1
00:00:10,427 --> 00:00:12,471
"‏"סקס והעיר הגדולה 2

2
00:00:43,585 --> 00:00:46,755
"עקומת הבגידה"

3
00:00:47,756 --> 00:00:51,093
אומרים שרוב הניו-יורקרים
,יבואו גם לפתיחה של מעטפה

4
00:00:51,218 --> 00:00:53,428
.כל עוד השמפניה זורמת

5
00:00:53,512 --> 00:00:55,597
אבל הפתיחה הערב
בגלריה של שרלוט

6
00:00:55,681 --> 00:00:59,017
,לתערוכה של יעל
,ציירת לסבית מברוקלין הייטס

7
00:00:59,143 --> 00:01:02,813
התעלתה על השגרה של יין גרוע
.וגבינה ישנה

8
00:01:03,230 --> 00:01:05,941
זה היה מפגש של שיק לסבי
- עם "קוליות" של עולם האמנות

9
00:01:06,066 --> 00:01:09,570
מפגש מפתיע ונפלא
.שאיש לא צפה מראש

10
00:01:10,195 --> 00:01:13,031
,שרלוט הייתה שם עם אהובה החדש
,גארת' דייוויס

11
00:01:13,115 --> 00:01:15,367
רווק ידוע לשמצה
,"והבעלים של "ת'ורן

12
00:01:15,450 --> 00:01:18,704
מסעדה במרכז העיר שביקרו בה
,דוגמניות מהשורה השנייה

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
.והגברים שמשלמים להן על הסלט

14
00:01:22,958 --> 00:01:27,379
מירנדה באה עם איתן ווטסון, יוצר
,סרטי תעודה שפגשה שבוע קודם

15
00:01:27,463 --> 00:01:30,799
במסיבת היכרות דלת משתתפים
.של בוגרי הרווארד

16
00:01:32,843 --> 00:01:35,304
ובת הזוג שלי הערב
,הייתה סמנתה

17
00:01:35,387 --> 00:01:37,639
,בחירה לא לגמרי בלתי הולמת
.בנסיבות הקיימות

18
00:01:37,848 --> 00:01:40,976
קחי. -איש לא אמר לי שזה ערב
."הביאי את הגבר שלך"

19
00:01:41,059 --> 00:01:43,729
.מה ציפית? זו תערוכה לסבית
,אני יודעת-

20
00:01:43,812 --> 00:01:47,274
אבל גברים סטרייטים בד"כ הולכים
.אחריהן כדי לראות מה הן עושות

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,361
חכי רגע. את רואה
?את הבחור ההוא? -מי

22
00:01:51,487 --> 00:01:52,946
.אני מכירה אותו

23
00:01:53,322 --> 00:01:56,074
מי הוא? -הוא מאמן
.במכון הכושר שלי

24
00:01:56,408 --> 00:02:00,287
.את צריכה לראות את הכפיפות שלו
.אני רק הולכת להגיד שלום

25
00:02:00,370 --> 00:02:04,124
את יודעת מה, אני חושבת שאלך
.הביתה. -תירגעי, אני כבר חוזרת

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,919
.אני לא מרגישה טוב
?מה קרה-

27
00:02:07,002 --> 00:02:10,672
.פתאום כואב לי הראש
,רוצה כדור? -לא, אני בסדר-

28
00:02:10,756 --> 00:02:13,592
.אני רק צריכה לישון
.לכי לרכוש לך חברים חדשים

29
00:02:13,717 --> 00:02:15,469
.אתקשר אלייך
.טוב-

30
00:02:19,807 --> 00:02:23,143
לאחר שסמנתה, מירנדה ושרלוט
,השיגו לעצמן תעסוקה ראויה

31
00:02:23,227 --> 00:02:26,021
הגעתי למסקנה
.שאין זמן טוב מזה להימלט

32
00:02:28,107 --> 00:02:30,943
האמת היא שהייתה לי
,פגישה אחרת

33
00:02:32,486 --> 00:02:35,197
אבל לא העזתי לספר לאף אחת
,מחברותיי לאן אני הולכת

34
00:02:35,405 --> 00:02:37,282
.או את מי אני הולכת לפגוש

35
00:02:44,456 --> 00:02:46,208
.את נראית נהדר

36
00:02:46,625 --> 00:02:50,963
.גם אתה נראה לא רע
.החולצה הזאת? היא ישנה נורא-

37
00:02:53,340 --> 00:02:56,301
ודאי שידעתי שאסור לי לצאת
,עם גבר לא פנוי מבחינה רגשית

38
00:02:56,427 --> 00:02:58,804
שנשבעתי לפני כמה חודשים
.שלא אראה עוד

39
00:02:59,304 --> 00:03:02,099
אבל רגש האשמה פעל
.כמו סם מעורר תשוקה

40
00:03:02,683 --> 00:03:06,854
מעודי לא הרגשתי
.כל כך סקסית ומלאת חיים

41
00:03:08,939 --> 00:03:11,608
בחצות, גילתה שרלוט
את הקבוצה החדשה במנהטן

42
00:03:11,734 --> 00:03:13,610
בעלת ההכנסה הפנויה

43
00:03:14,862 --> 00:03:16,780
.הלסבית החזקה

44
00:03:17,156 --> 00:03:20,868
דומה שיש להן הכול: נעליים
,מקסימות, משקפיים מהממים

45
00:03:21,034 --> 00:03:23,078
.וסודות האיפור הבלתי נראה

46
00:03:23,454 --> 00:03:27,040
.אני רוצה את זו, אני אקח אותה
?לא אמרתי שאני קונה אותה-

47
00:03:27,166 --> 00:03:29,293
חשבתי שאת קונה
.את הציור הגדול

48
00:03:29,376 --> 00:03:32,296
.אני רוצה את שניהם
!באמת-

49
00:03:32,921 --> 00:03:37,092
שרלוט לא מכרה תערוכה שלמה
.מימיה. היא הופתעה לטובה

50
00:03:37,426 --> 00:03:41,555
למרבה הצער, ציפתה לה הפתעה
.לא כל כך נעימה בערב ההוא

51
00:03:41,638 --> 00:03:45,768
השמפניה אזלה. -אני בטוחה
.שיש לי ארגז נוסף במחסן האחורי

52
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
.סליחה

53
00:04:03,035 --> 00:04:05,079
,תירגעי
.אנחנו רק מתנשקים

54
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
.נתראה בפנים

55
00:04:13,462 --> 00:04:15,798
לא ייאמן, הייתה לו חוצפה
לעמוד שם ולהתנשק עם ההיא

56
00:04:15,881 --> 00:04:17,633
ועדיין להעמיד פנים
.שהוא לא בוגד בי

57
00:04:17,716 --> 00:04:20,803
אולי נשיקה לא נחשבת
,בעיניו לבגידה. -בחייך

58
00:04:20,886 --> 00:04:23,180
.זה היה בסה"כ הדייט השני שלכם
?אז מה-

59
00:04:23,305 --> 00:04:26,183
בכל זאת, זה לא מבטיח לי
?נאמנות עד סוף הערב

60
00:04:26,266 --> 00:04:28,936
,את זוכרת את רון
?הנשוי פלוס שניים, מפארק אווניו

61
00:04:29,019 --> 00:04:31,480
זיון מדרום לרחוב 23
.לא נחשב אצלו לבגידה

62
00:04:31,563 --> 00:04:36,026
זה טירוף. -גברים בוגדים מאותה
,סיבה שכלבים מלקקים את הביצים

63
00:04:36,110 --> 00:04:39,113
.מפני שהם יכולים
.זה בביולוגיה שלהם

64
00:04:39,196 --> 00:04:41,573
במקום לבזבז אנרגיה
,על גינוי התופעה

65
00:04:41,657 --> 00:04:45,744
אולי הגיע הזמן שכולנו ניישר קו
.עם המצב כפי שהוא

66
00:04:45,869 --> 00:04:48,706
,זה נשמע מעצים מאוד
.אבל את שוכחת פרט אחד חשוב

67
00:04:48,831 --> 00:04:52,126
.אלוהים, אני מקווה. -נשים בוגדות
.כן, אבל זה שונה לגמרי-

68
00:04:52,209 --> 00:04:56,964
במה? -אנחנו לא תוקפות
.כל גבר אקראי שאנו נמשכות אליו

69
00:04:57,047 --> 00:05:00,426
.דברי בשם עצמך
.איננו מונעות על ידי טסטוסטרון-

70
00:05:00,551 --> 00:05:03,262
?אז מה מניע אותנו, לדעתך
.רגשות-

71
00:05:03,387 --> 00:05:07,182
,את מתכוונת להורמונים. -לא
כוונתי לקול הקטן בתוכי שאומר

72
00:05:07,307 --> 00:05:11,770
,מצאי זיווג לכל החיים". -חומד"
,אסור לך להקשיב לכל קול קטן

73
00:05:11,854 --> 00:05:14,440
,שעובר לך בראש
.זה ישגע אותך

74
00:05:15,274 --> 00:05:19,987
הבעיה היא שיש לכן הגדרות
.שונות לחלוטין לבגידה

75
00:05:20,070 --> 00:05:24,867
אני לא ארשה זאת. -ואני סולחת
.ומציאותית בנוגע לטבע האדם

76
00:05:24,950 --> 00:05:26,702
.מפני שאת בוגדת

77
00:05:26,910 --> 00:05:30,331
פשוט, אי אפשר להגדיר בגידה
.במושגים מוחלטים

78
00:05:30,414 --> 00:05:32,166
?כלומר, מותר לבגוד, לדעתך

79
00:05:32,249 --> 00:05:34,877
אני חושבת שאולי
,יש עקומת בגידה

80
00:05:35,044 --> 00:05:37,921
,שלפיה
הדרך שבה אדם מגדיר בגידה

81
00:05:38,005 --> 00:05:43,552
.עומדת ביחס ישר לרצונו לבגוד
.זה מוסר יחסי-

82
00:05:43,635 --> 00:05:46,889
אני מעדיפה לראות בזה בגידה
,כמותית. -אבל עובדה היא

83
00:05:46,972 --> 00:05:50,142
שמעשה הבגידה מוגדר
.על ידי ההיתפסות

84
00:05:50,225 --> 00:05:52,436
.אחד לא קיים בלי האחר

85
00:05:52,936 --> 00:05:55,397
?תהיתי, האם סמנתה צדקה

86
00:05:55,731 --> 00:05:58,359
האם בגידה היא
כמו העץ הנופל במשל

87
00:05:58,442 --> 00:06:01,195
,האם היא לא קיימת
?אם אין איש בסביבה שיתפוס אותך

88
00:06:01,362 --> 00:06:06,367
בעולם חסר כוח משיכה, שבו
?כל דבר מקובל, מה היא בגידה

89
00:06:06,784 --> 00:06:10,788
כולם בוגדים, זה מה שנהדר
.במאמן אישי

90
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
.שבע, שמרי על צוואר זקוף
.שמונה

91
00:06:14,708 --> 00:06:17,252
אני מתבאס כשאני רואה אנשים
.שלא מתאמנים כמו שצריך

92
00:06:17,378 --> 00:06:21,548
.אם כך, כדאי שאתנהג יפה
.אני לגמרי בעד כושר ומשמעת-

93
00:06:22,257 --> 00:06:26,303
,עשה את זה נכון
!או אל תטרח כלל. -כן

94
00:06:26,428 --> 00:06:30,015
התחוור לסמנתה שטוהר הכושר
,אמנם דורש מחיר

95
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
.אך יש תמורה נאה בצדו

96
00:06:32,893 --> 00:06:36,105
?איך את מרגישה
.אני רטובה לגמרי בגללך-

97
00:06:36,772 --> 00:06:40,943
כלומר, מזיעה. -אותה השעה
.ביום רביעי? -קבענו

98
00:06:41,652 --> 00:06:44,697
באותו יום התחוור לשרלוט
שפשוט נמאס לה

99
00:06:44,822 --> 00:06:47,616
להקשיב לתירוצים קלושים
.של עוד גבר

100
00:06:47,741 --> 00:06:50,828
את לא מבינה, היא חברה ותיקה
.של אחותי מהמכללה

101
00:06:50,911 --> 00:06:53,580
היא חדשה בעיר
ודוד שלה מת בחודש שעבר

102
00:06:53,664 --> 00:06:55,874
.ובסך הכול, ניסיתי לתמוך בה

103
00:06:56,041 --> 00:06:59,503
,חוץ מזה
.אתך אני רוצה לשכב

104
00:06:59,586 --> 00:07:02,548
ואז היא הרגישה שחלה
.תפנית מקרית בחייה

105
00:07:03,215 --> 00:07:06,176
.גארת', אני מוכרחה לנתק
?חכי, חכי, מה-

106
00:07:10,848 --> 00:07:14,268
.שלום, נחמד לראות אתכן
.באתי לשלם בעד התמונה שלי-

107
00:07:14,518 --> 00:07:18,355
היא תהיה שלה חצי שנה
.ואז היא תמכור אותה בחזרה לי

108
00:07:18,439 --> 00:07:23,235
סליחה, לי יש לופט גדול
.והמון קירות לבנים חשופים

109
00:07:23,736 --> 00:07:26,530
.תראו אותה
.אני כל כך נרגשת

110
00:07:27,156 --> 00:07:31,035
סליחה. דרך אגב, אני מתה על
.נעלי ה"פראדה" שלך. -תודה

111
00:07:31,869 --> 00:07:36,123
הלסביות החזקות והנעליים שלהן
.זה כמו ברוקרים והסיגרים שלהם

112
00:07:36,248 --> 00:07:40,502
.יעל סיפרה לי דברים טובים עלייך
?כמה זמן את עוסקת באמנות

113
00:07:40,961 --> 00:07:43,631
.עשר שנים
.לא, שתים-עשרה

114
00:07:43,714 --> 00:07:47,259
הפסקתי לספור. כמעט חמש שנים
?בגלריה הזאת. במה את עוסקת

115
00:07:47,384 --> 00:07:50,220
."אני סגנית נשיא ב"וורנר מיוזיק
.איילין עובדת בוול סטריט

116
00:07:50,304 --> 00:07:53,474
?וכמה זמן אתן יחד
.היינו יחד-

117
00:07:53,599 --> 00:07:57,061
חמש שנים. עכשיו אנחנו רק חברות
.טובות. -זה מגניב נורא

118
00:07:58,062 --> 00:08:01,732
רוצה להצטרף למליסה
.ודרו למשקה עוד שעה? -בטח

119
00:08:02,441 --> 00:08:04,443
רוצה לבוא אתנו
?לשתות משהו

120
00:08:05,361 --> 00:08:08,572
הלוואי שיכולתי, אבל
?אבל מה-

121
00:08:08,822 --> 00:08:12,785
האמת? שרלוט לא הצליחה לחשוב
.על אף סיבה טובה שלא ללכת

122
00:08:13,160 --> 00:08:14,578
.אבוא ברצון

123
00:08:16,789 --> 00:08:20,167
,"משקה אחד ב"ג'י-ספוט
,בר הבנות החדש הכי חם בעיר

124
00:08:20,334 --> 00:08:23,379
ובעקבותיו ארוחת ערב
,"ושיחה שנונה ב"לוקס

125
00:08:23,504 --> 00:08:27,424
מסעדת פיוז'ן צרפתית מרשימה
,עם שף סאפית, מרשימה עוד יותר

126
00:08:27,550 --> 00:08:31,845
"ואחריה ריקודים ב"מנהרת האהבה
,הותירו את שרלוט ברוח מרוממת

127
00:08:31,971 --> 00:08:33,472
.כפי שלא הייתה זה זמן רב

128
00:08:33,556 --> 00:08:37,560
היה משהו מרגיע ומשחרר
,במסע ביקום אלטרנטיבי

129
00:08:37,643 --> 00:08:39,603
שלא הכיל
.שום מחשבה על גברים

130
00:08:39,812 --> 00:08:43,983
עד תום הלילה, רכשה לעצמה
.שרלוט חברות חדשות ונהדרות

131
00:08:53,951 --> 00:08:57,454
באותו לילה, הייתה מירנדה
.תשושה מהבילוי שלה

132
00:08:57,580 --> 00:09:00,416
,בארבע השעות האחרונות
,היא בילתה בחושך עם איתן

133
00:09:00,541 --> 00:09:03,836
בצפייה בסרט התיעודי
."הקלסי "שואה

134
00:09:03,919 --> 00:09:08,007
שואה" כל כך הרבה יותר טוב"
.מ"רשימת שינדלר" המזויף

135
00:09:08,382 --> 00:09:13,846
קולנוע נרטיבי לא מתחיל
.לגעת בזוועות החוויה

136
00:09:14,013 --> 00:09:18,434
רק סרטי תעודה יכולים
.להתחיל להנציח את האמת

137
00:09:19,560 --> 00:09:25,900
למעשה, כל התפיסה של קולנוע
נרטיבי היא כוזבת, היא

138
00:09:32,531 --> 00:09:34,200
?רוצה ללכת לדירה שלי

139
00:09:36,076 --> 00:09:39,455
מירנדה שמחה לגלות שאיתן
,היה נלהב בין הסדינים

140
00:09:39,538 --> 00:09:42,208
באותה מידה שהתלהב
.מקולנוע לא-נרטיבי

141
00:09:42,625 --> 00:09:44,877
אבל בדיוק כשהתחילו
,לרדת לגוף העניין

142
00:09:45,085 --> 00:09:46,921
מירנדה הבחינה
.שהם לא לבד

143
00:09:53,052 --> 00:09:56,764
בשביל מה זה? -זה רק משהו
.שיכניס אותנו לאווירה

144
00:09:57,681 --> 00:10:00,809
,אני חושב שזה סקסי
.את לא? -כן

145
00:10:01,268 --> 00:10:02,603
.יכול להיות

146
00:10:04,730 --> 00:10:07,483
,מירנדה נוכחה לדעת
שלהיטותו של איתן לקולנוע

147
00:10:07,608 --> 00:10:10,027
.קיבלה תפנית חדשה ומעניינת

148
00:10:12,488 --> 00:10:15,950
כעבור כמה לילות, אחרי הצגת
,חצות של "תן לי מחסה", בווייוורלי

149
00:10:16,116 --> 00:10:19,245
מירנדה גילתה שקשה לנער
.את החברות החדשות של איתן

150
00:10:25,501 --> 00:10:30,506
?אתה מוכרח להקרין את זה
.לא, אבל זה מדליק אותי-

151
00:10:30,923 --> 00:10:34,051
?אני לא מספיקה
.כן, את נהדרת-

152
00:10:34,468 --> 00:10:36,637
,אני יכול לעמם את הקול
.אם זה מפריע לך

153
00:10:40,891 --> 00:10:43,102
את יכולה להזיז את הראש
?שלך קצת ימינה

154
00:10:45,020 --> 00:10:46,689
.כן, ככה מצוין

155
00:10:49,150 --> 00:10:54,238
,בערב ההוא, במטבחו של מר ביג
ביצעתי מעשה לא טבעי משלי

156
00:10:54,697 --> 00:10:57,867
.בישלתי
.בבקשה, פונדו

157
00:11:00,619 --> 00:11:04,874
לא בישלת, בסך הכול חיממת
.גבינה. -ובצעתי חתיכות לחם

158
00:11:05,124 --> 00:11:07,960
.המאמץ שלך נוגע ללבי
,טוב-

159
00:11:08,586 --> 00:11:10,921
זה המתכון היחיד שהצלחתי
.אי פעם לעשות כהלכתו

160
00:11:14,425 --> 00:11:16,844
טוב, עכשיו

161
00:11:17,845 --> 00:11:19,472
.תגיד לי שאתה מת על זה

162
00:11:24,185 --> 00:11:25,352
.טעים

163
00:11:28,939 --> 00:11:31,025
.עכשיו את תגידי לי

164
00:11:35,613 --> 00:11:36,947
.זה איום ונורא

165
00:11:37,573 --> 00:11:39,867
?אפשר ללכת למסעדה עכשיו
.כן-

166
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
,אני חוזר בי
.את בשלנית מעולה

167
00:11:47,958 --> 00:11:50,586
לא סיפרתי לאף אחת מחברותיי
.שאנחנו שוב יוצאים יחד

168
00:11:52,713 --> 00:11:55,883
,גם אני לא. -זה לא נחשב
.אין לך חברים

169
00:11:56,050 --> 00:11:57,968
.יש לי צדדים מעוניינים

170
00:11:58,344 --> 00:12:01,222
?אז למה לא סיפרת להם
.חשתי שאת לא רוצה שאספר-

171
00:12:01,305 --> 00:12:04,558
שטויות במיץ. -מה את רוצה
?שאספר לאנשים

172
00:12:07,019 --> 00:12:09,647
.שום דבר. -רעיון טוב
.בואי לא נגלה לאיש

173
00:12:09,730 --> 00:12:13,359
?למה אתה רוצה לא לגלות
.אני רק רוצה לשתף פעולה-

174
00:12:18,280 --> 00:12:23,619
האמת היא שלא ידעתי בוודאות
.למה אני רוצה לשמור על חשאיות

175
00:12:23,828 --> 00:12:26,414
,הרגשתי רק שזה מעשה אסור
.משום מה

176
00:12:26,789 --> 00:12:28,999
לא רציתי אפילו להיתפס
.מתעוררת שם

177
00:12:30,543 --> 00:12:34,839
בשבע בבוקר, בעודי עושה את
דרכי בצעדת הבושה חזרה לדירתי

178
00:12:35,506 --> 00:12:36,674
?קארי

179
00:12:37,633 --> 00:12:40,594
.מירנדה, אלוהים
?מה את עושה כאן-

180
00:12:40,719 --> 00:12:43,431
.יש לי ניקוי שיניים
?בשבע בבוקר-

181
00:12:43,597 --> 00:12:46,392
.אני אוהבת להיפטר מזה מוקדם
?מה שלום איתן

182
00:12:46,684 --> 00:12:49,728
מלבד העובדה שהוא
?מכור לפורנו? -עדיין

183
00:12:49,812 --> 00:12:53,149
,בהתחלה זה היה סקסי
.אבל עכשיו זה כבר גובל בהשפלה

184
00:12:53,274 --> 00:12:55,568
,תזיזי את הראש לכאן"
."תזיזי את הראש לשם

185
00:12:55,693 --> 00:12:58,821
נראה לי שהדבר האמתי
?מלהיב יותר מסרט, לא

186
00:12:58,904 --> 00:13:02,116
.אולי זה רק כוחו של הרגל
,ודאי, אבל יש לי הרגשה-

187
00:13:02,241 --> 00:13:04,910
שהוא מתעניין יותר בנשים
.בווידאו מאשר בי

188
00:13:04,994 --> 00:13:08,122
,הוא בוגד בי איתן
.בזמן שאנחנו עושים סקס

189
00:13:08,205 --> 00:13:11,041
?האם אני מצפה ליותר מדי
,לא, לא-

190
00:13:11,167 --> 00:13:14,044
.את ראויה למלוא תשומת לבו
.תודה-

191
00:13:14,170 --> 00:13:16,630
אני צריכה ללכת, יש לי פגישת
.ארוחת בוקר בשמונה

192
00:13:16,756 --> 00:13:19,675
.את לבושה בהידור לרופא שיניים
.זה יום הכביסה שלי-

193
00:13:20,843 --> 00:13:22,470
.הבנתי. -להתראות, חומד
.להתראות-

194
00:13:22,595 --> 00:13:25,848
הרגשתי נורא. מעולם לא שיקרתי
.למירנדה, עד אותו יום

195
00:13:26,015 --> 00:13:28,726
אבל התביישתי להודות
.שאני מתראה שוב עם ביג

196
00:13:28,976 --> 00:13:32,396
האמת היא שבגדתי בה
.ובכל חברותיי עם מר ביג

197
00:13:33,647 --> 00:13:37,860
אחרי הצהריים, סמנתה יצרה קשר
.אישי ביותר עם מאמנה החדש ת'ור

198
00:13:38,110 --> 00:13:41,238
אני מרגישה כמו קלישאה, אתה
.בטח שוכב עם כל הלקוחות שלך

199
00:13:41,489 --> 00:13:44,784
?ממש לא. -לא
.אבל תמיד הייתה לי פנטזיה כזאת-

200
00:13:44,867 --> 00:13:48,120
.אולי אני אוכל לאמן אותך
.בואי נתקלח קודם-

201
00:13:49,747 --> 00:13:54,543
יש לך רגליים משגעות. -לו ידעתי
.שנעשה את זה, הייתי מגלחת אותן

202
00:13:54,668 --> 00:13:56,879
לא נורא, אני אגלח אותן
.בשבילך

203
00:14:10,184 --> 00:14:11,769
?את מופקרת

204
00:14:13,020 --> 00:14:16,232
תלוי מה ההגדרה שלך
."למושג "מופקרת

205
00:14:19,026 --> 00:14:21,987
ואז, להפתעתה ולהנאתה
של סמנתה

206
00:14:23,114 --> 00:14:25,032
.ת'ור המשיך לגלח

207
00:14:32,498 --> 00:14:37,086
מה הקטע הזה של הגברים, שהם
?רוצים לגלח לנשים את הערווה

208
00:14:37,211 --> 00:14:41,549
.זה ברור, הם רוצים ילדה קטנה
לא, במקרה של ת'ור-

209
00:14:41,799 --> 00:14:45,344
.זה היה יותר כמו סימון בעלות
?על מה את מדברת-

210
00:14:46,512 --> 00:14:49,849
.הוא גילח לי צורה של ברק

211
00:14:50,391 --> 00:14:53,978
איפה את מוצאת את הגברים
?האלה? קארי, את שומעת

212
00:14:54,186 --> 00:14:59,942
המאמן האישי של סמנתה גילח
.את מפשעתה בצורה של ברק

213
00:15:00,067 --> 00:15:04,238
,באמת? זה יצירתי מאוד
.מעין איקס שמסמן את הנקודה

214
00:15:04,780 --> 00:15:09,118
זה אזור מוזנח מאוד. אבל אנשים
.מתחילים לשים לב אליו

215
00:15:09,243 --> 00:15:13,581
אי אפשר יותר להניח להן לצמוח
,בפראות. יש היום תחום עסקי שלם

216
00:15:13,706 --> 00:15:16,292
שמוקדש לתחזוקה ולניהול
.שער ערווה

217
00:15:16,417 --> 00:15:19,170
הוא מעיד עלייך ממש כמו
,הנעליים שלך. -מזל טוב

218
00:15:19,253 --> 00:15:22,214
נראה לי שמצאת לך
.מעצב שיער כישרוני מאוד

219
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
?קארי, מה את עושה שם

220
00:15:25,718 --> 00:15:28,763
?מישהי מוכנה לפתוח
.אני כבר יוצאת

221
00:15:29,138 --> 00:15:30,723
.שלום, סליחה שאיחרתי

222
00:15:31,849 --> 00:15:34,310
לא היית צריכה להתלבש
.כל כך יפה בשבילנו

223
00:15:34,393 --> 00:15:36,312
?למה לא
.את סידרת את השיער

224
00:15:38,230 --> 00:15:41,734
זה לא לכבודכן. אני נפגשת
.עם לידיה וחברותיה אחר כך

225
00:15:41,817 --> 00:15:44,320
?לידיה? מי זאת
?לא שמעת-

226
00:15:44,403 --> 00:15:46,989
.שרלוט לסבית
.אני לא לסבית-

227
00:15:47,073 --> 00:15:48,866
יש לי רק כמה חברות
.לסביות חדשות

228
00:15:48,949 --> 00:15:51,494
,היא יצאה איתן שלוש פעמים
.בשבוע האחרון

229
00:15:51,952 --> 00:15:54,121
,אז מה? הן מגניבות

230
00:15:54,205 --> 00:15:57,041
הן קונות אמנות ולא מסבכות
.לעצמן את החיים עם גברים

231
00:15:57,291 --> 00:16:02,088
.'אני הייתי לסבית רצינית בכיתה ד
,וונדי קירסטין. התנשקנו

232
00:16:02,171 --> 00:16:06,342
היה נחמד. -הן יודעות שאת
,סטרייטית? -אני בטוחה שכן

233
00:16:06,467 --> 00:16:09,804
אבל אנחנו לא מדברות אפילו
.על סקס, הנושא לא קיים

234
00:16:11,180 --> 00:16:14,976
את מוכרחה להגיד להן
,ולא, את מרמה אותן. -כן

235
00:16:15,059 --> 00:16:17,645
.את מוכרחה להיות דגדג-דוגרית
,מה אתן טוענות-

236
00:16:17,728 --> 00:16:21,857
שסטרייטית ולסבית לא יכולות
,להיות חברות? -מובן שיכולות

237
00:16:21,941 --> 00:16:26,112
אבל אי אפשר לבוא לאי נשות הפלא
.ולא לקבל אזרחות

238
00:16:27,613 --> 00:16:31,575
איפה קארי? -אם היא לא תצא
.מהשירותים בקרוב, נאחר לסרט

239
00:16:31,993 --> 00:16:34,036
?הכול בסדר שם

240
00:16:37,623 --> 00:16:40,918
.האמת? לא
.אני צריכה עזרה

241
00:16:42,503 --> 00:16:46,215
זה מביך... יש לי דיאפרגמה
.חדשה והיא תקועה

242
00:16:46,590 --> 00:16:50,261
?כמה זמן היא שם
.מאמש-

243
00:16:50,344 --> 00:16:53,889
כלומר, בזמן שהלכת לניקוי
.שיניים הבוקר היא... -כן

244
00:16:54,390 --> 00:16:58,060
תשמעו, או שאיאלץ לערוך
,ביקור חירום אצל הגניקולוג

245
00:16:58,185 --> 00:17:00,313
או שאחת מכן תצטרך
.לעזור לי

246
00:17:00,396 --> 00:17:02,773
הייתי עוזרת לך, אבל
.אני לא כל כך מיומנת

247
00:17:03,274 --> 00:17:05,318
.את הלסבית, לכי לשם

248
00:17:06,235 --> 00:17:07,403
.לא

249
00:17:09,905 --> 00:17:11,032
.לכי

250
00:17:13,534 --> 00:17:15,494
.בדיוק סידרתי את הציפורניים

251
00:17:18,998 --> 00:17:21,334
את מה-זה מזמינה אותי
.לארוחת ערב

252
00:17:21,459 --> 00:17:24,837
?רגע, אנחנו מחמיצות משהו
?עם מי את שוכבת

253
00:17:26,547 --> 00:17:29,800
זה משהו שהתחיל שוב לפני
,כמה שבועות, זה עדיין בספק

254
00:17:29,926 --> 00:17:32,345
אז לא רציתי להגיד
שום דבר, אבל

255
00:17:32,929 --> 00:17:35,806
!עם ביג. -אלוהים
?מה? -את שוכבת עם ביג-

256
00:17:35,890 --> 00:17:38,851
.קארי, הוא היה מגעיל אלייך
.לא ממש-

257
00:17:39,518 --> 00:17:41,270
אולי לפעמים, אבל

258
00:17:41,395 --> 00:17:43,648
למה את חושבת שהפעם
?זה יהיה שונה

259
00:17:43,731 --> 00:17:46,400
,לא יודעת, אני לא בטוחה בזה
אבל זה פשוט

260
00:17:46,484 --> 00:17:51,030
,זה מרגיש בסדר. -אם זה בסדר
?למה את מתגנבת מאחורי גבנו

261
00:17:51,113 --> 00:17:56,994
יש בינינו קשר גופני וכימי
,שקשה לנתק

262
00:17:57,078 --> 00:18:00,248
אז רדו ממני, טוב? -אז עכשיו
?זה יהיה קטע של מין מזדמן

263
00:18:00,373 --> 00:18:04,085
.אולי. -זה ממש יעבוד
.אפילו אני לא כל כך תמימה-

264
00:18:04,168 --> 00:18:06,462
תשמעו, כבר אין לי מצב רוח
.לראות סרט

265
00:18:07,755 --> 00:18:10,883
.קארי
!קארי! בחייך-

266
00:18:12,885 --> 00:18:14,804
.בלילה ההוא לא עצמתי עין

267
00:18:16,264 --> 00:18:18,432
,הבעיה היא
.שהחברות שלי צדקו

268
00:18:18,516 --> 00:18:20,560
הקטע המזדמן הזה
,שאליו נכנסתי עם ביג

269
00:18:20,643 --> 00:18:23,187
,בלי לדעת מה קורה ולאן זה הולך

270
00:18:23,271 --> 00:18:25,815
פתאום הרגשתי
.שאני עושה טעות קשה

271
00:18:30,152 --> 00:18:33,698
למחרת בבוקר, שרלוט הלכה
,לבוהריים בביתה של פטי אסטון

272
00:18:33,781 --> 00:18:36,576
אשתו-לשעבר של מפיק
.טלוויזיה הוליוודי

273
00:18:36,659 --> 00:18:38,369
אם אפשר להקביל
את הלסביות החזקות

274
00:18:38,494 --> 00:18:40,496
,לכוורת השיק החדש במנהטן

275
00:18:40,621 --> 00:18:43,291
שרלוט עמדה לפגוש
.את הדבורה-המלכה שלהן

276
00:18:43,374 --> 00:18:46,711
פטי היא אישה מדהימה. היא יושבת
,במועצות של מאה ארגוני צדקה

277
00:18:46,794 --> 00:18:50,756
.ועכשיו היא לוקחת שיעורי טיס
,יש לה גם בית מדהים בטליורייד

278
00:18:50,840 --> 00:18:53,467
.כולנו נוסעות לשם בחג הפסחא
.כדאי לך לבוא. -אשמח לבוא

279
00:18:55,011 --> 00:18:58,389
יש לה גם חפצי אמנות
.מעניינים ביותר

280
00:18:59,098 --> 00:19:03,060
."דיאנה הציידת"
.קניתי אותה במבצע

281
00:19:03,644 --> 00:19:06,814
.פטי, זו שרלוט
.נעים מאוד-

282
00:19:07,023 --> 00:19:10,568
שמעתי עלייך המון דברים
.נפלאים. -זה הדדי

283
00:19:10,735 --> 00:19:14,197
בדיוק סיפרתי לשרלוט על
.הבית המדהים שלך בטליורייד

284
00:19:14,322 --> 00:19:16,824
נשמע נפלא. -אני הולכת
.להביא לנו משהו לשתות

285
00:19:17,200 --> 00:19:18,826
.שמפניה? -בטח

286
00:19:19,243 --> 00:19:24,123
את עושה סקי? -כן, אבל
,לא כל כך טוב. אני משקיפה

287
00:19:24,207 --> 00:19:27,084
.לא ממש גולשת

288
00:19:27,710 --> 00:19:30,171
,טוב, זה לא תנאי מוקדם
.תאמיני לי

289
00:19:30,338 --> 00:19:33,174
נפלא פשוט להיות מחוץ לעיר
.ובין ההרים

290
00:19:33,299 --> 00:19:37,220
בהחלט. -אז כדאי שתתכנני
.להצטרף אלינו בפעם הבאה

291
00:19:37,386 --> 00:19:41,390
.לידיה תשמח מאוד, אם תבואי
.את נדיבה מאוד. תודה-

292
00:19:41,474 --> 00:19:45,603
,אבל לפני שנעלה יחד למטוס
.יש משהו שכולן רוצות לדעת

293
00:19:45,686 --> 00:19:47,188
?את לסבית

294
00:19:48,272 --> 00:19:54,028
לא. לא. אבל אני נהנית נורא
.מחברתן של כל הנשים האלה

295
00:19:54,195 --> 00:19:59,867
כולן חכמות ומשעשעות ו
,אחרי תשומת לב יתרה לגברים

296
00:19:59,951 --> 00:20:02,662
אני מרגישה שאני בסביבה
.מאוד בטוחה וחמימה

297
00:20:02,870 --> 00:20:06,374
אמנם מבחינה מינית
,אני מרגישה שאני סטרייטית

298
00:20:06,999 --> 00:20:11,379
אבל יש בי חלק גדול
.שמתחבר לרוח הנשית

299
00:20:11,754 --> 00:20:14,298
.יקירתי, כל זה נחמד מאוד

300
00:20:14,423 --> 00:20:17,802
אבל אם את לא מתכוונת
.ללקק כוס, את לא לסבית

301
00:20:21,722 --> 00:20:25,768
,מאוחר יותר באותו יום
,אחרי אימון מתיש במיוחד עם ת'ור

302
00:20:25,893 --> 00:20:29,063
סמנתה החליטה לעשות
.אמבט אדים מרגיע

303
00:20:40,032 --> 00:20:41,868
!האידיוט הזה

304
00:20:43,452 --> 00:20:48,249
ביום ההוא בחדר הכושר, גילתה
.סמנתה שברק אכן מכה פעמיים

305
00:20:52,670 --> 00:20:55,298
באותו ערב מירנדה
הוזמנה לשני סרטים

306
00:20:55,465 --> 00:20:57,592
ננוק מהצפון", באליס טאלי הול"

307
00:20:57,717 --> 00:21:01,137
,"ו"מוצצת בהתמדה
.בארמון הפורנו של איתן ווטסון

308
00:21:01,596 --> 00:21:03,055
.עצרי

309
00:21:08,561 --> 00:21:10,605
.טוב, מספיק עם זה

310
00:21:10,813 --> 00:21:13,107
.זה לא אירוע מתואם

311
00:21:14,567 --> 00:21:17,862
,תראה, אני מחבבת אותך
.אבל זה כבר מגוחך

312
00:21:17,987 --> 00:21:20,907
,או הנשים בווידיאו
,או אני. הבחירה בידך

313
00:21:20,990 --> 00:21:22,950
אבל אתה לא יכול לקבל
.את שני הדברים

314
00:21:23,701 --> 00:21:25,661
,מירנדה
.זה לא כל כך פשוט

315
00:21:25,787 --> 00:21:28,080
אותך אני מכיר
.רק כמה שבועות

316
00:21:28,372 --> 00:21:31,626
עם חלק מהנשים האלה
.אני בקשר כבר שנים

317
00:21:31,834 --> 00:21:34,086
.אני מה-זה מסתלקת מכאן

318
00:21:41,511 --> 00:21:45,681
בערב ההוא, ביג לקח אותי
.לרקוד בפעם הראשונה אי פעם

319
00:21:45,848 --> 00:21:47,725
זה היה כאילו הוא ידע
שאני צריכה לדבר אתו

320
00:21:47,809 --> 00:21:50,686
והחליט להערים קשיים
.עד כמה שרק ניתן

321
00:21:51,437 --> 00:21:54,524
,המשיכה שלנו, או ההתמכרות
,או מה שזה, הייתה חזקה

322
00:21:54,649 --> 00:21:58,361
.אבל ידעתי שעליי להיות חזקה יותר
?זה אומר שאנחנו שוב זוג

323
00:21:58,569 --> 00:22:02,115
?באופן רשמי
.אם את אומרת-

324
00:22:02,490 --> 00:22:04,909
.זו תגובה מרגיזה

325
00:22:06,244 --> 00:22:08,579
אני לא יודע מה פירוש
."באופן רשמי"

326
00:22:08,830 --> 00:22:11,040
.באופן רשמי זה באופן רשמי

327
00:22:15,002 --> 00:22:16,879
.אתה יודע, על אמת

328
00:22:17,880 --> 00:22:20,466
,כל רגע בחיי הוא על אמת
.בובה

329
00:22:23,094 --> 00:22:27,098
אז תענה לי רק על השאלה
?הזאת: למה נפרדנו

330
00:22:29,559 --> 00:22:34,105
תגידי לי את. את השארת אותי
.עם שני כרטיסים לסנט בארטס

331
00:22:34,564 --> 00:22:36,858
.לא אמרת מה שרציתי לשמוע

332
00:22:41,154 --> 00:22:45,116
?זה הכול
.לא, לא רק זה-

333
00:22:45,450 --> 00:22:48,035
,רציתי להגיד לו שפחדתי
,שהוא לעולם לא יאהב אותי

334
00:22:48,119 --> 00:22:49,954
.כפי שרציתי להיות נאהבת

335
00:22:50,079 --> 00:22:54,083
פחדתי שאולי אין לו מקום
.לאהוב איש מלבד עצמו

336
00:22:54,459 --> 00:22:57,795
פחדתי שבהזדמנות הראשונה
.הוא ישבור שוב את לבי

337
00:22:57,920 --> 00:22:59,839
אבל שיקרתי ואמרתי רק

338
00:22:59,964 --> 00:23:01,716
.אני משערת שפחדתי

339
00:23:07,680 --> 00:23:09,807
אני יכול להגיד לך
.דבר אחד

340
00:23:10,767 --> 00:23:12,560
.התגעגעתי אלייך מאוד

341
00:23:14,187 --> 00:23:15,688
.באופן רשמי

342
00:23:17,982 --> 00:23:19,650
?בכית

343
00:23:22,361 --> 00:23:23,696
.לא

344
00:23:25,281 --> 00:23:28,159
אבל האזנתי להמון שירים
.של סינטרה

345
00:23:29,410 --> 00:23:33,748
.אז זהו, חזרנו זה לזה
,באופן רשמי

346
00:23:34,457 --> 00:23:36,417
תהיה משמעות המילה
.אשר תהיה

347
00:23:42,590 --> 00:23:44,926
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום