"‏"סקס והעיר הגדולה 2
"מערכת הקאסטות"
הנה כמה דברים שאני אוהבת בניו יורק
השבוע החמים באביב לפני שחם
,והעצים מתחילים ללבלב
,גברים בחליפות
שלושה עיתונים .ותריסר טורי רכילות
,קל לי להגיד ."אני אוהבת אותך, ניו יורק"
,לא קל כל כך להגיד ."אני אוהבת אותך, מר ביג"
הפעם הראשונה שהתחוור לי שאני אכן אוהבת את ביג
,הייתה על טוסט וקפה .בוקר אחד
?מה
.יש לך משהו כאן
.תודה, חומד
?מה .שום דבר-
הפעם הראשונה שרציתי להגיד .את זה הייתה כשהלכנו לבלט
.והוא שונא בלט
אני לא רוצה ,לאכזב אותך
אבל אני חושב שכמה רקדנים .היו מחוזקים בחוטים
לא נכון. -כן, בקפיצות הגדולות .ראיתי חוטים
?אתה יודע מה ?מה-
אני אוהבת .את השיער שלך כך
!תפסיקי
והייתה הפעם שבחיים .לא ציפיתי שאגיד את זה
,בערב שבת האחרון בסביבות שבע ועשרים בערב
ביג בא לאסוף אותי .לארוחת ערב. -שלום
.אני רק צריכה להחליף נעליים .תזדרזי, אנחנו נאחר-
,אם נתפוס מונית במדיסון .נגיע לשם בחמש דקות
.קחי
?לכבוד מה זה .ראיתי את זה וחשבתי עלייך-
.זה היה פשוט לא בסדר !זה היה לא בסדר
,לא ידעתי מה להגיד חוץ מ
.אני אוהבת אותך
"אמרת לביג "אני אוהבת אותך ?מפני שהוא נתן לך את זה
מה חשבת שזה, טבעת יהלומים ?גדולה בדמות ברווז
לאימא שלי יש תיק כזה ,בדמות סנאי. -שימו לב
לא אמרתי "אני אוהבת את ?תיק היד". -ומה הוא אמר
הוא היה המום רגע ואחר כך הוא אמר
,על לא דבר .אמתין לך בחוץ
אולי הוא חשב שאמרת ."אני אוהבת את זה"
"לא, אמרתי "אותך .באופן מכוון ומובהק מאוד
אז הוא פשוט העמיד פנים ?שלא אמרת את זה
.כן, אבל שנינו יודעים שאמרתי .אז עכשיו זרקתי את הכפפה
,"עליו להשיב "אני אוהב אותך .או שאיאלץ להיפרד ממנו
?כמה זמן תיתני לו
לא הצמדתי לעמדתי ,תאריך תפוגה
אבל לדעתי, יש לה חיי מדף ,של מוצר חלב
היא תתחיל להחמיץ בעוד ,שבוע בערך. -זה מעניין מאוד
את יכולה להגיד לגבר "אני .שונאת אותך" ולזכות במין נהדר
אבל אם תאמרי לו ,"אני אוהבת אותך"
.יש להניח שלא תראי אותו עוד .זו נחמה גדולה ברגע זה-
.רגע אחד, פסק זמן
עלה בדעתכן שברגע זה ממש ,יכול להיות שהוא מחפש דרך משלו
להגיד לקארי ?שהוא אוהב אותה
לשמוע את מירנדה מגנה על האהבה
היה יותר מבלבל .מגל חום בפברואר
.לא. -לא .לא-
אבל נראה שמירנדה, לשעבר ,הסקפטית הגדולה בנוגע לאהבה
חוותה באחרונה .התגלות רומנטית
,לכי תתפסי לנו מקום בחוץ .אני אפגוש אותך שם
,תיתן לי לשלם הפעם? -לא ,לא, הכסף שלך לא מתקבל כאן
.לכי תתפסי לנו ספסל בחוץ .טוב-
?כמה זה .‏-5.90 דולר
היא יצאה עם ברמן .שהעריץ אותה
ומירנדה הייתה כל כך ,מטורפת עליו בתמורה
שהיא נתנה לו להזמין ,אותה לארוחות
אבל רק במקומות שהיא ידעה .שהם בתחום התקציב שלו
,המשולשים הכי טובים בעיר ?לא
שמע, בשבת, המשרד שלי עורך את ארוחת הערב השנתית שלו
ותהיתי אם הפאב יוכל .לוותר עליך לילה אחד
,תוכל לבוא כבן זוגי. ראה הוזהרת .יהיה נורא משעמם שם
,לא יהיה משעמם .אם אהיה שם אתך
.כדאי שתלבש חליפה
זה יהיה אירוע .גדול ומהודר
?יש לך חליפה, נכון .בטח, חליפה יפה, בצבע זהב-
?זהב .כן, מקורדרוי-
?מה רע בקורדרוי
אין לי מספיק זמן בשביל .להגיד לך מה רע בקורדרוי
בפעם הראשונה, לקח סטיב .את מירנדה לדירה שלו
.אז זו הדירה שלך ?כן. מוצאת חן בעינייך-
.היא מתוקה
עיצבתי אותה בעקבות הדירה ."של דה נירו ב"נהג מונית
!אני מתלוצץ .כן-
היא זולה והיא קרובה לפאב
ואת לא צריכה לבוא .לכאן שוב לעולם
בערב ההוא חוותה מירנדה ייסורים .ראשונים של המצפון היאפי
הרבה אמנים נפלאים עבדו .כברמנים במשך שנים
זה לא אומר שהוא לא יתעשר .בעתיד. -הוא לא אמן-ברמן
הוא פשוט שמח בחלקו .כברמן, נקודה
אין לו שאיפות מעבר לניעור .קוקטיילים והגשת בוטנים
?איך הוא במיטה
אין מילים בפי. -מצטיירת לי .תמונה של קשר חלומי
כן, הוא יכול לגרום לך לגמור .ואחר כך להכין לך קוסמופוליטן
בחיי! איך את יכולה להיקשר ברצינות לבחור שכל עתידו
?מבוסס על טיפים ,רגע אחד-
גברים עשירים יוצאים עם נשים .לא כל כך עשירות כל הזמן
.באמת, תראי אותי ואת ביג .הכסף אינו חשוב
חשובה ההתאמה. -כן, אבל .זה נורמלי שלגבר יש יותר כסף
!בחייך .אלוהים-
אני מכירה הרבה נשים .שמשתכרות יותר מבעליהן
.כולכן מחמיצות את העיקר כל זה לא חשוב בעיניי
.ואני לא רוצה שיהיה חשוב בעיניו ,כשלרווקים יש הרבה כסף
.הוא פועל לטובתם ,אבל כשלרווקה יש כסף
.זו בעיה שצריך להתמודד איתה .זה מגוחך
,אני רוצה ליהנות מהצלחתי .לא להתנצל עליה. -בראבו, מותק
אבל מדובר ביותר .מפערי הכנסות
מדובר בפערים .ברקע ובהשכלה
.הבחור הזה ממעמד הפועלים .מעמד הפועלים? -כן-
אנחנו במילניום, חומד, איננו ."אומרים עוד "מעמד הפועלים
אתן מנסות להעמיד פנים שאנו חיות בחברה חסרת מעמדות
.וזה לא נכון
,בסדר, מארי אנטואנט .התמונה ברורה
.תודה. -אתן יודעות, היא צודקת ,אני יוצאת עכשיו עם גבר
.שממש יש לו משרתת .מה? -באמת? -כן-
מתברר שסמנתה ,יוצאת עם הארווי טרקל
משקיע בנדל"ן ,שעשה "מכה" בשוק
כשהפך את מפעלי היזע בצ'לסי .לבתי יוקרה למעמד הגבוה
.סאם בשלנית מעולה
לא תאכלי אוכל תאילנדי .טוב יותר בבנגקוק
?עוד אטריות, מר הארווי .כן, בבקשה-
את אוהבת חריף ?כמו מר הארווי, גברת
.אני מתה על חריף .תיהנו-
,אין כמוה. אני אומר לך .לא יכולתי לחיות בלעדיה
תהיתי, האם ניו יורק ?שונה במשהו מניו דלהי
האם מערכת המעמדות שלנו ?נעשתה מערכת קאסטות
ואם כן, האם אפשר לצאת ?עם אדם מקאסטה שונה משלנו
בערב ההוא לקח אותי ביג .לארוחת ערב רומנטית
יכולתי להריח את זה, כמו .שמריחים מראש סופת רעמים
יומיים בלבד אחרי שאמרתי ,"אני אוהבת אותך"
ביג מצא את הדרך שלו .להגיד "אני אוהב אותך" בחזרה
.את תאהבי אותו מאוד .הוא מיקב קטן בלב טוסקנה
.טעים להפליא
שכרתי שם וילה קיץ אחד .עם האקסית שלי. היה פנטסטי
תמיד רציתי לחזור לשם .עם מישהי שאני מחבב באמת
תשמעי, יש משהו ,שאני מתכוון להגיד לך
מאותו ערב שנתתי לך .את תיק היד
?כן
,את יכולה להחזיר אותו .אם הוא לא מוצא חן בעינייך
זה נהפך ללילה הראשון שבו רציתי להגיד לביג
".אני שונאת אותך"
למחרת התוודעה שרלוט .אל חבר בקאסטה הגבוהה ביותר
,קאסטה, שמחוף לחוף - עשירים כעניים
הכול קיבלו אותה בהכנעה וכיבדו אותה ללא עוררין
.כוכב הקולנוע
.שלום. אני שרלוט יורק .אני מנהלת הגלריה
.שלום, ויילי. פורד .אני יודעת-
?כמה עולה היצירה הזאת
?המטפה
לא, לא, לא, זה מטפה ,כיבוי אש אמתי לגלריה
.למקרה שתפרוץ שרפה
.נראה שאני אידיוט גמור .לא, לא, זה שכיח מאוד-
.אתה יכול לקבל אותו. קח אותו תגיד שקנית אותו כאן בגלריה
ואנשים בטח יחשבו שהוא יצירה של
.ג'ף קונץ .את מקסימה-
?מה דעתך לסגור מוקדם
.שרלין, את מדליקה .אני מת להכניס אותך למיטה
.שרלוט. שמי שרלוט
.אני מעדיף שרלין .טוב-
השמפניה הזאת !זורמת דרכי. היי, חבר
,תעצור בצד !אני צריך להשתין
.חכי לי, יפהפייה .טוב-
?הלו .לא תאמיני איפה אני-
אני יושבת בלימוזינה .בדרך לעשות סקס עם ויילי פורד
איפה הוא עכשיו? -הוא משתין ?בסמטה, נכון שזה חמוד
,כן, זה מקסים. שרלוט .תקשיבי לי. תסתלקי משם מיד
.כל הכללים שלי נעלמו כלא היו זה כאילו הוא רוצה אותי
.ועליי לציית
.הוא רוכס את המכנסיים .אני צריכה לנתק
בשעה ששרלוט החלה ,ליהנות מיתרונות הפרסום
סמנתה גילתה שהארווי טרקל .בא עם יתרונות נחמדים משלו
תישארי במיטה כמה שאת רוצה .וסאם תכין לך ארוחת בוקר
.זה באמת לא נחוץ .לא, לא, חכי, חכי, בבקשה-
.היא אוהבת את זה ?את רוצה תפוז טרי, או אשכולית
?תפוז. -תפוז. ביצים .בהכנה אטית-
.בהכנה אטית .מיד תקבלי
.אתקשר אלייך
סמנתה לא האמינה בהעסקת משרתים, אך לא הייתה לה בעיה
לצאת עם גבר שכן האמין. היא ,ידעה שתידרש הסתגלות מסוימת
אבל היא הייתה יכולה .להתרגל לזה
.להתראות, סאם .טפלי היטב בסמנתה
.שלום, מר הארווי .כן. תודה-
,קדימה, עצלנית !צאי מהמיטה
סליחה? -קומי! צריכה ,לכבס את הסדינים! -בסדר
,לאכול ארוחת בוקר בחדר האוכל ?או... -ארוחת בוקר
!אין לי זמן להכין ארוחת בוקר !יש לי הרבה עבודה כאן
באותו רגע, הבינה סמנתה .שסאם אינה כה כנועה, ככלות הכול
,באותו יום בהפסקת הצהריים .מירנדה לקחה את סטיב לקניות
.תודה .על לא דבר-
מה אתה חושב? -אני חושב .שאני נראה כל כך טוב שזה מפחיד
זו חליפה יפהפייה. אני חושבת .שעלינו לקנות אותה
?תוכל לסדר מכפלת עם שסע ?אלה הנעליים שהוא ינעל-
אני חושבת שכדאי .שנקנה את הנעליים
אתה לא חושב שכדאי ?שנקנה את הנעליים
אני משער שאנחנו .קונים את הנעליים
.כן, בדיוק כך
.אלוהים! 1,800 דולר
.מוטב שלא אשפוך עליה משהו
,אל תדאג .היא על חשבוני
,מה? -אני הזמנתי אותך לאירוע .אני רוצה לשלם בעד החליפה
,מה פתאום .את לא קונה לי חליפה
אבל רציתי לעשות .את זה בשבילך
אז אתחיל לחשוב .שאת אימא שלי וזה יהיה מוזר
.מצטער, אדוני, הוא נדחה ?תרצה לנסות כרטיס אשראי אחר
.נסה אחד משלי .לא, לא, שמע מה נעשה-
,תחייב את הכרטיס ב-800 דולר ארשום לך צ'ק על אלף
.ואת היתרה אתן לך במזומן .סטיב, עזוב. זה יקר מדי-
לא, לא. את מוכנה להניח לי ?לקנות את החליפה המזוינת
בשבת, לקח אותי ביג למסיבת .קוקטייל, בביתה של סרינה בוש
.תיק יד יפהפה !תודה. -בזהירות-
.שטיחים לבנים
,מארחת מאפר-איסט-סייד מפורסמת בזכות כספו של בעלה
וידידות קרובה ואישית .עם טינה בראון
,הכרתי אותה לפני עשר שנים כשהייתה מפורסמת
בזכות כספו של אביה וידידות קרובה .ואישית עם סוחר הסמים שלה
.אני שונאת את שדרות פארק .זה כמו להיות בחו"ל
,ראי בי את הדרכון שלך .בובה
שעה שפסענו באולם מלא נשים ,אוחזות בחזקה בתיקי הברבור
החתלתול והאספרגוס ,הנוצצים שלהן
,התברר לי, לזוועתי ,שביג לא רק שאינו אוהב אותי
גם לא היה לו צל של מושג .מי אני
?להביא לך משקה ?כן, טנקרי וטוניק. קארי, משקה-
.יין אדום, בבקשה ,אני מצטער-
גב' בוש לא מגישה שום .מזון, או משקה חום
אפשר להביא לך ?משהו צלול
.כן, וודקה עם קרח
?שום מזון חום
דומני שזה עתה נתקלנו בזן חדש .של קיבעון האפר-איסט-סייד
היא מעט מוזרה. אני מכיר אותה .כבר שנים, היא בסדר
,כן, אני בטוחה שהיא נפלאה .עד ששופכים משהו
זה כאילו שהיא מנסה במודע ,לטפח מוזרות כלשהי
כדי שאנשים לא ישימו לב .שהיא חסרת כל אישיות
.אל תהיי מגעילה .אני לא מגעילה, אני מי שאני-
.את קצת מגעילה
?חומד! מה שלומך .שלום. -מזמן לא התראינו-
.תודה שהזמנת אותנו .סרינה, את מכירה את קארי
.כן! -שלום
,יקירתי .אסור לעשן כאן
.לא, לא. במרפסת
.אם כך, אהיה שם
ובאבחה אחת, נודיתי .מהמסיבה המהודרת
באותו ערב, גילתה שרלוט שהיא .החברה החדשה בפמליה של פורד
מתי נעשתה המריחואנה ?חוקית במסעדות
.היא לא
.קחי. -לא, תודה .אני לא מעשנת גראס
.עכשיו את מעשנת
אתה יודע, סאם הייתה גסת רוח .מאוד כלפיי בבוקר ההוא
היא ממש זרקה .אותי מהמיטה
.לא. ודאי לא הבנת אותה
.האנגלית שלה לא כל כך טובה .היא... שקט
?עוד אספרגוס, גברתי ברגע ההוא הבינה סמנתה-
,שהיא לא מטומטמת .סאם הזאת
באותו לילה הבנתי שלמערכות יחסים
.יש מערכת קאסטות עצמאית
יש אישה שאומרת "אני אוהבת אותך"
.ויש גבר שלעולם לא מגיב !קארי-
!ג'רמיה ?מה אתה עושה כאן
.מספק משקאות
.יצאתי רק לעשן, בעצם .יופי-
?את חברה של האנשים האלה .אלוהים, לא. לא-
אירוע קצת לחוץ. מה הקטע .עם המזון החום? -שיהיה
ג'רמיה הוא אמן במה נודע ,במרכז העיר
- הידוע באזור המגורים בתור ."בחור, תביא עוד ויסקי וסודה"
יש בינינו פלירטוט מתון .כבר שנים
?עם מי באת
.עם גבר אחד
.בדיוק עשיתי קעקוע חדש .רוצה לראות? -כן. -כן? -בטח
?זה אמתי .כן, זה אמתי. -מדהים-
?עד לאן זה יורד
.יורד די הרבה .תראי
.שככה יהיה לי טוב
!לעזאזל
.סליחה
.לעזאזל
באמת מצצת ?למסעיד במרפסת
.ראשית, הוא לא מסעיד .הוא אמן במה ידוע מאוד
.זה לא ענה על השאלה שלי .מפני שהיא הייתה פוגעת-
,מה שלא עשית שם ,חדלי בבקשה
.את עושה לי בושות ?אני עושה לך בושות-
אולי אילו יצאת אתי ,למרפסת כמו ג'נטלמן
לא היינו עומדים כאן .ומנהלים את השיחה הזאת
,בואי נלך. -לא, לך אתה .אני מבלה בנעימים
ובצד אחר של העיר, מירנדה .איחרה לארוחת הערב של המשרד
?למה אתה לבוש כך .החזרתי את החליפה-
בכנות, לא יכולתי להרשות .לעצמי לקנות אותה
אז למה לא נתת לי ?לשלם בעבורה
מירנדה, את צריכה להיות .עם גבר קרוב יותר לרמתך
סטיב. -כשהייתי בחנות ,ההיא אתך
.הרגשתי לא נוח עם עצמי
תשמעי, אני חושב .שאת אישה מדהימה
אתה רוצה להיפרד ממני ?בגלל חליפה
.לעזאזל החליפה .זה לא רק החליפה-
תמיד יהיו דברים .מחוץ להישג ידי
אז אני נענשת על כך .שאני מצליחה
אני לא מתכוון לכך .באופן כזה
.הבנתי
אז תודה על המידע ועל כך שהברזת לי
.והיה נחמד להכיר אותך
מקץ שעה, תועה בים ,של קימוטי צמר איטלקי
תהתה מירנדה מה באמת .נורא כל כך בקורדרוי
בערב אחד, עברה שרלוט ממעמד של חברה
.למעמד של מעריצה
?מי ביקש רום וקולה
תשמעי, שרלין, אני רוצה .שתעשי משהו בשבילי
,אני רוצה שתלכי לשירותים ,תתחבי אצבע לכוס שלך
תחזרי ותיתני לי .להריח אותה
.אני חושבת שלא
.סליחה. -שרלין
שרלוט הבינה שרגע נוסף בצמרת
.יהפוך אותה לטמאה
ג'רמיה היה צפרדע הפר"
.היה חבר טוב שלי"
מעולם לא הבנתי" ,אף מילה שאמר
אבל עזרתי לו" "... לשתות את היין שלו
,אחרי שג'רמיה פוטר חגגנו במרכז העיר
.עם שני קנקני מרגריטה
"... נשיר, שמחה לעולם" .כן-
.לכל הבנים והבנות"
שמחה לדגים"
"... שמחה לדגים בים הכחול" !אני לא גרה כאן
שמחה לך ולי." זה היה הדבר" .האחרון שזכרתי בלילה ההוא
"... לו הייתי מלך העולם"
.תתרגעי לך. -אעשה זאת .אני קופץ להתקלח-
!תסלחי לי
.מטונפת. בחורה מטונפת !זונה מוצצת מלוכלכת
אני מוכרחה !לכבס סדינים מיד
!תפסיקי! תעזבי !את מטורפת
?מה קורה כאן
,מר הארווי ,אני ממש מצטערת
,ניסיתי רק לכבס את הסדינים !אבל האישה הזאת הכתה אותי
בחייך! -איך את מעזה להתייחס !כך אל סאם? -תן לי להסביר
.לא. אין לכך הסבר
.תסתלקי מפה
סמנתה הבינה שיש מקום לאישה .אחת בלבד בחיים של הארווי
!אלוהים
הלו? -תקשיבי, אני יודע .מה מעצבן אותך באמת
,אבל זה פשוט משהו .שעליי לעשות בזמן שלי
?טוב
.אני אוהב אותך, לעזאזל .בסדר? את יודעת שאני אוהב
בוקר טוב. -אבל זה דבר ,שקשה לי להגיד
כי נראה שזה תמיד ,מסבך אותי
.כשאני אומר את זה ?בסדר
.בסדר
?הכול בסדר בינינו
.הכול נפלא
.גם אני אוהבת אותך ?אתקשר יותר מאוחר, טוב
תגיד, אנחנו
.לא, זה בטוח .תיארתי לעצמי שלא-
.הרגשתי שאני שפלה שבשפלות .אבל מעולם לא סיפרתי למר ביג
כנראה שכל מה שקרה לפני .אני אוהב אותך", לא נחשב"
עברית: ענת פדן הפקת כתוביות: אולפני אלרום