485
.שכבתי איתו פעמיים בסך הכול

74
00:05:32,611 --> 00:05:35,488
בפעם הראשונה זייפתי
מפני שזה לא עמד לקרות

75
00:05:35,572 --> 00:05:38,992
ובפעם השנייה נאלצתי לזייף מפני
.שזייפתי בפעם הראשונה. -כמובן

76
00:05:39,075 --> 00:05:42,370
ולא רציתי לזייף שוב, אז פשוט
.שכחתי להתקשר אליו חזרה

77
00:05:42,495 --> 00:05:44,581
נפרדת מרופא עיניים
?בגלל זה

78
00:05:44,664 --> 00:05:48,418
בגלל אורגזמה? מרכיב עיקרי
.בקשר רומנטי? -כן, אך לא היחיד

79
00:05:48,501 --> 00:05:50,420
אורגזמות לא שולחות לך
כרטיס ברכה בחג האהבה

80
00:05:50,503 --> 00:05:52,589
ולא מחזיקות לך
.את היד בסרט עצוב

81
00:05:52,672 --> 00:05:56,426
.שלי כן
,את באמת בעד זיוף? -לא-

82
00:05:56,509 --> 00:05:59,304
,אבל אם את מחבבת מאוד בחור
,מהו "או, או" קטן

83
00:05:59,387 --> 00:06:03,058
?לעומת לילה שלם לבד במיטה
?אלה האפשרויות שעומדות לפניי-

84
00:06:03,475 --> 00:06:06,102
ומי קובע שרגע אחד
חשוב יותר

85
00:06:06,186 --> 00:06:09,689
מהרגע שבו הוא קם ומוזג לך
.כוס קפה בבוקר? בואו

86
00:06:10,273 --> 00:06:14,110
אני תמיד מעדיפה אורגזמה
.על קפה קולומביאני

87
00:06:14,277 --> 00:06:16,112
,את רואה
.לי הבחירה יותר קשה

88
00:06:16,738 --> 00:06:18,156
.הסוג הרגיל, בבקשה

89
00:06:18,323 --> 00:06:21,076
מאחר שעישנתי את כל הסיגריות
,במהלך האימון

90
00:06:21,201 --> 00:06:23,411
עצרתי לקנות עוד, ואז

91
00:06:29,125 --> 00:06:30,418
.שם הייתי

92
00:06:32,921 --> 00:06:35,340
תלויה ליד
."מרתה סטיוארט ליווינג"

93
00:06:36,258 --> 00:06:39,844
,קארי בראדשו
.מתה מבושה

94
00:06:41,346 --> 00:06:44,933
!"פנויים ומהממים, סימן שאלה"
,לא היה שם שום סימן שאלה

95
00:06:45,016 --> 00:06:49,437
לעולם לא הייתי משתפת פעולה
."עם "פנויים ומהממים סימן שאלה

96
00:06:50,021 --> 00:06:54,526
.סידרו אותי. -אני מסכימה
.את פנויה, מהממת ודפוקה

97
00:06:54,651 --> 00:06:56,444
.לא אחרי התמונה הזאת

98
00:06:56,820 --> 00:07:02,284
"!הם אמרו "פנויים ומהממים
"?לא "פנויים ומהממים

99
00:07:02,534 --> 00:07:05,996
.סימן השאלה הזה עוין
?מירנדה, אפשר לתבוע אותם-

100
00:07:06,079 --> 00:07:10,083
בגין מה, טעות בפיסוק? -מאוחר
מדי. אני בכל העיר, נראית כמו

101
00:07:10,167 --> 00:07:12,878
כמו משהו שנתפס
.בסבכת הביוב

102
00:07:13,170 --> 00:07:14,880
,זהו זה
.הרגע הפסקתי לעשן

103
00:07:15,005 --> 00:07:17,883
,‏"בגיל 20 היה כיף להיות פנויה
- אבל מתבקש לשאול נשים אלו

104
00:07:17,966 --> 00:07:20,594
‏"האם גם בגיל 40 יהיה כיף לנדוד
"?ממועדון למועדון כל הלילה

105
00:07:20,677 --> 00:07:22,637
?מי מבלה כל הלילה
?‏-מי בת 40

106
00:07:22,721 --> 00:07:25,849
?אתן יודעות מה אני אומרת
.שיזדיינו, סימן קריאה

107
00:07:25,932 --> 00:07:28,393
.שיזדיינו
.כן, שיזדיינו-

108
00:07:28,476 --> 00:07:29,936
."שרלוט אמרה "יזדיינו

109
00:07:30,103 --> 00:07:33,857
פעם בכמה שנים מפרסמים
,סיפור אזהרה" שכזה"

110
00:07:33,940 --> 00:07:37,527
.במטרה לדחוק בצעירות להתחתן
.אני "סיפור אזהרה"? תירו בי-

111
00:07:37,611 --> 00:07:41,072
ממלאות את חייהן במצעד"
של פיתיונות והסחות

112
00:07:41,239 --> 00:07:44,451
כדי לברוח מהעובדה הכאובה"
."שהן לבד

113
00:07:44,534 --> 00:07:47,871
?במה זה עוזר
,בכתבה הזבלית הזאת אין שום דבר

114
00:07:47,954 --> 00:07:52,459
.אני חוזרת, שום דבר שנוגע לנו
.בדיוק. אנחנו פנויות ומהממות-

115
00:07:52,584 --> 00:07:54,002
.בהחלט

116
00:07:54,711 --> 00:07:57,881
אבל התגנב ללבי חשד
.שהן באמת לא מאמינות בזה

117
00:07:58,423 --> 00:08:01,551
משום מה, סימן השאלה
גלש מעמוד השער שלי

118
00:08:01,635 --> 00:08:04,513
.ודבק בכל אחת מהן
כי בתוך שבוע

119
00:08:06,765 --> 00:08:09,100
מירנדה נפגשה עם ג'וש
.לזכר הימים ההם

120
00:08:11,895 --> 00:08:14,064
סמנתה נפגשה
.עם ויליאם לריקוד

121
00:08:15,982 --> 00:08:18,193
ושרלוט נתקלה חזיתית
.בהזדמנות אחרונה

122
00:08:18,276 --> 00:08:23,281
.אני עובר לסולט לייק סיטי
?מה? למה-

123
00:08:23,365 --> 00:08:26,660
האפשרות לשחק בניו יורק
ממש לא התממשה, ו

124
00:08:26,910 --> 00:08:30,122
יש לי הזדמנות לשחק באופרת סבון
.נוצרית, אם אעבור למערב

125
00:08:31,248 --> 00:08:33,208
.אופרת סבון נוצרית
.כן-

126
00:08:33,500 --> 00:08:36,586
,"ימי חיינו המורמונים"
.או זבל מהסוג הזה

127
00:08:37,087 --> 00:08:38,755
.תעבירי לי את חוט המגבר

128
00:08:44,427 --> 00:08:45,929
?מה תעשי כאן בלעדיי

129
00:08:46,054 --> 00:08:49,432
טום היה ידיד ושחקן מובטל
ששרלוט נשענה עליו

130
00:08:49,516 --> 00:08:53,103
לביצוע "עבודות גבריות" מזדמנות
.שהיה צריך לעשות בדירתה

131
00:08:53,436 --> 00:08:56,440
,היות שהיה שחקן מובטל
.היה לו הרבה זמן פנוי

132
00:08:56,523 --> 00:09:00,152
,והיות שהיה לו הרבה זמן פנוי
.היו לו הרבה כלים

133
00:09:00,610 --> 00:09:04,573
.טוב, סידרתי את הווידאו

134
00:09:05,323 --> 00:09:07,868
אחרי שאחווט מחדש
.את המנורה שלך, אני זז

135
00:09:09,161 --> 00:09:11,580
אלא אם כן את צריכה
.שאעשה עוד משהו

136
00:09:16,293 --> 00:09:21,465
בשרלוט גמלה החלטה לא להניח
.ל"מר ידי זהב" שלה לחמוק

137
00:09:23,091 --> 00:09:25,719
אמנם אין ספק שנשים
- אינן זרות לזיוף

138
00:09:25,844 --> 00:09:29,222
,זייפנו צבע שיער, גודל חזייה
,זייפנו אפילו פרווה

139
00:09:29,306 --> 00:09:30,807
,אבל תהיתי בעל כורחי

140
00:09:30,891 --> 00:09:34,770
האם הפחד מהבדידות
?העלה לפתע את רף הזיוף

141
00:09:34,895 --> 00:09:37,022
האם אנו מזייפות
?לא רק אורגזמות

142
00:09:37,189 --> 00:09:39,941
האם אנו מזייפות
?מערכות יחסים שלמות

143
00:09:40,150 --> 00:09:42,903
האם עדיף לזייף
?ולא להיות לבד

144
00:09:43,528 --> 00:09:46,990
החבר שלי ואני התאמנו מאוד
.זה לזה, חוץ מדבר אחד

145
00:09:47,074 --> 00:09:50,827
.הוא אהב בלונדיניות רזות
.אז... אני כזאת

146
00:09:51,078 --> 00:09:55,332
אני חושב שאשתי סתומה. כל יום
.בחברתה הוא טיול לארץ הטמטום

147
00:09:55,999 --> 00:09:59,669
,אני לא אומר לה מה אני מרגיש
.אני די בטוח שהיא תעזוב אותי

148
00:10:04,299 --> 00:10:06,176
אני לא מבינה
.שפת סימנים

149
00:10:08,470 --> 00:10:12,349
עיר אפופת זוהר כמו ניו יורק
מציעה ים של דברים מהממים

150
00:10:12,432 --> 00:10:14,309
לשעות הפנאי
.של המהממים והפנויים

151
00:10:14,559 --> 00:10:17,270
כל עוד המגזין ההוא מוצג
בחנויות, אני לא יוצאת החוצה

152
00:10:17,354 --> 00:10:20,273
מחשש שילעגו לי וירדפו
.אחריי עם מקלות

153
00:10:20,565 --> 00:10:24,236
.אחת, אחת. אני לא מעשנת
.תראו-

154
00:10:24,611 --> 00:10:28,156
הוא שוכב עליה
.ומיד היא גומרת

155
00:10:28,365 --> 00:10:31,701
לא פלא שהגברים כה אבודים, הם
.לא יודעים שכרוכה בזה יותר עבודה

156
00:10:31,868 --> 00:10:34,913
?אז את עדיין מזייפת אותן
?כן. -הוא כל כך גרוע במיטה-

157
00:10:34,996 --> 00:10:37,833
לא. הוא פשוט
.הוא גבר

158
00:10:38,166 --> 00:10:41,336
,הם יכולים לשפץ מנוע סילון
אבל בכל הקשור לנשים

159
00:10:41,712 --> 00:10:44,923
?מה התעלומה הגדולה
.זה הדגדגן שלי, לא הספינקס

160
00:10:45,006 --> 00:10:47,342
נדמה לי שהרגע מצאת שם
.לאוטוביוגרפיה שלך

161
00:10:47,467 --> 00:10:50,637
.זאת לא אשמתם
.הם לא באים עם ספר הפעלה

162
00:10:50,721 --> 00:10:53,640
לו היה לי בן, הייתי מלמדת אותו
,הכול על הנרתיק. -לו היה לך בן

163
00:10:53,724 --> 00:10:57,561
.היינו מזעיקות את שירותי הרווחה
לילה אחד, הוא אמר שהוא מבסוט-

164
00:10:57,644 --> 00:10:59,730
שאני יכולה לגמור
.בזמן שהוא מזיין אותי

165
00:10:59,813 --> 00:11:04,359
איך הוא יכול להאמין שזה כל
!מה שדרוש? -מפני שאת מזייפת

166
00:11:05,068 --> 00:11:07,320
אני ממש שונאת
.את עצמי ברגע זה

167
00:11:07,446 --> 00:11:11,575
?את מוכנה להגיד לי למה
.הוא בחור נחמד-

168
00:11:11,658 --> 00:11:14,578
.הכוונות שלו טובות
.אני מריחה תלות הדדית-

169
00:11:14,703 --> 00:11:19,166
עליי ללכת. יש לי דייט, אני
נפגשת עם ויליאם אחרי העבודה

170
00:11:19,249 --> 00:11:21,084
?ואחר כך... מי יודע

171
00:11:21,418 --> 00:11:25,047
אבל מאופן הריקוד שלו, אני
.די בטוחה שלא אצטרך לזייף דבר

172
00:11:28,258 --> 00:11:32,679
זה מועדון נהדר. -חכי שתראי
.את המועדון שלי בהמפטונס

173
00:11:32,929 --> 00:11:37,142
סלסה איסט". את אוהבת"
.את ההמפטונס? -לא, מתה

174
00:11:37,601 --> 00:11:41,730
אני מתה על ההמפטונס. -אני
.שוכר בית נהדר באיסט המפטון

175
00:11:41,938 --> 00:11:43,732
נוכל לנסוע לשם
.בסופי שבוע

176
00:11:44,816 --> 00:11:46,318
נוכל לצאת לשיט

177
00:11:47,778 --> 00:11:52,324
.ולבשל סרטנים גדולים
.נוכל לפסוע על החוף

178
00:11:52,449 --> 00:11:55,952
,בהתחלה סמנתה הקשיבה
.בסקרנות אדישה

179
00:11:56,036 --> 00:11:59,748
נדיר לשמוע גבר משתמש במילה
.אנחנו" בנוחות בשלב כה מוקדם"

180
00:11:59,831 --> 00:12:02,125
או נוכל סתם להתבטל
.ולעשות כך

181
00:12:06,380 --> 00:12:08,006
.מה שנרצה

182
00:12:11,009 --> 00:12:14,888
.אך עד מהרה היא נכנעה
,היא התרגעה, נפתחה

183
00:12:14,971 --> 00:12:17,015
.והניחה ל"אנחנו" לשטוף אותה

184
00:12:24,523 --> 00:12:27,317
הלו? -נחשי איפה אבלה
.את הקיץ

185
00:12:27,442 --> 00:12:30,112
?"לא יודעת, ב"גוצ'י
.איסט המפטון-

186
00:12:30,237 --> 00:12:33,115
ויליאם שוכר בית והוא ביקש
.שאעביר איתו את הקיץ

187
00:12:33,198 --> 00:12:35,909
?זה לא קצת מוקדם מדי
.חומד, לא-

188
00:12:35,993 --> 00:12:38,787
כל הבתים השווים
.נחטפים עד ינואר

189
00:12:38,912 --> 00:12:41,123
לא, אני מתכוונת מוקדם מדי
.במערכת היחסים

190
00:12:41,415 --> 00:12:45,711
.היית צריכה לשמוע אותו אמש
."אנחנו נבשל", "אנחנו נשחה"

191
00:12:45,836 --> 00:12:49,756
."אה, הוא טיפוס של "אנחנו
?אז הוא כזה, למי אכפת-

192
00:12:49,923 --> 00:12:53,010
אנחנו נבלה הקיץ
באיסט המפטון

193
00:12:53,135 --> 00:12:55,637
"וה"אנחנו
שאני מתכוונת אליו כרגע

194
00:12:55,887 --> 00:12:58,056
.הוא את ואני

195
00:12:58,890 --> 00:13:01,977
אומרים שכל שחקן דגול
.יודע מתי לפרוש

196
00:13:02,477 --> 00:13:06,815
.אני מתקרב. תגמרי איתי
.תגמרי איתי

197
00:13:06,982 --> 00:13:10,819
למירנדה הובס המועד הגיע
.באותו מוצ"ש, ב-10:40 בדיוק

198
00:13:11,820 --> 00:13:13,864
תגמרי אית

199
00:13:21,038 --> 00:13:22,706
.אלוהים

200
00:13:26,293 --> 00:13:27,586
?הכול בסדר

201
00:13:29,713 --> 00:13:32,424
?את בטוחה
.כי לא גמרת

202
00:13:33,050 --> 00:13:35,469
?גמרת
.לא-

203
00:13:37,763 --> 00:13:42,684
?עשיתי משהו לא בסדר הלילה
.כי בכל הפעמים האחרות גמרת

204
00:13:46,188 --> 00:13:48,482
.מה? תגידי לי

205
00:13:48,649 --> 00:13:51,860
לא בדיוק גמרתי
.בכל הפעמים האחרות

206
00:13:52,569 --> 00:13:56,198
זייפת? בכמה
?מהפעמים האחרות

207
00:13:57,783 --> 00:14:00,369
?בכל הפעמים האחרות

208
00:14:02,162 --> 00:14:05,707
,יש לך בעיה גופנית
?או משהו כזה? -לי

209
00:14:05,791 --> 00:14:10,170
?למה אתה מניח שלי יש בעיה
אל תיעלבי, אבל-

210
00:14:10,295 --> 00:14:13,131
אף אישה מאלה ששכבתי איתן
.לא הצטרכה לזייף אורגזמות

211
00:14:13,215 --> 00:14:16,009
הרבה נשים מזייפות
ועד לפני חמש דקות

212
00:14:16,093 --> 00:14:18,428
לא ידעת
שאני מזייפת, אז

213
00:14:18,762 --> 00:14:22,891
אז מה את אומרת, שכל הנשים
?ששכבתי איתן עד היום זייפו

214
00:14:28,021 --> 00:14:29,815
?על מה אתה מסתכל

215
00:14:30,482 --> 00:14:33,193
,על שום דבר
.רק הרצתי רשימה בראש

216
00:14:33,902 --> 00:14:37,948
שמע, ג'וש. האנטומיה של האישה
מעט יותר מורכבת

217
00:14:38,031 --> 00:14:40,951
אני מתמצא באנטומיה
.של האישה. אני רופא

218
00:14:41,034 --> 00:14:42,703
.אתה רופא עיניים

219
00:14:45,831 --> 00:14:48,834
.טוב. תני לי עצות

220
00:14:49,751 --> 00:14:53,380
סליחה? -עצות איך לגרום לך
,לגמור. אני לא מקרה סעד של איש

221
00:14:53,463 --> 00:14:55,632
אני רץ מרתון
.בשם אלוהים

222
00:14:55,716 --> 00:14:58,927
טוב, אתה יודע
.איך עובד הדגדגן? -כן

223
00:14:59,052 --> 00:15:00,762
?אתה יודע איפה הוא
.כן-

224
00:15:00,846 --> 00:15:04,308
הוא במרחק 5 ס"מ מהמקום
.שאתה חושב שהוא. -אלוהים

225
00:15:04,391 --> 00:15:05,892
.תירגע. אראה לך

226
00:15:08,478 --> 00:15:12,274
באותו שבוע הלכתי לשרלוט
.לחזות במעשה ידי טום

227
00:15:12,524 --> 00:15:15,611
,אחרי שנגמור עם התאורה כאן
- נעבור למטבח

228
00:15:15,694 --> 00:15:18,906
.נחליף את כל האריחים
קודם סמנתה ועכשיו שרלוט-

229
00:15:19,031 --> 00:15:20,866
"אנחנו", "אנחנו", "אנחנו"
.על הבית שלה

230
00:15:20,991 --> 00:15:23,702
זה מדהים, איך תשלים
?את כל זה לפני שתעזוב

231
00:15:24,202 --> 00:15:27,873
.אני לא עוזב
.החלטתי להישאר

232
00:15:28,832 --> 00:15:31,835
אני צריך ללכת הביתה
.להביא מד מתח, טוב? -בסדר

233
00:15:32,836 --> 00:15:35,672
.אני כבר חוזר
.להתראות, מותק-

234
00:15:38,592 --> 00:15:40,510
?"להתראות, מותק"
.כן-

235
00:15:41,345 --> 00:15:44,640
,כשהוא אמר לי שהוא עוזב
,הוצפתי פתאום ברגשות. כלומר

236
00:15:44,723 --> 00:15:46,600
?ומה אם הוא גבר חיי

237
00:15:46,683 --> 00:15:50,312
הוא היה מתחת לאף שלי
.כל הזמן ולא ראיתי אותו אפילו

238
00:15:50,437 --> 00:15:54,650
"נתתי ל"שחקן מובטל בן 40
.להפריע

239
00:15:54,816 --> 00:15:57,778
,אבל קארי
.הוא חזק וגברי

240
00:15:58,111 --> 00:16:00,322
.והוא יכול לתקן דברים בבית

241
00:16:00,405 --> 00:16:04,535
אי אפשר להיקשר לגבר רק מפני
.שהוא יכול לאטום אמבטיות

242
00:16:05,244 --> 00:16:06,620
.כן, אפשר

243
00:16:08,747 --> 00:16:11,166
,כשהלכתי הביתה
- לא יכולתי שלא לתהות

244
00:16:11,250 --> 00:16:15,295
מתי הפכה הרווקות
?למקבילה המודרנית למצורע

245
00:16:15,504 --> 00:16:19,675
האם המסעדות במנהטן יסווגו
,"לאגפים: "מעשנים/לא מעשנים

246
00:16:19,758 --> 00:16:21,468
?"רווקים/לא רווקים"

247
00:16:22,261 --> 00:16:24,054
,כן, את הסוג הרגיל
.בבקשה

248
00:16:27,432 --> 00:16:31,395
.ואז חלפה בי מחשבה מפחידה
.אולי אני זו שמזייפת

249
00:16:31,520 --> 00:16:35,232
שנים אני מרמה את עצמי
.שטוב לי להיות רווקה

250
00:16:39,862 --> 00:16:41,238
.כן, זאת אני

251
00:16:42,823 --> 00:16:47,786
ושם הם היו: רחמים. רחמים
.מן האיש שמוכר לי מרלבורו לייטס

252
00:16:47,995 --> 00:16:52,082
.זה היה הקש ששבר את גב הגמל
החלטתי שלא אניח למגזין

253
00:16:52,165 --> 00:16:55,669
או לחברותיי או למשרד הבריאות
- למנוע ממני להיות מי שאני

254
00:16:55,794 --> 00:16:58,839
,פנויה ומהממת
.סימן קריאה

255
00:16:59,882 --> 00:17:02,551
?טרטיני? -סליחה
,טרטיני-

256
00:17:02,634 --> 00:17:05,512
,וודקה בטעם אוכמניות
,טרטיני! -אלוהים

257
00:17:05,596 --> 00:17:07,890
הייתי מושבתת ארבעה ימים
?וכבר יש משקה חדש

258
00:17:08,015 --> 00:17:11,393
הזמנתי את סטנפורד להצטרף
אליי למסיבה נפלאה בעיר

259
00:17:11,476 --> 00:17:15,272
לכבוד הצלמת הקונספטואלית
.'הנפלאה, אלן פון אנוורת

260
00:17:15,480 --> 00:17:19,359
לצערי, הוא הזמין את החבר
.החדש שלו, נווין פון מגעיל

261
00:17:19,443 --> 00:17:22,196
.שלום, אני שונאת אותך
.תצטרפי לחוג, גם אני שונא אותי-

262
00:17:22,321 --> 00:17:25,741
צר לי על עמוד השער. לא היה לי
?שום קשר לזה. -למי אכפת

263
00:17:25,866 --> 00:17:29,119
בשבוע הבא תציגו מנהיג שכונות
.סוחר סמים וכולם ישכחו אותי

264
00:17:29,286 --> 00:17:31,830
.את משגעת
.תסלחי לי

265
00:17:33,957 --> 00:17:36,793
.אתה מבין שתיאלץ לעזוב אותו
,אני לא יכול-

266
00:17:36,919 --> 00:17:39,254
אנחנו קונים דירת נופש
.בסגפוטי

267
00:17:42,382 --> 00:17:45,427
טרטיני! בזמן שסטנפורד ואני
,בילינו במרכז העיר

268
00:17:47,012 --> 00:17:51,266
סמנתה המתינה לוויליאם במסעדה
.הרומנטית החביבה עליה

269
00:17:52,601 --> 00:17:56,063
,את לבד? -לא
.אני מחכה למישהו

270
00:17:59,066 --> 00:18:01,235
.בהתחלה חשבה שטעתה בשעה

271
00:18:01,485 --> 00:18:03,362
,אבל כשהוא עדיין לא הגיע
,‏20 דקות אחר כך

272
00:18:03,445 --> 00:18:06,365
.היא התקשרה למשיבון שלה
.לא הייתה הודעה

273
00:18:06,615 --> 00:18:08,408
אני לא יודעת
.מה מעכב אותו

274
00:18:10,911 --> 00:18:13,705
אתה מוכן לבקש מהמלצר
?שיביא לי יין אדום

275
00:18:13,914 --> 00:18:16,834
היא לא ציפתה להיראות
,בפומבי בגפה

276
00:18:16,959 --> 00:18:21,004
בלי ספר, או פרויקט, או כל שריון
.אחר השמור אצלה לסעודה לבדה

277
00:18:21,130 --> 00:18:24,049
לא נותר לה אלא לשבת
.ולחכות לו

278
00:18:25,843 --> 00:18:29,263
עכשיו היא ידעה כבר שוויליאם
.אנחנו" לא יגיע לעולם"

279
00:18:29,388 --> 00:18:31,682
הוא נמנה עם הגברים האלה
שמזייפים עתיד

280
00:18:31,765 --> 00:18:33,767
כדי להשיג
.את מבוקשם בהווה

281
00:18:34,977 --> 00:18:38,897
?עוד מים
.לא. לא עוד-

282
00:18:39,022 --> 00:18:42,151
,היא חשה חשופה
.פגיעה, מטופשת

283
00:18:46,238 --> 00:18:49,700
.אנשים מסתכלים
.אני כל כך מתביישת

284
00:18:51,118 --> 00:18:55,080
.איפה שירותי... -מכאן
.תכוון אותי אל שירותי הנשים-

285
00:19:00,210 --> 00:19:03,714
?את בסדר
.תודה, אתה מתוק מאוד-

286
00:19:04,631 --> 00:19:07,050
אני לא מתנהגת כך
.בדרך כלל

287
00:19:07,176 --> 00:19:10,262
אני לא מאמינה
.שנפלתי כך ברשתו

288
00:19:12,097 --> 00:19:14,975
אבל לפעמים צריך לשמוע
."את המילה "אנחנו

289
00:19:15,517 --> 00:19:16,894
?אתה מבין

290
00:19:19,104 --> 00:19:21,940
סמנתה נתנה למפנה הכלים
.הפקיסטני לנשק אותה

291
00:19:22,107 --> 00:19:25,110
ככלות הכול, הוא היה מתוק
.ואדיב מאוד עם הלחם

292
00:19:25,194 --> 00:19:27,613
,אם תיקחי אותי הביתה
.לא תהיי לבד

293
00:19:27,738 --> 00:19:32,117
כשסמנתה הביטה בעיניו המתוקות
.ומלאות התקווה, היא הבינה משהו

294
00:19:32,201 --> 00:19:34,078
,גם כשכואב מאוד

295
00:19:34,203 --> 00:19:37,081
לפעמים מוטב להיות לבד
.מאשר לזייף

296
00:19:53,972 --> 00:19:57,643
בינתיים, במרכז העיר, שמעתי את
הדבר הכי מצחיק ששמעתי מעודי

297
00:19:57,768 --> 00:20:02,439
.מגבר שפגשתי זה עתה
.אלוהים! סליחה. המכנסיים שלך

298
00:20:02,606 --> 00:20:04,733
.אני מצטערת. אני מצטערת
.זה בסדר-

299
00:20:06,860 --> 00:20:10,823
!לך תזדיין
.סימן קריאה

300
00:20:10,906 --> 00:20:14,076
.טוב, "טרטיני" קטנה
?הגיע הזמן ללכת הביתה. -מה

301
00:20:14,201 --> 00:20:17,663
.הספיק לך. -בחייך, מוקדם עדיין
.‏-השעה 2 לפנות בוקר ביום שלישי

302
00:20:17,830 --> 00:20:22,835
,סטנפורד, לך. לך, לך, לך הביתה
.קח את התחת היגע שלך הביתה

303
00:20:23,669 --> 00:20:25,337
.אני רוצה לפגוש חתיכים

304
00:20:25,421 --> 00:20:28,632
,כולם כאן הומואים
.הומואים, הומואים

305
00:20:30,134 --> 00:20:31,885
.אני חושבת שלא

306
00:20:44,565 --> 00:20:45,899
?את צריכה אש

307
00:20:46,859 --> 00:20:50,112
שמו היה ג'ייק. הוא היה התגלמות
.כל מה שחיפשתי בלילה ההוא

308
00:20:50,696 --> 00:20:53,157
.רווק, סטרייט ומעשן

309
00:20:54,908 --> 00:20:57,411
בצד השני של העיר
.היתמר פחות עשן

310
00:20:57,578 --> 00:21:01,623
?איך זה? זה יותר טוב
?ועכשיו, איך עכשיו

311
00:21:01,790 --> 00:21:05,377
שני ימי ההדרכה של מירנדה עם
רופא העיניים הפכו את ההתעלסות

312
00:21:05,461 --> 00:21:07,546
.למעין מבחן ראייה

313
00:21:07,713 --> 00:21:10,966
אולי כדאי שננסה
.לתת לזה לקרות לרגע

314
00:21:11,091 --> 00:21:14,303
.אני רוצה לעשות את זה נכון
?כן. -איך זה? איך זה-

315
00:21:14,386 --> 00:21:18,682
גם אחרי כל הכוונות הטובות
.של ג'וש, מירנדה נחלה כישלון

316
00:21:18,849 --> 00:21:23,270
.היא הבינה שהיא לא מנוע סילון
.היא הרבה יותר מורכבת

317
00:21:23,687 --> 00:21:26,940
.זה לעולם לא יעבוד ביניהם
.אני קרוב, אני קרוב-

318
00:21:27,024 --> 00:21:28,525
?את קרובה
.אני קרוב

319
00:21:28,609 --> 00:21:32,196
היא רצתה לתגמל אותו על
.הלימוד הרב ועל מאמצו הגדול

320
00:21:32,279 --> 00:21:34,406
.אז מירנדה גמרה

321
00:21:36,492 --> 00:21:39,119
היא גמרה אומר לחזור
.להופעה אחת אחרונה

322
00:21:39,953 --> 00:21:43,665
!כן! כן
!אני מספר אחת

323
00:21:53,342 --> 00:21:56,011
רוצה לצאת לסיבוב
!בפורשה שלי? -נפלא

324
00:22:02,810 --> 00:22:05,896
.אני צריך סיגריות
?רוצה משהו

325
00:22:21,704 --> 00:22:23,080
.אני כבר חוזר

326
00:22:28,210 --> 00:22:31,171
שלום. מה נשמע? אני רוצה
.קופסת מרלבורו לייטס

327
00:22:31,380 --> 00:22:36,051
.הסתכלתי על עצמי בראי
?ממה חששתי כל השבוע

328
00:22:36,343 --> 00:22:40,806
.אני עדיין צעירה, עדיין נחשקת
.לעולם לא אמצא עצמי בסוף לבד

329
00:22:42,266 --> 00:22:45,436
?זו את
.ושם הוא היה-

330
00:22:46,145 --> 00:22:48,939
סימן השאלה שלי
.לנגד עיניי

331
00:22:49,481 --> 00:22:53,360
האם זו אני? ואז קלטתי
,שאם אלך איתו הביתה

332
00:22:53,444 --> 00:22:56,822
תהיה זו הפעם הראשונה שאשכב
.עם מישהו כדי לתת תוקף לחיי

333
00:22:56,947 --> 00:23:00,326
,סימן השאלה יחדל להיות שאלה
.הוא יהפוך לעובדה

334
00:23:00,492 --> 00:23:04,121
.שמע, אני צריכה ללכת הביתה
.מה פתאום! אני לא נותן לך לצאת-

335
00:23:04,788 --> 00:23:05,831
.בסדר

336
00:23:16,884 --> 00:23:21,096
שרלוט, אני חושב שעליי לנסוע
.לסולט לייק סיטי לנסות את מזלי

337
00:23:21,680 --> 00:23:25,142
?לא. באמת
.שרלוט זייפה-

338
00:23:25,225 --> 00:23:29,730
שלשום התחוור לה שאמנם
,אין לה בעיה עם זיוף אורגזמות

339
00:23:29,813 --> 00:23:31,732
אך היא לעולם לא תצליח
.לזייף אינטימיות

340
00:23:31,857 --> 00:23:35,152
.הלב שלי עדיין במשחק
.אני לא מוכן להרפות מזה עדיין

341
00:23:35,444 --> 00:23:36,904
.גם טום זייף

342
00:23:36,987 --> 00:23:40,366
בעיקר נמאס לו מניו יורק
.והוא הצטרך תירוץ לעזוב

343
00:23:41,283 --> 00:23:42,868
.אתגעגע אליך

344
00:23:44,828 --> 00:23:46,497
.גם אני אתגעגע אלייך

345
00:23:47,081 --> 00:23:49,500
זה היה זיוף כפול
.בתזמון מושלם

346
00:23:49,625 --> 00:23:53,379
בנסיבות אחרות הם היו יכולים
.לחלוק חיים ארוכים מאוד יחד

347
00:23:54,046 --> 00:23:56,590
בשבוע שלאחר מכן
.חזרו העניינים למסלולם הרגיל

348
00:24:00,636 --> 00:24:04,223
.מירנדה, בייב, מדבר ג'וש
.אני בבית, תתקשרי אליי

349
00:24:04,348 --> 00:24:07,059
מירנדה שכחה
.להתקשר חזרה לג'וש

350
00:24:07,268 --> 00:24:10,145
סמנתה סגרה מעגל
."בנוגע לוויליאם "אנחנו

351
00:24:11,313 --> 00:24:14,191
ושרלוט למדה שאין צורך
לסמוך על חיבתם של גברים

352
00:24:14,275 --> 00:24:17,444
.כדי לתקן דברים בבית
.אפשר לשלם להם

353
00:24:17,945 --> 00:24:20,864
,ואילו אני
אחרי שמוחזרתי

354
00:24:20,990 --> 00:24:24,702
החלטתי שבמקום
,לברוח מחיים לבד

355
00:24:24,868 --> 00:24:28,038
אקח את הפחד הזה לארוחת
?צהריים. -את מחכה למישהו

356
00:24:28,122 --> 00:24:29,623
.לא, אני לבד

357
00:24:30,916 --> 00:24:32,084
.תודה

358
00:24:33,210 --> 00:24:37,339
וכך ישבתי שם
.ושתיתי כוסית יין לבד

359
00:24:37,923 --> 00:24:42,595
,בלי ספרים, בלי גבר
,בלי חברות, בלי שריון

360
00:24:42,928 --> 00:24:44,305
.בלי זיוף

361
00:24:51,061 --> 00:24:53,564
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום