1
00:00:09,593 --> 00:00:11,762
"‏"סקס והעיר הגדולה 2

2
00:00:42,376 --> 00:00:45,504
"אבולוציה"

3
00:00:49,258 --> 00:00:53,136
אין דבר משפיל יותר לאישה
.מביקור אצל הגינקולוג

4
00:00:53,595 --> 00:00:58,058
?את צריכה עוד גלולות
אלא אם כן את הולכת להגיד לה-

5
00:00:58,183 --> 00:01:00,227
שאין לך עוד צורך
.לקחת את הגלולה

6
00:01:00,352 --> 00:01:04,481
.האמת היא שאני... מפסיקה
?את מנסה להיכנס להיריון-

7
00:01:04,606 --> 00:01:07,151
לא. לא. אני

8
00:01:07,484 --> 00:01:10,696
,נראה ששמחתי מוקדם מדי

9
00:01:10,779 --> 00:01:14,158
,מפני שסטיב
שבשבילו לקחתי את הגלולות

10
00:01:14,241 --> 00:01:17,619
והקשר האמתי הראשון שלי
זה שנים, נפרד ממני

11
00:01:17,744 --> 00:01:21,373
ואני לא זקוקה לתזכורת יומית
,שאני לא עושה סקס

12
00:01:21,498 --> 00:01:24,293
כך שזה הסיפור
עם הגלולות ו

13
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
.טוב, אני אהיה בשקט עכשיו

14
00:01:26,795 --> 00:01:29,423
בדיוק כשמירנדה הייתה בטוחה
,שהיא הגיעה לשפל המדרגה

15
00:01:29,506 --> 00:01:32,968
היא גילתה שכבה גיאולוגית
.חדשה של השפלה

16
00:01:34,052 --> 00:01:37,431
הבדיקות שלך חזרו
.והכול נראה בסדר. -מצוין

17
00:01:37,723 --> 00:01:41,768
.חוץ מדבר אחד קטן
.נראה שיש לך שחלה עצלה

18
00:01:42,227 --> 00:01:44,188
?שחלה עצלה
,כן-

19
00:01:44,313 --> 00:01:47,232
השחלה הימנית שלך
.הפסיקה לייצר ביציות

20
00:01:47,649 --> 00:01:50,360
יכול להיות
?שהיא בסך הכול בשביתה

21
00:01:51,445 --> 00:01:54,907
.אני יודעת מה זה אומר
השחלה הימנית שלי איבדה תקווה

22
00:01:54,990 --> 00:01:57,284
שאי פעם אתחתן
.ויהיו לי ילדים

23
00:01:57,409 --> 00:02:00,579
זה כמו תיק שיסתיים בפשרה
?מחוץ לביהמ"ש. למה לטרוח

24
00:02:00,662 --> 00:02:04,041
.השמאלית מאמינה עדיין
.הביולוגיה שלי תת-הישגית-

25
00:02:04,124 --> 00:02:06,752
וזה אירוני, מפני שהשחלה
.הזאת למדה בהרווארד

26
00:02:07,252 --> 00:02:09,296
.לי יש רחם נטוי

27
00:02:10,005 --> 00:02:13,759
אז מה? -אז תאי הזרע צריכים
לדלג מעל המכשול הזה

28
00:02:13,842 --> 00:02:17,387
,כדי להגיע לביציות שלי. -כן
.אבל כשהם יגיעו, תהיה ביצית

29
00:02:17,513 --> 00:02:21,308
.אני צריכה גינקולוגית חדשה
.את אוהבת את שלך? -לא כרגע

30
00:02:21,433 --> 00:02:25,604
לפחות היא אישה. ניסיתי ללכת
לגבר, אבל היה לי מוזר נורא

31
00:02:25,729 --> 00:02:28,565
שגבר מבלה כל כך הרבה זמן
שם למטה ואחר כך את עוזבת

32
00:02:28,649 --> 00:02:31,860
.בלי אורגזמה ועם חשבון
.אני אשלם-

33
00:02:31,985 --> 00:02:34,822
אני לא חושבת שמקבלים כאן
.את אלה

34
00:02:37,574 --> 00:02:40,828
.אני ישנה הלילה אצל ביג
אלוהים, כל כך הרבה זמן-

35
00:02:40,953 --> 00:02:42,788
?ואין לך אפילו מגירה שם

36
00:02:42,913 --> 00:02:45,582
.לביג יש יחס לא טבעי לחפצים
.כל הגברים כאלה-

37
00:02:45,666 --> 00:02:47,960
לכן את צריכה פשוט
.לתחום לך טריטוריה

38
00:02:48,043 --> 00:02:50,921
,חומד, זה לא כיבוש
.זו מערכת יחסים. -בדיוק

39
00:02:51,004 --> 00:02:53,966
.דברי אתו על זה
עם ביג אני חושבת שהכי טוב-

40
00:02:54,091 --> 00:02:57,136
ללכת על בהונות
.ולשאת תיק גדול. -כן

41
00:02:57,261 --> 00:03:01,014
.אסור לה להשאיר אצלו דבר
.חשוב שתישאר מסתורית

42
00:03:01,181 --> 00:03:03,809
מה המסתורין? הוא יודע
.שהיא לובשת תחתונים

43
00:03:03,892 --> 00:03:06,770
אני לא משאירה תחתונים אצל
.גבר, כי אני לא רואה אותם עוד

44
00:03:06,854 --> 00:03:09,356
.מה קורה להם? -שום דבר
.אני פשוט לעולם לא חוזרת

45
00:03:09,440 --> 00:03:12,067
זה לא יקר במקצת
להיפטר מתחתונים

46
00:03:12,151 --> 00:03:13,944
בכל פעם שאת שוכבת
?עם גבר

47
00:03:14,027 --> 00:03:16,280
לכן הפסקתי ללבוש תחתונים
.לפגישות רומנטיות

48
00:03:16,405 --> 00:03:19,199
ולכן לעולם לא אשאל
.ממך שמלה

49
00:03:19,616 --> 00:03:22,786
פעם מצאתי תחתונים של
.אישה אחרת במיטה של גבר

50
00:03:22,870 --> 00:03:24,663
.אולי הם היו של סמנתה

51
00:03:25,622 --> 00:03:31,336
פעם מצאתי בשירותים של סטיב
.מין גומיית בד משנות השמונים

52
00:03:31,503 --> 00:03:33,589
אני לא יודעת מה
,הטריד אותי יותר

53
00:03:33,714 --> 00:03:35,591
העובדה שהייתה לו
חברה לפניי

54
00:03:35,674 --> 00:03:38,719
או העובדה שהוא יצא עם אחת
.שהשתמשה בגומיית בד

55
00:03:38,844 --> 00:03:41,263
מחצית התקליטייה שלי מורכבת
.ממה שחברים לשעבר השאירו

56
00:03:41,346 --> 00:03:43,807
.אני תמיד מחזירה דברים כאלה
.אני לא-

57
00:03:43,891 --> 00:03:46,810
.אני רואה בהם מתנת פרידה
תודה ששיחקת"

58
00:03:46,894 --> 00:03:49,354
והנה הלהיט האחרון"
."'של 'הוטי והבלופיש

59
00:03:49,438 --> 00:03:53,108
אלה מזכרות מסקס. -אז אני
,רוצה חולצת-טי עם הכתובת

60
00:03:53,233 --> 00:03:56,820
יצאתי עם ברמן וכל מה"
."שקיבלתי הוא שחלה מחורבנת

61
00:04:01,033 --> 00:04:03,494
למחרת בבוקר אצל ביג
.התחלתי לחשוב

62
00:04:03,619 --> 00:04:06,663
אם החפצים שאנו משאירות
נעשים השרידים הארכיאולוגיים

63
00:04:06,747 --> 00:04:10,626
,של ההיסטוריה המינית שלנו
.מן הראוי שאשאיר משהו

64
00:04:17,549 --> 00:04:20,677
האדם הקדמון השאיר
.ציורי מערות כהוכחה שהיה קיים

65
00:04:21,512 --> 00:04:23,555
.אני השארתי מייבש שיער

66
00:04:28,394 --> 00:04:30,020
.ולא עצרתי שם

67
00:04:36,819 --> 00:04:38,779
,הגבר אולי גילה את האש

68
00:04:38,904 --> 00:04:41,073
אבל נשים גילו
.איך משחקים בה

69
00:04:43,367 --> 00:04:45,661
.גם שרלוט עשתה היסטוריה

70
00:04:45,786 --> 00:04:48,372
עייפה מהניאנדרתלים
,שיצאה אתם

71
00:04:48,497 --> 00:04:52,793
היא בילתה במוצ"ש עם ידיד הומו
,שסיפק שירותי הסעדה לגלריה

72
00:04:52,960 --> 00:04:55,421
.שף קונדיטור סטפן בודין

73
00:04:55,504 --> 00:04:58,424
לא ידעתי שבטי בקלי
.כישרונית כל כך

74
00:04:58,590 --> 00:05:01,218
בחייך, היא חתלתולה
.אלף-אלף

75
00:05:01,343 --> 00:05:03,804
?למה אנשים אומרים את זה
.אין לי מושג-

76
00:05:03,887 --> 00:05:05,222
אולי מפני שהיא
."השתתפה ב"קטס

77
00:05:06,515 --> 00:05:10,686
,בואי נתחיל ביטוי חדש. למשל
.היא הטוקסידו של הכלב". -טוב"

78
00:05:12,021 --> 00:05:14,857
.תודה רבה שהזמנת אותי
,לא, לא, לא. בבקשה-

79
00:05:14,940 --> 00:05:17,234
תודה שנענית להזמנה
.בהתראה כל כך קצרה

80
00:05:17,317 --> 00:05:20,237
החבר שלי דון ביטל הבוקר
.וכבר היו לנו כרטיסים המון זמן

81
00:05:20,362 --> 00:05:23,073
.אתה יכול להתקשר אליי בכל עת
מרענן נורא לצאת עם גבר

82
00:05:23,157 --> 00:05:26,035
.שאני יכולה לדבר אתו
?רוצה קפוצ'ינו-

83
00:05:26,368 --> 00:05:29,204
.לא. אני צריכה ללכת הביתה
?ואת מחוץ למרכז-

84
00:05:29,288 --> 00:05:31,248
.ואתה... -צ'לסי

85
00:05:31,832 --> 00:05:33,125
.אעצור לך מונית

86
00:05:42,926 --> 00:05:46,388
.או שתעצרי בעצמך
.עוזר לחשוף טפח מהרגל-

87
00:05:46,513 --> 00:05:48,974
ניסיתי לעשות את זה ו
.שום דבר

88
00:05:50,476 --> 00:05:52,227
.תודה
.ליל מנוחה

89
00:06:02,321 --> 00:06:03,822
.ליל מנוחה

90
00:06:09,328 --> 00:06:11,163
?אז מה קרה
?מה את חושבת

91
00:06:11,372 --> 00:06:14,667
.אני מבולבלת נורא
?הוא הומו, הוא סטרייט

92
00:06:14,792 --> 00:06:18,045
.זה כבר לא כל כך פשוט
השאלה האמתית היא

93
00:06:18,170 --> 00:06:21,966
האם הוא סטרייט-הומו
?או הומו-סטרייט

94
00:06:22,049 --> 00:06:25,094
הגבר הסטרייט-הומו הוא
זן חדש של זכר הטרוסקסואלי

95
00:06:25,177 --> 00:06:28,430
שהתפתח במנהטן כתוצאה
,מחשיפת יתר לאופנה

96
00:06:28,514 --> 00:06:31,725
,לבישול אקזוטי
.למחזות זמר ולענתיקות

97
00:06:31,809 --> 00:06:34,687
,נקווה שהוא סטרייט-הומו
כלומר, הוא סטרייט

98
00:06:34,770 --> 00:06:37,940
.עם המון מעלות נפלאות של הומו
בעוד שהומו-סטרייט

99
00:06:38,023 --> 00:06:40,776
הוא סתם הומו
.שמשתעשע ולא יזיין אותך

100
00:06:40,859 --> 00:06:44,822
,הוא בטח סטרייט-הומו
.הוא הזמין את שרלוט לדייט שני

101
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
אלא אם כן הוא הומו-סטרייט
.בהכחשה

102
00:06:47,700 --> 00:06:49,827
אבל היציאה שלנו במוצ"ש
.לא הייתה אפילו דייט

103
00:06:49,910 --> 00:06:52,329
לא חפפתי שיער
.והרכבתי משקפיים

104
00:06:52,413 --> 00:06:55,833
אלה סמי הנאה? כי המשקה הזה
.לא עושה לי את זה

105
00:06:56,000 --> 00:06:58,961
אלה הורמונים. אני מנסה להניע
.בדחיפה את השחלה שלי

106
00:06:59,044 --> 00:07:01,171
אימא שלי לוקחת הורמונים
.בגלל הפסקת הווסת

107
00:07:01,255 --> 00:07:03,507
למה, גם לה יש
?רחם נטוי

108
00:07:04,008 --> 00:07:07,553
אף אחת לא תבחין
?בתיק החדש שלי

109
00:07:07,886 --> 00:07:12,016
?נאה! הוא חדש
.לא. אבל הוא קטן למדי-

110
00:07:12,099 --> 00:07:15,352
ונטול תחתונים. -השארת
?את התחתונים שלך אצל ביג

111
00:07:15,436 --> 00:07:18,647
,לא. אבל השארתי מברשת שיער
,מייבש שיער

112
00:07:18,731 --> 00:07:22,610
,סכיני גילוח
.טמפונים ומסיר איפור

113
00:07:22,735 --> 00:07:24,486
!כל הכבוד לך

114
00:07:25,154 --> 00:07:26,614
.ועוד משהו

115
00:07:27,823 --> 00:07:29,742
?מה? -מה

116
00:07:32,119 --> 00:07:34,288
בפעם הראשונה
אצל ביג

117
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
.עשיתי מספר 2
!בחייך-

118
00:07:37,583 --> 00:07:41,337
לא. -כן! אני חושבת
.שזה סימן טוב

119
00:07:41,420 --> 00:07:44,381
אני מרגישה נוח מספיק אצל
.ביג בשביל לעשות מספר 2

120
00:07:44,506 --> 00:07:47,635
.זה לא סימן טוב
.זה סופה של הרומנטיקה

121
00:07:47,760 --> 00:07:51,847
למה זה עניין? עברתי מערכת
יחסים שלמה בלי לעשות את זה

122
00:07:51,972 --> 00:07:54,391
,בבית של הבחור
.כולל סוף-שבוע בברמודה

123
00:07:54,516 --> 00:07:56,435
.רצתי כל הזמן ללובי

124
00:07:56,518 --> 00:07:58,896
.כן, זה קשה בניו יורק
,הדירות קטנות

125
00:07:58,979 --> 00:08:01,232
,יש חדר שירותים אחד
.כולם שומעים הכול

126
00:08:01,315 --> 00:08:04,235
.לכן אני יוצאת רק עם עשירים
כסף פירושו

127
00:08:04,360 --> 00:08:07,529
שיש מספיק חלל בשביל
.להרחיק את עצמך ממספר 2

128
00:08:07,655 --> 00:08:11,450
מעולם לא עשיתי מספר 2
.בבית של חבר

129
00:08:11,617 --> 00:08:15,079
,חומד, את כל כך לחוצה
.שאת צריכה לעשות מספר 7

130
00:08:15,746 --> 00:08:20,292
.סליחה. זה מהגבר בקצה הבר
?באמת-

131
00:08:25,297 --> 00:08:27,132
.אלוהים, זה דומיניק

132
00:08:27,967 --> 00:08:32,471
דומיניק דלמוניקו הוא מו"ל עשיר
והגבר הראשון והיחיד

133
00:08:32,596 --> 00:08:34,348
שסמנתה אהבה
.באמת מעודה

134
00:08:34,431 --> 00:08:37,184
,הוא פינק אותה בארוחות
סלל את הדרך לסקס לוהט

135
00:08:37,351 --> 00:08:40,980
ואז נטש אותה לטובת דוגמנית-על
.איסלנדית בשם אנקה

136
00:08:41,230 --> 00:08:44,024
"מי שכיכב פעם בשער "פורצ'ן
הידרדר לשפל של צהובונים

137
00:08:44,108 --> 00:08:46,402
בעקבות גירושים לא נעימים
.ומתוקשרים היטב

138
00:08:47,278 --> 00:08:50,864
.אני רק הולכת להגיד שלום
?אחרי מה שהוא עשה לך-

139
00:08:50,948 --> 00:08:53,284
?מה הוא עשה
.הוא שבר את לבה-

140
00:08:53,534 --> 00:08:57,580
התמונה של סמנתה עם
לב שבור בלבלה את שרלוט

141
00:08:57,705 --> 00:09:00,499
יותר מנשיקה צרפתית
.מגבר הומו. -סיפור ישן

142
00:09:00,624 --> 00:09:04,795
.עכשיו ידי על העליונה
.התפתחתי מאז

143
00:09:17,766 --> 00:09:20,352
.שלום, יפהפייה
.שלום, חתיך-

144
00:09:26,692 --> 00:09:27,985
?מה זה

145
00:09:28,110 --> 00:09:30,404
חפצים אחדים
.שהשארת בדירה שלי

146
00:09:34,408 --> 00:09:35,743
.תודה

147
00:09:40,789 --> 00:09:42,541
זה היה כאילו החזקתי
פריט אחד עודף

148
00:09:42,625 --> 00:09:45,711
וסילקו אותי מהקופה המהירה
.של מערכות היחסים

149
00:09:45,961 --> 00:09:48,214
?מה יש בדירה של ביג

150
00:09:48,339 --> 00:09:51,300
,דבר לא נדבק בה
.היא כמו טפלון בשביל נשים

151
00:09:59,016 --> 00:10:01,727
התכוונתי להשאיר את החפצים
.האלה בדירה שלך

152
00:10:03,145 --> 00:10:04,271
?למה

153
00:10:04,522 --> 00:10:09,985
סיבה אחת היא, שאני
.לא נראית כך כשאני מתעוררת

154
00:10:10,069 --> 00:10:12,947
אני צריכה חפצים
בשביל להיראות כך

155
00:10:13,030 --> 00:10:18,202
והיה נחמד לא לסחוב אותם
.אתי כל היום כמו נוודת

156
00:10:18,577 --> 00:10:22,540
,אלה רק חפצים אחדים
.ואתה יכול להשאיר חפצים כאן

157
00:10:22,665 --> 00:10:25,292
אני לא רוצה להשאיר כאן
,חפצים. -לא הרבה חפצים

158
00:10:25,417 --> 00:10:29,421
,רק... אתה יודע
.אם תרצה להתגלח בבוקר

159
00:10:29,505 --> 00:10:32,883
.אני מתגלח בחדר הכושר
.טוב, אז... לא יודעת-

160
00:10:33,008 --> 00:10:34,260
.גרביים

161
00:10:34,635 --> 00:10:38,722
?את רוצה שאשאיר כאן גרביים
?לא משנה. מה אתה רוצה-

162
00:10:38,973 --> 00:10:41,058
,לא יודע
.בואי נחסוך שעה

163
00:10:41,225 --> 00:10:45,187
.תגידי לי מה אני רוצה ודי
,לא, באמת. בעיני רוחך-

164
00:10:45,521 --> 00:10:50,609
מה סידורי המגורים האידיאליים
?לזוג במערכת יחסים

165
00:10:55,239 --> 00:10:57,199
.בדיוק מה שיש לנו

166
00:10:57,616 --> 00:11:02,163
,ומה הוא? -לי יש דירה משלי
.לך יש דירה משלך

167
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
אנחנו יחד כשאנחנו
רוצים להיות יחד

168
00:11:04,290 --> 00:11:07,626
ומרוחקים זה מזה
.כשאנחנו רוצים. -כמו וודי ומיה

169
00:11:07,710 --> 00:11:09,253
.לפני סון-יי

170
00:11:09,712 --> 00:11:13,883
מאז תיאר וודי אלן כיצד נופף
,בידו למיה פארו מעבר לפארק

171
00:11:14,008 --> 00:11:18,304
נכספו רווקים במנהטן
.לאחדות נפרדת מהסוג הזה

172
00:11:18,429 --> 00:11:20,639
הרגשתי כמו
.הדינוזאור האחרון

173
00:11:20,723 --> 00:11:22,850
?האם אני זו שצריכה להסתגל

174
00:11:22,933 --> 00:11:25,769
האם השקפתי על מערכות יחסים
?עברה מן העולם

175
00:11:27,188 --> 00:11:31,066
.לא הפסקתי לחשוב על זה
,"בעיר הזאת הומואים כל כך "בחוץ

176
00:11:31,192 --> 00:11:33,819
שהם "אין". הנשים בה
,רווקות באופן כה כרוני

177
00:11:33,903 --> 00:11:36,405
ששחלות עלולות להיעשות
.האיבר בעל השרידות הבא

178
00:11:36,489 --> 00:11:39,492
אנו יכולות לקבל משלוח של
,כל דבר שנרצה. יטיילו עם כלבינו

179
00:11:39,617 --> 00:11:41,702
,יכבסו את בגדינו
.יבשלו את מזוננו

180
00:11:41,786 --> 00:11:43,913
מי צריך בעל
?כשיש לך שוער

181
00:11:44,121 --> 00:11:46,832
האם ניו יורקרים מתפתחים
?וזונחים מערכות יחסים

182
00:11:46,916 --> 00:11:49,543
מערכות יחסים הן בנסיגה
,מאז יצאו הנשים מהמערה

183
00:11:49,668 --> 00:11:51,796
הסתכלו סביבן ואמרו
."זה לא כל כך קשה"

184
00:11:51,879 --> 00:11:54,423
,טוב, אז את לא צריכה גבר
.אבל את בכל זאת רוצה

185
00:11:54,507 --> 00:11:56,008
חומד, אני רוצה
.יותר מאחד

186
00:11:56,091 --> 00:11:59,011
קשה לי להחליט
אם את מייצגת את עתידנו

187
00:11:59,094 --> 00:12:01,514
.או את קצנו
.אני העתיד-

188
00:12:01,722 --> 00:12:04,100
כשראיתי את דומיניק נזכרתי
,כמה תלותית הייתי אז

189
00:12:04,183 --> 00:12:08,729
וראיתי כמה התקדמתי. אנחנו
!יוצאים יחד בערב שבת. -חמודה

190
00:12:08,854 --> 00:12:12,733
.לקח לך שנה להתאושש ממנו
.הוא היה נבזי אלייך

191
00:12:12,858 --> 00:12:16,153
?למה תרצי לצאת אתו
.כי הוא היה נבזי אליי-

192
00:12:16,237 --> 00:12:18,739
."אני נוטה לעבר "קצנו
.זה נקרא נקמה-

193
00:12:18,864 --> 00:12:21,283
אעורר את תשוקתו
,וממש לפני שנעשה את זה

194
00:12:21,367 --> 00:12:23,577
אנטוש אותו
.כמו שהוא נטש אותי

195
00:12:23,702 --> 00:12:25,162
.העיקר שיש לך תכנית

196
00:12:25,246 --> 00:12:27,581
,לא רק תכנית
.יש לי שמלה

197
00:12:28,332 --> 00:12:32,545
פנטזיית הנקם של סמנתה, כמו
.כולן, הייתה אף טובה יותר בחיים

198
00:12:33,462 --> 00:12:35,131
.את יפה מתמיד

199
00:12:35,923 --> 00:12:38,634
את כל כך מצליחה
ואילו השיער שלי מאפיר

200
00:12:38,717 --> 00:12:41,429
ואנקה סחטה ממני
.כל מה שיש לי

201
00:12:41,846 --> 00:12:45,057
קראתי שהיא קיבלה
.את סירת המפרש

202
00:12:45,141 --> 00:12:48,978
כן, היו לנו זמנים טובים
?בסירה ההיא. -לך ולאנקה

203
00:12:49,270 --> 00:12:50,479
.לך ולי

204
00:12:52,148 --> 00:12:56,235
ציינתי כבר שאת מדהימה
?בשמלה הזאת

205
00:13:01,407 --> 00:13:03,451
ומאחר שסטפן
,לא יצא מהארון

206
00:13:03,534 --> 00:13:06,537
נענתה שרלוט להזמנתו
.להישאר בבית

207
00:13:14,503 --> 00:13:17,506
.זה טעים להפליא
פיצות פורטובלו על הגריל-

208
00:13:17,631 --> 00:13:20,718
עם בזיליקום טרי
.וגבינת פרמזן קשה

209
00:13:21,552 --> 00:13:23,179
.זה מתכון של מרתה

210
00:13:23,721 --> 00:13:27,266
.אני מתה על מרתה סטיוארט
."היא "הטוקסידו של הכלב-

211
00:13:28,559 --> 00:13:32,980
יש לך פלייסמנטים ממשי
."ששמתי עליהן עין ב"ברגדורף

212
00:13:33,314 --> 00:13:34,857
.יש לך טעם טוב

213
00:13:34,982 --> 00:13:38,152
.זה מטבח החלומות שלי

214
00:13:38,611 --> 00:13:40,029
.זה החלום שלי

215
00:13:51,874 --> 00:13:53,793
?זו שמלה של סינתיה ראולי

216
00:13:55,628 --> 00:13:58,047
כן. -שרלוט רצתה לשמור
,על ראש פתוח

217
00:13:58,172 --> 00:14:01,050
אבל נראה שסטפן הקשה עליה
.עד כמה שרק ניתן

218
00:14:03,594 --> 00:14:07,390
באותו הזמן הקשתה סמנתה
.את דומיניק עד כמה שרק ניתן

219
00:14:10,893 --> 00:14:12,561
?אתה חושק בי

220
00:14:15,022 --> 00:14:16,899
מה-זה חושק

221
00:14:22,571 --> 00:14:26,075
לרגע הזה חיכתה
.סמנתה שנים

222
00:14:26,158 --> 00:14:27,910
?מה הן עוד שעתיים

223
00:14:39,797 --> 00:14:42,258
.הלו. -ניסיתי לתפוס אותך
?היית אצל ביג

224
00:14:42,341 --> 00:14:44,135
.לא, יצאתי לקניות

225
00:14:44,260 --> 00:14:47,972
,מערכת היחסים שלי בקיפאון
.אז אני מטפחת את המראה שלי

226
00:14:48,097 --> 00:14:49,765
?איך היה עם דומיניק

227
00:14:49,890 --> 00:14:52,560
.שכבתי אתו
.זה לא היה בתכנית-

228
00:14:52,685 --> 00:14:55,646
.זה בתכנית החדשה
.רציתי להזכיר לו מה הוא הפסיד

229
00:14:56,147 --> 00:14:58,899
אני לא מאמינה שחשבתי
.שהוא מאהב דגול

230
00:14:59,025 --> 00:15:02,236
.אני טובה ממנו עכשיו
.להתראות

231
00:15:04,613 --> 00:15:07,575
כדי לשרוד עשרים שנות
,פגישות רומנטיות בניו יורק

232
00:15:07,783 --> 00:15:10,161
נעשתה סמנתה בן-כלאיים
רב עצמה

233
00:15:10,286 --> 00:15:13,289
אגו של גבר
.כלוא בגוף של אישה

234
00:15:14,415 --> 00:15:17,043
שרלוט חששה שההפך
.נכון לגבי סטפן

235
00:15:17,168 --> 00:15:19,795
היא נזקקה עדיין לעזרה
,בסיווג המציאה שלה

236
00:15:19,879 --> 00:15:22,006
אז היא הכניסה לתמונה
.צוות מומחים

237
00:15:22,131 --> 00:15:25,217
,קארי, סטנפורד
.זה סטפן

238
00:15:25,343 --> 00:15:26,886
.שלום. -שלום
.צ'או-

239
00:15:27,261 --> 00:15:29,638
.שינית תסרוקת
כן, אני-

240
00:15:29,764 --> 00:15:32,475
?רק החלקתי אותו. נפגשנו פעם
.לא, לא, לא-

241
00:15:32,558 --> 00:15:35,895
ראיתי את הטור שלך ובתצלום
השיער שלך גולש בחופשיות

242
00:15:36,020 --> 00:15:39,732
.בסגנון בוטיצ'לי
.כך או כך, הוא נהדר

243
00:15:41,567 --> 00:15:44,403
קנולי וכיסוני שמנת
!ועוגת פירות, איזה יופי

244
00:15:46,322 --> 00:15:47,948
.שמתי קצת מכל דבר

245
00:15:49,033 --> 00:15:53,120
זה ניסיוני. זה טארט תמרים
.עם רפרפת דלעת

246
00:15:53,412 --> 00:15:56,332
?כל זה בשבילנו
.מתוקים בשביל מתוקתי-

247
00:15:56,415 --> 00:15:59,335
.וחבריה אוכלי החינם
,התזונאי שלי יהרוג אותי-

248
00:15:59,460 --> 00:16:02,672
אבל תנו לי מזלג. -אתה יכול
,לשבת אתנו? -הייתי שמח

249
00:16:02,797 --> 00:16:04,966
אבל אני מוכרח לזגג
.את עוגת החתונה שלי

250
00:16:08,928 --> 00:16:10,596
תנו לי משוב
.על הטארט

251
00:16:15,518 --> 00:16:19,563
,בעיניי הוא מושך מאוד
.וזה אומר שהוא סטרייט, כמובן

252
00:16:19,689 --> 00:16:21,983
חוץ מזה, ברור שהוא בוחר
להיות סטרייט

253
00:16:22,066 --> 00:16:24,902
מפני שנראה שהוא מאוהב
.עד למעלה מהראש בזו

254
00:16:25,486 --> 00:16:28,614
מה אם הוא הומו והוא
,לא יודע עדיין? -מותק

255
00:16:28,739 --> 00:16:34,203
אנחנו מודעים. כשהייתי ילד
קיבלתי מאבי ספר על גוף האישה

256
00:16:34,287 --> 00:16:38,332
.כדי שאלמד ממנו על מין
נתתי בו מבט אחד ואמרתי

257
00:16:39,041 --> 00:16:40,084
."לא"

258
00:16:40,418 --> 00:16:43,587
,איך הוא במיטה? -לא יודעת
.עדיין לא שכבתי אתו

259
00:16:44,630 --> 00:16:47,174
?באמת
.אבל הוא רוצה-

260
00:16:47,300 --> 00:16:50,553
.זה כל כך לא הוגן
.כל הטובים הם סטרייטים

261
00:16:50,636 --> 00:16:52,179
.אפילו ההומואים

262
00:16:52,847 --> 00:16:53,889
.תני לי קנולי

263
00:17:06,193 --> 00:17:09,196
?את בוחנת את המצח שלי
.לא, לא-

264
00:17:09,697 --> 00:17:12,241
בערב ההוא יצאה מירנדה
,עם ג'וזף אדלר

265
00:17:12,366 --> 00:17:15,745
,עו"ד המתמחה ביחסי עבודה
.שמחזר אחריה זה זמן מה

266
00:17:15,828 --> 00:17:19,790
,הכבש טעים להפליא. -תתבונני
.אם את רוצה. אין לי מה להסתיר

267
00:17:20,583 --> 00:17:22,460
.הוא מתחיל להתמלא

268
00:17:25,129 --> 00:17:28,716
היא דחתה אותו פעמיים, אך מאז
,ירדה למפלס של שחלה אחת

269
00:17:28,925 --> 00:17:32,011
החליטה מירנדה שהיא לא יכולה
להרשות לעצמה לנפות גברים

270
00:17:32,094 --> 00:17:33,512
.על בסיס הצמחת שיער

271
00:17:33,596 --> 00:17:36,974
,אני אומר לך
.הייתי כמעט קרח. -אני זוכרת

272
00:17:37,058 --> 00:17:39,518
.ועכשיו יש לי שיער
.זה נס

273
00:17:40,728 --> 00:17:42,980
?עוד בסטילה
.בטח-

274
00:17:45,441 --> 00:17:47,318
את בטח חושבת
.שאני משוגע

275
00:17:47,902 --> 00:17:50,529
האמת היא, שחשבתי
.שאתה נראה מאושר

276
00:17:50,655 --> 00:17:54,867
מה שמצחיק הוא, שמעולם
.לא חשבתי שאעשה השתלה

277
00:17:54,992 --> 00:17:57,703
אבל למדתי שלעולם
."אין להגיד "לעולם לא

278
00:17:58,704 --> 00:18:02,625
אני מבינה אותך. אני שוקלת
כל מיני דברים בזמן האחרון

279
00:18:02,708 --> 00:18:05,127
שמעולם לא חשבתי
.שאשקול

280
00:18:05,211 --> 00:18:06,462
?מה למשל

281
00:18:07,505 --> 00:18:09,799
?אתה באמת רוצה לדעת
.ודאי-

282
00:18:11,342 --> 00:18:15,555
לא מזמן נודע לי
.שיש לי שחלה עצלה

283
00:18:15,846 --> 00:18:19,141
זה לא נורא. זה בסה"כ אומר
שאני מייצרת ביציות

284
00:18:19,225 --> 00:18:22,436
פעם בחודשיים, ואני אפילו
.לא בטוחה שאני רוצה ילדים

285
00:18:22,562 --> 00:18:26,190
אבל פתאום עלה בדעתי
,שאם השחלה השנייה תיסגר

286
00:18:26,274 --> 00:18:30,027
אני מחוץ לעסק, אז התחלתי
לקחת הורמונים

287
00:18:30,152 --> 00:18:33,489
ועכשיו אני שוקלת בכובד ראש
.להקפיא את הביציות שלי

288
00:18:34,240 --> 00:18:37,577
?להקפיא את הביציות שלך
,כן, אתה יודע-

289
00:18:37,743 --> 00:18:41,289
.כמו חשבון חיסכון של פוריות
.זה יסיר ממני את הלחץ

290
00:18:41,372 --> 00:18:44,166
זה מנטרל את כל סוגיית
.השעון הביולוגי

291
00:18:44,250 --> 00:18:46,752
כן, אבל זה מעלה
.הרבה סוגיות אחרות

292
00:18:46,836 --> 00:18:49,171
?איזה למשל
?איזה למשל-

293
00:18:49,422 --> 00:18:52,258
מה עושה למעננו
?כל טכנולוגיית הרבייה

294
00:18:52,425 --> 00:18:56,470
האם אנחנו רוצים שנשים
?נואשות יילדו בגיל חמישים

295
00:18:57,388 --> 00:19:00,016
יכול להיות שיש אנשים
.שלא נועדו להעמיד צאצאים

296
00:19:00,141 --> 00:19:03,853
אולי זו דרכו של העולם
.לנפות את החלשים

297
00:19:04,020 --> 00:19:07,064
,אם את שואלת אותי
.זה שימוש לרעה במדע

298
00:19:07,190 --> 00:19:11,485
יש עכשיו זרע בהזמנה
.והדמיה של רחם

299
00:19:11,819 --> 00:19:16,157
הנה רעיון, הבה נחסל
.לגמרי את הגברים

300
00:19:17,158 --> 00:19:19,160
אני לא צריכה לשמוע הטפה
על מדע מפי גבר

301
00:19:19,285 --> 00:19:21,579
שעושה הצמחת שיער
.על המצח שלו

302
00:19:22,163 --> 00:19:25,750
.מירנדה הפסיקה לקחת הורמונים
,לא בגלל מה שג'וזף אמר

303
00:19:25,833 --> 00:19:29,545
אלא מפני שהיא הייתה בת 33
בלבד, הייתה לה שחלה שמאלית

304
00:19:29,629 --> 00:19:31,881
והיא לא הייתה מוכנה
.להתפשר מחוץ לבית המשפט

305
00:19:33,591 --> 00:19:36,093
אולי ביום מן הימים יהיו
.במקפיא שלה ביציות

306
00:19:36,427 --> 00:19:37,720
.אבל לעת עתה לא

307
00:19:41,390 --> 00:19:45,770
באותו זמן, שרלוט החליטה להפסיק
לתהות על טיב היצור המסתורי שלה

308
00:19:45,895 --> 00:19:47,313
.ופשוט ליהנות

309
00:19:48,147 --> 00:19:52,735
.שר? -אני מת עליה
.היא שורדת

310
00:20:00,159 --> 00:20:01,285
.חכה

311
00:20:02,745 --> 00:20:04,705
אני צריכה
.לשאול אותך משהו

312
00:20:08,543 --> 00:20:10,419
?היית פעם עם גבר

313
00:20:13,047 --> 00:20:15,842
?לא. היית פעם עם אישה

314
00:20:16,092 --> 00:20:18,094
אני מצטערת, פשוט

315
00:20:20,221 --> 00:20:25,393
בטי בקלי ומרתה סטיוארט
.וסינתיה ראולי

316
00:20:27,395 --> 00:20:28,813
?אתה הומו

317
00:20:31,566 --> 00:20:37,321
שרלוט, אני שף קונדיטור בן 35
.שגר בצ'לסי

318
00:20:37,697 --> 00:20:41,284
,לו הייתי הומו
.הייתי הומו

319
00:20:44,078 --> 00:20:46,122
את זאת
.שלא רוצה להתעלס

320
00:20:48,541 --> 00:20:50,668
.אל תהיה בטוח

321
00:21:01,429 --> 00:21:06,017
שרלוט חשה הקלה ושמחה
.לנוכח התגלית שסטפן סטרייט

322
00:21:06,225 --> 00:21:07,935
.או לפחות סטרייט-הומו

323
00:21:08,769 --> 00:21:11,355
בכנות, אחרי שתי אורגזמות
?למי אכפת

324
00:21:17,361 --> 00:21:21,115
למחרת בבוקר קלטה סמנתה
שתשוקתה לנקם

325
00:21:21,240 --> 00:21:23,910
הייתה פחות חזקה
.מתשוקתה לדומיניק

326
00:21:25,828 --> 00:21:27,038
.את ערה

327
00:21:28,456 --> 00:21:29,624
.כן

328
00:21:32,084 --> 00:21:34,128
.את מדהימה ביופייך

329
00:21:40,676 --> 00:21:43,554
.אתגעגע אלייך
?מה זאת אומרת-

330
00:21:44,597 --> 00:21:47,100
אנקה ואני נותנים
.עוד סיכוי לנישואים שלנו

331
00:21:48,059 --> 00:21:50,645
.בעיקר מסיבות פיננסיות

332
00:21:51,646 --> 00:21:54,524
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
.אני יודע. אני מצטער-

333
00:21:54,649 --> 00:21:55,858
.לא

334
00:21:56,109 --> 00:21:58,277
,לא, לא
!לא, לא, לא

335
00:21:58,402 --> 00:22:01,155
!אני אמורה לעשות את זה לך
!הייתה לי תכנית

336
00:22:01,239 --> 00:22:03,282
!זה לגמרי לא בסדר
.מוטב שאלך-

337
00:22:04,826 --> 00:22:07,453
!תסתלק
.אמרתי שאני הולך-

338
00:22:08,996 --> 00:22:11,040
!תפסיק להקדים אותי

339
00:22:11,833 --> 00:22:15,336
שעה שהתבוננה בהיסטוריה
חוזרת על עצמה, הבינה סמנתה

340
00:22:15,461 --> 00:22:17,296
שהיא לא הייתה יכולה
לעשות מה שדומיניק עשה

341
00:22:17,422 --> 00:22:20,258
מפני שהיא לא התפתחה
.עד כדי איבוד הרגשות

342
00:22:20,967 --> 00:22:23,803
ובמובן מסוים
.היה נחמד לדעת זאת

343
00:22:30,435 --> 00:22:33,438
.בוקר טוב
.בוקר טוב, ישנונית-

344
00:22:34,230 --> 00:22:36,065
.משהו מדיף ריח נפלא

345
00:22:36,149 --> 00:22:38,734
לחמניית לבן
.עם אוכמניות

346
00:22:38,860 --> 00:22:40,361
.וחתיכות לימון

347
00:22:40,486 --> 00:22:43,531
,אם אמשיך לצאת אתך
.אשמין בחמישה קילו

348
00:22:43,614 --> 00:22:45,116
.עדיין תהיי מקסימה

349
00:22:50,037 --> 00:22:52,039
?רוצה תה
.כן, בבקשה-

350
00:22:54,167 --> 00:22:56,711
?מה הרחש הזה
?איזה רחש-

351
00:22:56,794 --> 00:22:58,713
.מעין ציוץ

352
00:23:03,509 --> 00:23:06,429
.הו, אלוהים. אלוהים
.זה עכבר

353
00:23:06,512 --> 00:23:09,182
אתה בטוח? -הוא במלכודת
?הכחולה ההיא. -איפה

354
00:23:09,390 --> 00:23:10,433
.שם

355
00:23:11,434 --> 00:23:13,770
אלוהים! -הרגליים הקטנות
!שלו לכודות

356
00:23:15,438 --> 00:23:18,983
סלק אותו! -אל תבעטי בו
!לעברי. -סלק אותו! סלק אותו

357
00:23:19,984 --> 00:23:22,320
!עשה משהו
!עשה משהו

358
00:23:24,405 --> 00:23:26,407
!סלק אותו מכאן

359
00:23:33,247 --> 00:23:36,459
ברגע ההוא התחוור לשרלוט
שהצד הגברי שבה

360
00:23:36,584 --> 00:23:38,836
לא היה מפותח דיו בשביל גבר
שהצד הנשי שבו

361
00:23:38,961 --> 00:23:41,589
.היה מפותח כמו של סטפן

362
00:23:44,634 --> 00:23:49,222
ואני ישנתי אצל ביג בפעם הראשונה
.מאז גורשו חפציי מהקן

363
00:24:02,610 --> 00:24:03,736
!אלוהים

364
00:24:03,986 --> 00:24:06,823
?לאן את הולכת
.הביתה-

365
00:24:06,906 --> 00:24:08,616
.לא. לא

366
00:24:10,118 --> 00:24:12,620
.שם נמצא מייבש השיער שלי

367
00:24:16,499 --> 00:24:18,292
אני צריכה
.לייבש את השיער

368
00:24:18,876 --> 00:24:21,671
,אני מסתובבת בשיער חלק
.למקרה שלא שמת לב

369
00:24:21,838 --> 00:24:23,297
.שמתי לב

370
00:24:24,298 --> 00:24:26,926
אבל הוא נפלא בעיניי
.ברגע זה

371
00:24:35,727 --> 00:24:38,187
תחזירי את התחת המשגע הזה
.למיטה

372
00:24:38,980 --> 00:24:41,941
אני רק צריכה לוודא
.שלא השארתי שום דבר נוסף

373
00:24:53,369 --> 00:24:58,082
ולפתע קלטתי שהעיסוק
.בהשארת חפצים שלי היה מיותר

374
00:24:58,416 --> 00:25:00,293
.מפני שהייתי נוכחת שם

375
00:25:08,426 --> 00:25:12,263
.בסדר
.אשאר עוד קצת

376
00:25:13,264 --> 00:25:15,099
אבל אני משאירה
.את התחתונים האלה כאן

377
00:25:15,808 --> 00:25:17,268
?הם נקיים

378
00:25:28,112 --> 00:25:30,990
טוב, זה היה
,צעד קטן לאנושות

379
00:25:31,157 --> 00:25:34,035
אבל צעד גדול מאוד
.בשביל ביג

380
00:25:38,790 --> 00:25:41,167
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום