1
00:00:09,786 --> 00:00:11,872
"‏"סקס והעיר הגדולה 2

2
00:00:42,486 --> 00:00:45,739
"ארבע נשים ולוויה אחת"

3
00:00:47,157 --> 00:00:51,536
רק בשני מקרים הולם ללבוש את
.השמלה השחורה הקטנה באור יום

4
00:00:51,745 --> 00:00:54,248
אחד קשור בעזיבת מסיבה
.מאוחר מדי

5
00:00:54,373 --> 00:00:57,292
השני קשור בעזיבת המסיבה
- מוקדם מדי

6
00:00:57,668 --> 00:00:59,253
.הלוויה הניו-יורקית

7
00:00:59,628 --> 00:01:03,590
חאבייר היה מעצב קובני מבוקש
.ויקיר אליטת האופנה בניו יורק

8
00:01:03,715 --> 00:01:05,092
,הוא גם היה חבר טוב

9
00:01:05,217 --> 00:01:09,137
.הכרתי אותו עוד כשנקרא הארווי
.חאבייר אהב בגדים

10
00:01:09,221 --> 00:01:11,556
,למרבה הצער
.הוא אהב הרואין יותר

11
00:01:12,849 --> 00:01:13,892
!לעזאזל

12
00:01:19,022 --> 00:01:21,608
!תראי אותך
?מוצא חן בעינייך-

13
00:01:21,900 --> 00:01:26,071
זה לא קצת... אסור, ללבוש בגד
?שעיצב אדם מת ללוויה שלו

14
00:01:26,154 --> 00:01:29,032
,אסור לא ללבוש. חוץ מזה
,במחיר של אלפיים דולר לבגד

15
00:01:29,116 --> 00:01:31,785
.כדאי שיצא לי ללבוש אותו
.אלפיים? את צוחקת-

16
00:01:31,868 --> 00:01:35,956
.המחיר עלה ב-30 אחוז מאתמול
,זה מה שאופייני לניו יורק-

17
00:01:36,039 --> 00:01:39,251
.אדם תמיד אהוד יותר, כשהוא איננו
.עליי להיראות מקסימה-

18
00:01:39,334 --> 00:01:42,963
.כל המי ומי יהיו שם
,תזכורת, חומד: זו לוויה-

19
00:01:43,046 --> 00:01:45,841
."לא ערב שבת ב"בונד סטריט
.היגון מדבר מגרונך-

20
00:01:45,924 --> 00:01:47,593
קחי את התיק שלך
.ובואי נלך

21
00:01:49,177 --> 00:01:52,097
.סליחה שאיחרתי
?כל העיר מוזמנת לאירוע-

22
00:01:52,180 --> 00:01:53,765
.קארי הזמינה אותי

23
00:01:53,974 --> 00:01:58,145
?קיבלת הזמנה גם לאורח
.קבענו ללכת לתערוכה של מגריט-

24
00:01:58,228 --> 00:01:59,980
השמלה הזאת ממש
.לא הולמת

25
00:02:01,690 --> 00:02:04,484
התברר שדווקא שרלוט ואני
.היינו לבושות באופן לא הולם

26
00:02:04,985 --> 00:02:08,322
כל קולקציית האביב
.החדשה של חאבייר הייתה שם

27
00:02:08,405 --> 00:02:11,825
זו הייתה התצוגה הטובה ביותר
."מעולם. -כולם לובשים "חאבייר

28
00:02:12,159 --> 00:02:15,120
אמרתי לך. -תשאילי לי
.את הכובע שלך, בבקשה

29
00:02:16,246 --> 00:02:17,372
.טוב

30
00:02:18,165 --> 00:02:21,543
,אבל אם ישאלו אותך
.קיבלת אותו במתנה מהמעצב

31
00:02:22,127 --> 00:02:24,254
העקב שלי
.כל הזמן שוקע

32
00:02:24,379 --> 00:02:26,632
.אין מה לדבר על מוות בכבוד
.כן-

33
00:02:36,141 --> 00:02:39,186
.שלום. יום טוב

34
00:02:39,478 --> 00:02:41,688
תראו איזה שיפוץ
.עשו להוזפינה

35
00:02:41,772 --> 00:02:43,941
.היא יפהפייה
.היא לא הייתה יפהפייה לפני שבוע-

36
00:02:44,358 --> 00:02:48,695
הוזפינה הייתה אחותו של חאבייר
."ויורשת תעשיית "חאבייר

37
00:02:48,862 --> 00:02:52,449
ביום אחד, הברווזון המכוער
.הפך לדונטלה ורסצ'ה

38
00:02:52,616 --> 00:02:54,743
,אין ספק
.המוות בהחלט הלם אותה

39
00:02:54,993 --> 00:02:58,622
?את מעשנת בלוויה
.חאבייר היה רוצה שאעשן-

40
00:03:00,916 --> 00:03:07,256
אנו מבקשים שלזכר חאבייר
,"כל התרומות יופנו ל"בית חאבייר

41
00:03:07,339 --> 00:03:10,676
זה מעון שאנו בונים לשכן בו
את אלה מקרב תעשיית האפנה

42
00:03:10,801 --> 00:03:14,388
הסובלים מ
.התמכרות לחומרים שונים

43
00:03:16,265 --> 00:03:18,851
?לא. -לא
.לא-

44
00:03:20,894 --> 00:03:24,356
.אעזור להם לגייס כסף
.את נחמדה באופן חריג-

45
00:03:24,481 --> 00:03:26,733
עזבי נחמדה, רשימת הנמענים
לא תסולא בפז

46
00:03:26,859 --> 00:03:29,903
ויהיה בידי כל מספר חסוי
.עם קידומת 212 במנהטן

47
00:03:31,154 --> 00:03:34,158
,כל הכבוד לסמנתה
.היא ראתה תמיד את הצד החיובי

48
00:03:34,324 --> 00:03:37,327
מותו של אחד
.היה הזדמנות יחצ"נית של אחרת

49
00:03:37,411 --> 00:03:41,582
הוזפינה, אני סמנתה ג'ונס
."מ"סמנתה ג'ונס יחסי ציבור

50
00:03:41,832 --> 00:03:44,626
הנאום שלך נגע ללבי
ואני רוצה לעשות הכול בשביל

51
00:04:01,226 --> 00:04:02,603
.אני מצטערת

52
00:04:03,395 --> 00:04:05,272
לא שווה שתאבדי את הראש
.בגלל זה

53
00:04:06,857 --> 00:04:07,900
.היא אהבה כובעים

54
00:04:08,108 --> 00:04:09,318
"אליזבת טוד ויליאמס"

55
00:04:09,443 --> 00:04:11,987
.זה... מתאים, בעצם

56
00:04:12,988 --> 00:04:14,490
?אימא שלך

57
00:04:15,616 --> 00:04:16,950
.אשתי

58
00:04:18,118 --> 00:04:21,246
.אני מצטערת נורא
.זה בסדר-

59
00:04:22,289 --> 00:04:23,540
.תודה

60
00:04:27,252 --> 00:04:29,755
?יש לכם ילדים
.לא-

61
00:04:34,301 --> 00:04:37,638
רק למשקה. הוא עובד באותו
.רחוב שבו שוכנת הגלריה שלי

62
00:04:37,930 --> 00:04:42,226
?התחלת עם גבר בבית קברות
.הוא יפה תואר ולמד בפרינסטון-

63
00:04:42,309 --> 00:04:44,686
קטע עם אלמן הוא אסור
?בתכלית האיסור. -למה

64
00:04:44,853 --> 00:04:47,856
.בגלל גורם המנוחה
,ייתכן שהייתה מכשפה בחייה-

65
00:04:47,981 --> 00:04:51,026
אבל עכשיו היא מתה, ואת
.המכשפה שלא מגיעה לקרסוליה

66
00:04:51,109 --> 00:04:54,238
.אסור לך לדבר כך על אשתו
.את רואה? זה כבר קורה-

67
00:04:54,321 --> 00:04:56,365
הוא לא אשם
.שהיא מתה

68
00:04:56,490 --> 00:05:00,536
חוץ מזה, אני חושבת שאחרי
.חוויה כזו, הוא נעשה רגיש יותר

69
00:05:00,619 --> 00:05:04,289
.הוא עבר משהו עמוק מאוד
.הוא במגע עם הרגשות שלו

70
00:05:04,414 --> 00:05:06,792
.זה רומנטי
,ותחשבו על זה

71
00:05:06,875 --> 00:05:09,795
הוא היה נשוי. זה מראה
.שהוא מסוגל להתחייב

72
00:05:09,878 --> 00:05:13,632
אז צאי עם גבר גרוש. גם הגרושים
.התחייבו, וכולם עדיין בחיים

73
00:05:13,757 --> 00:05:16,885
לא במקרה של ביג, הנישואים רק
.שכנעו אותו שהוא שונא להתחייב

74
00:05:16,969 --> 00:05:20,556
.קארי, את נפרדת ממנו
?אז לי יש בעיה להתחייב-

75
00:05:20,639 --> 00:05:22,516
אני רק אומרת ש

76
00:05:23,142 --> 00:05:26,562
בעוד אנחנו יוצרות תקדים
,במקום מנוחתו האחרון של חאבייר

77
00:05:26,687 --> 00:05:29,481
מירנדה עשתה
.פריצת דרך משלה

78
00:05:29,648 --> 00:05:33,861
?רק את
.כן. רק אני-

79
00:05:34,194 --> 00:05:37,781
את קונה דירה כל כך גדולה
.רק בשבילך

80
00:05:37,948 --> 00:05:39,533
.יש לי הרבה נעליים

81
00:05:42,369 --> 00:05:46,832
?אולי החבר יעבור לגור אתך
.לא, אין חבר. רק אני-

82
00:05:47,875 --> 00:05:52,588
.יש לי בן, הוא בעל עסק משלו
.לא, תודה-

83
00:05:56,508 --> 00:05:57,760
.אני קונה אותה

84
00:05:58,677 --> 00:06:03,390
וכך קנתה לעצמה הגב' הובס
,"הנכבדת, הידועה גם כ"רק אני

85
00:06:03,474 --> 00:06:07,561
את דירתה הראשונה
.ומיהרה להזמין את עצמה למשקה

86
00:06:09,646 --> 00:06:14,735
,בעוד מירנדה חוגגת את עתידה
.ישבתי אני בבית והרהרתי בשלי

87
00:06:15,611 --> 00:06:19,239
,בעיר שנעה במהירות כזאת
שמוכרים בה את עיתון יום א' בשבת

88
00:06:19,740 --> 00:06:22,785
איך יכול מי מאתנו לדעת
?כמה זמן נותר לו

89
00:06:23,160 --> 00:06:25,621
כל כך הרבה דברים עוד לא עשיתי
,מעולם לא הייתי ביוון

90
00:06:25,704 --> 00:06:27,998
לא גמרתי לצבוע
,את האמבטיה

91
00:06:28,082 --> 00:06:30,501
לא חיסלתי
."את החוב ל"ויזה

92
00:06:30,751 --> 00:06:33,754
בחיי, לפעמים הרגשתי
.שאני בקושי חיה

93
00:06:34,254 --> 00:06:36,298
.הלו? -שלום

94
00:06:38,133 --> 00:06:40,886
.שלום
.זו רק אני-

95
00:06:42,471 --> 00:06:47,476
?אז מה שלומך
.הרגע חזרתי מלוויה-

96
00:06:47,643 --> 00:06:49,645
,וחשבת עליי
.איזו מחמאה

97
00:06:50,854 --> 00:06:55,776
שמע, רוצה לצאת לארוחת ערב
?מתי שהוא

98
00:06:55,984 --> 00:06:59,154
.אשמח לצאת לארוחה בכל עת
?עם מי אצא לארוחה

99
00:06:59,321 --> 00:07:03,242
,איתי. -אם כך
.אני אבדוק ביומן שלי

100
00:07:03,367 --> 00:07:05,202
.אני מנתקת עכשיו
.טוב-

101
00:07:05,661 --> 00:07:09,456
,"שבת, 8 בערב ב"רוברטו
.גולם מי שלא מגיע

102
00:07:09,873 --> 00:07:11,083
.אלוהים, אתה זקן

103
00:07:11,333 --> 00:07:12,668
.זה היה כל כך פשוט

104
00:07:12,751 --> 00:07:16,296
בטלפון אחד קבעתי דייט
.עם ביג למוצ"ש

105
00:07:16,380 --> 00:07:19,925
בתוך פחות מחצי דקה
החיינו מערכת יחסים

106
00:07:20,008 --> 00:07:22,219
.שלקח לה שישה חודשים למות

107
00:07:23,345 --> 00:07:26,849
למחרת, יצאה סמנתה
.לשבור כמה שיאים משלה

108
00:07:27,224 --> 00:07:29,560
את יודעת שרק לעתים נדירות
.אני תורם תרומה אישית

109
00:07:29,685 --> 00:07:32,187
נשמח לקבל אותך
."למועצת "בית חאבייר

110
00:07:32,271 --> 00:07:35,315
אולי במקרה זה
?תנהג לפנים משורת הדין

111
00:07:35,858 --> 00:07:38,235
אומר לך מה חורג
.משורת הדין

112
00:07:38,402 --> 00:07:41,113
שהמשדלת היא
.אישה יפה כמוך

113
00:07:41,196 --> 00:07:45,034
ריצ'רד קרנוול, שותף בכיר
,ב"בר סטרנס". פילנטרופ

114
00:07:45,117 --> 00:07:47,870
נער שעשועים. הוא התמחה
.בהשתלטויות עוינות

115
00:07:47,953 --> 00:07:50,831
,עם מחמאות תגיע רחוק
.מר קרנוול

116
00:07:51,373 --> 00:07:55,085
.בבקשה, קראי לי דיק
.דיק-

117
00:07:55,210 --> 00:07:58,422
במקרה של סמנתה זה נראה
.יותר כמיזוג ידידותי

118
00:07:58,589 --> 00:08:02,051
"אולי נוכל לדבר על "בית חאבייר
.בארוחת ערב מתי שהוא

119
00:08:02,343 --> 00:08:04,636
אני מאמינה שאפשר
.לארגן את זה

120
00:08:05,929 --> 00:08:10,100
סמנתה מיששה את קרנוול לטובת
.כל המעצבים הנרקומנים באשר הם

121
00:08:11,477 --> 00:08:15,856
למרבה הצער היא לא ציפתה
שסנדי קרנוול תקדים לחזור

122
00:08:15,939 --> 00:08:18,275
ממסע "מישוש" בגדים
."ב"בנגלז

123
00:08:19,276 --> 00:08:22,863
.צאי מכאן
.אשאיר את ההצעה-

124
00:08:29,453 --> 00:08:33,499
התברר שסנדי הייתה במצב רוח
.פחות נדיב מבעלה

125
00:08:34,708 --> 00:08:36,919
באותו זמן, בבנק למשכנתאות
,בצד השני של העיר

126
00:08:37,002 --> 00:08:40,964
מירנדה חוותה קשיים משלה
?בסגירת העסקה. -רק את

127
00:08:41,423 --> 00:08:43,842
.כן, רק אני

128
00:08:47,179 --> 00:08:52,142
"סמני במשבצת ה"רווקה
.ותחתמי בראשי תיבות

129
00:08:53,686 --> 00:08:56,438
התשלום הראשון
?בא מאביך

130
00:08:58,315 --> 00:08:59,483
.לא

131
00:09:00,943 --> 00:09:02,403
.רק אני

132
00:09:07,741 --> 00:09:10,411
."וסמני במשבצת ה"רווקה

133
00:09:13,288 --> 00:09:16,750
במהלך שעה אחת סימנה מירנדה
"יותר משבצות "רווקה

134
00:09:16,834 --> 00:09:18,377
.מהגינקולוג שלה

135
00:09:20,045 --> 00:09:23,674
אני אומרת לכן, אילו הייתי
.גבר רווק, זה לא היה קורה

136
00:09:23,799 --> 00:09:26,885
.לו היית רווק, הייתי יוצאת אתך
,יש לי כסף-

137
00:09:27,011 --> 00:09:29,013
משרה מצוינת
ואני עדיין שומעת

138
00:09:29,096 --> 00:09:31,223
?"רק את"
.הם מאוימים-

139
00:09:31,307 --> 00:09:33,350
קניית דירה לבד פירושה
.שאת לא צריכה גבר

140
00:09:33,434 --> 00:09:36,979
.אני לא. -כל אישה צריכה גבר
.לכן אני שוכרת דירה

141
00:09:37,062 --> 00:09:40,441
,אם את בעלת בית והוא שוכר
.אז מאזן הכוחות מתערער

142
00:09:40,524 --> 00:09:44,278
זה מסרס. גברים לא רוצים
.אישה שמקיימת את עצמה

143
00:09:44,361 --> 00:09:47,948
סליחה, מישהי כאן הזמינה
?ויקטוריאני" לא מהול"

144
00:09:49,241 --> 00:09:53,621
מצטערת, גב' ג'ונס, הכרטיס שלך
.לא מתקבל כאן. -מה? נסי שוב

145
00:09:53,704 --> 00:09:55,914
יכול להיות שאני לא
מבהירה את עצמי היטב

146
00:09:55,998 --> 00:09:59,627
את והכרטיס שלך
.לא מתקבלים כאן

147
00:09:59,877 --> 00:10:02,671
סמנתה הסתכסכה
.עם האישה הלא נכונה

148
00:10:02,755 --> 00:10:06,884
סנדי קרנוול הייתה בעלת הבית
.במנהטן ורצתה לגרש את סמנתה

149
00:10:06,967 --> 00:10:09,386
.קדימה, בואו נלך

150
00:10:09,928 --> 00:10:12,973
סנדי קרנוול עשתה מה שכל
.אשת חברה עשירה הייתה עושה

151
00:10:13,182 --> 00:10:15,684
היא הוציאה על סמנתה
.חוזה חברתי

152
00:10:15,851 --> 00:10:18,437
בתוך 12 שעות,עברה סם
מהרשימה המיוחסת

153
00:10:18,604 --> 00:10:20,147
.לרשימה השחורה

154
00:10:22,107 --> 00:10:25,069
בערב למחרת, נפגשה שרלוט
.עם נד האלמן למשקה

155
00:10:25,152 --> 00:10:28,948
היה נחמד. אולי נוכל להיפגש
.לארוחה אמתית בפעם הבאה

156
00:10:29,073 --> 00:10:30,366
.אשמח להיפגש

157
00:10:30,449 --> 00:10:33,702
,הם דיברו על אדריכלות, אמנות
.על אוניברסיטות העלית

158
00:10:33,786 --> 00:10:35,621
האישה לשעבר לא הייתה
.אפילו בתמונה

159
00:10:35,704 --> 00:10:39,875
זו היא? -עד שתמונתה
.של האישה לשעבר צצה

160
00:10:40,918 --> 00:10:42,044
.כן

161
00:10:43,462 --> 00:10:45,547
!היא נורא יפה

162
00:10:48,842 --> 00:10:52,471
?בואי נסתלק מכאן, טוב
.אני מצטערת-

163
00:10:52,846 --> 00:10:56,350
.נהגתי בחוסר התחשבות
.בטח קשה לך מאוד

164
00:10:56,433 --> 00:11:00,646
.קצת מוזר לדבר עליה בדייט
.אני מבינה-

165
00:11:08,779 --> 00:11:10,406
.זה לילה נפלא

166
00:11:11,574 --> 00:11:13,909
?נד. נד, אתה בסדר

167
00:11:15,911 --> 00:11:18,539
.אני מצטער
זה

168
00:11:20,874 --> 00:11:22,793
לראות את התמונה
של ליז

169
00:11:22,876 --> 00:11:25,170
והמחשבה עליה

170
00:11:27,381 --> 00:11:32,136
!אלוהים! אני מצטער
.קח, קח-

171
00:11:32,219 --> 00:11:34,680
בדרך כלל שרלוט שנאה
.שגברים בוכים

172
00:11:34,763 --> 00:11:37,892
אבל כשנד בכה, זה רק
.העצים את הרומנטיות שלו

173
00:11:46,901 --> 00:11:48,611
.זה מביך נורא

174
00:11:49,445 --> 00:11:53,866
אני פשוט
.מלא רגשות עכשיו

175
00:11:54,158 --> 00:11:56,827
היו אלה מילות קסם
.לאוזניה של שרלוט

176
00:11:57,119 --> 00:12:01,415
זה בסדר. קח לך
?כמה זמן שאתה צריך. טוב

177
00:12:01,957 --> 00:12:03,083
.זה בסדר

178
00:12:22,561 --> 00:12:25,272
התברר שהזמן שנד צריך
.היה 45 דקות

179
00:12:27,525 --> 00:12:30,611
בלילה ההוא, תחת עינה הפקוחה
,של אישה מתה

180
00:12:30,736 --> 00:12:32,321
נד חזר לחיים

181
00:12:33,697 --> 00:12:34,907
.פעמיים

182
00:12:45,543 --> 00:12:50,172
.מילה אחת: ריבאונד
.זה לא ריבאונד כשהשני מת-

183
00:12:50,256 --> 00:12:54,134
,יש בזה משהו. -הוא מתאושש
.אני עוזרת לו להשתקם אחרי אשתו

184
00:12:54,260 --> 00:12:57,721
"לבחור הזה כתוב "פרויקט
.על המצח. -זה לא הוגן

185
00:12:57,805 --> 00:13:02,643
.איך הסקס? -מדהים
זה היה כאילו ליז מסתכלת עלינו

186
00:13:02,726 --> 00:13:05,896
.ונותנת את ברכתה
.שלישייה עם נעדר-

187
00:13:05,980 --> 00:13:08,774
הכובע שלי עף ישר
.על המצבה שלה

188
00:13:08,899 --> 00:13:11,902
.ברור שהיא שיגרה מסר
,כן, "אל תזדייני עם בעלי-

189
00:13:12,027 --> 00:13:13,696
."כלבה חובבת כובעים"

190
00:13:13,779 --> 00:13:16,699
הוא הזמין אותי לאזכרה
.בקבר שלה, בשבוע הבא

191
00:13:16,824 --> 00:13:20,786
זה דבר ענק! -סליחה, ממתי
?בתי קברות נחשבים למקומות בילוי

192
00:13:20,870 --> 00:13:24,498
זה סימן שהוא מוכן
.להמשיך הלאה, איתי

193
00:13:24,582 --> 00:13:28,335
אז את אומרת שזיינת אותו
.חזרה לחיים? -כן, במובן מסוים

194
00:13:28,460 --> 00:13:29,628
.את טובה

195
00:13:29,962 --> 00:13:32,715
.בערב ההוא היה לי דייט עם ביג

196
00:13:33,174 --> 00:13:37,803
הרגשתי הכול
.פחד, שמחה, חרדה

197
00:13:38,012 --> 00:13:40,931
האם אני מוכנה לקפוץ חזרה
?לחיים שביג הוא חלק מהם

198
00:13:41,056 --> 00:13:43,684
האם הפגישה המחודשת איתו
?היא טעות איומה

199
00:13:43,851 --> 00:13:46,687
,ואם כן
?למה אני מתרגשת כל כך

200
00:13:47,521 --> 00:13:49,648
מעולם לא הרגשתי
.כל כך מבולבלת

201
00:13:49,899 --> 00:13:54,320
?האם שרלוט צדקה
,בעולם שבו כולם מתים להתקשרות

202
00:13:54,445 --> 00:13:56,780
האם מערכת יחסים יכולה
?להשיב אדם לחיים

203
00:13:57,031 --> 00:13:59,492
.מעולם לא חשבתי על זה
,בחייך-

204
00:13:59,575 --> 00:14:01,785
כל אדם תוהה מה קורה
.אחרי שמתים

205
00:14:01,994 --> 00:14:05,080
אני עסוק מדי בתהייה
.מי דופק לי את האוטו במוסך

206
00:14:05,831 --> 00:14:08,042
אני חושבת שאנחנו
.חוזרים בגלגול אחר

207
00:14:08,542 --> 00:14:12,630
.זה המוצא הקל
?בתור מה תחזרי

208
00:14:14,590 --> 00:14:16,884
בתור אחת
.שיודעת טוב יותר

209
00:14:17,510 --> 00:14:20,554
.יש לך ריח טוב
.אני רצינית-

210
00:14:21,597 --> 00:14:23,974
?אתה מאמין בגן עדן
.כן-

211
00:14:24,058 --> 00:14:27,144
?באמת
?למה אתה קורא גן עדן

212
00:14:28,354 --> 00:14:32,983
- מיטה גדולה והם פשוט אומרים
."תיכנס"

213
00:14:35,444 --> 00:14:39,824
?אתה רואה את גן עדן כמיטה
.תלוי מי שוכב בה-

214
00:14:39,907 --> 00:14:43,536
.אני לא שוכבת אתך הלילה
.חשבתי שאנחנו רק אוכלים-

215
00:14:43,744 --> 00:14:44,954
.נכון

216
00:14:48,791 --> 00:14:50,918
,כעבור חצי שעה הייתי אצל ביג

217
00:14:51,043 --> 00:14:53,712
שם אירעו כל כך הרבה
.מיתות קטנות בעבר

218
00:14:53,796 --> 00:14:58,175
ההרגשה הייתה נהדרת
.ומוזרה ו... שזה לא בסדר

219
00:14:58,259 --> 00:15:01,095
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.אנחנו יכולים. -לא כך-

220
00:15:01,387 --> 00:15:06,058
.את צודקת. בואי ניכנס
.לא. אני צריכה ללכת-

221
00:15:09,395 --> 00:15:12,815
,לא ידעתי מה קרה
אבל החזרה אל ביג

222
00:15:12,898 --> 00:15:15,943
.נראתה לפתע כמו רעיון גרוע
,הייתי מבוהלת עד מוות

223
00:15:16,026 --> 00:15:19,363
בפעם הראשונה שהייתי בקשר
.עם ביג, נחלצתי ברגע האחרון

224
00:15:19,488 --> 00:15:21,323
האם יהיה לי כזה מזל
?גם בפעם השנייה

225
00:15:21,866 --> 00:15:25,035
במקום אחר בעיר, עמדה סמנתה
.מול העתיד המעורפל שלה

226
00:15:25,119 --> 00:15:27,663
.תבדוק שוב, סמנתה ג'ונס
.מצטער-

227
00:15:27,955 --> 00:15:31,041
בפעם הראשונה, היא חשבה
.שזו טעות מצערת

228
00:15:31,167 --> 00:15:34,044
.בפעם השנייה, זה היה סתם מצער
.מצטערת, מלא-

229
00:15:34,128 --> 00:15:37,339
.אמתין לשולחן
.אל תטרחי-

230
00:15:39,008 --> 00:15:42,762
,בפעם השלישית שסמנתה נדחתה
התמונה התבהרה

231
00:15:43,012 --> 00:15:45,765
,בעיר הזאת
.היא הייתה יותר מתה מחאבייר

232
00:15:45,931 --> 00:15:48,225
,בבקשה, טדי
!תוציא אותה מכאן

233
00:15:49,852 --> 00:15:53,272
למחרת, פגשה מירנדה
.את השכנה החדשה שלה. -שלום

234
00:15:54,106 --> 00:15:59,653
?את השכנה החדשה שלי
.כן, מירנדה הובס. נעים מאוד-

235
00:16:00,029 --> 00:16:03,532
עוד לא עברתי, באתי רק
.לעשות כמה מדידות

236
00:16:03,657 --> 00:16:07,328
אני שמחה נורא שאדם
.צעיר עובר לגור כאן

237
00:16:07,411 --> 00:16:09,413
.זה מכניס מעט חיים לבניין

238
00:16:10,164 --> 00:16:14,293
.רוזי לא התרועעה עם אחרים
.היא מעולם לא נישאה

239
00:16:14,543 --> 00:16:17,004
,היא מתה שם
.את יודעת

240
00:16:18,881 --> 00:16:20,966
?באמת
.כן-

241
00:16:21,300 --> 00:16:25,513
עבר שבוע עד שמישהו קלט
.שהיא נפטרה

242
00:16:26,138 --> 00:16:29,683
השמועה אומרת שהחתול
.אכל מחצית מפניה

243
00:16:30,518 --> 00:16:32,353
?אז... רק את

244
00:16:35,773 --> 00:16:39,568
בלילה ההוא, התנסתה מירנדה
.בעוד חוויה מדאיגה

245
00:16:42,988 --> 00:16:47,743
,אחרי שאכלה חצי ארוחה
.נתקע לה אוכל בגרון

246
00:17:13,144 --> 00:17:15,604
אחרי שמירנדה גמרה
,להציל את חייה

247
00:17:15,688 --> 00:17:18,023
היא התקשרה למישהו שהיה
.יכול להשתתף בצערה

248
00:17:18,357 --> 00:17:20,943
,למרבה הצער
.הייתי במצב עמוק של סינון

249
00:17:21,027 --> 00:17:23,779
ביג התקשר פעמיים ולא ידעתי
.מה אני רוצה להגיד לו

250
00:17:24,196 --> 00:17:28,659
!אלוהים! הרגע נחנקתי
כמעט מתתי ואת לא

251
00:17:28,868 --> 00:17:32,038
?חמודה, את בסדר
"צפיתי ב"הארד קופי-

252
00:17:32,121 --> 00:17:35,291
,וחשבתי שכשימצאו אותי
איחרט בזיכרון לעד בתור הנפטרת

253
00:17:35,374 --> 00:17:38,586
.שצפתה בתכניות זבל
?למה לא התקשרת אליי-

254
00:17:38,711 --> 00:17:43,132
לא יכולתי לנשום! אני אמות
.לבד, קארי. -לא נכון

255
00:17:43,257 --> 00:17:47,678
?את רוצה שאבוא אלייך
.לא, אני בסדר. אתקשר מחר-

256
00:17:49,597 --> 00:17:51,974
האמת היא שמירנדה
.לא הייתה בסדר

257
00:17:52,350 --> 00:17:55,644
היא הלכה לישון רעבה ונעלה
.את החתול במטבח למשך יומיים

258
00:17:56,520 --> 00:17:59,315
,אחרי שבוע בנידוי

259
00:17:59,482 --> 00:18:02,234
הבינה סמנתה שאם היא רוצה
,את חייה חזרה

260
00:18:02,360 --> 00:18:06,197
יהיה עליה להתחנן. היא הלכה
.לראש הפירמידה. לסנדק

261
00:18:06,364 --> 00:18:09,700
,סמנתה ג'ונס
.השם מוכר לי

262
00:18:09,825 --> 00:18:13,663
שיפי" שיפמן הייתה מלכת"
המבלות בארוחות צהריים

263
00:18:13,746 --> 00:18:18,084
והייתה אחראית באופן אישי
.לקצן של 70 נשות חברה לפחות

264
00:18:18,167 --> 00:18:20,920
יכול להיות שאת מכירה אותי
?"מעבודתי בקרן "בית חאבייר

265
00:18:21,003 --> 00:18:23,589
.לא, לא משם
?לא-

266
00:18:23,714 --> 00:18:28,010
את הזונה שמיששה פעם את בעלי
.באירוע הצדקה של ויטני

267
00:18:28,177 --> 00:18:30,805
.המצב היה גרוע
,סמנתה לא רק גססה

268
00:18:30,888 --> 00:18:34,517
גם כל חיי המין שלה חלפו
.לנגד עיניה. -ייתכן

269
00:18:34,850 --> 00:18:37,395
.אני לא זוכרת
.אני זוכרת-

270
00:18:40,106 --> 00:18:43,234
את חברה טובה
.של סנדי קרנוול

271
00:18:43,317 --> 00:18:48,197
.כן, עוד מצ'ייפין
?תוכלי אולי לדבר איתה בשמי-

272
00:18:48,447 --> 00:18:51,617
אני חושבת שהצעת את המיטה שלך
.ועכשיו עלייך לשכב בה

273
00:18:51,742 --> 00:18:55,079
,ואת טובה בזה
?לא כך, סמנתה

274
00:18:55,162 --> 00:19:00,042
?מה את רוצה שאגיד, שיפי
?שאני... זונה

275
00:19:00,626 --> 00:19:03,963
ששכבתי עם כל גבר בניו יורק
?ועם כמה בברוקלין

276
00:19:04,588 --> 00:19:09,010
.בסדר, יכול להיות
?זה מה שדרוש

277
00:19:09,385 --> 00:19:15,224
.טוב, אני זונה גדולה
?עכשיו, האם תעזרי לי

278
00:19:19,603 --> 00:19:21,147
.אני סבורה שלא

279
00:19:22,815 --> 00:19:24,066
.בסדר

280
00:19:26,777 --> 00:19:29,989
ומיששתי את התחת הרופס
של בעלך באירוע

281
00:19:30,072 --> 00:19:31,782
.רק מפני שהייתי שתויה

282
00:19:32,074 --> 00:19:34,118
.אל תלווי אותי לדלת

283
00:19:38,748 --> 00:19:42,335
למחרת, החליטה מירנדה
.לבדוק את השכונה החדשה שלה

284
00:19:44,545 --> 00:19:47,089
אבל לפתע היא ראתה
.שחור בעיניים

285
00:20:06,901 --> 00:20:09,236
זה הדבר הייחודי
בניו יורק

286
00:20:09,320 --> 00:20:12,281
אתה לעולם לא יודע אם מונית
.תציל אותך, או תהרוג אותך

287
00:20:12,406 --> 00:20:14,909
.לבית החולים הפרסביטריאני
.או שניהם-

288
00:20:17,244 --> 00:20:22,792
זה היה מפחיד. הרגשתי כאילו
.שאני טובעת ומתה, בו-זמנית

289
00:20:22,917 --> 00:20:25,461
חומד, אמרו שהיה לך
.התקף חרדה. -כן

290
00:20:25,586 --> 00:20:29,465
'ונאלצתי לשלם 500 ד
.ממשכורת יחידה כדי לגלות את זה

291
00:20:31,676 --> 00:20:33,135
?מה לא בסדר

292
00:20:34,679 --> 00:20:39,725
,תתבונני היטב בפנים שלי
.כי בלוויה שלי יישאר רק חצי מהם

293
00:20:39,809 --> 00:20:44,105
אני אמות והחתול שלי יהיה
מרוצה ושרלוט תתחיל עם גברים

294
00:20:44,188 --> 00:20:48,025
,ליד הקבר הסמוך. -תנשמי
.חומד, תנשמי, תנשמי

295
00:20:49,151 --> 00:20:53,823
אני לבד, קארי. הראשונים ברשימת
ה"להודיע במקרה חירום" שלי

296
00:20:53,906 --> 00:20:57,910
.הם הוריי, ואני לא אוהבת אותם
.והם גרים בפנסילבניה

297
00:20:58,077 --> 00:21:01,372
חומד, את יכולה לכתוב
!את שמי שם. -אני לא יכולה

298
00:21:01,747 --> 00:21:04,709
!את מסננת שיחות
.אענה-

299
00:21:05,209 --> 00:21:06,627
.אני מבטיחה

300
00:21:08,671 --> 00:21:13,593
תשמעי, קניית הדירה
.הייתה דבר נכון

301
00:21:13,968 --> 00:21:15,636
?את אוהבת אותה, נכון
.כן-

302
00:21:16,804 --> 00:21:18,639
.ולא תהיי לבד לנצח

303
00:21:19,432 --> 00:21:22,643
האמת היא, שלא ידעתי אם
.מישהי מאתנו תישאר בגפה

304
00:21:22,768 --> 00:21:25,938
אבל ידעתי שמירנדה לא יכולה
.להרשות לעצמה עוד התקף חרדה

305
00:21:30,610 --> 00:21:35,698
באותו זמן בקווינס, שרלוט
.עמדה לזכות בהפתעה משלה

306
00:21:37,742 --> 00:21:41,120
קנית חבצלות. -אמרת שאלה
.הפרחים האהובים עליה

307
00:21:51,839 --> 00:21:53,716
,תגיד לי שאלה האחיות שלך
.בבקשה

308
00:21:54,508 --> 00:21:56,135
.אין לי אחיות

309
00:21:56,844 --> 00:22:00,014
שרלוט הבינה שהיא לא הייתה
.היחידה שהחייתה את נד

310
00:22:05,019 --> 00:22:07,897
מערכת היחסים של שרלוט
.גוועה בדיוק במקום שבו החלה

311
00:22:08,731 --> 00:22:11,317
היא הייתה מוכנה לחיות
.בצלה של אישה מתה

312
00:22:11,442 --> 00:22:14,654
היא לא הייתה מוכנה לחיות
.בצלן של שלוש נשים חיות

313
00:22:24,789 --> 00:22:29,961
בשבת ההיא, הידרדרה סמנתה
."לשפל, הידוע גם כ"בית חאבייר

314
00:22:30,086 --> 00:22:33,381
,איש לא התקשר אליה חזרה
.היא לא גייסה פרוטה

315
00:22:33,548 --> 00:22:36,425
כל מה שהייתה יכולה לעשות למען
.בית חאבייר" היה לבנות אותו"

316
00:22:36,551 --> 00:22:38,844
אבל כעבור שש שעות
של עבודה מאומצת

317
00:22:38,970 --> 00:22:41,722
חוותה סמנתה לידה מחדש
.משל עצמה

318
00:22:41,973 --> 00:22:45,393
,זה היה לאונרדו דה קפריו
.אקס מקינה

319
00:22:45,852 --> 00:22:49,313
ביום ההוא, לאונרדו וסמנתה
.נעשו חברים

320
00:22:49,522 --> 00:22:51,274
.הסיוט נגמר

321
00:22:51,357 --> 00:22:55,111
לאונרדו דה קפריו
.השיב את סם לחיי החברה

322
00:22:58,406 --> 00:23:03,035
,ולהוסיף עלבון על התקף חרדה
.קיבלה מירנדה ידיעה מדאיגה

323
00:23:03,327 --> 00:23:06,247
פקיד המשכנתאות טעה
בטופס הבקשה של מירנדה

324
00:23:06,372 --> 00:23:09,417
ותייג אותה בטעות
."כ"פרודה

325
00:23:09,500 --> 00:23:14,088
כדי לסדר את הבלבול, נאלצה
.מירנדה לכתוב מכתב די משפיל

326
00:23:15,548 --> 00:23:18,009
"... אני רוו"

327
00:23:20,511 --> 00:23:23,222
מירנדה עמדה לפני בחירה
,לחטוף התקף חרדה

328
00:23:23,306 --> 00:23:25,308
או להקליד

329
00:23:26,350 --> 00:23:28,102
."רווקה"

330
00:23:28,269 --> 00:23:31,981
מירנדה שמה קץ
.להתקפי החרדה שלה, בו ברגע

331
00:23:42,200 --> 00:23:44,827
,היא הבינה שלא תמות לבד
,ככל הנראה

332
00:23:48,080 --> 00:23:51,250
אבל המשיכה להאכיל את החתול
.יתר על המידה, ליתר ביטחון

333
00:23:54,921 --> 00:23:59,217
באותו זמן, וארבע שיחות שלא נענו
.אחר כך, עלה מספרי בגורל

334
00:24:00,343 --> 00:24:03,971
.יופי, את חיה
?חכה, לאן אתה הולך-

335
00:24:04,347 --> 00:24:07,725
,הביתה. אני זקן
.שעת השינה שלי עברה

336
00:24:08,684 --> 00:24:12,980
.אני מצטערת. -את צריכה להצטער
."היו לי כרטיסים ל"יאנקיז

337
00:24:13,105 --> 00:24:17,777
?לעזאזל! את מי לקחת
.מישהו שהחזיר לי שיחות-

338
00:24:18,778 --> 00:24:24,158
היה זה דז'ה-וו מחדש
אני, ביג, דלת

339
00:24:24,367 --> 00:24:25,952
.ורגשות מעורבים

340
00:24:26,619 --> 00:24:29,497
.חכה, לא כאן
.אל תעשי את זה, קארי-

341
00:24:31,666 --> 00:24:32,792
.בוא

342
00:24:34,544 --> 00:24:35,920
.אנחנו יוצאים

343
00:24:37,421 --> 00:24:40,842
לקחתי אותו למקום
.הכי לא מיני שעלה בדעתי

344
00:24:52,854 --> 00:24:57,108
?אני טובה! ראית את זה
.ראיתי גם ראיתי-

345
00:24:57,233 --> 00:25:00,820
,שני קנקני בירה זולה אחר כך
.ביג ואני עשינו חיים משוגעים

346
00:25:07,743 --> 00:25:10,163
את יודעת מה הגרסה שלי
?לגיהינום

347
00:25:10,246 --> 00:25:12,582
לנעול נעליים שכורות
.בשני צבעים

348
00:25:16,669 --> 00:25:18,629
,תהלום, תהלום
.תהלום, תהלום

349
00:25:20,089 --> 00:25:21,883
.אסור להפריע לשחקן בצעקות

350
00:25:32,769 --> 00:25:36,606
?ראית את זה
.כן. זה היה יפה-

351
00:25:37,148 --> 00:25:39,901
.תראי, ניצחתי

352
00:25:40,943 --> 00:25:42,779
,בסדר
.הטוב משלושה משחקים

353
00:25:43,488 --> 00:25:45,698
את רוצה לשחק
?משחק שני

354
00:25:46,824 --> 00:25:51,204
אולי. -את בטוחה
?שאת מוכנה להפסיד שוב

355
00:25:51,412 --> 00:25:53,706
לא ידעתי עוד על מה
.אנחנו מדברים

356
00:25:53,873 --> 00:25:56,167
,אבל כך או כך
.ידעתי מה התשובה

357
00:25:56,292 --> 00:25:58,461
.כן, בוא נעשה את זה

358
00:26:00,046 --> 00:26:02,298
מעולם לא הגענו
.למשחק השני

359
00:26:05,843 --> 00:26:08,596
לא ידעתי אם זו
.התאבדות, או לא

360
00:26:08,930 --> 00:26:12,892
ידעתי רק שביג ואני
חזרנו בגלגול חדש

361
00:26:13,059 --> 00:26:16,312
ומעולם לא חשתי
.חיה יותר

362
00:26:18,022 --> 00:26:20,566
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום