"‏"סקס והעיר הגדולה 2
"ארבע נשים ולוויה אחת"
רק בשני מקרים הולם ללבוש את .השמלה השחורה הקטנה באור יום
אחד קשור בעזיבת מסיבה .מאוחר מדי
השני קשור בעזיבת המסיבה - מוקדם מדי
.הלוויה הניו-יורקית
חאבייר היה מעצב קובני מבוקש .ויקיר אליטת האופנה בניו יורק
,הוא גם היה חבר טוב
.הכרתי אותו עוד כשנקרא הארווי .חאבייר אהב בגדים
,למרבה הצער .הוא אהב הרואין יותר
!לעזאזל
!תראי אותך ?מוצא חן בעינייך-
זה לא קצת... אסור, ללבוש בגד ?שעיצב אדם מת ללוויה שלו
,אסור לא ללבוש. חוץ מזה ,במחיר של אלפיים דולר לבגד
.כדאי שיצא לי ללבוש אותו .אלפיים? את צוחקת-
.המחיר עלה ב-30 אחוז מאתמול ,זה מה שאופייני לניו יורק-
.אדם תמיד אהוד יותר, כשהוא איננו .עליי להיראות מקסימה-
.כל המי ומי יהיו שם ,תזכורת, חומד: זו לוויה-
."לא ערב שבת ב"בונד סטריט .היגון מדבר מגרונך-
קחי את התיק שלך .ובואי נלך
.סליחה שאיחרתי ?כל העיר מוזמנת לאירוע-
.קארי הזמינה אותי
?קיבלת הזמנה גם לאורח .קבענו ללכת לתערוכה של מגריט-
השמלה הזאת ממש .לא הולמת
התברר שדווקא שרלוט ואני .היינו לבושות באופן לא הולם
כל קולקציית האביב .החדשה של חאבייר הייתה שם
זו הייתה התצוגה הטובה ביותר ."מעולם. -כולם לובשים "חאבייר
אמרתי לך. -תשאילי לי .את הכובע שלך, בבקשה
.טוב
,אבל אם ישאלו אותך .קיבלת אותו במתנה מהמעצב
העקב שלי .כל הזמן שוקע
.אין מה לדבר על מוות בכבוד .כן-
.שלום. יום טוב
תראו איזה שיפוץ .עשו להוזפינה
.היא יפהפייה .היא לא הייתה יפהפייה לפני שבוע-
הוזפינה הייתה אחותו של חאבייר ."ויורשת תעשיית "חאבייר
ביום אחד, הברווזון המכוער .הפך לדונטלה ורסצ'ה
,אין ספק .המוות בהחלט הלם אותה
?את מעשנת בלוויה .חאבייר היה רוצה שאעשן-
אנו מבקשים שלזכר חאבייר ,"כל התרומות יופנו ל"בית חאבייר
זה מעון שאנו בונים לשכן בו את אלה מקרב תעשיית האפנה
הסובלים מ .התמכרות לחומרים שונים
?לא. -לא .לא-
.אעזור להם לגייס כסף .את נחמדה באופן חריג-
עזבי נחמדה, רשימת הנמענים לא תסולא בפז
ויהיה בידי כל מספר חסוי .עם קידומת 212 במנהטן
,כל הכבוד לסמנתה .היא ראתה תמיד את הצד החיובי
מותו של אחד .היה הזדמנות יחצ"נית של אחרת
הוזפינה, אני סמנתה ג'ונס ."מ"סמנתה ג'ונס יחסי ציבור
הנאום שלך נגע ללבי ואני רוצה לעשות הכול בשביל
.אני מצטערת
לא שווה שתאבדי את הראש .בגלל זה
.היא אהבה כובעים
"אליזבת טוד ויליאמס"
.זה... מתאים, בעצם
?אימא שלך
.אשתי
.אני מצטערת נורא .זה בסדר-
.תודה
?יש לכם ילדים .לא-
רק למשקה. הוא עובד באותו .רחוב שבו שוכנת הגלריה שלי
?התחלת עם גבר בבית קברות .הוא יפה תואר ולמד בפרינסטון-
קטע עם אלמן הוא אסור ?בתכלית האיסור. -למה
.בגלל גורם המנוחה ,ייתכן שהייתה מכשפה בחייה-
אבל עכשיו היא מתה, ואת .המכשפה שלא מגיעה לקרסוליה
.אסור לך לדבר כך על אשתו .את רואה? זה כבר קורה-
הוא לא אשם .שהיא מתה
חוץ מזה, אני חושבת שאחרי .חוויה כזו, הוא נעשה רגיש יותר
.הוא עבר משהו עמוק מאוד .הוא במגע עם הרגשות שלו
.זה רומנטי ,ותחשבו על זה
הוא היה נשוי. זה מראה .שהוא מסוגל להתחייב
אז צאי עם גבר גרוש. גם הגרושים .התחייבו, וכולם עדיין בחיים
לא במקרה של ביג, הנישואים רק .שכנעו אותו שהוא שונא להתחייב
.קארי, את נפרדת ממנו ?אז לי יש בעיה להתחייב-
אני רק אומרת ש
בעוד אנחנו יוצרות תקדים ,במקום מנוחתו האחרון של חאבייר
מירנדה עשתה .פריצת דרך משלה
?רק את .כן. רק אני-
את קונה דירה כל כך גדולה .רק בשבילך
.יש לי הרבה נעליים
?אולי החבר יעבור לגור אתך .לא, אין חבר. רק אני-
.יש לי בן, הוא בעל עסק משלו .לא, תודה-
.אני קונה אותה
וכך קנתה לעצמה הגב' הובס ,"הנכבדת, הידועה גם כ"רק אני
את דירתה הראשונה .ומיהרה להזמין את עצמה למשקה
,בעוד מירנדה חוגגת את עתידה .ישבתי אני בבית והרהרתי בשלי
,בעיר שנעה במהירות כזאת שמוכרים בה את עיתון יום א' בשבת
איך יכול מי מאתנו לדעת ?כמה זמן נותר לו
כל כך הרבה דברים עוד לא עשיתי ,מעולם לא הייתי ביוון
לא גמרתי לצבוע ,את האמבטיה
לא חיסלתי ."את החוב ל"ויזה
בחיי, לפעמים הרגשתי .שאני בקושי חיה
.הלו? -שלום
.שלום .זו רק אני-
?אז מה שלומך .הרגע חזרתי מלוויה-
,וחשבת עליי .איזו מחמאה
שמע, רוצה לצאת לארוחת ערב ?מתי שהוא
.אשמח לצאת לארוחה בכל עת ?עם מי אצא לארוחה
,איתי. -אם כך .אני אבדוק ביומן שלי
.אני מנתקת עכשיו .טוב-
,"שבת, 8 בערב ב"רוברטו .גולם מי שלא מגיע
.אלוהים, אתה זקן
.זה היה כל כך פשוט
בטלפון אחד קבעתי דייט .עם ביג למוצ"ש
בתוך פחות מחצי דקה החיינו מערכת יחסים
.שלקח לה שישה חודשים למות
למחרת, יצאה סמנתה .לשבור כמה שיאים משלה
את יודעת שרק לעתים נדירות .אני תורם תרומה אישית
נשמח לקבל אותך ."למועצת "בית חאבייר
אולי במקרה זה ?תנהג לפנים משורת הדין
אומר לך מה חורג .משורת הדין
שהמשדלת היא .אישה יפה כמוך
ריצ'רד קרנוול, שותף בכיר ,ב"בר סטרנס". פילנטרופ
נער שעשועים. הוא התמחה .בהשתלטויות עוינות
,עם מחמאות תגיע רחוק .מר קרנוול
.בבקשה, קראי לי דיק .דיק-
במקרה של סמנתה זה נראה .יותר כמיזוג ידידותי
"אולי נוכל לדבר על "בית חאבייר .בארוחת ערב מתי שהוא
אני מאמינה שאפשר .לארגן את זה
סמנתה מיששה את קרנוול לטובת .כל המעצבים הנרקומנים באשר הם
למרבה הצער היא לא ציפתה שסנדי קרנוול תקדים לחזור
ממסע "מישוש" בגדים ."ב"בנגלז
.צאי מכאן .אשאיר את ההצעה-
התברר שסנדי הייתה במצב רוח .פחות נדיב מבעלה
באותו זמן, בבנק למשכנתאות ,בצד השני של העיר
מירנדה חוותה קשיים משלה ?בסגירת העסקה. -רק את
.כן, רק אני
"סמני במשבצת ה"רווקה .ותחתמי בראשי תיבות
התשלום הראשון ?בא מאביך
.לא
.רק אני
."וסמני במשבצת ה"רווקה
במהלך שעה אחת סימנה מירנדה "יותר משבצות "רווקה
.מהגינקולוג שלה
אני אומרת לכן, אילו הייתי .גבר רווק, זה לא היה קורה
.לו היית רווק, הייתי יוצאת אתך ,יש לי כסף-
משרה מצוינת ואני עדיין שומעת
?"רק את" .הם מאוימים-
קניית דירה לבד פירושה .שאת לא צריכה גבר
.אני לא. -כל אישה צריכה גבר .לכן אני שוכרת דירה
,אם את בעלת בית והוא שוכר .אז מאזן הכוחות מתערער
זה מסרס. גברים לא רוצים .אישה שמקיימת את עצמה
סליחה, מישהי כאן הזמינה ?ויקטוריאני" לא מהול"
מצטערת, גב' ג'ונס, הכרטיס שלך .לא מתקבל כאן. -מה? נסי שוב
יכול להיות שאני לא מבהירה את עצמי היטב
את והכרטיס שלך .לא מתקבלים כאן
סמנתה הסתכסכה .עם האישה הלא נכונה
סנדי קרנוול הייתה בעלת הבית .במנהטן ורצתה לגרש את סמנתה
.קדימה, בואו נלך
סנדי קרנוול עשתה מה שכל .אשת חברה עשירה הייתה עושה
היא הוציאה על סמנתה .חוזה חברתי
בתוך 12 שעות,עברה סם מהרשימה המיוחסת
.לרשימה השחורה
בערב למחרת, נפגשה שרלוט .עם נד האלמן למשקה
היה נחמד. אולי נוכל להיפגש .לארוחה אמתית בפעם הבאה
.אשמח להיפגש
,הם דיברו על אדריכלות, אמנות .על אוניברסיטות העלית
האישה לשעבר לא הייתה .אפילו בתמונה
זו היא? -עד שתמונתה .של האישה לשעבר צצה
.כן
!היא נורא יפה
?בואי נסתלק מכאן, טוב .אני מצטערת-
.נהגתי בחוסר התחשבות .בטח קשה לך מאוד
.קצת מוזר לדבר עליה בדייט .אני מבינה-
.זה לילה נפלא
?נד. נד, אתה בסדר
.אני מצטער זה
לראות את התמונה של ליז
והמחשבה עליה
!אלוהים! אני מצטער .קח, קח-
בדרך כלל שרלוט שנאה .שגברים בוכים
אבל כשנד בכה, זה רק .העצים את הרומנטיות שלו
.זה מביך נורא
אני פשוט .מלא רגשות עכשיו
היו אלה מילות קסם .לאוזניה של שרלוט
זה בסדר. קח לך ?כמה זמן שאתה צריך. טוב
.זה בסדר
התברר שהזמן שנד צריך .היה 45 דקות
בלילה ההוא, תחת עינה הפקוחה ,של אישה מתה
נד חזר לחיים
.פעמיים
.מילה אחת: ריבאונד .זה לא ריבאונד כשהשני מת-
,יש בזה משהו. -הוא מתאושש .אני עוזרת לו להשתקם אחרי אשתו
"לבחור הזה כתוב "פרויקט .על המצח. -זה לא הוגן
.איך הסקס? -מדהים זה היה כאילו ליז מסתכלת עלינו
.ונותנת את ברכתה .שלישייה עם נעדר-
הכובע שלי עף ישר .על המצבה שלה
.ברור שהיא שיגרה מסר ,כן, "אל תזדייני עם בעלי-
."כלבה חובבת כובעים"
הוא הזמין אותי לאזכרה .בקבר שלה, בשבוע הבא
זה דבר ענק! -סליחה, ממתי ?בתי קברות נחשבים למקומות בילוי
זה סימן שהוא מוכן .להמשיך הלאה, איתי
אז את אומרת שזיינת אותו .חזרה לחיים? -כן, במובן מסוים
.את טובה
.בערב ההוא היה לי דייט עם ביג
הרגשתי הכול .פחד, שמחה, חרדה
האם אני מוכנה לקפוץ חזרה ?לחיים שביג הוא חלק מהם
האם הפגישה המחודשת איתו ?היא טעות איומה
,ואם כן ?למה אני מתרגשת כל כך
מעולם לא הרגשתי .כל כך מבולבלת
?האם שרלוט צדקה ,בעולם שבו כולם מתים להתקשרות
האם מערכת יחסים יכולה ?להשיב אדם לחיים
.מעולם לא חשבתי על זה ,בחייך-
כל אדם תוהה מה קורה .אחרי שמתים
אני עסוק מדי בתהייה .מי דופק לי את האוטו במוסך
אני חושבת שאנחנו .חוזרים בגלגול אחר
.זה המוצא הקל ?בתור מה תחזרי
בתור אחת .שיודעת טוב יותר
.יש לך ריח טוב .אני רצינית-
?אתה מאמין בגן עדן .כן-
?באמת ?למה אתה קורא גן עדן
- מיטה גדולה והם פשוט אומרים ."תיכנס"
?אתה רואה את גן עדן כמיטה .תלוי מי שוכב בה-
.אני לא שוכבת אתך הלילה .חשבתי שאנחנו רק אוכלים-
.נכון
,כעבור חצי שעה הייתי אצל ביג
שם אירעו כל כך הרבה .מיתות קטנות בעבר
ההרגשה הייתה נהדרת .ומוזרה ו... שזה לא בסדר
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה .אנחנו יכולים. -לא כך-
.את צודקת. בואי ניכנס .לא. אני צריכה ללכת-
,לא ידעתי מה קרה אבל החזרה אל ביג
.נראתה לפתע כמו רעיון גרוע ,הייתי מבוהלת עד מוות
בפעם הראשונה שהייתי בקשר .עם ביג, נחלצתי ברגע האחרון
האם יהיה לי כזה מזל ?גם בפעם השנייה
במקום אחר בעיר, עמדה סמנתה .מול העתיד המעורפל שלה
.תבדוק שוב, סמנתה ג'ונס .מצטער-
בפעם הראשונה, היא חשבה .שזו טעות מצערת
.בפעם השנייה, זה היה סתם מצער .מצטערת, מלא-
.אמתין לשולחן .אל תטרחי-
,בפעם השלישית שסמנתה נדחתה התמונה התבהרה
,בעיר הזאת .היא הייתה יותר מתה מחאבייר
,בבקשה, טדי !תוציא אותה מכאן
למחרת, פגשה מירנדה .את השכנה החדשה שלה. -שלום
?את השכנה החדשה שלי .כן, מירנדה הובס. נעים מאוד-
עוד לא עברתי, באתי רק .לעשות כמה מדידות
אני שמחה נורא שאדם .צעיר עובר לגור כאן
.זה מכניס מעט חיים לבניין
.רוזי לא התרועעה עם אחרים .היא מעולם לא נישאה
,היא מתה שם .את יודעת
?באמת .כן-
עבר שבוע עד שמישהו קלט .שהיא נפטרה
השמועה אומרת שהחתול .אכל מחצית מפניה
?אז... רק את
בלילה ההוא, התנסתה מירנדה .בעוד חוויה מדאיגה
,אחרי שאכלה חצי ארוחה .נתקע לה אוכל בגרון
אחרי שמירנדה גמרה ,להציל את חייה
היא התקשרה למישהו שהיה .יכול להשתתף בצערה
,למרבה הצער .הייתי במצב עמוק של סינון
ביג התקשר פעמיים ולא ידעתי .מה אני רוצה להגיד לו
!אלוהים! הרגע נחנקתי כמעט מתתי ואת לא
?חמודה, את בסדר "צפיתי ב"הארד קופי-
,וחשבתי שכשימצאו אותי איחרט בזיכרון לעד בתור הנפטרת
.שצפתה בתכניות זבל ?למה לא התקשרת אליי-
לא יכולתי לנשום! אני אמות .לבד, קארי. -לא נכון
?את רוצה שאבוא אלייך .לא, אני בסדר. אתקשר מחר-
האמת היא שמירנדה .לא הייתה בסדר
היא הלכה לישון רעבה ונעלה .את החתול במטבח למשך יומיים
,אחרי שבוע בנידוי
הבינה סמנתה שאם היא רוצה ,את חייה חזרה
יהיה עליה להתחנן. היא הלכה .לראש הפירמידה. לסנדק
,סמנתה ג'ונס .השם מוכר לי
שיפי" שיפמן הייתה מלכת" המבלות בארוחות צהריים
והייתה אחראית באופן אישי .לקצן של 70 נשות חברה לפחות
יכול להיות שאת מכירה אותי ?"מעבודתי בקרן "בית חאבייר
.לא, לא משם ?לא-
את הזונה שמיששה פעם את בעלי .באירוע הצדקה של ויטני
.המצב היה גרוע ,סמנתה לא רק גססה
גם כל חיי המין שלה חלפו .לנגד עיניה. -ייתכן
.אני לא זוכרת .אני זוכרת-
את חברה טובה .של סנדי קרנוול
.כן, עוד מצ'ייפין ?תוכלי אולי לדבר איתה בשמי-
אני חושבת שהצעת את המיטה שלך .ועכשיו עלייך לשכב בה
,ואת טובה בזה ?לא כך, סמנתה
?מה את רוצה שאגיד, שיפי ?שאני... זונה
ששכבתי עם כל גבר בניו יורק ?ועם כמה בברוקלין
.בסדר, יכול להיות ?זה מה שדרוש
.טוב, אני זונה גדולה ?עכשיו, האם תעזרי לי
.אני סבורה שלא
.בסדר
ומיששתי את התחת הרופס של בעלך באירוע
.רק מפני שהייתי שתויה
.אל תלווי אותי לדלת
למחרת, החליטה מירנדה .לבדוק את השכונה החדשה שלה
אבל לפתע היא ראתה .שחור בעיניים
זה הדבר הייחודי בניו יורק
אתה לעולם לא יודע אם מונית .תציל אותך, או תהרוג אותך
.לבית החולים הפרסביטריאני .או שניהם-
זה היה מפחיד. הרגשתי כאילו .שאני טובעת ומתה, בו-זמנית
חומד, אמרו שהיה לך .התקף חרדה. -כן
'ונאלצתי לשלם 500 ד .ממשכורת יחידה כדי לגלות את זה
?מה לא בסדר
,תתבונני היטב בפנים שלי .כי בלוויה שלי יישאר רק חצי מהם
אני אמות והחתול שלי יהיה מרוצה ושרלוט תתחיל עם גברים
,ליד הקבר הסמוך. -תנשמי .חומד, תנשמי, תנשמי
אני לבד, קארי. הראשונים ברשימת ה"להודיע במקרה חירום" שלי
.הם הוריי, ואני לא אוהבת אותם .והם גרים בפנסילבניה
חומד, את יכולה לכתוב !את שמי שם. -אני לא יכולה
!את מסננת שיחות .אענה-
.אני מבטיחה
תשמעי, קניית הדירה .הייתה דבר נכון
?את אוהבת אותה, נכון .כן-
.ולא תהיי לבד לנצח
האמת היא, שלא ידעתי אם .מישהי מאתנו תישאר בגפה
אבל ידעתי שמירנדה לא יכולה .להרשות לעצמה עוד התקף חרדה
באותו זמן בקווינס, שרלוט .עמדה לזכות בהפתעה משלה
קנית חבצלות. -אמרת שאלה .הפרחים האהובים עליה
,תגיד לי שאלה האחיות שלך .בבקשה
.אין לי אחיות
שרלוט הבינה שהיא לא הייתה .היחידה שהחייתה את נד
מערכת היחסים של שרלוט .גוועה בדיוק במקום שבו החלה
היא הייתה מוכנה לחיות .בצלה של אישה מתה
היא לא הייתה מוכנה לחיות .בצלן של שלוש נשים חיות
בשבת ההיא, הידרדרה סמנתה ."לשפל, הידוע גם כ"בית חאבייר
,איש לא התקשר אליה חזרה .היא לא גייסה פרוטה
כל מה שהייתה יכולה לעשות למען .בית חאבייר" היה לבנות אותו"
אבל כעבור שש שעות של עבודה מאומצת
חוותה סמנתה לידה מחדש .משל עצמה
,זה היה לאונרדו דה קפריו .אקס מקינה
ביום ההוא, לאונרדו וסמנתה .נעשו חברים
.הסיוט נגמר
לאונרדו דה קפריו .השיב את סם לחיי החברה
,ולהוסיף עלבון על התקף חרדה .קיבלה מירנדה ידיעה מדאיגה
פקיד המשכנתאות טעה בטופס הבקשה של מירנדה
ותייג אותה בטעות ."כ"פרודה
כדי לסדר את הבלבול, נאלצה .מירנדה לכתוב מכתב די משפיל
"... אני רוו"
מירנדה עמדה לפני בחירה ,לחטוף התקף חרדה
או להקליד
."רווקה"
מירנדה שמה קץ .להתקפי החרדה שלה, בו ברגע
,היא הבינה שלא תמות לבד ,ככל הנראה
אבל המשיכה להאכיל את החתול .יתר על המידה, ליתר ביטחון
באותו זמן, וארבע שיחות שלא נענו .אחר כך, עלה מספרי בגורל
.יופי, את חיה ?חכה, לאן אתה הולך-
,הביתה. אני זקן .שעת השינה שלי עברה
.אני מצטערת. -את צריכה להצטער ."היו לי כרטיסים ל"יאנקיז
?לעזאזל! את מי לקחת .מישהו שהחזיר לי שיחות-
היה זה דז'ה-וו מחדש אני, ביג, דלת
.ורגשות מעורבים
.חכה, לא כאן .אל תעשי את זה, קארי-
.בוא
.אנחנו יוצאים
לקחתי אותו למקום .הכי לא מיני שעלה בדעתי
?אני טובה! ראית את זה .ראיתי גם ראיתי-
,שני קנקני בירה זולה אחר כך .ביג ואני עשינו חיים משוגעים
את יודעת מה הגרסה שלי ?לגיהינום
לנעול נעליים שכורות .בשני צבעים
,תהלום, תהלום .תהלום, תהלום
.אסור להפריע לשחקן בצעקות
?ראית את זה .כן. זה היה יפה-
.תראי, ניצחתי
,בסדר .הטוב משלושה משחקים
את רוצה לשחק ?משחק שני
אולי. -את בטוחה ?שאת מוכנה להפסיד שוב
לא ידעתי עוד על מה .אנחנו מדברים
,אבל כך או כך .ידעתי מה התשובה
.כן, בוא נעשה את זה
מעולם לא הגענו .למשחק השני
לא ידעתי אם זו .התאבדות, או לא
ידעתי רק שביג ואני חזרנו בגלגול חדש
ומעולם לא חשתי .חיה יותר
עברית: ענת פדן הפקת כתוביות: אולפני אלרום