"‏"סקס והעיר הגדולה 2
"הגבר, המיתוס, הוויאגרה"
,היה היו, פעם שנייה
בארץ מיתולוגית בין רחוב קרמיין למלברי
שני בני תמותה שחזרו זה לזה .ועשו חיים בטירוף
!שלום, ידידי. -קרלו ?מה שלומך-
קארי, זה הגנגסטר שסיפרתי לך .עליו. -גנגסטר, לא, לא, לא
.באמת, בואו מכאן
.תודה .קארי, זה פאולו
.פאולו, זאת החברה שלי, קארי ?לחם
מעולם לא כינית אותי .החברה שלך. -בטח שכיניתי
.אבל לא בפנייך
.בראבו
.תודה, תודה
,ועכשיו, חכמולוג .בוא, תורך. בוא
.אני? -בוא .טוב-
,לא, לא, לא .זה לא מצחיק, מר סמבוקה
.תירגעי, אני קבוע כאן, קבוע .קבוע? -אני לקוח קבוע-
אני רוצה להקדיש שיר זה .לאישה המקסימה שיושבת שם
,כשהייתי בן שבע-עשרה"
.זו הייתה שנה טובה מאוד"
זו הייתה שנה טובה מאוד"
לנערות מעיירות קטנות" .וללילות קיץ ענוגים
נהגנו להסתתר מהאורות"
.במדשאת הכפר"
."כשהייתי בן שבע-עשרה"
.זה היה מושלם .הרגשתי שאני ברקיע השביעי
,באותו הזמן, בצד אחר של העיר .מירנדה הייתה בגיהינום
נשים, מה הקטע ?עם מוצרי האמבטיה
,או המקביל המודרני שלו .מועדון הקומדיה
,אנחנו נהנים כבר? -כן ?מתי מתחילה הקומדיה
מעולם לא הייתי כה קרוב .להתאבדות
אפשר לקבל קופסה של .לא כוסי"? -אביא את החשבון"
,אם תנטוש אותי כאן .ארדוף אותך ואהרוג אותך
אלן מילר היה אדריכל גרוש שמירנדה הכירה
במעבר 3 ."ב"פוד אמפוריום
נוצרה ביניהם אחווה מיידית בשנאה .משותפת לקרוטונים מעוצבים
לא יודע מה אתכם, אבל אילו ,התעניינתי ברעננות
.הייתי מזיין את הסלט שלי
.הי, ג'ינג'ית
את מוכנה לענות ?לטלפון המזוין שלך
.זה לא טלפון שלי
.קדימה, תעני
.תעני, תעני
.תעני, תעני, תעני
.תעני
.הטלפון של אלן מילר
?לא, זו בת זוגו, מי מדבר ?מי מדבר-
אני מצטער, בת זוגו לא יכולה ?לדבר כרגע. מי התקשר אליו
!אשתו
.הי, אידיוט. אשתך בטלפון
.אמרת לי שאתה גרוש
אני לא גרוש באמת. אני פרוד .באמת. -לא, אנחנו פרודים באמת
?אתה רואה .זו אני. נפרדת
.הי, ג'ינג'ית. לא כל כך מהר .אני אזיין אותך
?חומד
אם הם לא נשואים, הם הומואים או נכוו מגירושים
או עב"מים מכוכב הלכת ."אל תצאי אתי"
מדהים כמה רבים מהם .מסתובבים בינינו עכשיו
ניתנים לזיהוי רק בזכות .ראשם המוגדל במקצת
,שאלתי אותו חד וחלק "?כמה זמן אתה גרוש"
,שלוש שנים". ממש כך" ."שלוש שנים"
.גברים הם שקרנים
ו-97 אחוזים מהם .לא מסוגלים לתת לך זיון ראוי
הוא אומר לי שהוא מחבב אותי .ואני מאמינה לו מיד
?אני נזקקת עד כדי כך ,אולי מצאת חן בעיניו. -בחיי-
,אם תשחקי לי אותה חיובית היום .איאלץ לחבוט בך עם הפודינג הזה
נשוי אחד התאהב קשות בחברה .של חברתי אמנדה, אשלי
והוא אמר שהוא יתגרש .והוא התגרש
והם התחתנו ועברו לקונטיקט .והוא בעל ואבא מדהים. -לא קרה
?סליחה .מיתוס היחסים האורבניים-
אגדות שלא תיאמנה שרקחו נשים כדי שחיי האהבה שלהן
.ייראו מעט פחות חסרי תקווה בדיוק. רק שהייאוש גובר-
מפני שקשר רומנטי נפלא וקסום .לעולם לא קורה לך
זה קרה! -זה בליגה אחת עם הגבר שלא היה יכול להתחייב
והאישה נפרדה ממנו ועברה לקנזס או לאן שהוא
וערב אחד היא מגיעה .הביתה ברגל... -בגשם
.תמיד! בגשם
והוא עומד לפני דלתה עם טבעת אירוסים
ואומר "תינשאי לי" והם חיים .באושר ובעושר עד היום הזה
אבל זה יכול לקרות. אנשים .באמת חיים באושר ובעושר
זה קרה לחברה .של חברתי אמנדה
זו תמיד חברה שמכירה חברה .שמכירה חברה
שרלוט, חומד, האם הכרת אי פעם מישהו באמת
שמערכת היחסים שלו השתנתה .בן לילה כבמטה קסם? -כן
תראו את קארי וביג. הקשר .ביניהם שונה בתכלית מכפי שהיה
,במה? תגידי לי ?במה הוא שונה
.הוא פשוט שונה אני לא יכולה להסביר, זה
אני דווקא יכולה, אבל את כל כך .מפחידה, שאני לא רוצה. -תגידי לי
.זו רק... הרגשה
לא יודעת, משהו זז. זה כמו
אולי שנינו יודעים ש ,אם התאחדנו מחדש
.יש בוודאי סיבה
מה? למה כל כך קשה להאמין ?בזה? -כמה זמן יש לך
אחר הצהריים שקעתי במחשבות ,על מיתוסים ומערכות יחסים
,על גיבורים, חברים .קיקלופים, גרושים
האם הם באמת שונים עד כדי כך? היוונים הפרימיטיביים
נאחזו בייאוש במיתוסים כדי לתת הסבר לחוסר התקווה האקראי
בחייהם האומללים. האם רווקים בני זמננו זקוקים למיתוסים מודרניים
שיעזרו לנו לצלוח את הקשרים ?האקראיים ולעתים אומללים שלנו
?ומה בנוגע לביג ולי
אחרי מה שנראה כנצח ,של אי התאמה מסוימת
.פתאום התאמנו ,האם אלוהי מערכות היחסים חייך
או שמא זה משהו שהייתי ?מוכרחה להאמין בו נואשות
האם אנו נכונות להאמין לכל דבר ?כדי לצאת לדייט
סמנתה נתנה אמון מועט בלבד ,"ברעיון "באושר עד עצם היום הזה
אך האמינה בכל מאודה .בקוקטיל בסוף יום העבודה
סמנתה, קוסמופוליטן .ודונלד טראמפ
.אין יותר ניו יורקי מזה .שמע, אד, אני צריך לזוז-
.בסדר, דונלד .אבל תחשוב על זה. -כן-
אהיה במשרדי .ב"מגדלי טראמפ". -טוב
סליחה, יופייך הסיח .את דעתי
נדמה לי שהסכמתי הרגע לממן .את הפרויקט החדש של טראמפ
.את חייבת לי 150 מיליון דולר ?תסכים לקבל צ'ק-
?אני יכול לקנות לך משקה .יש לי כבר משקה, תודה-
?אני יכול לקנות לך אי
?אני לא יודעת, אתה יכול .שמי אד-
סמנתה. -סמנתה, את באה ?לכאן לעתים קרובות
מותק, שורת הפתיחה הזאת .יותר מבוגרת ממך
.את משכיבה אותי מצחוק .תרתי-משמע-
כעבור בקבוק השמפניה הכי מובחרת שלהם נודע לסמנתה
שאד היה רווק, פנוי .ומיליונר בריבוע
מה תקרת הגיל שלך ?בנוגע לגברים
חמישים? -תכניסי מקדם .של מיליוני דולרים
?חמישים
פגשתי לא מזמן גבר מבוגר ?ממש מקסים. -בן כמה
?חמישים
?שישים
?חומד, יש לו ביטוח בריאות .‏-אני מנחשת שהוא בן 72
.בן 72 צעיר
השתיקה שלך מסריחה ?מדעות קדומות. -את רצינית
הוא לקח אותי לארוחה ."'ב"ז'אן ז'ורז
.נכנסו מיד .בלי להזמין מקום מראש
"'לא ידעתי ש"ז'אן ז'ורז .מגיש בשעות מוקדמות
הוא תוסס ובעל עצמה .ונדיב
והוא פשוט מחפש מישהי .להשתעשע איתה
?זה כולל שעשועי מיטה .עוד לא דיברנו על זה-
את רוצה להגיד ברצינות שאת מסוגלת לקיים יחסי מין
עם קשיש? -יש אמרה ."כל החתולים דומים בחושך"
.הייתה זו אגדה אורבנית טהורה תנינים בביוב, חיות מחמד במיקרוגל
.ועכשיו גבר זקן בסמנתה
?זה נתח בשר עגל או לא .זה נתח בשר עגל-
בכל מיתוס מגיע שלב שבו .בני התמותה עומדים למבחן
תגובתם קובעת בדרך כלל אם הם ימצאו גן עדן
או ייקשרו לסלע גדול .לעולמי עולמים
.יש לי בקשה ענקית
אני רוצה שתכיר את החברות שלי .טוב יותר. -אני מכיר אותן היטב
,שרלוט היא הברונטית .מירנדה היא הג'ינג'ית
.וסמנתה היא צרות
אז אני רוצה שיכירו אותך יותר טוב. מעולם לא ביליתם יחד ו
אתה כל כך משעשע .וחמוד
קארי, מה בדיוק ?את צריכה
אני רוצה שכולנו נסעד יחד ."במוצ"ש ב"הכחשה
הכחשה" היה מוקד" .פופולרי מאוד במנהטן
מתברר שכל מנהטן .רצתה להיות בהכחשה. -טוב
למה אתה פתאום כל כך .חמוד? -כן-
למה באמת ?אתה כל כך חמוד
?הלו? -איפה את .אני מחכה כאן כבר המון זמן
?לא קיבלת את ההודעה שלי .השארתי הודעה לפני כשעה
לא התקשרתי הביתה. הכול .בסדר? חשבתי שמתת או משהו
,לא, לא, אני בסדר .אני אצל ביג
?את אצל ביג .את ואני אוכלות יחד הערב
.הוא קנה בשר עגל
נפנפת אותי לטובת חתיכת בשר ?בלתי תקינה פוליטית
הוא רצה לבשל לי .ארוחת ערב
אז זנחת את החיים שלך .ורצת לשלו
אני לא יכולה להיכנס .לזה עכשיו
את יודעת מה? מערכת היחסים שלך היא בדיוק כמו תמיד
.סובבת אך ורק סביבו ?אפשר לדבר עם מירנדה, בבקשה-
.תיהני מהעגל שלך
?יש בעיה .לא, לא-
.אני רוצה עוד כוס יין
.בבקשה
מה בבקשה? -"אני רוצה ."עוד כוס יין, בבקשה
?מותר לך לדבר אליי כך .אני חושב שכן-
.תיהני
.תודה ."סטיב. "תודה, סטיב-
,שמע, זה באמת נחמד מאוד .אבל אין לי מצב רוח
."אין לי מצב רוח, סטיב"
,אני לא כזאת מגעילה .הרגע רבתי עם מישהו. -כן, שמעתי
.עם החבר? -זה לא עניינך ?עם חברה-
?עם הקצב? -קצב
!העגל .זרקתי ניחוש
?מה אתה קורא .ההנאה בעבודת המוזג". המינגוויי"-
?אז אתה בדרן
"לאט לאט, זה "קוט דו רון .נעים לחך. תיהני
.לא, זה עליי
.ומדוע? -זה שוחד .כדי שתישארי כאן ותדברי
אם תלכי, איאלץ להקשיב לסטודנטים הצעירים האלה
"עם ה"אמסטל לייט .מדברים על פיונה אפל
.אני מתחנן
.אבל הם עשו מעט יותר מדיבור ,אחרי העבודה הם הלכו לדירתה
שם סטיב הברמן הגיש למירנדה .שתי אורגזמות, לא מהולות
.אז... זה היה מיוחד במינו
?בטח. זו החולצה שלך שם .כן-
אני יכול לקבל ?את מספר הטלפון שלך
למה? -כדי להתקשר .להזמין אותך לדייט
.שמע... -סטיב ."שמע, סטיב"
.אתה לא מוכרח לעשות את זה .אל תעמיד פנים שתתקשר
,בוא נקרא לזה בשמו .סטוץ של לילה אחד
.את ממש מבאסת
תקפצי לבר, תבקרי אותי .בהזדמנות. -בטח. טוב. נניח
.תודה. להתראות
.סקס נהדר
כעבור שלוש ארוחות ערב ושתי ארוחות צהריים אקסטרווגנטיות
הזמין אד .את סמנתה לביתו
עד היום סמנתה לא האמינה לרגע קט
.שתקיים מערכת יחסים עם זקן .אבל היה באד משהו מיוחד
?איך זה הגיע לשם
מעניין אם
!אד, לא .כן-
אחרי ארוחה מרשימה ,בת שש מנות
.התחיל אד לחזר אחרי סמנתה .חיזוריו היו מתקופה אחרת
חיזורים שסמנתה שמעה עליהם ,או ראתה אותם בסרטים ישנים
אך מעולם לא חשבה .שתחווה ממקור ראשון
התכייפתי עם הברנשים .האלה בקובה
מה קרה, אד? אין לך כסף ?לשלם על אור מלא
.כיף איתך !יחי הכיף
טוב... אניח את הקלפים שלי .על השולחן
סמנתה, אני משער שנשארו לי .רק קומץ שנים טובות
לא, אד. -לא, 10 עד 12 .שנים לכל היותר
ואני מחפש מישהי .לבלות איתה
אני ער לכך שאישה מקסימה כמוך .יכולה להשיג כל צעיר שתרצה
אז אני מוכן לפרוע .את השטר
,ואגב התפרעות ,אל תדאגי
.יש לי כיס מלא ויאגרה
אד, זה לא ויאגרה
סמנתה מימשה לפתע את מיתוס היחסים האורבניים שלה
האישה שעצרה לקוקטיל אחרי העבודה
.וחיה מאז באושר ובעושר .‏10 עד 12 שנים לכל היותר
אני חושבת שיותר סקסי .לעשות את זה בחושך
אתה מוכן לכבות ?את האור מאחוריך
- סמנתה למדה שבחושך ,לא רק שכולם נראים דומים זה לזה
.גם המגע שלהם הוא אותו מגע
השפתיים של אד לא היו .שפתי גבר מבוגר
המגע שלו לא היה מגע .של גבר מבוגר
,תסלחי לי, בובה .אני צריך ללכת לשירותים
למרבה הצער, התחת של אד .היה תחת של גבר מבוגר
היא אמרה לו שזו תגובה קשה .לסרטנים בארוחת הערב
בשבת אחה"צ, מירנדה נהנתה בביתה מכוס קפה
"ומה"ניו יורק טיימס .כשהגורל התדפק על דלתה
.כן? -זה סטיב ?איזה סטיב-
.סטיב בריידי, הברמן
?מה אתה רוצה ?את רוצה שהשכנים ישמעו-
.שלום .תודה שהכנסת אותי
?שכחת כאן משהו באותו לילה לא. לא היה לי המספר שלך-
.ורציתי להגיד לך משהו
.את מוצאת חן בעיניי
תרגום: "את זיון קל ."ואני רוצה לשכב אתך שוב
.לא, זה לא כך
.תאכלי אתי ארוחת ערב ?למה-
אני לא יודע, כי .אנחנו רעבים
אני לא יכולה, אני בכלל .לא מכירה אותך. -שכבת אתי
.זה משהו אחר
?תרצי לצאת הערב .לא, יש לי תכניות. -אין לך-
?יש לי תכניות. -איזה .מהר, לפני שתספיקי להמציא
אני נפגשת עם החברות שלי ?ב"הכחשה" לארוחת ערב. -כן
חבר שלי עובד שם. אפגוש ?אותך שם למשקה. באיזו שעה
.שבע. -בסדר
באיזו שעה את פוגשת ?אותן באמת
.תשע
.בשמונה ורבע הגעתי לביג .משקה אחד חפוז ונצא לדרך
אמרתי לעצמי כל היום ,שזו רק עוד ארוחה עם חברים
אבל כשעמדתי והמתנתי ,בשמלה החדשה האהובה עליי
הבנתי שמדובר .בהרבה יותר מזה
.שלום, בובה. תיכנסי אתה לא לבוש באופן הולם-
,לפגישה עם החברות שלי .אדוני, רוץ להתלבש
כן, בנוגע לזה
?אכפת לך שלא אלך
,הייתי מחוץ לבית כל היום תכף ירד גשם
.אבל החברות שלי מצפות לך ,אני יודע-
אבל הן חברות שלך ו .תסתדרו היטב בלעדיי
?זה בסדר .בטח-
,חששתי שאם אישיר מבט לעיניו .אהפוך לנציב מלח
איך הנחתי לעצמי להאמין שהמצב ?יהיה שונה בסיבוב השני
מעולם לא שמעתי אפילו על מיתוס אורבני
שבו תינוק אנוכי בן 42 הופך באורח פלא
לאדם בוגר .שאפשר להראות בציבור
לא יושיבו אותנו לשולחן .עד שכל החבורה שלנו תגיע
?עוד כמה זמן ביג יגיע, לדעתך .אני לא בטוחה, הוא בא מהעבודה-
לא היה בי כוח לספר להן .על גיבורי שאכזב
,לא בלי קוקטיל .לפחות
אמרתי לעצמי שכל עוד אני .ב"הכחשה", מוטב שאשאר שם
כל הכבוד לך. -אם את רוצה .שירות טוב, שלחי ברמן
,ואם את רוצה זיון טוב .לכי הביתה עם ברמן
.הלו? זה היה מצחיק
מירנדה, אפשר לדבר אתך ?שם, לרגע
האלים מענישים אותי .על סקס מזדמן
תודה. שאלה אחת קטנה .ואני מסתלק מכאן
למה את שונאת ?גברים כל כך
,סליחה? -רק נפגשנו .אז אני יודע שזה לא רק בגללי
!חכי, חכי, חכי ?מה? מה אתה רוצה-
אני רק רוצה להכיר אותך .טוב יותר
עשי לי טובה. את מוכנה להאמין שנייה אחת
?שאולי אני לא סתם זבלן
,שאולי אני באמת מחבב אותך ?שהלילה ההוא היה מיוחד
את חושבת שאולי את יכולה .להאמין בזה? -לא
אולי פשוט שכבתי .עם יותר מדי ברמנים
?את בסדר .אני לא רוצה לדבר על זה-
.היה נחמד לפגוש אתכן .תסלחו לי
אולי כדאי שנבקש שולחן .רק לארבעתנו. -ידעתי
.ביג לא בא .גברים הם חרא
?מירנדה, על מה את מדברת ?הוא יבוא, לא
לא ידעתי אם יש לי לב להגיד "לשרלוט ש"באושר עד היום הזה
.הוא בעצם מיתוס בלבד
!תראו, הנה הוא
.שלום. -שלום
.יורד מבול .אתה זוכר את החברות שלי-
.כמובן. שלום, גבירותיי .שלום-
בואו של ביג זעזע את חוסר .אמונתה של מירנדה עד היסוד
.תסלחו לי
עוד משקאות? -וכהרף עין .מירנדה עזבה את ההכחשה
!סטיב
.אולי אני יכולה להאמין
,מאותו לילה נשים מופקרות באשר הן
תספרנה את האגדה על הסטוץ .החד-פעמי שהפך למערכת יחסים
ובנוגע לביג ולי
.אז סמנתה, תגידי לי ?כן-
?עשית את זה עם הזקן
זה היה הלילה שבו אנחנו חדלנו .להיות מיתוס ונעשינו אמתיים
עברית: ענת פדן הפקת כתוביות: אולפני אלרום