1
00:00:09,838 --> 00:00:11,798
"‏"סקס והעיר הגדולה 2

2
00:00:42,287 --> 00:00:45,749
"ריקוד התרנגולות"

3
00:00:45,773 --> 00:00:50,111
בניו יורק יש יותר מ-7 מיליון
.בני אדם, לא כולל אורחים

4
00:00:52,381 --> 00:00:55,008
מבקרים הם חלק חיוני
.מכלכלת העיר

5
00:00:55,217 --> 00:00:58,804
רוב הרווקים במנהטן לא קונים
,רהיטים, או תולים תמונות

6
00:00:59,096 --> 00:01:01,473
עד שאורח עומד להגיע
.אליהם מחוץ לעיר

7
00:01:01,640 --> 00:01:05,143
?זו ספה נהדרת. מאיפה
.אין לי מושג-

8
00:01:05,477 --> 00:01:07,980
הכול בדירה החדשה
,של מירנדה נבחר בקפידה

9
00:01:08,146 --> 00:01:11,608
רופד והועמד על ידי
,חברתה של שרלוט, מדלין דאן

10
00:01:11,733 --> 00:01:13,652
.מעצבת פנים מבטיחה

11
00:01:13,777 --> 00:01:17,739
.חיפשתי כזה
.זו ספה נפתחת מסוגננת מאוד-

12
00:01:18,573 --> 00:01:20,492
אביא לך את
.שולחן הצד מחר

13
00:01:23,954 --> 00:01:25,080
.ביי

14
00:01:25,789 --> 00:01:27,416
.תודה
.על לא דבר-

15
00:01:28,667 --> 00:01:32,754
.זו ספה נפתחת? -כן
.בגללה התחלתי לרהט

16
00:01:33,130 --> 00:01:36,466
הצטרכתי ספה בשביל ג'רמי
,ועכשיו אם הוא אכן יישן עליה

17
00:01:36,633 --> 00:01:40,762
,בזמן שהותו בדירתי המקסימה
.ייתכן שאיאלץ "לטפל" בחלונות

18
00:01:41,555 --> 00:01:44,725
,ג'רמי היה ידיד ותיק של מירנדה
,ששהה בלונדון מספר שנים

19
00:01:44,891 --> 00:01:48,979
ככתב ה"אקונומיסט". הוא בא
לניו יורק לבדוק אפשרויות עבודה

20
00:01:49,396 --> 00:01:51,732
ומירנדה הציעה
,שיתארח אצלה

21
00:01:51,899 --> 00:01:55,736
מפני שהמיילים המשעשעים שלו
.זחלו לכיוון הפלרטוט

22
00:01:56,528 --> 00:02:00,032
בינתיים, נעשיתי אני
.אורחת קבועה אצל ביג

23
00:02:01,325 --> 00:02:04,244
לעזאזל. תגיד, יש לך
?מברשת שיניים עודפת

24
00:02:06,997 --> 00:02:10,167
?"מברשת שיניים "עודפת
.אביא לך חדשה-

25
00:02:11,376 --> 00:02:12,669
.סליחה

26
00:02:37,736 --> 00:02:42,449
יש רק ראש מברשת ורוד אחד
.וביג נתן אותו לי

27
00:02:42,866 --> 00:02:46,620
זה היה הרגע היחיד
.הכי מעודד ביחסינו עד כה

28
00:02:48,163 --> 00:02:49,665
,כשג'רמי הגיע
,למחרת בערב

29
00:02:49,831 --> 00:02:52,084
הוא היה מקסים עוד יותר
.משזכרה מירנדה

30
00:02:52,459 --> 00:02:54,586
.אני אוהב את הדירה שלך
.תודה-

31
00:02:55,712 --> 00:02:59,675
אז מה שלומך? -בייחוד כשאמר
.נמאס לי מפגישות רומנטיות-

32
00:03:00,342 --> 00:03:01,969
.אני מוכן להתחתן

33
00:03:04,137 --> 00:03:05,931
?מירנדה, את בבית

34
00:03:07,057 --> 00:03:08,392
!אני באה

35
00:03:09,059 --> 00:03:13,522
.זה בטח שולחן הצד
.שלי פוחד לצאת לבד-

36
00:03:15,357 --> 00:03:17,067
אני מקווה שהגימור
.מוצא חן בעינייך

37
00:03:17,985 --> 00:03:20,237
הוא מעט כהה
.ממה שרציתי

38
00:03:20,821 --> 00:03:24,533
.שלום, סליחה על ההפרעה
?"הוא יפהפה. זה "בידרמאייר-

39
00:03:24,700 --> 00:03:27,119
."בהשראת "בידרמאייר
.הבחנה טובה

40
00:03:27,369 --> 00:03:30,956
.אני מכור למגזיני ארכיטקטורה
.ג'רמי פילדס

41
00:03:31,081 --> 00:03:34,334
אני מצטערת, זו
.מדלין. מדלין דאן-

42
00:03:35,377 --> 00:03:36,712
.נעים מאוד

43
00:03:38,213 --> 00:03:41,425
.תודה שהבאת אותו
בדיוק עמדנו לצאת לאכול, אז

44
00:03:41,592 --> 00:03:43,886
?רוצה להצטרף אלינו

45
00:03:46,013 --> 00:03:49,433
בשבוע שעבר, הייתי בריאיון
במסעדה בקנזינגטון

46
00:03:49,600 --> 00:03:52,811
מירנדה מצאה עצמה לפתע
.במצב שכל אישה חולמת עליו

47
00:03:53,145 --> 00:03:55,772
.היא הייתה בדייט ראשון נפלא

48
00:03:55,939 --> 00:03:59,151
רק תיזהר שלא תאכל"
."כדור עופרת

49
00:03:59,693 --> 00:04:01,945
למרבה הצער, היה זה
.דייט של מישהו אחר

50
00:04:02,905 --> 00:04:06,909
.אני צריכה לקחת את ג'רמי הביתה
.אתה בטח סובל מג'ט לג

51
00:04:07,075 --> 00:04:11,330
.אני דווקא מרגיש מצוין
.ישנתי בטיסה. -אני די שפוכה

52
00:04:11,622 --> 00:04:15,292
?את רוצה ללכת הביתה
לא! לא אם אתה-

53
00:04:15,918 --> 00:04:18,504
לכי. אני יכול למצוא
.את הדרך חזרה

54
00:04:19,671 --> 00:04:21,507
,כן, כמובן
אנחנו לא מוכרחים

55
00:04:22,508 --> 00:04:25,219
אלא ששכחתי
.לשכפל את המפתח

56
00:04:27,179 --> 00:04:29,389
ג'רמי יכול להשתמש
.במפתח שלי

57
00:04:31,141 --> 00:04:34,728
.כמובן
.נתתי לך מפתח

58
00:04:37,189 --> 00:04:43,111
אז... לילה טוב, אני
.כן

59
00:04:45,364 --> 00:04:47,074
אז הייתי באותה מסעדה

60
00:04:48,033 --> 00:04:50,869
כעבור שבוע, ערכה מירנדה
.לג'רמי מסיבת פרידה

61
00:04:59,169 --> 00:05:01,839
אני רוצה להרים כוסית לחיי
,חברתי הטובה מירנדה

62
00:05:02,005 --> 00:05:06,385
ששיכנה אותי אצלה
.וערכה מסיבה זו לכבוד עזיבתי

63
00:05:07,261 --> 00:05:09,012
,בסדר, מירנדה
.אני מבין את הרמז

64
00:05:11,098 --> 00:05:14,643
אני רוצה להודות לה במיוחד
.על כך שהכירה לי את מדלין

65
00:05:15,060 --> 00:05:18,689
,אישה יפה ומדהימה
,שיכורה כלוט, כנראה

66
00:05:18,856 --> 00:05:20,941
מפני שהיא הסכימה
!להינשא לי

67
00:05:21,567 --> 00:05:22,943
!אלוהים

68
00:05:23,110 --> 00:05:26,196
מתברר שהפרידה היחידה
.הייתה של מירנדה מהחלום שלה

69
00:05:26,405 --> 00:05:28,490
!מזל טוב
.תודה-

70
00:05:30,868 --> 00:05:33,787
.קרח
.צריך עוד קרח

71
00:05:35,414 --> 00:05:39,001
,כולם אומרים "ברגע שתקני דירה
".מישהו יציע נישואים

72
00:05:39,126 --> 00:05:40,961
חשבתי שהכוונה היא
.שמישהו יציע לי

73
00:05:41,086 --> 00:05:43,380
היא חייבת לך תשלום
.משכנתא אחד, לכל הפחות

74
00:05:43,547 --> 00:05:46,508
?איך זה בכלל ייתכן
.הם רק עכשיו נפגשו

75
00:05:46,633 --> 00:05:49,470
.אהבה ממבט ראשון
.לא, חומד, זו אינה אהבה-

76
00:05:49,595 --> 00:05:53,098
אלה שני אנשים שבאים להצדיק
.שבוע של זיונים בלי הפסקה

77
00:05:53,223 --> 00:05:55,642
.על הספה שלי
.אני צריכה לרהט מחדש

78
00:05:55,768 --> 00:06:00,063
לדעתי, זה מעודד. זה אומר
,שגם אם את לא יוצאת עם איש

79
00:06:00,230 --> 00:06:02,608
את עשויה להיות מאורסת
.בתוך שבועיים

80
00:06:02,816 --> 00:06:04,735
או את יכולה לצאת
,עם מישהו שנה

81
00:06:04,902 --> 00:06:07,613
ולהתרגש כשייתן לך ראש
.של מברשת שיניים חשמלית

82
00:06:07,738 --> 00:06:10,741
אני לא מבינה למה נשים
.כל כך אובססיביות על חתונה

83
00:06:11,033 --> 00:06:13,535
הרי אנשים נשואים רוצים
.רק להיות שוב רווקים

84
00:06:13,660 --> 00:06:16,538
כשאת רווקה, העולם הוא
.מזנון חופשי בשבילך

85
00:06:16,955 --> 00:06:20,834
סליחה, מסיבת האירוסים של
?ג'רמי פילדס נערכת כאן

86
00:06:21,001 --> 00:06:23,378
,תיכנס בגגון האדום
.וזו מסיבת פרידה

87
00:06:23,504 --> 00:06:26,340
,אני יכולה לקחת אותך
?אם אתה רוצה. -את בדרך לשם

88
00:06:26,465 --> 00:06:29,635
,האמת היא שעזבתי אותה
,כי לא היו שם גברים נאים

89
00:06:29,802 --> 00:06:32,096
.אבל... אולי חל מפנה

90
00:06:37,810 --> 00:06:42,398
הבנתי. הדירה שלי תהיה
.דירת מזל לכולם, רק לא בשבילי

91
00:06:42,523 --> 00:06:44,525
איזו דירה איננה דירת מזל
?בשביל סמנתה

92
00:06:45,025 --> 00:06:49,363
?הכול באשמתך. -מה
.את שידכת אותי למדלין-

93
00:06:49,571 --> 00:06:52,699
יכולתי לשכור מעצב הומו
.נחמד וכל זה לא היה קורה

94
00:06:52,866 --> 00:06:55,369
אבל אז ייתכן שמדלין וג'רמי
,לעולם לא היה נפגשים. -כן

95
00:06:55,536 --> 00:06:59,331
.וג'רמי היה מתאהב בי
.זה לא כמו כיסאות מוזיקליים-

96
00:06:59,456 --> 00:07:02,751
למה לא אני? מה אני עושה
?לא בסדר? אני שקופה

97
00:07:03,377 --> 00:07:06,046
?אפשר לעזור לך
!אני גרה כאן-

98
00:07:11,009 --> 00:07:13,095
בלילה ההוא הייתי זקוקה
.לבדיקת מציאות קטנה

99
00:07:19,518 --> 00:07:23,939
הלו? -שלום, הייתי במסיבה
ושניים שנפגשו לפני שבוע

100
00:07:24,064 --> 00:07:26,692
.הודיעו שהם מתארסים
ו-

101
00:07:27,067 --> 00:07:31,739
?לא יודעת. זה לא מזעזע
.זאת ניו יורק, שום דבר לא מזעזע-

102
00:07:31,864 --> 00:07:33,866
השתנה בציבור
.התקבלה כאן בברכה

103
00:07:34,116 --> 00:07:37,244
כן, אבל האנשים האלה חושבים
.שהם נפשות תאומות

104
00:07:37,411 --> 00:07:41,248
הם השתמשו במונח "נפשות
.תאומות"? -כן, כמה פעמים

105
00:07:41,373 --> 00:07:43,876
.אז אני נותן להם 3 חודשים
?מה את לובשת

106
00:07:46,211 --> 00:07:48,172
אתה מאמין באהבה
?ממבט ראשון

107
00:07:48,756 --> 00:07:53,010
.אני מאמין בתשוקה ממבט ראשון
.אני רצינית. -גם אני-

108
00:07:53,844 --> 00:07:58,557
.בחייך, אני צריך תיאור חזותי
.לא יודעת, חולצה-

109
00:07:58,891 --> 00:08:01,018
.סטרפלס. מבד ג'ינס

110
00:08:02,811 --> 00:08:06,940
?ישנת כשהתקשרתי
.כן. -מצטערת-

111
00:08:07,316 --> 00:08:10,235
לא נורא. אבל בפעם הבאה
תעמדי מחוץ לדלת

112
00:08:11,153 --> 00:08:12,529
.עירומה

113
00:08:14,073 --> 00:08:17,576
.התחלתי לתהות
,בעיר צינית כניו יורק

114
00:08:17,951 --> 00:08:21,246
האם אפשר עדיין להאמין
?"ב"אהבה ממבט ראשון

115
00:08:21,663 --> 00:08:24,583
,אני ויתרתי לגמרי על הרעיון
,אבל עכשיו אני יודעת

116
00:08:24,708 --> 00:08:28,796
שהאנשים שלא מאמינים בה
.הם אלה שלא התנסו בה

117
00:08:29,004 --> 00:08:32,174
אהבה ממבט ראשון היא בשביל
.כרמן אלקטרה ודניס רודמן

118
00:08:32,383 --> 00:08:36,470
.היא מטורפת מדי בשביל ניו יורק
כאן נשים רוצות לראות בדיקת דם

119
00:08:36,762 --> 00:08:39,306
וקבלה מהכספומט, לפני
.שייתנו לך את המספר שלהן

120
00:08:39,556 --> 00:08:41,558
איך אפשר להאמין באהבה
,ממבט ראשון

121
00:08:41,725 --> 00:08:44,478
בעיר שבה אנשים מאוננים עלייך
?ברכבת התחתית

122
00:08:44,645 --> 00:08:47,523
.אני חושבת על נגן נבל לטקס
,‏-4 שבועות לפני חתונתה

123
00:08:47,648 --> 00:08:50,359
.לכלה אין זמן להיפגש לקפה
אז הצטרפתי למדלין

124
00:08:50,526 --> 00:08:53,988
לשעה מדהימה בנוכחותו
.של ביטחון מוחלט

125
00:08:54,113 --> 00:08:57,324
- כמו בחתונה מקסימה בהמפטונס
.פרחים, פרחים, פרחים בכל מקום

126
00:08:57,449 --> 00:09:02,037
.כל שושבינה תחזיק פרח אחר
.צבעונים, אירוסים, חבצלות, חינניות

127
00:09:02,121 --> 00:09:03,622
שרלוט צריכה
!להחזיק את הצבעונים

128
00:09:03,706 --> 00:09:06,500
?היא הזכירה שהיא שושבינה
.ודאי, היא נרגשת-

129
00:09:06,625 --> 00:09:10,295
ביקשתי ממירנדה להיות אחראית על
ספרי האורחים, כי בזכותה הכרנו ו

130
00:09:11,630 --> 00:09:14,174
,את יודעת, קארי
.אני נורא אוהבת את הטור שלך

131
00:09:15,134 --> 00:09:18,303
יש סיכוי שתשקלי לכתוב משהו
?ולקרוא אותו בחתונה

132
00:09:20,681 --> 00:09:23,309
?מה היא רוצה שתכתבי
.שיר על אהבה-

133
00:09:23,475 --> 00:09:25,978
.אלי הטוב, אני מקווה שסירבת
,איך אפשר לסרב למישהי-

134
00:09:26,103 --> 00:09:28,814
?שרוצה שתהיי מעורבת בחתונתה
,לו יכולתי לענות על זה-

135
00:09:28,981 --> 00:09:30,858
לא הייתי אחראית
.על ספר האורחים

136
00:09:31,567 --> 00:09:35,654
,למה הסכמתי? אני כותבת על סקס
?לא על אהבה. מה אני יודעת

137
00:09:35,821 --> 00:09:37,906
ייתכן שאיאלץ
?להתחתן עכשיו. -מה

138
00:09:38,032 --> 00:09:41,368
הבחור שהתחלתי אתו אצל
,מירנדה... -אם את מאורסת

139
00:09:41,493 --> 00:09:44,038
.אני מוכרת את הדירה
.ממש לא-

140
00:09:44,705 --> 00:09:46,957
,בלילה ההוא
.הלכנו לדירה שלי

141
00:09:49,209 --> 00:09:52,087
תטפחי לי על הראש! תטפחי לי
!על הראש! תטפחי לי על הראש

142
00:09:52,504 --> 00:09:56,133
.הכול נראה כל כך מוכר
.היא חוותה דז'ה-זיון

143
00:09:56,550 --> 00:10:00,888
.מה קרה? -כבר שכבתי אתך פעם
.‏-כן, לפני כ-15 שנה

144
00:10:01,430 --> 00:10:03,474
?אז למה לא אמרת אף מילה

145
00:10:03,682 --> 00:10:05,934
חשבתי שאת משחקת
."במשחק "הזר הסקסי

146
00:10:06,685 --> 00:10:09,021
.אז זה היה מעין איחוד מחדש
,אני לא מבינה-

147
00:10:09,229 --> 00:10:11,148
איך יכולת לשכוח גבר
?ששכבת אתו

148
00:10:11,273 --> 00:10:13,651
טוטו, אנחנו כבר לא סופרים
,על עשר אצבעות. -בסדר

149
00:10:13,734 --> 00:10:17,488
,אבל לא חלקת אתו מונית
.שכבת אתו

150
00:10:17,613 --> 00:10:21,200
אולי במונית. -אשמח לשכוח
.כמה מהגברים ששכבתי איתם

151
00:10:21,325 --> 00:10:24,453
,אני מחזיקה רשימה. -כמה מתוק
."גברים שצריך לעשות היום"

152
00:10:24,620 --> 00:10:28,624
.זה רשמי, אזלו לי בני זוג לזיון
.עליי להתחתן, או לעבור מכאן

153
00:10:28,749 --> 00:10:32,461
זה יופי. אפשר להשתמש בזה
.בשיר שלי? -תרגישי חופשייה

154
00:10:32,711 --> 00:10:35,673
עוד לא ראיתן את שמלת
?השושבינה שלי. -היא זוועתית

155
00:10:35,923 --> 00:10:40,886
לא, נתנו לנו לבחור בעצמנו. היא
.מסטן שחור מדהים עם גב חשוף

156
00:10:41,428 --> 00:10:45,307
די סקסי יחסית לשושבינה
.מדלין דרשה רק שתהיה שחורה-

157
00:10:45,683 --> 00:10:50,020
!חומד, תירגעי. -לא
התלבשתי בטוב טעם ובצורה הולמת

158
00:10:50,145 --> 00:10:54,942
בשבע חתונות אחרות, תמיד
".אל תסתכלו עליי, אלא על הכלה"

159
00:10:55,150 --> 00:10:57,152
!הפעם אנשים יסתכלו עליי

160
00:10:57,736 --> 00:11:02,032
משום מה, החתונה הזאת
,עוררה מתח רב אצל כולם

161
00:11:02,199 --> 00:11:03,617
.רק לא אצל החתן והכלה

162
00:11:05,911 --> 00:11:09,123
למחרת בערב, עשיתי טעות
.וסיפרתי לביג על השיר

163
00:11:09,915 --> 00:11:13,127
.אהבה, כפפה, יונה
.יונה זה טוב

164
00:11:14,545 --> 00:11:17,506
.אהבה היא כמו יונה
.או כפפה שעירה

165
00:11:18,132 --> 00:11:21,802
אל תשתמשי בזה, אולי זה גנוב
.מכרטיס ברכה. -בסדר, תודה

166
00:11:22,011 --> 00:11:27,600
לא, זה משעשע. -זה לא אמור
,לשעשע, זו חתונה של מישהו

167
00:11:27,975 --> 00:11:31,770
.עניין רציני בעיני חלק מהאנשים
."אז אל תכתבי "לדחוף-

168
00:11:35,691 --> 00:11:39,111
?מתי החתונה
.לא משנה. אתה לא הולך-

169
00:11:39,862 --> 00:11:45,409
הולך גם הולך. אני לא אחמיץ אותך
,"מדקלמת "אהבה, כפפה, יונה

170
00:11:45,576 --> 00:11:47,578
,לפני ניו יורק כולה
.בעד שום הון שבעולם

171
00:11:49,496 --> 00:11:51,040
.בבקשה

172
00:11:52,041 --> 00:11:53,375
"... כעבור ארבעה שבועות"

173
00:11:56,253 --> 00:11:59,840
.מצב העניינים עם ביג היה טוב
.הוא עמד לבוא אתי לחתונה

174
00:12:03,886 --> 00:12:07,139
תרשה לי לומר רק
.וואו

175
00:12:08,891 --> 00:12:10,476
.תן לי כמה דקות

176
00:12:10,684 --> 00:12:12,811
השארתי כאן את כרטיס הברכה
.כדי שתחתום את שמך

177
00:12:14,146 --> 00:12:17,066
אני לא צריך לחתום, הם חברים
שלך. -הם לא חברים שלי

178
00:12:17,233 --> 00:12:19,026
והשם שלך מופיע
.גם הוא בהזמנה

179
00:12:19,568 --> 00:12:23,447
באמת? -כן. זו פעם ראשונה
שקיבלתי משהו שונה

180
00:12:23,614 --> 00:12:25,574
."מ"קארי בראדשו ואורח

181
00:12:25,741 --> 00:12:27,243
מאין הם השיגו
?את השם שלי

182
00:12:29,370 --> 00:12:32,873
לא יודעת. אני משערת שמדלין
.שאלה את שרלוט

183
00:12:33,457 --> 00:12:36,001
כך או כך, אם אתה לא רוצה
.לחתום, אל תחתום

184
00:12:46,971 --> 00:12:48,639
תרצו לחתום
?בספר האורחים

185
00:12:49,848 --> 00:12:51,517
תרצו לחתום
?בספר האורחים

186
00:12:52,184 --> 00:12:54,186
שלום, תרצה לחתום
?בספר האורחים

187
00:12:54,478 --> 00:12:57,439
לפחות כך אנחנו רואות
.מי מגיע בגפו

188
00:12:57,565 --> 00:13:00,484
אפשר היה תמיד לסמוך על סמנתה
שתיקח את הלימונים בחיים

189
00:13:00,609 --> 00:13:02,695
ותהפוך אותם
.לסם מעורר תשוקה

190
00:13:03,112 --> 00:13:06,991
?את יודעת איפה מניחים מתנות
.אני לא ממונה על המתנות-

191
00:13:07,157 --> 00:13:11,036
.זה חבר אחר מרשימת הנחותים
.אוי, השידור החוזר שלי נמצא כאן-

192
00:13:11,203 --> 00:13:13,581
כמובן. פגשת אותו
.במסיבת האירוסים

193
00:13:13,747 --> 00:13:16,000
אני מוכרחה להתחיל
.לרשום דברים

194
00:13:16,625 --> 00:13:18,961
אני מוכרחה גם
.להתחיל להשתכר

195
00:13:20,838 --> 00:13:24,800
,איפה ביג? -בפנים
.עוטה הבעת שעמום

196
00:13:24,967 --> 00:13:26,552
.זו ההבעה שלי

197
00:13:26,719 --> 00:13:29,805
האם עליי להיות מוטרדת מכך
?שהוא סירב לחתום על הכרטיס

198
00:13:29,972 --> 00:13:32,725
אני שמחה מאוד שלא ביקשתי
.שיחתום בספר האורחים

199
00:13:32,850 --> 00:13:34,977
כן, זה היה מעביר אותו
.על דעתו

200
00:13:36,645 --> 00:13:40,232
שרלוט לא התלוצצה בנוגע
.לשמלה. היה קשה לא להבחין בה

201
00:13:40,524 --> 00:13:44,361
.תראו אותך! -אלוהים! תסתובבי
!שככה יהיה לי טוב

202
00:13:44,653 --> 00:13:49,200
.אלוהים, אני מאחרת נורא
?שלום. את מצד הכלה, או החתן-

203
00:13:49,325 --> 00:13:52,453
.האמת היא, שאני שושבינה
.את שרלוט? -כן-

204
00:13:52,786 --> 00:13:55,039
.אני מרטין הילי
.אלווה אותך לאורך המעבר

205
00:13:55,331 --> 00:13:58,501
כל חייה דמיינה שרלוט
,בדיוק זאת

206
00:13:58,834 --> 00:14:01,086
.עם מישהו בדיוק כמו מרטין

207
00:14:02,213 --> 00:14:05,090
אראה לך איפה את
.אמורה להיות. -טוב

208
00:14:05,633 --> 00:14:08,594
?הלו? את רואה את זה
,אני עומדת פה כבר חצי שעה

209
00:14:08,761 --> 00:14:12,056
.הוא לא הסתכל עליי אפילו
,בעוד שמירנדה מרגישה שקופה-

210
00:14:12,515 --> 00:14:15,559
הרגשתי אני גלויה לעין
?באופן מוגזם. אני בתכנייה

211
00:14:15,726 --> 00:14:18,562
.אני בקושי מכירה את הכלה והחתן
.הם בקושי מכירים זה את זה-

212
00:14:18,687 --> 00:14:21,065
תראי, אני בין נדרי החתונה
.לבין מנת הדגים

213
00:14:21,232 --> 00:14:24,401
?אני רשומה שם
.לא. כמובן

214
00:14:24,819 --> 00:14:27,905
.כדאי שאמצא את ביג
.אני באה אתך-

215
00:14:28,072 --> 00:14:31,700
מותר לך להשאיר את הספר בלי
.השגחה? -זה תפקיד מיותר, קארי

216
00:14:31,826 --> 00:14:33,828
אנשים יודעים מה לעשות
.בספר האורחים

217
00:14:33,994 --> 00:14:36,580
,הטקס היה קצר ומתוק
.ממש כמו טקס האירוסים

218
00:14:36,747 --> 00:14:40,668
ועתה קבלו בבקשה את הזוג
הטרי, מר ג'רמי פילדס

219
00:14:41,043 --> 00:14:44,380
.וגב' מדלין דאן-פילדס

220
00:14:58,936 --> 00:15:02,148
מדהים. לקח לה חצי שנה
,למצוא לי שולחן צד

221
00:15:02,273 --> 00:15:04,775
"אבל חתונה ב"פלאזה
.היא תכננה בארבעה שבועות

222
00:15:04,984 --> 00:15:08,154
בואי נתערב ששולחן הצד שלך
.יחזיק מעמד יותר זמן מנישואיה

223
00:15:11,198 --> 00:15:12,908
!האח, הידד

224
00:15:13,200 --> 00:15:14,785
!האח, הידד
?מה אתה עושה-

225
00:15:14,910 --> 00:15:16,871
!האח, הידד

226
00:15:17,329 --> 00:15:20,458
אנשים אמרו הרבה
דברים טובים על ג'רמי

227
00:15:20,875 --> 00:15:23,294
ואני כאן בשביל
.להפריך אותם

228
00:15:24,503 --> 00:15:27,548
ברצינות, אני מכיר
את ג'רמי הרבה זמן ו

229
00:15:27,673 --> 00:15:30,718
.זה יותר משהכלה יכולה להגיד
.שקט. -אני שמח מאוד בשבילכם-

230
00:15:30,843 --> 00:15:34,430
אני יכול רק לקוות שבבוא היום
יהיה לי מה שיש לכם

231
00:15:35,097 --> 00:15:38,392
‏8,000 מפיות קטנות
.עם שמי עליהן

232
00:15:39,393 --> 00:15:42,563
.וכמובן, מישהי שאוהב

233
00:15:43,147 --> 00:15:44,356
.לחיים

234
00:15:49,361 --> 00:15:50,946
.תודה

235
00:15:52,198 --> 00:15:54,784
ועכשיו יש לנו
.צ'ופר מיוחד

236
00:15:55,284 --> 00:15:59,622
,אחת הכותבות האהובות עליי
קארי בראדשו, הסכימה לקרוא שיר

237
00:15:59,789 --> 00:16:01,248
.שהיא כתבה לכבוד האירוע

238
00:16:04,752 --> 00:16:06,378
.לעזאזל

239
00:16:12,510 --> 00:16:16,097
,בדרכי אל המיקרופון
חלפה בי מחשבה אחת בלבד

240
00:16:16,514 --> 00:16:18,099
.אישה מתה מהלכת

241
00:16:31,612 --> 00:16:34,949
ברכת השלום שלו"
.הייתה קץ הקצים שלה

242
00:16:35,991 --> 00:16:38,661
צחוקה היה צעדם הראשון"
.לאורך המעבר

243
00:16:40,079 --> 00:16:43,374
ידו תהיה שלה"
.לאחוז בה לתמיד

244
00:16:45,042 --> 00:16:48,712
העולם ועד שלו היה פשוט"
".כמו חיוכה

245
00:16:51,132 --> 00:16:55,594
ולפתע זה הכה בי. שני אנשים
מתחייבים לחיות יחד לנצח

246
00:16:55,845 --> 00:16:58,472
ואני לא הצלחתי אפילו לשכנע
.גבר לחתום אתי על ברכה

247
00:17:03,352 --> 00:17:06,522
,הוא אמר"
'.היא הדבר שהיה חסר'

248
00:17:07,314 --> 00:17:09,608
.היא אמרה שידעה מיד"

249
00:17:11,193 --> 00:17:13,070
היא הייתה שאלה"
שהמתינה לתשובה

250
00:17:17,199 --> 00:17:20,244
ו... תשובתו הייתה"
."'אני נישא לך'"

251
00:17:22,038 --> 00:17:26,125
לא הייתה לי בררה, אלא לנסות
להעמיד פנים שדמעותיי

252
00:17:26,459 --> 00:17:28,961
הן דמעות אושר
.בשביל הזוג המאושר

253
00:17:38,012 --> 00:17:40,973
.שרלוט, תעבירי את הרוטב
.‏-גם אני רוצה 3 או 4 ילדים

254
00:17:41,098 --> 00:17:43,559
טוב, טוב. מה עמדתך בסוגיית
?כלב או חתול

255
00:17:46,771 --> 00:17:49,774
את יודעת, אני חושב שהשיר
.הזה צריך להיות השיר שלנו

256
00:17:49,940 --> 00:17:52,193
.אם כך, בוא נרקוד לצליליו
.טוב-

257
00:17:54,820 --> 00:17:56,947
מה, גם הם בקורס
?קריאה מהירה

258
00:17:58,074 --> 00:18:01,994
.מצטער. נאלצתי לענות לשיחה
?החמצתי משהו

259
00:18:02,495 --> 00:18:05,414
החמצת את השיר שלי
,ואת רוב קבלת הפנים

260
00:18:06,290 --> 00:18:09,543
אבל אין כמו ריקוד
.כדי לגרום לי למחול ולסלוח

261
00:18:09,835 --> 00:18:12,296
אולי יותר מאוחר. אני שונא
.לרקוד כשאנשים אוכלים

262
00:18:12,672 --> 00:18:16,175
,טוב. אהיה בבר
.זה מקום שבו אנשים שותים

263
00:18:17,635 --> 00:18:19,595
!תמסרי ד"ש לבת זוגי

264
00:18:25,059 --> 00:18:29,397
נדמה לי שאני מכיר אותך מהיכן
.שהוא. -ייתכן מאוד שהזדיינו

265
00:18:29,605 --> 00:18:32,358
לא. נדמה לי שאני מכיר
.אותך מהמכללה

266
00:18:32,525 --> 00:18:34,819
אז סביר להניח שהזדיינו
.במכללה

267
00:18:37,822 --> 00:18:41,534
.עוד קוסמופוליטן, בבקשה
.וויסקי לא מהול-

268
00:18:41,993 --> 00:18:44,954
,זו המשוררת הנודעת
.קארי בראדשו

269
00:18:45,162 --> 00:18:48,624
,אפשר לא לדבר על השיר
.בבקשה? -הוא היה מושלם

270
00:18:49,583 --> 00:18:52,044
,חוץ מהבכי
?מה זה היה

271
00:18:52,962 --> 00:18:56,507
ביג ענה לשיחה, כשקראתי
.את השיר. זה לא חשוב בעיניו

272
00:18:56,799 --> 00:18:58,509
.שום דבר לא חשוב בעיניו

273
00:18:58,843 --> 00:19:03,097
תראו, הממונה על ספר המבקרים
.ממונה גם על הוצאת המתנות

274
00:19:03,347 --> 00:19:06,100
,מישהי רוצה לעזור לי
או שאעמוד בחוץ ברחוב

275
00:19:06,225 --> 00:19:08,561
ואמתין למישהו אחר שלא יראה
?אותי, כדי שאוכל לשים לזה קץ

276
00:19:08,686 --> 00:19:10,980
אני אעזור לך, באיזה רחוב
?את רוצה לעמוד

277
00:19:17,653 --> 00:19:19,989
אם הם מתחתנים בתוך
.פחות מחודש, אני לא באה

278
00:19:21,365 --> 00:19:24,118
.תיזהרי. המתנה הזאת ממני
?מה את נותנת להם-

279
00:19:24,702 --> 00:19:26,370
.את הצפרדעים הרוקדות

280
00:19:32,001 --> 00:19:35,713
גם על סף שבירת השיא
,בהתקשרויות רומנטיות

281
00:19:35,838 --> 00:19:38,758
שרלוט התייחסה לחובותיה
.כשושבינה ברצינות רבה

282
00:19:40,468 --> 00:19:43,512
?נכון שהיא יפהפייה
?איך עושים את זה בדיוק-

283
00:19:43,763 --> 00:19:48,184
משליכים חוט טיפשי וכותבים
.באודם משהו משעשע על הראי

284
00:19:48,309 --> 00:19:50,144
חלק משליכים קונדומים
,על המיטה

285
00:19:50,269 --> 00:19:53,481
אבל אני מעדיפה
,עלי כותרת של ורדים. -כן

286
00:19:53,814 --> 00:19:55,941
הייתי שמח להתעורר
.בתוך עלי כותרת של ורדים

287
00:20:00,196 --> 00:20:04,283
- הכול היה רומנטי כל כך
.המיטה, עלי הכותרת

288
00:20:04,700 --> 00:20:05,910
.המיטה

289
00:20:11,332 --> 00:20:14,251
מבחינה טכנית זה לא היה הדייט
השלישי, אבל הם כבר אכלו יחד

290
00:20:14,460 --> 00:20:15,836
.ורקדו יחד

291
00:20:17,838 --> 00:20:20,800
עשרים דקות אחר כך, דאגה שרלוט
,שמא עשתה טעות של טירונית

292
00:20:20,967 --> 00:20:23,302
כששכבה עם גבר, שחשבה
.שהיא עשויה להתחתן אתו

293
00:20:24,053 --> 00:20:26,055
.אבל אז קרה דבר נהדר

294
00:20:26,472 --> 00:20:29,558
.שרלוט, תכירי את הוריי
,לנוכח פגישה עם ההורים-

295
00:20:29,725 --> 00:20:35,189
.חזרה שרלוט לעצמה
.ראית אותנו? רקדנו בלי הפסקה-

296
00:20:35,690 --> 00:20:40,987
כן. -רוצה שאתן לך שיעורים
.אחדים? -אבי רקדן מעולה

297
00:20:41,404 --> 00:20:44,240
.זה יהיה נהדר
.יופי-

298
00:20:46,867 --> 00:20:48,744
?האם היא בחירת לבך

299
00:20:49,495 --> 00:20:51,664
.את רקדנית מצוינת
.תודה-

300
00:21:00,965 --> 00:21:03,801
?אפשר להתערב באמצע
.אם אתה מוכרח-

301
00:21:07,221 --> 00:21:12,059
?הוא מיוחד במינו, לא
.והוא חכם. הוא מודל החיקוי שלי

302
00:21:12,184 --> 00:21:15,771
הוא לקח אותי למשרדו, כשהייתי
.ילד. -אבא שלך מזמז אותי הרגע

303
00:21:16,147 --> 00:21:19,275
מה? -רקדנו והוא החליק
,את ידו למטה ו... -הביטי

304
00:21:19,400 --> 00:21:23,988
.הוריי נשואים 50 שנה
,אבי לא ינצל הזדמנות

305
00:21:24,113 --> 00:21:26,699
רק מפני שבחורה כלשהי
.לובשת שמלה זנותית

306
00:21:27,533 --> 00:21:31,370
לפתע היה ברור לשרלוט
,שמרטין לא יעמוד לצדה עתה

307
00:21:31,495 --> 00:21:34,248
לא אחרי שלושה, או ארבעה
.ילדים ולא אי פעם בעתיד

308
00:21:34,373 --> 00:21:37,209
,לארבע וחצי השעות האחרונות
?אין שום משמעות בעיניך

309
00:21:41,672 --> 00:21:44,508
.ריקוד התרנגולת, קהל נכבד
,מחאו כפיים לעצמכם! -לעזאזל

310
00:21:44,717 --> 00:21:46,594
החמצנו
.את ריקוד התרנגולות

311
00:21:46,928 --> 00:21:49,972
?סליחה, ראית את בת זוגי
,אני מצטערת-

312
00:21:50,139 --> 00:21:53,100
עזרתי למירנדה
.לשים את המתנות ברכב

313
00:21:57,104 --> 00:21:59,065
?אז את מוכנה ללכת

314
00:21:59,232 --> 00:22:01,442
?כבר חתכו את העוגה
,אני לא יודע-

315
00:22:01,692 --> 00:22:03,569
אבל אני יכול לגלות לך
.איך זה ייגמר

316
00:22:04,695 --> 00:22:06,239
.אם אתה רוצה ללכת, לך

317
00:22:07,365 --> 00:22:11,285
?מה? מה לא בסדר

318
00:22:11,661 --> 00:22:13,454
לא הסכמת אפילו לחתום
.על כרטיס הברכה

319
00:22:15,706 --> 00:22:17,333
.כרטיס הברכה

320
00:22:18,876 --> 00:22:21,546
אני חוששת שאיננו רוצים
.אותם דברים

321
00:22:23,798 --> 00:22:26,384
?דברים כמו... עוגה

322
00:22:26,509 --> 00:22:30,680
,אני רוצה מישהו
שיהיה אתי עד הסוף

323
00:22:32,473 --> 00:22:34,141
.של החתונה

324
00:22:36,727 --> 00:22:40,398
.טוב. אשאר

325
00:22:41,065 --> 00:22:43,985
.באמת? -כן

326
00:22:44,151 --> 00:22:48,781
רווקות, הגיע רגע
.השלכת הזר

327
00:22:48,948 --> 00:22:52,910
?השלכת הזר אינה סוף החתונה
.איחוליי, המזל שיחק לך-

328
00:22:53,160 --> 00:22:55,496
תביא לנו עוגה, אני רוצה
.להיפרד מהחברות שלי

329
00:22:58,416 --> 00:23:00,710
.שלום. -שלום
.רגע גדול-

330
00:23:01,294 --> 00:23:04,005
ביג ואני הולכים. הוא חצה
את סף סיבולת הכאב שלו

331
00:23:04,130 --> 00:23:05,756
.והוא גורר אותי אתו

332
00:23:05,965 --> 00:23:07,717
?כולן מוכנות

333
00:23:09,051 --> 00:23:11,470
.אחת, שתיים, שלוש

334
00:23:20,021 --> 00:23:23,191
.טוב, בנות, נתראה מחר
.טוב. -לילה טוב-

335
00:23:24,317 --> 00:23:26,485
.אביא את המעילים

336
00:23:29,405 --> 00:23:31,991
יש אנשים שיודעים
.שהם נועדו להיות יחד

337
00:23:32,325 --> 00:23:36,078
אני ידעתי שנועדתי ללכת הביתה
.לאכול עוגה במיטה עם ביג

338
00:23:37,705 --> 00:23:40,249
אולי אנחנו יותר טיפוסים
.של כפפה שעירה

339
00:23:49,133 --> 00:23:51,677
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום