"‏"סקס והעיר הגדולה 2
"הם יורים גם ברווקים"
אירועים מסוימים בחיים ,מתרחשים לעתים כה רחוקות
שכשהם קורים יש להקדיש להם .תשומת לב מיוחדת
,אירועים כמו שביט האלי ,ליקויי חמה
.השגת לאטה שני בחינם
וערב אחד במועדון סלסה במרכז מנהטן
ארבע חברות רווקות מצאו עצמן פנויות ממערכות יחסים
.בדיוק באותו זמן
.היא לא רעה
.לחיינו בלי גברים !לחיים-
,אני לא מרימה כוסית לכבוד זה .זה מביא מזל רע
,אם אהיה בסוף זקנה ובודדה .זה יהיה באשמתך
,שרלוט, כולנו בודדות .גם כשאנחנו עם גברים
.כן, תגידי לה, אחותי
אני מציעה לך לקבל את זה באהבה. תתכסי בשריון קשקשים
,ותחיי כמוני: תיהני מגברים .אבל אל תצפי שימלאו את מאווייך
.חוץ מאשר כש... אתן יודעות .אנחנו יודעות, יודעות, יודעות-
סליחה. אולי את רוצה ?לרקוד איתי
תודה, אבל... הערב הזה .מוקדש לבילוי עם הבנות
.אני ויליאם. אחד מבעלי המועדון .סמנתה-
,אם יתחשק לך פעם לרקוד .נוכל לעשות חיים
.אני מתפעלת ממך .את לא זורקת אותנו לטובת גבר
?את חושבת שאני כזאת .ובכן... -אני צריכה ללכת-
מחר בבוקר אני צריכה להצטלם .לכתבה במגזין ההוא
איזו כתבה? כל מגעייך .עם העיתונות צריכים לעבור דרכי
ניו יורק מגזין" מפרסם פרופיל" של עשרים רווקים במנהטן
והוא נקרא ."פנויים ומהממים"
?למה לא בחרו אותי .אני פנויה ואני בהחלט מהממת
נבחרתי מפני שהחבר החדש ,של סטנפורד, נווין
.הוא עוזר עורך הצילומים .לא, קארי, את לא יכולה ללכת-
.אנחנו אף פעם לא יוצאות לרקוד .בחייך, עוד משקה אחד
.טוב, משקה אחד .אחד, רק אחד, זה הכול-
.לחיי... גברים סקסיים
משקה אחד הפך לרבים ,ומפה לשם
גררתי את ישבני העייף, אך הפנוי .והמהמם, הביתה עם עלות השחר
החלטתי שכדי לא להיראות כאילו ,שלא ישנתי כל הלילה
הכי כדאי לי להישאר ערה .כל הבוקר
.זה סטנפורד .את מאחרת ב-40 דקות
אני באולפן הצילומים .וכולם יוצאים מדעתם
.אני שם בתוך 20 דקות !‏-20 דקות
!אמרתי 20 דקות
.אלוהים, לא הצלחתי לתפוס מונית אז מה עשית, נאחזת בפגוש-
?ונתת למכונית לגרור אותך לכאן תפסיק. הייתי ערה כל הלילה-
ואני צריכה ספל קפה .בגודל של הראש שלי
!קארי, זה נווין. -שלום ,סטנפורד סיפר לי המון עליך
נחמד נורא לפגוש אותך .סוף סוף. -שלום
.את מאחרת בערך בחודש .בואי אחריי
.ישו! -אל תסתכלי עליי .את זו שמאחרת בחודש
.הפונצ'ו שלי
.שלום, אני מצטערת נורא .זה בסדר, מוכנה לשבת? -בוודאי-
?יהיה זמן להתאפר, כן .כן-
.תודה לאל
אני רק רוצה לצלם כמה תמונות .לניסיון לפני שאבדוק את התאורה
.קפה, בבקשה
?מפריע לך שאני מעשנת .מצדי את יכולה להזריק-
.תשמעי, אני אף פעם לא מאחרת הלכתי לישון מאוחר נורא
,ולדעתי .איבדתי את ההכרה
תודה. -היה להם .רק נטול קפאין
,כשאת פנויה ומהממת .גם סופי השבוע שלך פנויים
שבתות שבהן נהגת לבלות בשיטוט איתו בסוהו
מתפנות לדברים מעשיים יותר כמו הליכת כושר
עם חברותייך .הפנויות והמהממות
,אנחנו הולכות לאט מדי .אנחנו לא שורפות קלוריות
בואו נרכל בשביל להגביר .את קצב פעימות הלב
,שלום, מירנדה. -ג'וש. שלום .מה שלומך? -יופי, מצוין
,מתאמן למרתון. -נכון, נכון .שכחתי שאתה עושה את זה
.חמש שנים ברציפות
,את יודעת מה המספר שלי .אז תתקשרי
חמוד. מי זה? -רופא עיניים .שפעם זייפתי אורגזמות איתו
טוב, אנחנו עוצרות .באופן רשמי
הרעיון שמירנדה מזייפת משהו .זעזע אותי קשות
.שכבתי איתו פעמיים בסך הכול
בפעם הראשונה זייפתי מפני שזה לא עמד לקרות
ובפעם השנייה נאלצתי לזייף מפני .שזייפתי בפעם הראשונה. -כמובן
ולא רציתי לזייף שוב, אז פשוט .שכחתי להתקשר אליו חזרה
נפרדת מרופא עיניים ?בגלל זה
בגלל אורגזמה? מרכיב עיקרי .בקשר רומנטי? -כן, אך לא היחיד
אורגזמות לא שולחות לך כרטיס ברכה בחג האהבה
ולא מחזיקות לך .את היד בסרט עצוב
.שלי כן ,את באמת בעד זיוף? -לא-
,אבל אם את מחבבת מאוד בחור ,מהו "או, או" קטן
?לעומת לילה שלם לבד במיטה ?אלה האפשרויות שעומדות לפניי-
ומי קובע שרגע אחד חשוב יותר
מהרגע שבו הוא קם ומוזג לך .כוס קפה בבוקר? בואו
אני תמיד מעדיפה אורגזמה .על קפה קולומביאני
,את רואה .לי הבחירה יותר קשה
.הסוג הרגיל, בבקשה
מאחר שעישנתי את כל הסיגריות ,במהלך האימון
עצרתי לקנות עוד, ואז
.שם הייתי
תלויה ליד ."מרתה סטיוארט ליווינג"
,קארי בראדשו .מתה מבושה
!"פנויים ומהממים, סימן שאלה" ,לא היה שם שום סימן שאלה
לעולם לא הייתי משתפת פעולה ."עם "פנויים ומהממים סימן שאלה
.סידרו אותי. -אני מסכימה .את פנויה, מהממת ודפוקה
.לא אחרי התמונה הזאת
"!הם אמרו "פנויים ומהממים "?לא "פנויים ומהממים
.סימן השאלה הזה עוין ?מירנדה, אפשר לתבוע אותם-
בגין מה, טעות בפיסוק? -מאוחר מדי. אני בכל העיר, נראית כמו
כמו משהו שנתפס .בסבכת הביוב
,זהו זה .הרגע הפסקתי לעשן
,‏"בגיל 20 היה כיף להיות פנויה - אבל מתבקש לשאול נשים אלו
‏"האם גם בגיל 40 יהיה כיף לנדוד "?ממועדון למועדון כל הלילה
?מי מבלה כל הלילה ?‏-מי בת 40
?אתן יודעות מה אני אומרת .שיזדיינו, סימן קריאה
.שיזדיינו .כן, שיזדיינו-
."שרלוט אמרה "יזדיינו
פעם בכמה שנים מפרסמים ,סיפור אזהרה" שכזה"
.במטרה לדחוק בצעירות להתחתן .אני "סיפור אזהרה"? תירו בי-
ממלאות את חייהן במצעד" של פיתיונות והסחות
כדי לברוח מהעובדה הכאובה" ."שהן לבד
?במה זה עוזר ,בכתבה הזבלית הזאת אין שום דבר
.אני חוזרת, שום דבר שנוגע לנו .בדיוק. אנחנו פנויות ומהממות-
.בהחלט
אבל התגנב ללבי חשד .שהן באמת לא מאמינות בזה
משום מה, סימן השאלה גלש מעמוד השער שלי
.ודבק בכל אחת מהן כי בתוך שבוע
מירנדה נפגשה עם ג'וש .לזכר הימים ההם
סמנתה נפגשה .עם ויליאם לריקוד
ושרלוט נתקלה חזיתית .בהזדמנות אחרונה
.אני עובר לסולט לייק סיטי ?מה? למה-
האפשרות לשחק בניו יורק ממש לא התממשה, ו
יש לי הזדמנות לשחק באופרת סבון .נוצרית, אם אעבור למערב
.אופרת סבון נוצרית .כן-
,"ימי חיינו המורמונים" .או זבל מהסוג הזה
.תעבירי לי את חוט המגבר
?מה תעשי כאן בלעדיי
טום היה ידיד ושחקן מובטל ששרלוט נשענה עליו
לביצוע "עבודות גבריות" מזדמנות .שהיה צריך לעשות בדירתה
,היות שהיה שחקן מובטל .היה לו הרבה זמן פנוי
,והיות שהיה לו הרבה זמן פנוי .היו לו הרבה כלים
.טוב, סידרתי את הווידאו
אחרי שאחווט מחדש .את המנורה שלך, אני זז
אלא אם כן את צריכה .שאעשה עוד משהו
בשרלוט גמלה החלטה לא להניח .ל"מר ידי זהב" שלה לחמוק
אמנם אין ספק שנשים - אינן זרות לזיוף
,זייפנו צבע שיער, גודל חזייה ,זייפנו אפילו פרווה
,אבל תהיתי בעל כורחי
האם הפחד מהבדידות ?העלה לפתע את רף הזיוף
האם אנו מזייפות ?לא רק אורגזמות
האם אנו מזייפות ?מערכות יחסים שלמות
האם עדיף לזייף ?ולא להיות לבד
החבר שלי ואני התאמנו מאוד .זה לזה, חוץ מדבר אחד
.הוא אהב בלונדיניות רזות .אז... אני כזאת
אני חושב שאשתי סתומה. כל יום .בחברתה הוא טיול לארץ הטמטום
,אני לא אומר לה מה אני מרגיש .אני די בטוח שהיא תעזוב אותי
אני לא מבינה .שפת סימנים
עיר אפופת זוהר כמו ניו יורק מציעה ים של דברים מהממים
לשעות הפנאי .של המהממים והפנויים
כל עוד המגזין ההוא מוצג בחנויות, אני לא יוצאת החוצה
מחשש שילעגו לי וירדפו .אחריי עם מקלות
.אחת, אחת. אני לא מעשנת .תראו-
הוא שוכב עליה .ומיד היא גומרת
לא פלא שהגברים כה אבודים, הם .לא יודעים שכרוכה בזה יותר עבודה
?אז את עדיין מזייפת אותן ?כן. -הוא כל כך גרוע במיטה-
לא. הוא פשוט .הוא גבר
,הם יכולים לשפץ מנוע סילון אבל בכל הקשור לנשים
?מה התעלומה הגדולה .זה הדגדגן שלי, לא הספינקס
נדמה לי שהרגע מצאת שם .לאוטוביוגרפיה שלך
.זאת לא אשמתם .הם לא באים עם ספר הפעלה
לו היה לי בן, הייתי מלמדת אותו ,הכול על הנרתיק. -לו היה לך בן
.היינו מזעיקות את שירותי הרווחה לילה אחד, הוא אמר שהוא מבסוט-
שאני יכולה לגמור .בזמן שהוא מזיין אותי
איך הוא יכול להאמין שזה כל !מה שדרוש? -מפני שאת מזייפת
אני ממש שונאת .את עצמי ברגע זה
?את מוכנה להגיד לי למה .הוא בחור נחמד-
.הכוונות שלו טובות .אני מריחה תלות הדדית-
עליי ללכת. יש לי דייט, אני נפגשת עם ויליאם אחרי העבודה
?ואחר כך... מי יודע
אבל מאופן הריקוד שלו, אני .די בטוחה שלא אצטרך לזייף דבר
זה מועדון נהדר. -חכי שתראי .את המועדון שלי בהמפטונס
סלסה איסט". את אוהבת" .את ההמפטונס? -לא, מתה
אני מתה על ההמפטונס. -אני .שוכר בית נהדר באיסט המפטון
נוכל לנסוע לשם .בסופי שבוע
נוכל לצאת לשיט
.ולבשל סרטנים גדולים .נוכל לפסוע על החוף
,בהתחלה סמנתה הקשיבה .בסקרנות אדישה
נדיר לשמוע גבר משתמש במילה .אנחנו" בנוחות בשלב כה מוקדם"
או נוכל סתם להתבטל .ולעשות כך
.מה שנרצה
.אך עד מהרה היא נכנעה ,היא התרגעה, נפתחה
.והניחה ל"אנחנו" לשטוף אותה
הלו? -נחשי איפה אבלה .את הקיץ
?"לא יודעת, ב"גוצ'י .איסט המפטון-
ויליאם שוכר בית והוא ביקש .שאעביר איתו את הקיץ
?זה לא קצת מוקדם מדי .חומד, לא-
כל הבתים השווים .נחטפים עד ינואר
לא, אני מתכוונת מוקדם מדי .במערכת היחסים
.היית צריכה לשמוע אותו אמש ."אנחנו נבשל", "אנחנו נשחה"
."אה, הוא טיפוס של "אנחנו ?אז הוא כזה, למי אכפת-
אנחנו נבלה הקיץ באיסט המפטון
"וה"אנחנו שאני מתכוונת אליו כרגע
.הוא את ואני
אומרים שכל שחקן דגול .יודע מתי לפרוש
.אני מתקרב. תגמרי איתי .תגמרי איתי
למירנדה הובס המועד הגיע .באותו מוצ"ש, ב-10:40 בדיוק
תגמרי אית
.אלוהים
?הכול בסדר
?את בטוחה .כי לא גמרת
?גמרת .לא-
?עשיתי משהו לא בסדר הלילה .כי בכל הפעמים האחרות גמרת
.מה? תגידי לי
לא בדיוק גמרתי .בכל הפעמים האחרות
זייפת? בכמה ?מהפעמים האחרות
?בכל הפעמים האחרות
,יש לך בעיה גופנית ?או משהו כזה? -לי
?למה אתה מניח שלי יש בעיה אל תיעלבי, אבל-
אף אישה מאלה ששכבתי איתן .לא הצטרכה לזייף אורגזמות
הרבה נשים מזייפות ועד לפני חמש דקות
לא ידעת שאני מזייפת, אז
אז מה את אומרת, שכל הנשים ?ששכבתי איתן עד היום זייפו
?על מה אתה מסתכל
,על שום דבר .רק הרצתי רשימה בראש
שמע, ג'וש. האנטומיה של האישה מעט יותר מורכבת
אני מתמצא באנטומיה .של האישה. אני רופא
.אתה רופא עיניים
.טוב. תני לי עצות
סליחה? -עצות איך לגרום לך ,לגמור. אני לא מקרה סעד של איש
אני רץ מרתון .בשם אלוהים
טוב, אתה יודע .איך עובד הדגדגן? -כן
?אתה יודע איפה הוא .כן-
הוא במרחק 5 ס"מ מהמקום .שאתה חושב שהוא. -אלוהים
.תירגע. אראה לך
באותו שבוע הלכתי לשרלוט .לחזות במעשה ידי טום
,אחרי שנגמור עם התאורה כאן - נעבור למטבח
.נחליף את כל האריחים קודם סמנתה ועכשיו שרלוט-
"אנחנו", "אנחנו", "אנחנו" .על הבית שלה
זה מדהים, איך תשלים ?את כל זה לפני שתעזוב
.אני לא עוזב .החלטתי להישאר
אני צריך ללכת הביתה .להביא מד מתח, טוב? -בסדר
.אני כבר חוזר .להתראות, מותק-
?"להתראות, מותק" .כן-
,כשהוא אמר לי שהוא עוזב ,הוצפתי פתאום ברגשות. כלומר
?ומה אם הוא גבר חיי
הוא היה מתחת לאף שלי .כל הזמן ולא ראיתי אותו אפילו
"נתתי ל"שחקן מובטל בן 40 .להפריע
,אבל קארי .הוא חזק וגברי
.והוא יכול לתקן דברים בבית
אי אפשר להיקשר לגבר רק מפני .שהוא יכול לאטום אמבטיות
.כן, אפשר
,כשהלכתי הביתה - לא יכולתי שלא לתהות
מתי הפכה הרווקות ?למקבילה המודרנית למצורע
האם המסעדות במנהטן יסווגו ,"לאגפים: "מעשנים/לא מעשנים
?"רווקים/לא רווקים"
,כן, את הסוג הרגיל .בבקשה
.ואז חלפה בי מחשבה מפחידה .אולי אני זו שמזייפת
שנים אני מרמה את עצמי .שטוב לי להיות רווקה
.כן, זאת אני
ושם הם היו: רחמים. רחמים .מן האיש שמוכר לי מרלבורו לייטס
.זה היה הקש ששבר את גב הגמל החלטתי שלא אניח למגזין
או לחברותיי או למשרד הבריאות - למנוע ממני להיות מי שאני
,פנויה ומהממת .סימן קריאה
?טרטיני? -סליחה ,טרטיני-
,וודקה בטעם אוכמניות ,טרטיני! -אלוהים
הייתי מושבתת ארבעה ימים ?וכבר יש משקה חדש
הזמנתי את סטנפורד להצטרף אליי למסיבה נפלאה בעיר
לכבוד הצלמת הקונספטואלית .'הנפלאה, אלן פון אנוורת
לצערי, הוא הזמין את החבר .החדש שלו, נווין פון מגעיל
.שלום, אני שונאת אותך .תצטרפי לחוג, גם אני שונא אותי-
צר לי על עמוד השער. לא היה לי ?שום קשר לזה. -למי אכפת
בשבוע הבא תציגו מנהיג שכונות .סוחר סמים וכולם ישכחו אותי
.את משגעת .תסלחי לי
.אתה מבין שתיאלץ לעזוב אותו ,אני לא יכול-
אנחנו קונים דירת נופש .בסגפוטי
טרטיני! בזמן שסטנפורד ואני ,בילינו במרכז העיר
סמנתה המתינה לוויליאם במסעדה .הרומנטית החביבה עליה
,את לבד? -לא .אני מחכה למישהו
.בהתחלה חשבה שטעתה בשעה
,אבל כשהוא עדיין לא הגיע ,‏20 דקות אחר כך
.היא התקשרה למשיבון שלה .לא הייתה הודעה
אני לא יודעת .מה מעכב אותו
אתה מוכן לבקש מהמלצר ?שיביא לי יין אדום
היא לא ציפתה להיראות ,בפומבי בגפה
בלי ספר, או פרויקט, או כל שריון .אחר השמור אצלה לסעודה לבדה
לא נותר לה אלא לשבת .ולחכות לו
עכשיו היא ידעה כבר שוויליאם .אנחנו" לא יגיע לעולם"
הוא נמנה עם הגברים האלה שמזייפים עתיד
כדי להשיג .את מבוקשם בהווה
?עוד מים .לא. לא עוד-
,היא חשה חשופה .פגיעה, מטופשת
.אנשים מסתכלים .אני כל כך מתביישת
.איפה שירותי... -מכאן .תכוון אותי אל שירותי הנשים-
?את בסדר .תודה, אתה מתוק מאוד-
אני לא מתנהגת כך .בדרך כלל
אני לא מאמינה .שנפלתי כך ברשתו
אבל לפעמים צריך לשמוע ."את המילה "אנחנו
?אתה מבין
סמנתה נתנה למפנה הכלים .הפקיסטני לנשק אותה
ככלות הכול, הוא היה מתוק .ואדיב מאוד עם הלחם
,אם תיקחי אותי הביתה .לא תהיי לבד
כשסמנתה הביטה בעיניו המתוקות .ומלאות התקווה, היא הבינה משהו
,גם כשכואב מאוד
לפעמים מוטב להיות לבד .מאשר לזייף
בינתיים, במרכז העיר, שמעתי את הדבר הכי מצחיק ששמעתי מעודי
.מגבר שפגשתי זה עתה .אלוהים! סליחה. המכנסיים שלך
.אני מצטערת. אני מצטערת .זה בסדר-
!לך תזדיין .סימן קריאה
.טוב, "טרטיני" קטנה ?הגיע הזמן ללכת הביתה. -מה
.הספיק לך. -בחייך, מוקדם עדיין .‏-השעה 2 לפנות בוקר ביום שלישי
,סטנפורד, לך. לך, לך, לך הביתה .קח את התחת היגע שלך הביתה
.אני רוצה לפגוש חתיכים
,כולם כאן הומואים .הומואים, הומואים
.אני חושבת שלא
?את צריכה אש
שמו היה ג'ייק. הוא היה התגלמות .כל מה שחיפשתי בלילה ההוא
.רווק, סטרייט ומעשן
בצד השני של העיר .היתמר פחות עשן
?איך זה? זה יותר טוב ?ועכשיו, איך עכשיו
שני ימי ההדרכה של מירנדה עם רופא העיניים הפכו את ההתעלסות
.למעין מבחן ראייה
אולי כדאי שננסה .לתת לזה לקרות לרגע
.אני רוצה לעשות את זה נכון ?כן. -איך זה? איך זה-
גם אחרי כל הכוונות הטובות .של ג'וש, מירנדה נחלה כישלון
.היא הבינה שהיא לא מנוע סילון .היא הרבה יותר מורכבת
.זה לעולם לא יעבוד ביניהם .אני קרוב, אני קרוב-
?את קרובה .אני קרוב
היא רצתה לתגמל אותו על .הלימוד הרב ועל מאמצו הגדול
.אז מירנדה גמרה
היא גמרה אומר לחזור .להופעה אחת אחרונה
!כן! כן !אני מספר אחת
רוצה לצאת לסיבוב !בפורשה שלי? -נפלא
.אני צריך סיגריות ?רוצה משהו
.אני כבר חוזר
שלום. מה נשמע? אני רוצה .קופסת מרלבורו לייטס
.הסתכלתי על עצמי בראי ?ממה חששתי כל השבוע
.אני עדיין צעירה, עדיין נחשקת .לעולם לא אמצא עצמי בסוף לבד
?זו את .ושם הוא היה-
סימן השאלה שלי .לנגד עיניי
האם זו אני? ואז קלטתי ,שאם אלך איתו הביתה
תהיה זו הפעם הראשונה שאשכב .עם מישהו כדי לתת תוקף לחיי
,סימן השאלה יחדל להיות שאלה .הוא יהפוך לעובדה
.שמע, אני צריכה ללכת הביתה .מה פתאום! אני לא נותן לך לצאת-
.בסדר
שרלוט, אני חושב שעליי לנסוע .לסולט לייק סיטי לנסות את מזלי
?לא. באמת .שרלוט זייפה-
שלשום התחוור לה שאמנם ,אין לה בעיה עם זיוף אורגזמות
אך היא לעולם לא תצליח .לזייף אינטימיות
.הלב שלי עדיין במשחק .אני לא מוכן להרפות מזה עדיין
.גם טום זייף
בעיקר נמאס לו מניו יורק .והוא הצטרך תירוץ לעזוב
.אתגעגע אליך
.גם אני אתגעגע אלייך
זה היה זיוף כפול .בתזמון מושלם
בנסיבות אחרות הם היו יכולים .לחלוק חיים ארוכים מאוד יחד
בשבוע שלאחר מכן .חזרו העניינים למסלולם הרגיל
.מירנדה, בייב, מדבר ג'וש .אני בבית, תתקשרי אליי
מירנדה שכחה .להתקשר חזרה לג'וש
סמנתה סגרה מעגל ."בנוגע לוויליאם "אנחנו
ושרלוט למדה שאין צורך לסמוך על חיבתם של גברים
.כדי לתקן דברים בבית .אפשר לשלם להם
,ואילו אני אחרי שמוחזרתי
החלטתי שבמקום ,לברוח מחיים לבד
אקח את הפחד הזה לארוחת ?צהריים. -את מחכה למישהו
.לא, אני לבד
.תודה
וכך ישבתי שם .ושתיתי כוסית יין לבד
,בלי ספרים, בלי גבר ,בלי חברות, בלי שריון
.בלי זיוף
עברית: ענת פדן הפקת כתוביות: אולפני אלרום