1
00:00:10,334 --> 00:00:12,419
"‏"סקס והעיר הגדולה 2

2
00:00:43,033 --> 00:00:45,994
"פנים ישנים, פינים חדשים"

3
00:00:47,204 --> 00:00:50,791
אומרים שהנשים בניו יורק
.הן היפות בעולם

4
00:00:56,046 --> 00:00:59,424
זה מסביר למה הגברים מקדישים
.את כל זמנם להתבוננות בהן

5
00:01:00,717 --> 00:01:04,221
העיר היא גן משחקים אמיתי
.לעיניהם המשוטטות של גברים

6
00:01:04,513 --> 00:01:08,183
למרבה הצער, הם צריכים
.להישיר מבט כדי לשרוד

7
00:01:11,478 --> 00:01:15,107
האישה הניו יורקית הזאת הייתה
.מרוצה למדי. יצאתי שוב עם ביג

8
00:01:15,274 --> 00:01:19,528
למרבה הצער, הגבר הניו יורקי שלי
.עדיין ראה נשים אחרות

9
00:01:22,197 --> 00:01:25,701
אם סקירת נשים אחרות היא הבעיה
.הכי גדולה שלך אתו, יש לך מזל

10
00:01:25,868 --> 00:01:29,538
,אם זה פעוט, שיפסיק. -חומד
,אי אפשר לשנות את זה בגברים

11
00:01:29,663 --> 00:01:32,291
,זה חלק מהקוד הגנטי שלהם
.כמו פלוצים

12
00:01:32,416 --> 00:01:35,586
.די, את מוציאה לי את התיאבון
.עלייך לקבל את ביג כמו שהוא-

13
00:01:35,752 --> 00:01:38,964
,ברגע שתנסי לשנות גבר
.זה הסוף, הוא לא יזוז מילימטר

14
00:01:39,089 --> 00:01:42,551
אני יודעת, אבל אפשר לתמרן
.בעדינות ולשדל

15
00:01:42,718 --> 00:01:46,388
אפשר לנסות לשפר רק שיער
.ומלתחה, וגם זה מאבק מתמשך

16
00:01:46,555 --> 00:01:48,640
אני אוהבת את השיער
.ואת המלתחה שלו. -אז תשמחי

17
00:01:48,807 --> 00:01:53,771
.חומד, אף גבר אינו מושלם
אני לא מבקשת שלמות, רק-

18
00:01:54,271 --> 00:01:57,107
?תיקונים קטנים
.תיזהרי מתיקונים-

19
00:01:57,483 --> 00:02:00,277
,אם תמשכי בחוט הלא נכון
.הכול ייפרם

20
00:02:01,028 --> 00:02:02,905
בעוד סמנתה ואני דנות
,בתאוריית השינוי

21
00:02:03,489 --> 00:02:05,491
.מירנדה חוותה שינוי במציאות

22
00:02:05,616 --> 00:02:07,868
,הייתה לה דירה חדשה
חבר חדש

23
00:02:09,369 --> 00:02:11,872
,ולוח זמנים חדש לדייטים
.שהרג אותה

24
00:02:18,670 --> 00:02:22,758
שלום, אני מצטער. חשבתי
.שנסגור את הבר מוקדם יותר

25
00:02:23,842 --> 00:02:27,638
,אוי, ישנת. -לא, לא
.אני ערה. שלום

26
00:02:29,056 --> 00:02:30,557
.תיכנס

27
00:02:32,101 --> 00:02:34,103
?בואי הנה, את בסדר

28
00:02:34,937 --> 00:02:36,396
.תני לבדוק

29
00:02:40,776 --> 00:02:43,904
?יותר טוב
.יותר טוב, תודה-

30
00:02:44,405 --> 00:02:46,073
?איך עבר עלייך הלילה

31
00:02:47,282 --> 00:02:51,703
.לא יודעת, ישנתי
.מצטער שאיחרתי-

32
00:02:57,209 --> 00:03:02,214
.חשבתי שנסגור בסביבות שתיים
ואז הגיעו בנקאים יפניים

33
00:03:02,506 --> 00:03:07,302
.והם רצו משקאות גדולים ובוערים
ואז אחד התחיל להקיא ואז

34
00:03:15,227 --> 00:03:16,812
.לא משנה

35
00:03:18,313 --> 00:03:21,316
,הכול היה נהדר בסטיב
.חוץ מדבר אחד

36
00:03:25,154 --> 00:03:26,321
.בוקר טוב

37
00:03:28,907 --> 00:03:30,367
.בוקר טוב

38
00:03:30,784 --> 00:03:33,954
,בואי הנה! בואי הנה
.בואי הנה, בואי הנה

39
00:03:34,079 --> 00:03:39,084
.היה להם לוח זמנים הפוך
.לסטיב היה ים של זמן בבוקר

40
00:03:39,209 --> 00:03:42,671
.מירנדה התעוררה בשבע
.לצערה, גם סטיב התעורר

41
00:03:42,880 --> 00:03:45,174
.אני צריכה ללכת לעבודה
.עוד לא-

42
00:03:45,883 --> 00:03:49,553
הדבר היחיד שמירנדה אהבה
בתוכה בבוקר הוא קפה לדרך

43
00:03:49,678 --> 00:03:51,180
שהיא שתתה בדרך
.לרכבת התחתית

44
00:03:52,222 --> 00:03:56,310
באותו לילה, במיטה בצד אחר של
,העיר, שרלוט התראתה עם מייק

45
00:03:56,435 --> 00:03:58,395
מבקר מסעדות חמוד
,אך מטיל מורא

46
00:03:58,562 --> 00:04:01,315
הידוע בשיטת דירוג ייחודית
.לפי חמישה מטרפים

47
00:04:02,024 --> 00:04:03,734
?מייק? -כן

48
00:04:05,027 --> 00:04:06,445
.בוא נעשה אהבה

49
00:04:07,488 --> 00:04:10,282
שרלוט, את אישה
.של חמישה מטרפים

50
00:04:10,532 --> 00:04:13,369
אבל בדיוק כששרלוט החלה
,לחוש בנוח עם הפין

51
00:04:13,660 --> 00:04:16,288
זומנה לה הפתעה
.מאוד לא צפויה

52
00:04:19,541 --> 00:04:20,959
אתה

53
00:04:21,585 --> 00:04:22,920
זה

54
00:04:23,504 --> 00:04:26,965
?לא נימול. זה בסדר
!לא-

55
00:04:27,925 --> 00:04:29,510
.בטח

56
00:04:30,886 --> 00:04:32,638
.כמובן

57
00:04:32,846 --> 00:04:35,933
זה לא היה בסדר. הגרסה
הלא חתוכה היחידה של משהו

58
00:04:36,058 --> 00:04:39,019
ששרלוט ראתה מעודה הייתה
.חלף עם הרוח" המקורי"

59
00:04:40,229 --> 00:04:43,273
,היה כל כך הרבה עור
.כמו כלב שארפיי

60
00:04:43,399 --> 00:04:46,193
?מעולם לא ראית לא נימול
.אני מקונטיקט-

61
00:04:46,360 --> 00:04:49,113
תזכירו לה... את יוצאת
.עם הבחור, לא עם הפין

62
00:04:49,238 --> 00:04:50,739
.האסתטיקה חשובה לי

63
00:04:51,073 --> 00:04:53,826
,לא חשוב איך הוא נראה
.חשוב מה הם יכולים לעשות בו

64
00:04:54,034 --> 00:04:56,787
אני לא צריכה כזה
.שכולל תיק נשיאה משלו

65
00:04:57,871 --> 00:05:01,041
אישית, אני מתה על זין
.לא נימול

66
00:05:01,291 --> 00:05:04,086
זה כמו ארטיק
קשה בחוץ

67
00:05:04,420 --> 00:05:08,132
.עם הפתעה נהדרת בפנים
.אני לא אוהבת הפתעות-

68
00:05:08,298 --> 00:05:12,636
.אני אוהבת שזה גלוי לעין
.גם אני. מצטערת, זה לא נורמלי-

69
00:05:12,761 --> 00:05:15,848
דווקא כן. משהו כמו 85 אחוזים
.מהגברים אינם נימולים

70
00:05:15,931 --> 00:05:17,725
יופי, עכשיו הם משתלטים
.על העולם

71
00:05:17,850 --> 00:05:19,643
,חומד, זה פין
.לא גודזילה

72
00:05:20,477 --> 00:05:22,980
אם 85 אחוזים מהגברים
,אינם נימולים

73
00:05:23,147 --> 00:05:26,608
זה אומר ששכבתי עם
.‏15 אחוזים מהאוכלוסייה, גג

74
00:05:26,734 --> 00:05:30,112
.את ממש בתולה
.הוא פרוטסטנטי לבן נחמד-

75
00:05:30,237 --> 00:05:33,657
מה השתבש? -אולי הוריו
.היו היפים ולא האמינו בזה

76
00:05:33,824 --> 00:05:38,245
.אני מה-זה מלה את הילדים שלי
.משלמים לאנשים לעשות את זה-

77
00:05:38,746 --> 00:05:43,208
לעולם לא ארצה לדעת שאישה
."כלשהי מכנה את בני "שארפיי

78
00:05:43,500 --> 00:05:47,129
לדעתי, גברים לא חתוכים הם
.הכי טובים. הם משתדלים יותר

79
00:05:47,588 --> 00:05:50,507
.אני צריכה לדעת
.שכבתי עם חמישה

80
00:05:50,799 --> 00:05:52,926
?מתוך כמה
.אין סוף-

81
00:05:54,595 --> 00:05:59,141
בערב ההוא ביג ואני יצאנו
.לחגוג... ממש שום דבר

82
00:06:00,059 --> 00:06:02,686
?עוד גראפה
.לא, תודה-

83
00:06:04,521 --> 00:06:07,107
תקשיב, העורכת שלי
התקשרה אליי היום והיא

84
00:06:11,737 --> 00:06:13,989
?התחלת להגיד משהו
.כן-

85
00:06:15,658 --> 00:06:17,993
.סליחה, אסור לעשן כאן

86
00:06:18,994 --> 00:06:22,706
באמת? את בטוחה
?במאה אחוזים

87
00:06:23,123 --> 00:06:26,460
מפני שבדקתי את אזור
השולחן הזה באופן מיוחד

88
00:06:26,794 --> 00:06:29,630
ואני די בטוח שהשולחן הזה
.ניצב באזור ידידותי לסיגרים

89
00:06:29,880 --> 00:06:32,549
לי לא אכפת, זה בשביל
.הלקוחות הקבועים האחרים

90
00:06:34,760 --> 00:06:38,097
כלומר, אם חמשת הלקוחות
?האלה לא יתנגדו, זה בסדר

91
00:06:38,263 --> 00:06:40,057
אדוני, איאלץ
.רק שנייה אחת-

92
00:06:42,643 --> 00:06:45,396
סליחה, זה יומי האחרון
.על פני האדמה

93
00:06:45,688 --> 00:06:47,982
מחר בבוקר מוציאים אותי
.להורג

94
00:06:48,357 --> 00:06:52,778
.זאת קצינת המבחן שלי שם
?תתנגדו מאוד שאעשן, גבירות

95
00:06:52,903 --> 00:06:54,905
.לא. -תודה

96
00:06:56,657 --> 00:07:00,369
סליחה, זה בסדר שאעשן
,את זה? ואנא

97
00:07:00,494 --> 00:07:04,164
הרשו לי להקדים ולומר שאשמח
.להזמין לכולם סיבוב משקאות

98
00:07:07,835 --> 00:07:11,505
מתברר שללקוחות האחרים
.זה כלל לא מפריע

99
00:07:12,298 --> 00:07:15,801
לא היה לי אומץ להגיד לביג
.שבעצם זה די הפריע לי

100
00:07:15,968 --> 00:07:19,888
הם לא יגידו את האמת, איש
.לא יגיד בפניך שהוא סובל מהסיגר

101
00:07:20,431 --> 00:07:21,807
.יופי

102
00:07:22,224 --> 00:07:24,602
.אתה יהיר מאוד

103
00:07:27,021 --> 00:07:29,023
חשבתי שזה מה
.שאת אוהבת בי

104
00:07:30,274 --> 00:07:34,737
ייתכן שביג צדק. אולי היינו
,באותה נקודה בלתי נמנעת בקשר

105
00:07:34,862 --> 00:07:37,573
שבה כל הדברים הקטנים
שאהבת בבן הזוג נעשים

106
00:07:38,073 --> 00:07:40,784
נטל עצום. ובדיוק אז

107
00:07:41,952 --> 00:07:44,288
.נטל עצום חלף על פנינו

108
00:07:48,626 --> 00:07:49,960
?מה

109
00:07:50,169 --> 00:07:51,587
אני

110
00:07:52,212 --> 00:07:54,673
.אני... שונאת את הסיגר הזה

111
00:08:00,221 --> 00:08:02,264
ואמרת לי את זה
.ישר בפרצוף

112
00:08:06,685 --> 00:08:08,812
.ניו יורק היא עיר של שינויים

113
00:08:09,104 --> 00:08:11,607
,ניו יורקים משנים תספורות
,דעות פוליטיות

114
00:08:11,732 --> 00:08:15,110
.אפילו חברים, כהרף עין
,אם קל כל כך לחולל שינוי

115
00:08:15,236 --> 00:08:17,071
?למה קשה כל כך לביג

116
00:08:18,405 --> 00:08:22,243
האם הניסיון לגרום לו להבחין בי
?הוא חסר תועלת

117
00:08:22,993 --> 00:08:26,247
האם עליי לשנות את ציפיותיי
או שמא אפשר

118
00:08:27,748 --> 00:08:29,667
?האם אפשר לשנות גבר

119
00:08:29,959 --> 00:08:33,671
בעלי היה צופה בספורט בטלוויזיה
.בצורה אובססיבית

120
00:08:34,004 --> 00:08:36,298
התחלתי להתעסק עם החבר
,הכי טוב שלו

121
00:08:36,715 --> 00:08:38,968
ועכשיו הוא משגיח עליי
.בצורה אובססיבית

122
00:08:39,176 --> 00:08:41,470
כל חברה שהייתה לי
רצתה שאחליף משהו

123
00:08:41,595 --> 00:08:44,056
.משרה, חברים, גישה

124
00:08:44,890 --> 00:08:47,810
הדבר היחיד שהחלפתי הוא
.חברות

125
00:08:51,730 --> 00:08:52,815
.לא

126
00:08:53,148 --> 00:08:56,318
באותו הזמן שרלוט עמדה לגלות
.שיש גברים שיכולים להשתנות

127
00:08:56,485 --> 00:08:58,237
,תודה על ארוחת הערב
.היה נפלא

128
00:09:04,869 --> 00:09:06,579
אני יכול לעלות
?אתך הביתה

129
00:09:08,122 --> 00:09:11,208
אני צריכה לקום מחר
.מוקדם נורא והבית שלי הפוך

130
00:09:11,375 --> 00:09:15,045
.הביטי, שרלוט, אני מבין
,באמת? -כן-

131
00:09:15,921 --> 00:09:20,217
מה שקרה בלילה ההוא
,את לא הראשונה שמגיבה כך

132
00:09:20,384 --> 00:09:23,387
.רוב חיי אני שומע תגובות כאלה
.באמת? -כן-

133
00:09:23,554 --> 00:09:25,472
.והחלטתי לעשות משהו

134
00:09:25,764 --> 00:09:27,892
,אני חש אי נוחות זמן רב מדי
אז

135
00:09:28,601 --> 00:09:30,644
.אני עומד לעשות ברית מילה

136
00:09:35,107 --> 00:09:39,486
זה אפשרי? -כן, זה כואב
,וזה מגליד לאט

137
00:09:39,653 --> 00:09:41,614
.אבל אני מוכן לעשות את זה

138
00:09:42,406 --> 00:09:44,408
אני רוצה להרגיש טוב
.בנוגע להתעלסות

139
00:09:44,783 --> 00:09:47,369
.זה מתוק נורא

140
00:09:48,454 --> 00:09:50,831
?אכפת לך לחכות
.לא. בכלל לא-

141
00:10:02,426 --> 00:10:06,514
.מתברר שסמנתה טעתה
.יש גברים שיכולים לזוז סנטימטר

142
00:10:07,014 --> 00:10:10,726
במקרה של מייק היה מדובר
.ב... שני סנטימטרים וחצי

143
00:10:12,812 --> 00:10:16,398
למחרת בבוקר מירנדה זכתה
.להשכמה הרגילה שלה

144
00:10:25,199 --> 00:10:26,951
?לאן את הולכת

145
00:10:28,661 --> 00:10:32,873
.אני קמה. -בחייך, שבת היום
.תשכבי, תירגעי. בואי הנה

146
00:10:37,670 --> 00:10:39,380
?כמה זמן נשכב כך

147
00:10:42,258 --> 00:10:44,885
את רוצה מסגרת זמן
.להתחבקות? -כן

148
00:10:45,302 --> 00:10:48,097
?כמה, עשרים דקות
?שלושים

149
00:10:49,223 --> 00:10:53,352
את מתלוצצת. -עוזר לי לדעת
,שיש נקודת סוף

150
00:10:53,644 --> 00:10:57,398
.אני מגיבה היטב לגבולות
.זו הבעיה שלך, יותר מדי גבולות-

151
00:10:57,565 --> 00:10:59,984
,את צריכה להרפות קצת
,מירנדה. -הבט

152
00:11:01,068 --> 00:11:03,821
.שבת הוא היום הפנוי שלי
,יש לי שיעור ספינינג

153
00:11:04,029 --> 00:11:06,532
,אני מביאה בגדים מניקוי יבש
אני מסדרת את הציפורניים

154
00:11:06,699 --> 00:11:08,325
.וקונה אוכל לכל השבוע

155
00:11:09,243 --> 00:11:11,620
טוב, את לא מצטיירת לי
.כחופשייה ביותר

156
00:11:15,916 --> 00:11:18,127
רוצה לבוא אתי לאסוף
?בגדים מניקוי יבש

157
00:11:18,794 --> 00:11:20,629
.תיארתי לעצמי שלא

158
00:11:27,344 --> 00:11:29,430
.שעה וחצי גג

159
00:11:30,973 --> 00:11:33,225
,‏12 שעות מאוחר יותר
.סטיב הלך לעבודה

160
00:11:35,770 --> 00:11:38,063
בערך באותה שעה הלכנו
,לפאב החביב עלינו

161
00:11:38,189 --> 00:11:41,317
שבשבתות הופך למועדון בינגו
.של מלכות דראג

162
00:11:41,984 --> 00:11:45,070
.קדימה, קדימה, אן-23
.אני מחבבת אותו מאוד-

163
00:11:45,321 --> 00:11:47,364
אבל הקטע הזה בבוקר
.הורג אותי

164
00:11:47,531 --> 00:11:49,575
לא מספיק שמעולם
,לא התעלסנו בלילה

165
00:11:49,700 --> 00:11:52,661
כשאנחנו עושים את זה בבוקר
.הוא רוצה לשכב אתי במיטה

166
00:11:52,787 --> 00:11:54,830
כל אישה רוצה גבר
.שרוצה להתחבק

167
00:11:55,206 --> 00:11:58,501
!או-33, גבירותיי
.לעזאזל-

168
00:11:58,626 --> 00:12:01,879
אני מקנאה. ביג לא מוכן
.אפילו לישון אצלי

169
00:12:02,129 --> 00:12:05,216
.יש לך אינטימיות אמתית
.זה מעצר מיטה-

170
00:12:05,508 --> 00:12:09,345
הייתי אופקית כל היום והיו לי
.סידורים, החמצתי שיעור ספינינג

171
00:12:09,678 --> 00:12:11,889
את לא צריכה לעשות ספינינג
.אם את עושה סקס

172
00:12:12,264 --> 00:12:16,060
.בי-12
?‏-למה לא אן-23

173
00:12:16,143 --> 00:12:18,062
אני לא יודעת למה אני טורחת
.לשחק. אני אף פעם לא זוכה

174
00:12:18,145 --> 00:12:20,815
למה אני צריכה לשנות
?את שגרת חיי

175
00:12:20,981 --> 00:12:22,817
אולי מפני שאת מחבבת מאוד
את הבחור

176
00:12:22,942 --> 00:12:25,528
ולא יהרוג אותך למתן מעט
,את הקצב. -לא, מירנדה צודקת

177
00:12:25,694 --> 00:12:28,989
למה האישה צריכה להשתנות
?תמיד ולעולם לא הגבר

178
00:12:29,115 --> 00:12:32,243
.מפני שאנחנו יותר סתגלניות
.אני אוהבת סקס בבוקר-

179
00:12:32,368 --> 00:12:34,412
לא עשיתי סקס בבוקר
מאז ימי המכללה

180
00:12:34,578 --> 00:12:37,081
וגם אז, בגלל שהשיעור שלי
.התחיל רק ב-11

181
00:12:37,206 --> 00:12:39,542
אולי אתם צריכים ליצור
.לוח זמנים או משהו כזה

182
00:12:39,667 --> 00:12:43,170
לוח זמנים לסקס? זה רומנטי
מאוד. -כן, תפתיעי אותו בפאב

183
00:12:43,295 --> 00:12:47,383
.לבושה במעיל גשם וחיוך
."זו תהיה "שעה שמחה-

184
00:12:48,634 --> 00:12:52,263
לדעתי, אם את באמת מאמינה
.בקשר, עלייך לשקוד עליו

185
00:12:52,388 --> 00:12:55,433
את זה אומרת אישה
.שעזבה גבר בגלל עורלה

186
00:12:55,558 --> 00:12:58,602
.האמת היא שאנחנו עדיין יחד
?"את וה"שארפיי-

187
00:12:58,811 --> 00:13:00,521
.הוא נימול

188
00:13:02,773 --> 00:13:05,526
בבקשה, תגידי לי שאנחנו
.לא מוזמנות לברית

189
00:13:07,153 --> 00:13:09,488
?אפשר לקבל עוד לוח
!בבקשה

190
00:13:11,031 --> 00:13:14,076
?סמנתה? -כן
,זה אני-

191
00:13:14,243 --> 00:13:15,703
.בראד

192
00:13:17,079 --> 00:13:20,666
בראד מקאוסקי? -בראד היה
שחקן הוקי חצי-מקצוען

193
00:13:20,833 --> 00:13:22,752
שסמנתה יצאה אתו
.לפני שנים אחדות

194
00:13:22,960 --> 00:13:26,005
מתברר שהדבר היחיד שהפקיד
בימים אלה הוא את מכנסיו

195
00:13:26,172 --> 00:13:30,259
,בדלת. -תראי אותך
!את נראית נפלא

196
00:13:31,177 --> 00:13:33,054
.גם את

197
00:13:34,263 --> 00:13:37,767
מתי התחלת
.לפני כחמש שנים-

198
00:13:38,225 --> 00:13:39,852
.אחרי שנפרדנו

199
00:13:41,020 --> 00:13:44,482
.יכול להיות שסמנתה טעתה
.מתברר שהיא יכולה לשנות גבר

200
00:13:44,648 --> 00:13:47,568
?מה שלום הילדים
.'טוב, טוב. ג'ייק בכיתה ב-

201
00:13:47,777 --> 00:13:49,487
.לג'ייק יש שתי אימהות

202
00:13:49,653 --> 00:13:52,531
יש כאן עוד אנשים
.שצריכים לוחות, סמנתה

203
00:13:52,656 --> 00:13:55,493
!קחי כדור הרגעה, מיס סייגון
?סמנתה-

204
00:13:57,745 --> 00:14:01,123
חיקוי הוא המחמאה הכי כנה

205
00:14:02,416 --> 00:14:04,668
.אני צריכה ללכת
.תיהנו מהמשחק. ביי

206
00:14:05,628 --> 00:14:08,297
.אן-23
!בינגו-

207
00:14:08,547 --> 00:14:11,050
.אני הרבה יותר יפה ממנו

208
00:14:14,053 --> 00:14:17,223
כעבור שעתיים הייתי אמורה
.לפגוש את ביג בדירתו

209
00:14:18,849 --> 00:14:21,435
כעבור שעתיים וחצי
.הוא הגיע

210
00:14:25,856 --> 00:14:29,068
.אני מצטער
.אתה מאחר בחצי שעה-

211
00:14:29,485 --> 00:14:31,195
השוער שלך חושב
.שאני זונה

212
00:14:31,487 --> 00:14:34,490
.הרווחת כסף? -זה לא מצחיק
,אני שונאת לחכות

213
00:14:34,824 --> 00:14:36,659
.כאן, לך

214
00:14:37,535 --> 00:14:41,288
.יש בית קפה, מסביב לפינה
.יכולת לחכות שם, בפנים

215
00:14:42,081 --> 00:14:45,334
.אתה יודע מה? אני הולכת
!אל תתעצבני. -אני מעוצבנת-

216
00:14:47,128 --> 00:14:48,587
.בואי למעלה

217
00:14:48,713 --> 00:14:52,800
,אתה יודע, אם תיתן לי מפתח
.אוכל לחכות למעלה בפעם הבאה

218
00:14:53,551 --> 00:14:54,969
?מפתח

219
00:14:55,970 --> 00:14:59,515
,או תבוא אליי פעם
.קל לפרוץ את המנעולים שלי

220
00:14:59,682 --> 00:15:02,601
כן. אבל אני אוהב
.את המיטה שלי

221
00:15:04,854 --> 00:15:06,397
.תראי איזה שירות

222
00:15:07,440 --> 00:15:08,482
.בואי

223
00:15:12,069 --> 00:15:14,196
בלילה ההוא
.השתנה עוד דבר

224
00:15:14,322 --> 00:15:16,324
אף אחד מאתנו
.לא רצה להתעלס

225
00:15:17,241 --> 00:15:20,828
אם זה כל מה שאקבל אי פעם
?מביג, האם זה מספיק בשבילי

226
00:15:21,620 --> 00:15:24,957
,ואז בשלוש לפנות בוקר
,בין שינה לערות

227
00:15:25,249 --> 00:15:26,792
.קיבלתי תשובה

228
00:15:27,960 --> 00:15:29,378
?לעזאזל! -מה

229
00:15:30,087 --> 00:15:33,466
?קארי? את בסדר
!לא-

230
00:15:33,716 --> 00:15:36,552
!לכל הרוחות
!אלוהים-

231
00:15:37,470 --> 00:15:40,681
?מה זה היה
.הפלת אותי מהמיטה-

232
00:15:40,806 --> 00:15:43,601
!לא ידעת אפילו שאני כאן
.עכשיו אני יודע-

233
00:15:43,726 --> 00:15:47,396
בפעם הבאה תשברי לי
.את היד. -אני מצטערת

234
00:15:47,521 --> 00:15:49,148
!אלוהים

235
00:15:50,107 --> 00:15:53,903
.בסדר, שוגר ריי, המיטה שלך
?לאן אתה הולך-

236
00:15:54,278 --> 00:15:57,156
.אני הולך לישון על הספה
.חכה, תן לי להסביר-

237
00:15:57,323 --> 00:16:00,242
.אל תדברי עכשיו
.לא טוב לדבר עכשיו

238
00:16:02,411 --> 00:16:07,166
אבל לא נרדמתי. בארבע בבוקר
.החלטתי שגם הוא לא יישן

239
00:16:15,549 --> 00:16:17,718
.זה קרח לפנים שלך

240
00:16:18,844 --> 00:16:21,097
.כן, אני מרגיש את זה

241
00:16:24,475 --> 00:16:28,145
אני יודעת שאיבדתי מעט
מכוחי כאן. ואני בטוחה למדי

242
00:16:28,312 --> 00:16:33,317
שרוב עיתוני הנשים היו כותבים
.שמה שעשיתי הוא רע

243
00:16:34,277 --> 00:16:39,323
אבל העניין הוא, שבערב ההוא
.לא התרגזתי רק בגלל הסיגר

244
00:16:39,782 --> 00:16:41,367
.זה לעולם לא רק הסיגר

245
00:16:42,994 --> 00:16:44,912
אני שונאת שאתה בוחן
.נשים אחרות

246
00:16:45,079 --> 00:16:48,749
.אני שונאת שאין לי מפתח לדירתך
,מעולם לא ישנת אצלי

247
00:16:48,916 --> 00:16:52,295
אתה לא מסוגל אפילו
.לפנות לי מקום במיטה שלך

248
00:16:53,254 --> 00:16:55,840
ואתה לא אשם מפני שאני
.אף פעם לא אומרת את זה

249
00:16:57,008 --> 00:17:00,011
,עכשיו הכנסתי לך אגרוף
.אז אני מוכרחה להגיד את זה

250
00:17:00,928 --> 00:17:02,972
.אז עכשיו אגיד את זה

251
00:17:08,227 --> 00:17:11,439
אני מרגישה
שחזרתי לחיים שלך

252
00:17:12,523 --> 00:17:16,110
,ודבר לא השתנה, בעצם
ואני יודעת שאי אפשר לשנות גבר

253
00:17:16,277 --> 00:17:19,280
,ובטח לא לשנות גבר כמוך
אבל

254
00:17:22,158 --> 00:17:27,371
בכל זאת, אני רוצה שמשהו
.ישתנה טיפה

255
00:17:28,748 --> 00:17:30,374
.בשבילי

256
00:17:30,833 --> 00:17:34,795
אלימות גופנית לעולם
.אינה התשובה. -כן

257
00:17:37,506 --> 00:17:39,133
.אני הולכת

258
00:17:40,968 --> 00:17:43,012
.כואב לך? -כן

259
00:17:47,391 --> 00:17:51,854
הבט, אני בטוחה שיש בי
.דברים שאתה לא אוהב

260
00:17:52,146 --> 00:17:54,482
.אני לא נופל בפח הזה

261
00:17:57,276 --> 00:17:59,278
זה דבר אחד
.שאהבתי בביג

262
00:17:59,862 --> 00:18:01,656
בלי ספק הוא ידע
.מתי לשתוק

263
00:18:04,283 --> 00:18:08,162
למחרת בערב שרלוט הזמינה
.את מייק לכוסית שאחרי הניתוח

264
00:18:08,371 --> 00:18:09,747
?זה כאב

265
00:18:11,165 --> 00:18:14,627
בסולם של אחת עד חמש
.הייתי נותן לזה... 72

266
00:18:14,835 --> 00:18:18,214
.מסכן! -זה בסדר
,הנורא ביותר מאחוריי

267
00:18:18,339 --> 00:18:21,259
עכשיו אני רק מחלים
.ופתוח לסימפתיה

268
00:18:21,634 --> 00:18:24,136
?כמה זמן
.עוד כשבוע וחצי-

269
00:18:24,428 --> 00:18:27,223
.קשה לי להתאפק
.גם לי-

270
00:18:28,432 --> 00:18:31,811
,אלוהים, שרלוט
.את מדליקה אותי

271
00:18:40,319 --> 00:18:42,238
?את יודעת מה
.כדאי שתלכי

272
00:18:46,909 --> 00:18:49,704
,הרבה יותר מאוחר באותו לילה
,מחוזקת בקפה

273
00:18:49,954 --> 00:18:53,249
החליטה מירנדה לביים
.פיתוי בשתיים לפנות בוקר

274
00:18:59,964 --> 00:19:03,426
,שלום. -תראי אותך
!את נראית נפלא

275
00:19:03,843 --> 00:19:07,555
לכבוד מה? -השעה שתיים
.ואני ערה עדיין

276
00:19:07,722 --> 00:19:10,850
.חשבתי שנחגוג
.שתיתי חמש כוסות קפה

277
00:19:11,767 --> 00:19:13,561
.זה שווה מסיבה

278
00:19:17,440 --> 00:19:19,942
,ניפגש בחדר השינה
.אני אביא את היין

279
00:19:30,119 --> 00:19:32,038
.תתעורר
?מה-

280
00:19:32,413 --> 00:19:34,499
אני חושבת שאתה צריך
.לישון בבית שלך הלילה

281
00:19:34,790 --> 00:19:38,961
למה? -מפני שאני רוצה
להשלים שעות שינה

282
00:19:39,587 --> 00:19:42,423
ואני לא רוצה לדאוג
מזה שנעשה סקס בבוקר

283
00:19:43,132 --> 00:19:45,343
ואחר כך נשכב במיטה
.ואני אאחר

284
00:19:47,136 --> 00:19:49,847
?את לא אוהבת לעשות סקס איתי
.אני כן אוהבת, מאוד-

285
00:19:50,348 --> 00:19:53,809
אבל הייתי רוצה לעשות את זה
.פעם אחת בלילה, כמו בני אדם

286
00:19:54,519 --> 00:19:57,688
תירגעי, אנחנו יכולים
!לעשות סקס עכשיו. -לא

287
00:19:58,147 --> 00:20:00,775
היה לי חלון הזדמנויות
!לפני חצי שעה

288
00:20:01,192 --> 00:20:04,612
?היה לך חלון הזדמנויות לסקס
.אני עורכת דין. אני מתעייפת-

289
00:20:04,987 --> 00:20:09,534
אני ברמן ואני מתעייף נורא
.מהתעסקות בנוירוזות של אחרים

290
00:20:11,452 --> 00:20:12,787
כשיהיה לך

291
00:20:15,456 --> 00:20:18,668
חלון גדול
או דלת שלמה של זמן

292
00:20:20,294 --> 00:20:22,004
.תתקשרי אליי

293
00:20:25,299 --> 00:20:29,387
מירנדה מעולם לא הרגישה
.פחות מוצלחת כעורכת דין

294
00:20:30,680 --> 00:20:32,598
,על אף שזכתה בטיעוניה

295
00:20:32,723 --> 00:20:35,184
היא נשארה
.עם כל הנזיקין

296
00:20:36,435 --> 00:20:40,815
כעבור שבוע חנכה שרלוט
.סוף סוף את הסחורה החדשה

297
00:20:43,276 --> 00:20:46,988
?מה את חושבת
.הוא מושלם-

298
00:20:47,155 --> 00:20:50,158
זה היה כמו יום הולדת
.וחג המולד בחבילה אחת

299
00:20:50,449 --> 00:20:52,618
ברור לך שזה עושה אותי
.בתול

300
00:20:55,037 --> 00:20:56,664
.אהיה עדינה

301
00:21:05,131 --> 00:21:09,218
.זה היה ממש נפלא
.כן. ציון חמש-

302
00:21:13,222 --> 00:21:16,350
אז מה אתה רוצה לעשות
?במוצאי שבת? -מוצאי שבת

303
00:21:16,893 --> 00:21:22,231
תכננו משהו? -לא, אבל אפשר
ללכת לאירוע של ליגת הדרמה

304
00:21:22,857 --> 00:21:27,069
,או לשמור על אש קטנה
.להישאר בבית ולראות סרטים

305
00:21:27,236 --> 00:21:29,655
,שרלוט, חכי. תשמעי

306
00:21:31,157 --> 00:21:35,912
אני לא חושב שאני מוכן
.שזה יהיה... משהו גדול

307
00:21:37,288 --> 00:21:42,418
משהו גדול? -אני לא יכול
.לכבול את עצמי כרגע

308
00:21:43,294 --> 00:21:45,087
,יש לי עצמיות חדשה

309
00:21:45,296 --> 00:21:47,423
אני מרגיש שעליי לצאת
.אל העולם ולחלוק אותה

310
00:21:49,175 --> 00:21:51,636
אתה רוצה לחלוק
?את הפין שלך

311
00:21:53,846 --> 00:21:58,434
כן! אני מרגיש מחויב
כלפי עצמי

312
00:21:58,684 --> 00:22:02,688
.לקחת את הכלב לסיבוב
?את מבינה

313
00:22:03,397 --> 00:22:05,316
שרלוט מעולם לא ראתה עוד
.את מייק

314
00:22:05,566 --> 00:22:08,194
התחוור לה שאפשר להוציא
,את ה"שארפיי" מהפין

315
00:22:08,528 --> 00:22:11,114
אבל לעולם אי אפשר
.להוציא את הכלב מהגבר

316
00:22:12,698 --> 00:22:15,493
ימים אחדים אחר כך הבנתי
.שאפשר לשנות גבר

317
00:22:15,910 --> 00:22:18,329
אפשר לשנות אותו כך
.שלא יתקשר אלייך

318
00:22:25,628 --> 00:22:27,046
.שלום

319
00:22:28,756 --> 00:22:32,343
,תסתכל עליך. -לא
.את תסתכלי, אני כבר ראיתי

320
00:22:33,428 --> 00:22:35,221
.אני מצטערת

321
00:22:36,556 --> 00:22:39,350
לאט לאט. בלי ידיים
.בקרבת הפנים

322
00:22:41,811 --> 00:22:43,604
.תיכנס

323
00:22:44,480 --> 00:22:46,607
באתי רק בשביל
.להגיד לך משהו

324
00:22:48,526 --> 00:22:50,445
?אתה תובע אותי, נכון

325
00:22:53,740 --> 00:22:58,703
תראי. אולי את צריכה מפתח
.בשביל לדעת שאני מת עלייך

326
00:22:59,287 --> 00:23:02,957
אבל העניין הוא, שנתתי
.בערך... חמישה מפתחות

327
00:23:04,250 --> 00:23:06,169
ואת לעולם לא מקבלת
.אותם חזרה

328
00:23:07,587 --> 00:23:11,507
ואולי אני משתלט
.על כל המיטה, אבל היא שלי

329
00:23:12,925 --> 00:23:14,886
.ואני אוהב שאת בתוכה

330
00:23:16,763 --> 00:23:19,766
.וואו, אני צריכה להרביץ לך יותר
?והתפוזים. -מה-

331
00:23:19,932 --> 00:23:23,853
.התפוזים מוכרחים ללכת
.זה דבר שאני לא אוהב בך

332
00:23:24,312 --> 00:23:27,273
אני שונא שאת אוכלת תפוזים
?במיטה שלי. -באמת

333
00:23:28,399 --> 00:23:31,444
הם דביקים והם מסריחים
?את המצעים. -זה הכול

334
00:23:31,819 --> 00:23:33,696
.אני אוהב את המצעים שלי

335
00:23:34,947 --> 00:23:38,201
?מה תיתן לי תמורת התפוזים
?משא ומתן-

336
00:23:38,368 --> 00:23:41,412
.כן
.זה יכול לקחת זמן מה-

337
00:23:42,663 --> 00:23:44,332
.יכול להיות

338
00:23:47,210 --> 00:23:49,712
נראה שאיאלץ לישון כאן
.הלילה

339
00:23:50,671 --> 00:23:55,343
,בלילה ההוא, בפעם הראשונה
.ישן ביג אצלי בבית

340
00:23:57,095 --> 00:24:00,390
התחוור לי שאיש משנינו
,לא ישתנה ביסודו של דבר

341
00:24:00,556 --> 00:24:04,268
אבל דיברנו על זה
.ואולי זה היה השינוי הגדול מכולם

342
00:24:06,354 --> 00:24:10,191
למחרת, המצעים שלי הסריחו
.מסיגרים. החלפתי אותם מיד

343
00:24:12,235 --> 00:24:16,781
בצד אחר של העיר הייתה השעה
.שתיים בבוקר ומירנדה לא נרדמה

344
00:24:23,371 --> 00:24:25,164
.הלו? -שלום

345
00:24:29,168 --> 00:24:32,380
.שלום
.מצטער שהערתי אותך-

346
00:24:32,797 --> 00:24:36,592
,זה בסדר, הייתי ערה. -תשמעי
.אני לא רוצה להטריד אותך

347
00:24:37,760 --> 00:24:41,472
,עשי לי טובה
.גשי לחלון

348
00:24:45,226 --> 00:24:46,769
.טוב

349
00:24:47,061 --> 00:24:48,438
.עכשיו תביטי למעלה

350
00:24:50,148 --> 00:24:53,860
!אלוהים
?הוא מדהים, לא-

351
00:24:54,902 --> 00:24:58,114
.זה ירח כחול
.הוא נדיר מאוד

352
00:24:58,740 --> 00:25:00,867
.רק רציתי שתראי אותו

353
00:25:01,034 --> 00:25:05,955
ברגע ההוא מירנדה נרגעה סוף סוף
.ונכנעה לסטיב

354
00:25:06,914 --> 00:25:08,958
?תבוא כשתגמור לעבוד, טוב

355
00:25:10,335 --> 00:25:11,836
.בסדר

356
00:25:13,629 --> 00:25:15,548
.לילה טוב

357
00:25:15,673 --> 00:25:18,676
בלילה ההוא מירנדה וסטיב
.התעלסו

358
00:25:20,053 --> 00:25:22,013
.והם עשו זאת שוב בבוקר

359
00:25:22,430 --> 00:25:25,767
מירנדה איחרה לעבודה בשעה
.ואפילו לא שמה לב

360
00:25:26,017 --> 00:25:28,311
אז אולי אי אפשר
,לשנות גבר

361
00:25:28,478 --> 00:25:31,272
,אבל כשיש ירח כחול
.אפשר לשנות אישה

362
00:25:33,858 --> 00:25:37,111
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום