1
00:00:10,380 --> 00:00:12,507
"‏"סקס והעיר הגדולה 2

2
00:00:42,746 --> 00:00:45,791
"מערכת הקאסטות"

3
00:01:08,647 --> 00:01:11,275
הנה כמה דברים
שאני אוהבת בניו יורק

4
00:01:11,900 --> 00:01:14,486
השבוע החמים באביב
לפני שחם

5
00:01:14,695 --> 00:01:16,738
,והעצים מתחילים ללבלב

6
00:01:17,072 --> 00:01:18,824
,גברים בחליפות

7
00:01:18,991 --> 00:01:21,410
שלושה עיתונים
.ותריסר טורי רכילות

8
00:01:21,910 --> 00:01:24,288
,קל לי להגיד
."אני אוהבת אותך, ניו יורק"

9
00:01:24,454 --> 00:01:28,083
,לא קל כל כך להגיד
."אני אוהבת אותך, מר ביג"

10
00:01:29,209 --> 00:01:32,296
הפעם הראשונה שהתחוור לי
שאני אכן אוהבת את ביג

11
00:01:32,421 --> 00:01:34,631
,הייתה על טוסט וקפה
.בוקר אחד

12
00:01:35,007 --> 00:01:36,550
?מה

13
00:01:36,967 --> 00:01:38,802
.יש לך משהו כאן

14
00:01:40,220 --> 00:01:41,597
.תודה, חומד

15
00:01:45,809 --> 00:01:48,437
?מה
.שום דבר-

16
00:01:49,187 --> 00:01:53,066
הפעם הראשונה שרציתי להגיד
.את זה הייתה כשהלכנו לבלט

17
00:01:53,275 --> 00:01:54,776
.והוא שונא בלט

18
00:01:55,068 --> 00:01:56,778
אני לא רוצה
,לאכזב אותך

19
00:01:57,195 --> 00:02:00,115
אבל אני חושב שכמה רקדנים
.היו מחוזקים בחוטים

20
00:02:00,991 --> 00:02:05,037
לא נכון. -כן, בקפיצות הגדולות
.ראיתי חוטים

21
00:02:06,538 --> 00:02:09,166
?אתה יודע מה
?מה-

22
00:02:11,084 --> 00:02:14,046
אני אוהבת
.את השיער שלך כך

23
00:02:14,755 --> 00:02:16,131
!תפסיקי

24
00:02:19,885 --> 00:02:23,096
והייתה הפעם שבחיים
.לא ציפיתי שאגיד את זה

25
00:02:24,431 --> 00:02:27,601
,בערב שבת האחרון
בסביבות שבע ועשרים בערב

26
00:02:29,061 --> 00:02:32,022
ביג בא לאסוף אותי
.לארוחת ערב. -שלום

27
00:02:32,481 --> 00:02:36,401
.אני רק צריכה להחליף נעליים
.תזדרזי, אנחנו נאחר-

28
00:02:36,568 --> 00:02:39,029
,אם נתפוס מונית במדיסון
.נגיע לשם בחמש דקות

29
00:02:47,621 --> 00:02:49,206
.קחי

30
00:02:50,374 --> 00:02:54,127
?לכבוד מה זה
.ראיתי את זה וחשבתי עלייך-

31
00:03:06,890 --> 00:03:10,352
.זה היה פשוט לא בסדר
!זה היה לא בסדר

32
00:03:11,019 --> 00:03:12,855
,לא ידעתי מה להגיד
חוץ מ

33
00:03:16,066 --> 00:03:17,401
.אני אוהבת אותך

34
00:03:18,318 --> 00:03:20,863
"אמרת לביג "אני אוהבת אותך
?מפני שהוא נתן לך את זה

35
00:03:21,029 --> 00:03:23,532
מה חשבת שזה, טבעת יהלומים
?גדולה בדמות ברווז

36
00:03:23,657 --> 00:03:26,785
לאימא שלי יש תיק כזה
,בדמות סנאי. -שימו לב

37
00:03:27,119 --> 00:03:30,831
לא אמרתי "אני אוהבת את
?תיק היד". -ומה הוא אמר

38
00:03:31,498 --> 00:03:35,586
הוא היה המום רגע
ואחר כך הוא אמר

39
00:03:38,505 --> 00:03:41,925
,על לא דבר
.אמתין לך בחוץ

40
00:03:43,427 --> 00:03:46,346
אולי הוא חשב שאמרת
."אני אוהבת את זה"

41
00:03:46,513 --> 00:03:49,808
"לא, אמרתי "אותך
.באופן מכוון ומובהק מאוד

42
00:03:49,933 --> 00:03:51,977
אז הוא פשוט העמיד פנים
?שלא אמרת את זה

43
00:03:52,102 --> 00:03:56,356
.כן, אבל שנינו יודעים שאמרתי
.אז עכשיו זרקתי את הכפפה

44
00:03:56,481 --> 00:03:59,902
,"עליו להשיב "אני אוהב אותך
.או שאיאלץ להיפרד ממנו

45
00:04:00,235 --> 00:04:01,695
?כמה זמן תיתני לו

46
00:04:02,070 --> 00:04:04,156
לא הצמדתי לעמדתי
,תאריך תפוגה

47
00:04:04,281 --> 00:04:06,366
אבל לדעתי, יש לה חיי מדף
,של מוצר חלב

48
00:04:06,492 --> 00:04:09,495
היא תתחיל להחמיץ בעוד
,שבוע בערך. -זה מעניין מאוד

49
00:04:09,703 --> 00:04:12,664
את יכולה להגיד לגבר "אני
.שונאת אותך" ולזכות במין נהדר

50
00:04:12,915 --> 00:04:14,541
אבל אם תאמרי לו
,"אני אוהבת אותך"

51
00:04:14,958 --> 00:04:19,171
.יש להניח שלא תראי אותו עוד
.זו נחמה גדולה ברגע זה-

52
00:04:19,421 --> 00:04:20,923
.רגע אחד, פסק זמן

53
00:04:21,381 --> 00:04:26,011
עלה בדעתכן שברגע זה ממש
,יכול להיות שהוא מחפש דרך משלו

54
00:04:26,178 --> 00:04:28,013
להגיד לקארי
?שהוא אוהב אותה

55
00:04:28,806 --> 00:04:31,600
לשמוע את מירנדה
מגנה על האהבה

56
00:04:31,767 --> 00:04:34,561
היה יותר מבלבל
.מגל חום בפברואר

57
00:04:34,853 --> 00:04:37,397
.לא. -לא
.לא-

58
00:04:37,523 --> 00:04:39,983
אבל נראה שמירנדה, לשעבר
,הסקפטית הגדולה בנוגע לאהבה

59
00:04:40,108 --> 00:04:43,237
חוותה באחרונה
.התגלות רומנטית

60
00:04:43,362 --> 00:04:45,572
,לכי תתפסי לנו מקום בחוץ
.אני אפגוש אותך שם

61
00:04:46,031 --> 00:04:48,826
,תיתן לי לשלם הפעם? -לא
,לא, הכסף שלך לא מתקבל כאן

62
00:04:48,951 --> 00:04:52,246
.לכי תתפסי לנו ספסל בחוץ
.טוב-

63
00:04:54,331 --> 00:04:55,791
?כמה זה
.‏-5.90 דולר

64
00:04:57,042 --> 00:04:59,419
היא יצאה עם ברמן
.שהעריץ אותה

65
00:04:59,586 --> 00:05:01,839
ומירנדה הייתה כל כך
,מטורפת עליו בתמורה

66
00:05:02,047 --> 00:05:04,133
שהיא נתנה לו להזמין
,אותה לארוחות

67
00:05:04,258 --> 00:05:06,635
אבל רק במקומות שהיא ידעה
.שהם בתחום התקציב שלו

68
00:05:07,761 --> 00:05:09,555
,המשולשים הכי טובים בעיר
?לא

69
00:05:12,141 --> 00:05:16,937
שמע, בשבת, המשרד שלי עורך
את ארוחת הערב השנתית שלו

70
00:05:17,729 --> 00:05:22,359
ותהיתי אם הפאב יוכל
.לוותר עליך לילה אחד

71
00:05:22,693 --> 00:05:25,279
,תוכל לבוא כבן זוגי. ראה הוזהרת
.יהיה נורא משעמם שם

72
00:05:25,404 --> 00:05:27,197
,לא יהיה משעמם
.אם אהיה שם אתך

73
00:05:34,163 --> 00:05:36,331
.כדאי שתלבש חליפה

74
00:05:38,750 --> 00:05:41,712
זה יהיה אירוע
.גדול ומהודר

75
00:05:42,880 --> 00:05:47,593
?יש לך חליפה, נכון
.בטח, חליפה יפה, בצבע זהב-

76
00:05:49,219 --> 00:05:53,056
?זהב
.כן, מקורדרוי-

77
00:05:56,518 --> 00:05:58,687
?מה רע בקורדרוי

78
00:05:58,854 --> 00:06:02,316
אין לי מספיק זמן בשביל
.להגיד לך מה רע בקורדרוי

79
00:06:06,570 --> 00:06:09,823
בפעם הראשונה, לקח סטיב
.את מירנדה לדירה שלו

80
00:06:12,367 --> 00:06:17,706
.אז זו הדירה שלך
?כן. מוצאת חן בעינייך-

81
00:06:18,582 --> 00:06:20,209
.היא מתוקה

82
00:06:20,626 --> 00:06:23,670
עיצבתי אותה בעקבות הדירה
."של דה נירו ב"נהג מונית

83
00:06:25,589 --> 00:06:28,425
!אני מתלוצץ
.כן-

84
00:06:29,760 --> 00:06:31,929
היא זולה
והיא קרובה לפאב

85
00:06:32,805 --> 00:06:35,015
ואת לא צריכה לבוא
.לכאן שוב לעולם

86
00:06:48,737 --> 00:06:52,825
בערב ההוא חוותה מירנדה ייסורים
.ראשונים של המצפון היאפי

87
00:06:54,118 --> 00:06:57,246
הרבה אמנים נפלאים עבדו
.כברמנים במשך שנים

88
00:06:57,413 --> 00:07:02,292
זה לא אומר שהוא לא יתעשר
.בעתיד. -הוא לא אמן-ברמן

89
00:07:02,418 --> 00:07:05,003
הוא פשוט שמח בחלקו
.כברמן, נקודה

90
00:07:05,212 --> 00:07:09,133
אין לו שאיפות מעבר לניעור
.קוקטיילים והגשת בוטנים

91
00:07:09,299 --> 00:07:10,676
?איך הוא במיטה

92
00:07:12,010 --> 00:07:15,723
אין מילים בפי. -מצטיירת לי
.תמונה של קשר חלומי

93
00:07:15,848 --> 00:07:18,684
כן, הוא יכול לגרום לך לגמור
.ואחר כך להכין לך קוסמופוליטן

94
00:07:19,560 --> 00:07:23,188
בחיי! איך את יכולה להיקשר
ברצינות לבחור שכל עתידו

95
00:07:23,313 --> 00:07:25,733
?מבוסס על טיפים
,רגע אחד-

96
00:07:25,941 --> 00:07:29,528
גברים עשירים יוצאים עם נשים
.לא כל כך עשירות כל הזמן

97
00:07:29,695 --> 00:07:32,740
.באמת, תראי אותי ואת ביג
.הכסף אינו חשוב

98
00:07:32,865 --> 00:07:36,869
חשובה ההתאמה. -כן, אבל
.זה נורמלי שלגבר יש יותר כסף

99
00:07:37,036 --> 00:07:38,912
!בחייך
.אלוהים-

100
00:07:39,079 --> 00:07:41,915
אני מכירה הרבה נשים
.שמשתכרות יותר מבעליהן

101
00:07:42,124 --> 00:07:45,461
.כולכן מחמיצות את העיקר
כל זה לא חשוב בעיניי

102
00:07:45,627 --> 00:07:49,465
.ואני לא רוצה שיהיה חשוב בעיניו
,כשלרווקים יש הרבה כסף

103
00:07:49,590 --> 00:07:52,301
.הוא פועל לטובתם
,אבל כשלרווקה יש כסף

104
00:07:52,468 --> 00:07:55,345
.זו בעיה שצריך להתמודד איתה
.זה מגוחך

105
00:07:55,512 --> 00:08:00,517
,אני רוצה ליהנות מהצלחתי
.לא להתנצל עליה. -בראבו, מותק

106
00:08:01,393 --> 00:08:04,688
אבל מדובר ביותר
.מפערי הכנסות

107
00:08:04,855 --> 00:08:07,649
מדובר בפערים
.ברקע ובהשכלה

108
00:08:07,733 --> 00:08:11,445
.הבחור הזה ממעמד הפועלים
.מעמד הפועלים? -כן-

109
00:08:11,570 --> 00:08:14,782
אנחנו במילניום, חומד, איננו
."אומרים עוד "מעמד הפועלים

110
00:08:14,948 --> 00:08:18,494
אתן מנסות להעמיד פנים
שאנו חיות בחברה חסרת מעמדות

111
00:08:18,744 --> 00:08:19,995
.וזה לא נכון

112
00:08:24,625 --> 00:08:27,169
,בסדר, מארי אנטואנט
.התמונה ברורה

113
00:08:27,920 --> 00:08:31,840
.תודה. -אתן יודעות, היא צודקת
,אני יוצאת עכשיו עם גבר

114
00:08:32,299 --> 00:08:36,345
.שממש יש לו משרתת
.מה? -באמת? -כן-

115
00:08:36,679 --> 00:08:39,848
מתברר שסמנתה
,יוצאת עם הארווי טרקל

116
00:08:40,015 --> 00:08:43,102
משקיע בנדל"ן
,שעשה "מכה" בשוק

117
00:08:43,310 --> 00:08:47,064
כשהפך את מפעלי היזע בצ'לסי
.לבתי יוקרה למעמד הגבוה

118
00:08:47,189 --> 00:08:49,358
.סאם בשלנית מעולה

119
00:08:49,608 --> 00:08:51,735
לא תאכלי אוכל תאילנדי
.טוב יותר בבנגקוק

120
00:08:52,027 --> 00:08:55,572
?עוד אטריות, מר הארווי
.כן, בבקשה-

121
00:08:57,700 --> 00:08:59,994
את אוהבת חריף
?כמו מר הארווי, גברת

122
00:09:00,119 --> 00:09:03,247
.אני מתה על חריף
.תיהנו-

123
00:09:05,165 --> 00:09:08,585
,אין כמוה. אני אומר לך
.לא יכולתי לחיות בלעדיה

124
00:09:10,546 --> 00:09:14,299
תהיתי, האם ניו יורק
?שונה במשהו מניו דלהי

125
00:09:14,466 --> 00:09:17,553
האם מערכת המעמדות שלנו
?נעשתה מערכת קאסטות

126
00:09:17,803 --> 00:09:21,348
ואם כן, האם אפשר לצאת
?עם אדם מקאסטה שונה משלנו

127
00:09:22,516 --> 00:09:25,686
בערב ההוא לקח אותי ביג
.לארוחת ערב רומנטית

128
00:09:25,853 --> 00:09:29,732
יכולתי להריח את זה, כמו
.שמריחים מראש סופת רעמים

129
00:09:30,190 --> 00:09:32,818
יומיים בלבד אחרי שאמרתי
,"אני אוהבת אותך"

130
00:09:32,943 --> 00:09:36,488
ביג מצא את הדרך שלו
.להגיד "אני אוהב אותך" בחזרה

131
00:09:36,947 --> 00:09:41,368
.את תאהבי אותו מאוד
.הוא מיקב קטן בלב טוסקנה

132
00:09:44,455 --> 00:09:46,206
.טעים להפליא

133
00:09:48,667 --> 00:09:52,713
שכרתי שם וילה קיץ אחד
.עם האקסית שלי. היה פנטסטי

134
00:09:56,050 --> 00:09:59,094
תמיד רציתי לחזור לשם
.עם מישהי שאני מחבב באמת

135
00:10:02,973 --> 00:10:05,517
תשמעי, יש משהו
,שאני מתכוון להגיד לך

136
00:10:05,684 --> 00:10:07,895
מאותו ערב שנתתי לך
.את תיק היד

137
00:10:10,356 --> 00:10:11,899
?כן

138
00:10:13,943 --> 00:10:16,528
,את יכולה להחזיר אותו
.אם הוא לא מוצא חן בעינייך

139
00:10:16,695 --> 00:10:18,906
זה נהפך ללילה הראשון
שבו רציתי להגיד לביג

140
00:10:19,698 --> 00:10:21,075
".אני שונאת אותך"

141
00:10:25,746 --> 00:10:30,376
למחרת התוודעה שרלוט
.אל חבר בקאסטה הגבוהה ביותר

142
00:10:30,542 --> 00:10:33,504
,קאסטה, שמחוף לחוף
- עשירים כעניים

143
00:10:33,712 --> 00:10:36,590
הכול קיבלו אותה בהכנעה
וכיבדו אותה ללא עוררין

144
00:10:37,299 --> 00:10:39,134
.כוכב הקולנוע

145
00:10:41,637 --> 00:10:45,391
.שלום. אני שרלוט יורק
.אני מנהלת הגלריה

146
00:10:45,891 --> 00:10:48,894
.שלום, ויילי. פורד
.אני יודעת-

147
00:10:51,105 --> 00:10:52,898
?כמה עולה היצירה הזאת

148
00:10:53,607 --> 00:10:56,277
?המטפה

149
00:10:58,028 --> 00:11:03,617
לא, לא, לא, זה מטפה
,כיבוי אש אמתי לגלריה

150
00:11:03,826 --> 00:11:05,911
.למקרה שתפרוץ שרפה

151
00:11:08,289 --> 00:11:12,626
.נראה שאני אידיוט גמור
.לא, לא, זה שכיח מאוד-

152
00:11:13,711 --> 00:11:17,673
.אתה יכול לקבל אותו. קח אותו
תגיד שקנית אותו כאן בגלריה

153
00:11:18,257 --> 00:11:20,634
ואנשים בטח יחשבו
שהוא יצירה של

154
00:11:20,801 --> 00:11:25,055
.ג'ף קונץ
.את מקסימה-

155
00:11:26,515 --> 00:11:29,977
?מה דעתך לסגור מוקדם

156
00:11:34,648 --> 00:11:38,694
.שרלין, את מדליקה
.אני מת להכניס אותך למיטה

157
00:11:39,904 --> 00:11:42,656
.שרלוט. שמי שרלוט

158
00:11:43,532 --> 00:11:46,327
.אני מעדיף שרלין
.טוב-

159
00:11:50,289 --> 00:11:53,542
השמפניה הזאת
!זורמת דרכי. היי, חבר

160
00:11:53,876 --> 00:11:55,711
,תעצור בצד
!אני צריך להשתין

161
00:12:01,634 --> 00:12:04,011
.חכי לי, יפהפייה
.טוב-

162
00:12:14,480 --> 00:12:16,857
?הלו
.לא תאמיני איפה אני-

163
00:12:17,608 --> 00:12:21,153
אני יושבת בלימוזינה
.בדרך לעשות סקס עם ויילי פורד

164
00:12:21,278 --> 00:12:24,949
איפה הוא עכשיו? -הוא משתין
?בסמטה, נכון שזה חמוד

165
00:12:25,491 --> 00:12:29,161
,כן, זה מקסים. שרלוט
.תקשיבי לי. תסתלקי משם מיד

166
00:12:29,453 --> 00:12:32,831
.כל הכללים שלי נעלמו כלא היו
זה כאילו הוא רוצה אותי

167
00:12:33,374 --> 00:12:35,000
.ועליי לציית

168
00:12:36,252 --> 00:12:37,795
.הוא רוכס את המכנסיים
.אני צריכה לנתק

169
00:12:48,681 --> 00:12:51,267
בשעה ששרלוט החלה
,ליהנות מיתרונות הפרסום

170
00:12:51,517 --> 00:12:55,729
סמנתה גילתה שהארווי טרקל
.בא עם יתרונות נחמדים משלו

171
00:12:56,605 --> 00:13:00,776
תישארי במיטה כמה שאת רוצה
.וסאם תכין לך ארוחת בוקר

172
00:13:00,985 --> 00:13:04,905
.זה באמת לא נחוץ
.לא, לא, חכי, חכי, בבקשה-

173
00:13:05,072 --> 00:13:08,868
.היא אוהבת את זה
?את רוצה תפוז טרי, או אשכולית

174
00:13:09,743 --> 00:13:12,746
?תפוז. -תפוז. ביצים
.בהכנה אטית-

175
00:13:13,289 --> 00:13:15,833
.בהכנה אטית
.מיד תקבלי

176
00:13:19,420 --> 00:13:20,880
.אתקשר אלייך

177
00:13:22,256 --> 00:13:26,093
סמנתה לא האמינה בהעסקת
משרתים, אך לא הייתה לה בעיה

178
00:13:26,218 --> 00:13:29,430
לצאת עם גבר שכן האמין. היא
,ידעה שתידרש הסתגלות מסוימת

179
00:13:29,722 --> 00:13:31,473
אבל היא הייתה יכולה
.להתרגל לזה

180
00:13:34,059 --> 00:13:36,896
.להתראות, סאם
.טפלי היטב בסמנתה

181
00:13:38,230 --> 00:13:41,734
.שלום, מר הארווי
.כן. תודה-

182
00:13:47,531 --> 00:13:50,075
,קדימה, עצלנית
!צאי מהמיטה

183
00:13:51,285 --> 00:13:54,038
סליחה? -קומי! צריכה
,לכבס את הסדינים! -בסדר

184
00:13:54,830 --> 00:13:57,666
,לאכול ארוחת בוקר בחדר האוכל
?או... -ארוחת בוקר

185
00:13:57,917 --> 00:14:02,171
!אין לי זמן להכין ארוחת בוקר
!יש לי הרבה עבודה כאן

186
00:14:06,509 --> 00:14:11,013
באותו רגע, הבינה סמנתה
.שסאם אינה כה כנועה, ככלות הכול

187
00:14:11,889 --> 00:14:15,559
,באותו יום בהפסקת הצהריים
.מירנדה לקחה את סטיב לקניות

188
00:14:15,684 --> 00:14:16,977
.תודה
.על לא דבר-

189
00:14:17,394 --> 00:14:21,315
מה אתה חושב? -אני חושב
.שאני נראה כל כך טוב שזה מפחיד

190
00:14:21,440 --> 00:14:25,069
זו חליפה יפהפייה. אני חושבת
.שעלינו לקנות אותה

191
00:14:25,694 --> 00:14:28,989
?תוכל לסדר מכפלת עם שסע
?אלה הנעליים שהוא ינעל-

192
00:14:29,532 --> 00:14:31,200
אני חושבת שכדאי
.שנקנה את הנעליים

193
00:14:31,617 --> 00:14:33,702
אתה לא חושב שכדאי
?שנקנה את הנעליים

194
00:14:33,994 --> 00:14:35,830
אני משער שאנחנו
.קונים את הנעליים

195
00:14:38,290 --> 00:14:40,417
.כן, בדיוק כך

196
00:14:41,544 --> 00:14:44,380
.אלוהים! 1,800 דולר

197
00:14:45,131 --> 00:14:47,258
.מוטב שלא אשפוך עליה משהו

198
00:14:49,176 --> 00:14:51,595
,אל תדאג
.היא על חשבוני

199
00:14:52,138 --> 00:14:55,766
,מה? -אני הזמנתי אותך לאירוע
.אני רוצה לשלם בעד החליפה

200
00:14:55,891 --> 00:14:58,352
,מה פתאום
.את לא קונה לי חליפה

201
00:15:04,316 --> 00:15:06,527
אבל רציתי לעשות
.את זה בשבילך

202
00:15:07,445 --> 00:15:12,116
אז אתחיל לחשוב
.שאת אימא שלי וזה יהיה מוזר

203
00:15:12,825 --> 00:15:16,162
.מצטער, אדוני, הוא נדחה
?תרצה לנסות כרטיס אשראי אחר

204
00:15:16,287 --> 00:15:19,457
.נסה אחד משלי
.לא, לא, שמע מה נעשה-

205
00:15:20,166 --> 00:15:23,043
,תחייב את הכרטיס ב-800 דולר
ארשום לך צ'ק על אלף

206
00:15:23,210 --> 00:15:26,338
.ואת היתרה אתן לך במזומן
.סטיב, עזוב. זה יקר מדי-

207
00:15:26,464 --> 00:15:29,842
לא, לא. את מוכנה להניח לי
?לקנות את החליפה המזוינת

208
00:15:35,890 --> 00:15:40,561
בשבת, לקח אותי ביג למסיבת
.קוקטייל, בביתה של סרינה בוש

209
00:15:41,020 --> 00:15:44,106
.תיק יד יפהפה
!תודה. -בזהירות-

210
00:15:44,482 --> 00:15:46,108
.שטיחים לבנים

211
00:15:46,317 --> 00:15:49,028
,מארחת מאפר-איסט-סייד
מפורסמת בזכות כספו של בעלה

212
00:15:49,153 --> 00:15:51,655
וידידות קרובה ואישית
.עם טינה בראון

213
00:15:51,864 --> 00:15:53,949
,הכרתי אותה לפני עשר שנים
כשהייתה מפורסמת

214
00:15:54,074 --> 00:15:57,912
בזכות כספו של אביה וידידות קרובה
.ואישית עם סוחר הסמים שלה

215
00:15:58,537 --> 00:16:02,750
.אני שונאת את שדרות פארק
.זה כמו להיות בחו"ל

216
00:16:03,292 --> 00:16:05,669
,ראי בי את הדרכון שלך
.בובה

217
00:16:05,961 --> 00:16:09,423
שעה שפסענו באולם מלא נשים
,אוחזות בחזקה בתיקי הברבור

218
00:16:09,548 --> 00:16:12,009
החתלתול והאספרגוס
,הנוצצים שלהן

219
00:16:12,134 --> 00:16:16,097
,התברר לי, לזוועתי
,שביג לא רק שאינו אוהב אותי

220
00:16:16,388 --> 00:16:19,600
גם לא היה לו צל של מושג
.מי אני

221
00:16:19,767 --> 00:16:23,395
?להביא לך משקה
?כן, טנקרי וטוניק. קארי, משקה-

222
00:16:26,148 --> 00:16:27,983
.יין אדום, בבקשה
,אני מצטער-

223
00:16:28,109 --> 00:16:30,861
גב' בוש לא מגישה שום
.מזון, או משקה חום

224
00:16:31,612 --> 00:16:33,447
אפשר להביא לך
?משהו צלול

225
00:16:35,616 --> 00:16:38,661
.כן, וודקה עם קרח

226
00:16:40,996 --> 00:16:42,998
?שום מזון חום

227
00:16:43,582 --> 00:16:47,336
דומני שזה עתה נתקלנו בזן חדש
.של קיבעון האפר-איסט-סייד

228
00:16:47,628 --> 00:16:50,673
היא מעט מוזרה. אני מכיר אותה
.כבר שנים, היא בסדר

229
00:16:50,798 --> 00:16:53,134
,כן, אני בטוחה שהיא נפלאה
.עד ששופכים משהו

230
00:16:53,259 --> 00:16:56,011
זה כאילו שהיא מנסה במודע
,לטפח מוזרות כלשהי

231
00:16:56,137 --> 00:16:59,014
כדי שאנשים לא ישימו לב
.שהיא חסרת כל אישיות

232
00:17:00,266 --> 00:17:03,352
.אל תהיי מגעילה
.אני לא מגעילה, אני מי שאני-

233
00:17:03,477 --> 00:17:04,937
.את קצת מגעילה

234
00:17:05,062 --> 00:17:09,734
?חומד! מה שלומך
.שלום. -מזמן לא התראינו-

235
00:17:11,610 --> 00:17:14,905
.תודה שהזמנת אותנו
.סרינה, את מכירה את קארי

236
00:17:15,197 --> 00:17:17,283
.כן! -שלום

237
00:17:18,576 --> 00:17:21,370
,יקירתי
.אסור לעשן כאן

238
00:17:21,537 --> 00:17:23,789
.לא, לא. במרפסת

239
00:17:24,248 --> 00:17:26,042
.אם כך, אהיה שם

240
00:17:27,585 --> 00:17:31,338
ובאבחה אחת, נודיתי
.מהמסיבה המהודרת

241
00:17:32,548 --> 00:17:37,136
באותו ערב, גילתה שרלוט שהיא
.החברה החדשה בפמליה של פורד

242
00:17:37,386 --> 00:17:40,347
מתי נעשתה המריחואנה
?חוקית במסעדות

243
00:17:42,308 --> 00:17:43,809
.היא לא

244
00:17:46,479 --> 00:17:50,274
.קחי. -לא, תודה
.אני לא מעשנת גראס

245
00:17:55,863 --> 00:17:57,782
.עכשיו את מעשנת

246
00:18:08,751 --> 00:18:13,005
אתה יודע, סאם הייתה גסת רוח
.מאוד כלפיי בבוקר ההוא

247
00:18:13,297 --> 00:18:15,841
היא ממש זרקה
.אותי מהמיטה

248
00:18:16,467 --> 00:18:19,178
.לא. ודאי לא הבנת אותה

249
00:18:19,345 --> 00:18:22,431
.האנגלית שלה לא כל כך טובה
.היא... שקט

250
00:18:25,768 --> 00:18:29,689
?עוד אספרגוס, גברתי
ברגע ההוא הבינה סמנתה-

251
00:18:30,648 --> 00:18:33,192
,שהיא לא מטומטמת
.סאם הזאת

252
00:18:33,984 --> 00:18:35,695
באותו לילה הבנתי
שלמערכות יחסים

253
00:18:35,820 --> 00:18:37,655
.יש מערכת קאסטות עצמאית

254
00:18:37,822 --> 00:18:39,740
יש אישה שאומרת
"אני אוהבת אותך"

255
00:18:40,032 --> 00:18:43,035
.ויש גבר שלעולם לא מגיב
!קארי-

256
00:18:45,830 --> 00:18:49,000
!ג'רמיה
?מה אתה עושה כאן

257
00:18:49,667 --> 00:18:51,711
.מספק משקאות

258
00:18:51,961 --> 00:18:54,588
.יצאתי רק לעשן, בעצם
.יופי-

259
00:18:54,714 --> 00:18:58,676
?את חברה של האנשים האלה
.אלוהים, לא. לא-

260
00:18:58,843 --> 00:19:02,722
אירוע קצת לחוץ. מה הקטע
.עם המזון החום? -שיהיה

261
00:19:03,097 --> 00:19:05,975
ג'רמיה הוא אמן במה נודע
,במרכז העיר

262
00:19:06,100 --> 00:19:09,520
- הידוע באזור המגורים בתור
."בחור, תביא עוד ויסקי וסודה"

263
00:19:09,812 --> 00:19:12,732
יש בינינו פלירטוט מתון
.כבר שנים

264
00:19:12,898 --> 00:19:14,275
?עם מי באת

265
00:19:15,359 --> 00:19:16,777
.עם גבר אחד

266
00:19:18,821 --> 00:19:22,158
.בדיוק עשיתי קעקוע חדש
.רוצה לראות? -כן. -כן? -בטח

267
00:19:25,077 --> 00:19:28,247
?זה אמתי
.כן, זה אמתי. -מדהים-

268
00:19:28,456 --> 00:19:30,291
?עד לאן זה יורד

269
00:19:31,959 --> 00:19:34,754
.יורד די הרבה
.תראי

270
00:19:40,843 --> 00:19:42,678
.שככה יהיה לי טוב

271
00:19:43,721 --> 00:19:45,348
!לעזאזל

272
00:19:45,723 --> 00:19:47,350
.סליחה

273
00:19:49,644 --> 00:19:51,187
.לעזאזל

274
00:20:10,665 --> 00:20:13,209
באמת מצצת
?למסעיד במרפסת

275
00:20:13,376 --> 00:20:17,463
.ראשית, הוא לא מסעיד
.הוא אמן במה ידוע מאוד

276
00:20:18,673 --> 00:20:22,259
.זה לא ענה על השאלה שלי
.מפני שהיא הייתה פוגעת-

277
00:20:23,386 --> 00:20:26,555
,מה שלא עשית שם
,חדלי בבקשה

278
00:20:27,223 --> 00:20:30,142
.את עושה לי בושות
?אני עושה לך בושות-

279
00:20:30,685 --> 00:20:33,145
אולי אילו יצאת אתי
,למרפסת כמו ג'נטלמן

280
00:20:33,312 --> 00:20:35,982
לא היינו עומדים כאן
.ומנהלים את השיחה הזאת

281
00:20:36,148 --> 00:20:39,193
,בואי נלך. -לא, לך אתה
.אני מבלה בנעימים

282
00:20:45,241 --> 00:20:48,286
ובצד אחר של העיר, מירנדה
.איחרה לארוחת הערב של המשרד

283
00:20:58,337 --> 00:21:02,091
?למה אתה לבוש כך
.החזרתי את החליפה-

284
00:21:03,259 --> 00:21:05,344
בכנות, לא יכולתי להרשות
.לעצמי לקנות אותה

285
00:21:06,220 --> 00:21:08,389
אז למה לא נתת לי
?לשלם בעבורה

286
00:21:08,848 --> 00:21:13,269
מירנדה, את צריכה להיות
.עם גבר קרוב יותר לרמתך

287
00:21:14,061 --> 00:21:16,105
סטיב. -כשהייתי בחנות
,ההיא אתך

288
00:21:17,815 --> 00:21:20,026
.הרגשתי לא נוח עם עצמי

289
00:21:21,235 --> 00:21:24,030
תשמעי, אני חושב
.שאת אישה מדהימה

290
00:21:24,780 --> 00:21:27,158
אתה רוצה להיפרד ממני
?בגלל חליפה

291
00:21:28,492 --> 00:21:32,705
.לעזאזל החליפה
.זה לא רק החליפה-

292
00:21:34,123 --> 00:21:36,709
תמיד יהיו דברים
.מחוץ להישג ידי

293
00:21:38,586 --> 00:21:41,589
אז אני נענשת על כך
.שאני מצליחה

294
00:21:42,673 --> 00:21:44,508
אני לא מתכוון לכך
.באופן כזה

295
00:21:46,093 --> 00:21:47,678
.הבנתי

296
00:21:49,722 --> 00:21:52,808
אז תודה על המידע
ועל כך שהברזת לי

297
00:21:52,934 --> 00:21:54,143
.והיה נחמד להכיר אותך

298
00:21:55,603 --> 00:21:59,398
מקץ שעה, תועה בים
,של קימוטי צמר איטלקי

299
00:21:59,523 --> 00:22:02,652
תהתה מירנדה מה באמת
.נורא כל כך בקורדרוי

300
00:22:07,114 --> 00:22:10,785
בערב אחד, עברה
שרלוט ממעמד של חברה

301
00:22:11,452 --> 00:22:12,870
.למעמד של מעריצה

302
00:22:13,079 --> 00:22:14,413
?מי ביקש רום וקולה

303
00:22:27,009 --> 00:22:31,430
תשמעי, שרלין, אני רוצה
.שתעשי משהו בשבילי

304
00:22:32,723 --> 00:22:36,602
,אני רוצה שתלכי לשירותים
,תתחבי אצבע לכוס שלך

305
00:22:37,603 --> 00:22:40,481
תחזרי ותיתני לי
.להריח אותה

306
00:22:48,364 --> 00:22:50,283
.אני חושבת שלא

307
00:22:54,662 --> 00:22:56,622
.סליחה. -שרלין

308
00:22:56,747 --> 00:22:58,958
שרלוט הבינה שרגע
נוסף בצמרת

309
00:22:59,125 --> 00:23:00,877
.יהפוך אותה לטמאה

310
00:23:03,379 --> 00:23:06,174
ג'רמיה היה צפרדע הפר"

311
00:23:06,799 --> 00:23:09,552
.היה חבר טוב שלי"

312
00:23:10,469 --> 00:23:13,472
מעולם לא הבנתי"
,אף מילה שאמר

313
00:23:13,556 --> 00:23:15,391
אבל עזרתי לו"
"... לשתות את היין שלו

314
00:23:15,474 --> 00:23:18,477
,אחרי שג'רמיה פוטר
חגגנו במרכז העיר

315
00:23:18,561 --> 00:23:20,563
.עם שני קנקני מרגריטה

316
00:23:20,855 --> 00:23:23,816
"... נשיר, שמחה לעולם"
.כן-

317
00:23:24,567 --> 00:23:27,236
.לכל הבנים והבנות"

318
00:23:27,820 --> 00:23:29,447
שמחה לדגים"

319
00:23:36,621 --> 00:23:40,082
"... שמחה לדגים בים הכחול"
!אני לא גרה כאן

320
00:23:41,626 --> 00:23:44,545
שמחה לך ולי." זה היה הדבר"
.האחרון שזכרתי בלילה ההוא

321
00:23:44,962 --> 00:23:47,632
"... לו הייתי מלך העולם"

322
00:23:52,803 --> 00:23:56,015
.תתרגעי לך. -אעשה זאת
.אני קופץ להתקלח-

323
00:24:04,774 --> 00:24:06,651
!תסלחי לי

324
00:24:06,859 --> 00:24:13,324
.מטונפת. בחורה מטונפת
!זונה מוצצת מלוכלכת

325
00:24:14,492 --> 00:24:16,577
אני מוכרחה
!לכבס סדינים מיד

326
00:24:16,744 --> 00:24:20,790
!תפסיקי! תעזבי
!את מטורפת

327
00:24:21,874 --> 00:24:23,459
?מה קורה כאן

328
00:24:24,627 --> 00:24:27,880
,מר הארווי
,אני ממש מצטערת

329
00:24:28,589 --> 00:24:33,052
,ניסיתי רק לכבס את הסדינים
!אבל האישה הזאת הכתה אותי

330
00:24:33,219 --> 00:24:37,890
בחייך! -איך את מעזה להתייחס
!כך אל סאם? -תן לי להסביר

331
00:24:38,057 --> 00:24:40,893
.לא. אין לכך הסבר

332
00:24:41,894 --> 00:24:43,855
.תסתלקי מפה

333
00:24:44,605 --> 00:24:48,067
סמנתה הבינה שיש מקום לאישה
.אחת בלבד בחיים של הארווי

334
00:24:54,073 --> 00:24:55,867
!אלוהים

335
00:24:58,744 --> 00:25:03,583
הלו? -תקשיבי, אני יודע
.מה מעצבן אותך באמת

336
00:25:04,375 --> 00:25:08,004
,אבל זה פשוט משהו
.שעליי לעשות בזמן שלי

337
00:25:09,964 --> 00:25:11,674
?טוב

338
00:25:13,509 --> 00:25:17,889
.אני אוהב אותך, לעזאזל
.בסדר? את יודעת שאני אוהב

339
00:25:18,514 --> 00:25:22,477
בוקר טוב. -אבל זה דבר
,שקשה לי להגיד

340
00:25:23,478 --> 00:25:25,605
כי נראה שזה תמיד
,מסבך אותי

341
00:25:26,481 --> 00:25:29,025
.כשאני אומר את זה
?בסדר

342
00:25:30,359 --> 00:25:31,986
.בסדר

343
00:25:32,820 --> 00:25:34,405
?הכול בסדר בינינו

344
00:25:36,240 --> 00:25:37,700
.הכול נפלא

345
00:25:38,993 --> 00:25:42,789
.גם אני אוהבת אותך
?אתקשר יותר מאוחר, טוב

346
00:25:52,048 --> 00:25:54,217
תגיד, אנחנו

347
00:25:55,635 --> 00:25:59,263
.לא, זה בטוח
.תיארתי לעצמי שלא-

348
00:26:06,562 --> 00:26:11,025
.הרגשתי שאני שפלה שבשפלות
.אבל מעולם לא סיפרתי למר ביג

349
00:26:11,192 --> 00:26:14,445
כנראה שכל מה שקרה לפני
.אני אוהב אותך", לא נחשב"

350
00:26:17,198 --> 00:26:21,327
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום