"‏"סקס והעיר הגדולה 2
"הכאב המעודן"
מסעדות ניו יורק תמיד תרות אחרי הזווית החדשה הבאה
שתלכוד את החך החמקמק .והשחוק מעט של מנהטן
בשנה שעברה היה זה ,"פיוז'ן קייג'ן"
בחודש שעבר היו אלה צדפות מבריסל", והערב"
.סאדו-מאזו
משרד היחצ"נות של סמנתה נשכר להפיק את מסיבת הפתיחה
."של "לה דולור אקסקוויז תרגום
."הכאב המעודן" .מובן שכולנו הוזמנו
זה מה שקורה כשראש העירייה .סוגר את חנויות הסקס
.הוא צץ לך במטבח
!סטנפורד
אני יודע לאן אקח את אימא .לארוחת ערב בביקורה הבא
!חומד .סליחה-
!תנו לה לעבור
?חומד! מה את לובשת ."בהזמנה כתוב "ביזארי
.ביזארתי את השיער
.הבנות בפנים .לכי, תבלי בנעימים
!הבא בתור
סליחה, מתי חזר ?סקס פראי לאופנה
נדמה לי שבסוף השבוע שבילית ."במכירה במחסן של "ברניז
,שלושה קוסמופוליטן דיאט קולה
וודקה מרטיני .עם פרוסת לימון
.אמרתי זית
.מלצר רע .מלצר רע
?כמה תשר מקבלים בשביל זה ?עוד מישהו רוצה להצליף-
,איך הוא ממלצר בלבוש כזה .זה... משפיל
"בקיץ שעבדתי ב"הווארד ג'ונסון .נאלצתי לחבוש כובע כתום
.אל תהיי כל כך שיפוטית .זה בסך הכול הבעה מינית
לכל האנשים האלה יש משרות .והם משלמים חשבונות
.הם פשוט משתעשעים בפטיש
מעניין מה הפטיש שלך
שרלוט דלוקה על פוטפורי ."של "קראבטריי ואוולין
!אין לי פטיש .לכל אחד יש פטיש-
ההבדל בינינו לבינם הוא .שהם מציגים זאת לעין כול
ואני חושבת .שזה בריא ונפלא
.נהדר לראות את כולכם
,וזיכרו, גבירותיי
הצלפה בפגישה ראשונה נחשבת .לחוצפה. -שבי, האדונית קארי
.אנו בנוכחות משקאות .לא אפשרי-
ביג טס לפריז מחר לרגל עסקים .ואני רוצה להיפרד ממנו
,למה לא תתני לו פרידה ?שהוא לעולם לא ישכח
.אלוהים ישמור !תני לו, בחורה-
.תצחק, זו בדיחה
.חכי, חכי. לא כל כך מהר .תני לי לראות
.הו, בובה
,לא ידעתי אם זה הכובע ,השוט או אני
.אבל זה עבד
,באותו זמן ,בצד אחר של העיר
קיים סנטפורד בלאטש ,חיי מין חשאיים
חיי מין חשאיים פעילים מאוד באינטרנט
."בתור "ריק-9-פלוס
הכול החל בתמימות בערב שבת אחד של בדידות
אך עד מהרה הוא ישב שעות .על שעות על האתר החביב עליו
היה מנחם לדעת שאחרים חלקו ,את אהבתו המוגזמת לתחתונים
לפעמים אפילו אלפיים .כניסות ביום
רק נכנס ריק-9-פלוס לחדר הצ'אט וכבר קיבל הודעה
"?מה הולך, גבר"
,מחבר המחשב החביב עליו ."כלי-גדול-בשבילך"
יש תשוקות מוזרות שיכולות לפרוח רק מאחורי דלתות סגורות
בשעות הקטנות של הלילה .במחשב נייד
,ואילו אחרות מוצגות לאור יום .גלויות לעין כול
לשרלוט, כמו לכל אישה ,נורמלית אחרת במנהטן
.הייתה משיכה לנעליים
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.נעליים יפהפיות .רק עכשיו קיבלנו אותם-
?את רוצה למדוד אותן .לא. לא, אני רק מתבוננת-
כבר עכשיו יש לי .יותר מדי נעליים
?מידה שלושים ושבע וחצי .כן-
.מידה שלושים ושבע וחצי
.אתה רע
.טוב, רק אמדוד אותן
אין לי כסף בשבילן, אני חוסכת .לדירת נופש בהמפטונס
.יפהפיות .תראי איזו מלאכת מחשבת
.אני מתה עליהן
?כמה הן עולות - 400.
לא! בבקשה, תחלוץ אותה .לפני שאתחיל לבכות
?‏200. -למה נעליים נועדו להיות נאהבות-
ואת תזדקקי לסנדל יפהפה .כמו זה בהמפטונס
.תודה מקרב לב
.בסטר .תודה, בסטר-
בזמן שבצפון העיר, אישה אחת ,בחנה סנדל שנדחף לה בעורמה
,אישה אחרת, בדרום העיר בחנה את "אמנות הסקנדל
חייה ותקופתה של" ."איזבלה סטיוארט גרדנר
מירנדה קראה באובססיביות ,ביוגרפיות היסטוריות. למעשה
היא בילתה כל אותו סוף שבוע ."במיטה עם "פיליפ מספרד
.בוקר טוב
.זה טוב מאוד קרייזי הורס וקסטרד"
חייהם המקבילים של" ."שני לוחמים אמריקנים
,סטיבן אמברוז .סופר מצוין
אני יודע. זה עתה גמרתי את מריוותר לואיס ותומס ג'פרסון"
."אומץ עשוי ללא חת" .מדהים
אקרא אותו כשאסיים את ."אף-די-אר - השנים בניו יורק"
.ג'ק .מירנדה-
ומיד אחרי שמירנדה התחילה את ,אליזבת הראשונה" מאת ריילי"
.ג'ק התחיל עם מירנדה
ביג ואני נשארנו במיטה כל הבוקר וכך הספקנו בקושי לשתות קפה
.וללבן פרטים של הרגע האחרון .אתגעגע אליך
עוד שבוע אחזור ותוכלי לשבת שם .ולהתבונן בי פורק את המזוודות
.הנה, עזרתי
לפני שאשכח. שרלוט רוצה .לחלוק דירת נופש בהמפטונס
,אנחנו חושבים לעשות משהו ?או שאלך על זה
.אני לא חושב שאני יכול ?למה-
אתה לא אוהד שרוף ?של סלט הסרטנים ב-40 דולר
האמת היא שיש אפשרות .שלא אהיה כאן בקיץ
,ייתכן שאיאלץ לעבור לפריז .לרגל העבודה, לזמן מה
?לכמה זמן לא יודע-
.שבעה חודשים, אולי שנה .שום דבר לא סגור
,חכה! חכה, חכה, חכה !חכה! חכה
?כמה זמן אתה יודע את זה .זה מתבשל כבר זמן מה-
אדע יותר פרטים .אחרי הנסיעה הזאת
?מתי תכננת לספר לי
.כשאדע יותר. שום דבר לא סגור .אל תיסחפי
.הנה ההסעה ,תשמעי
אני מוכרח ללכת .ולא, אחמיץ את הטיסה
.נדבר על זה כשאשוב
רציתי להרוג אותו. והוא נועץ בי .את מבט "מה הבעיה?" שלו
."כזה שאומר, "אני לא מבין אותך .כאילו שזו בעיה שלי
תירגעי. יש דרכים לדלג על ,המשוכה. מדובר ב-7 חודשים
את יכולה לבקר אותו בפריז והוא יכול לחזור לכאן ו
.לא, זה לא העניין העניין הוא שלא הייתי אפילו גורם
.בתהליך קבלת ההחלטה .בהחלט-
.גברים עושים את זה תמיד "נשים חושבות "אנחנו
,"וכשהם אומרים "אנחנו .הכוונה היא "אני והזין שלי". -לגמרי
,רק תגיד לי מה קורה ?זו בקשה מוגזמת
קארי, אני שוקל לנסוע" ."לצרפת עד סוף חיי
?אני צודקת .בהחלט-
רגע אחד הוא מתגפף אתי ובמשנהו הוא הודף אותי
ואני פשוט... אני לא מאמינה .שזה קורה. בשנית
.טוב, תירגעי .אל תשברי כאן דברים
למה אני עושה את זה ?לעצמי שוב ושוב
אני בטח מזוכיסטית .או משהו כזה
באותו רגע הבנתי בפעם הראשונה
הייתי ביחסי סאדו-מאזו .עם מר ביג
.תסלחו לי
,במערכות יחסים של אהבה .יש קו דק המפריד בין עונג לכאב
למעשה, אמונה רווחת גורסת שמערכת יחסים בלי כאב
היא מערכת יחסים .שלא שווה להיות בה
,עבור חלק .כאב פירושו גדילה
אבל איך נדע מתי פוסקים כאבי הגדילה
והכאב-כאב משתלט? האם אנחנו מאזוכיסטים או אופטימיסטים
אם אנו ממשיכים להלך ?על הגבול הדק זה
,כשמדובר במערכות יחסים ?איך יודעים מתי מספיק ודי
כשתסיים את "הספר השלם ,"של זיכרונות המלחמה של דה-גול
.תחזור אליי
ביום שלישי, מירנדה וג'ק .יצאו לארוחת ערב
בביוגרפיה של חייה יירשם אירוע זה
כדייט ראשון .הכי טוב בהיסטוריה
זה מה שרציתי .להראות לך
כן, מארק טוויין .גר כאן
בערך בתקופה שכתב ."את "האק פין
?באמת
.בואי
.זה רכוש פרטי .אני יודע-
.אראה לך את הבית הקטן שלו
.שם, מספר 27
.הוא חמוד .כן-
ובדיוק כשחשבה מירנדה ,שהיא יכולה לקרוא את ג'ק היטב
הוא פתח פרק .חדש לחלוטין
.לא, לא. מישהו עלול לעבור .יתפסו אותנו
.אני יודע
פרק שכותרתו אני אוהב לעשות סקס"
במקומות שאני עלול" ."להיתפס בהם
,מכיוון שגבר אחד שלי היה בפריז מצאתי זמן לשתות
.בחברת הגבר האחר שלי .אני זקוק לעצתך-
,אבל כדי לקבלה עליי להתוודות על משהו
.ואני מבקש שלא תשפטי אותי ?מי אני שאשפוט אדם כלשהו-
.היה לי פוני בשנות השמונים .טוב-
אני עושה סייבר-סקס .באינטרנט
זה הקטע שבו ?אני לא שופטת אותך
."שמי "ריק-9-פלוס
!לא נכון
.‏"ריק-9-פלוס", כמה עצוב .בעיניי זה מעיד על איפוק רב-
."יכולת להיות "ריק-11
צ'וטטתי עם בחור אחד ,ואנחנו נהנים נורא
אבל עכשיו הוא רוצה שניפגש .ו... אני לא יודע אם כדאי לי
.טוב, בוא נלבן את זה ?מה אתה יודע עליו
."שמו "כלי-גדול-בשבילך
.אלוהים .תפסיקי, קארי. זה רציני-
.אני מצטערת .אני מצטערת, ריק
טוב, איפה הוא רוצה ?לפגוש אותך
במועדון להומואים .באזור אריזת הבשר
זה סביר. עכשיו תגיד .למה אתה רוצה ללכת
,הוא נשמע סקסי ,זה מרגש
ולא היה לי סקס טוב .מלפני ש"קטס" הציג בברודוויי
.אני אומרת, לך על חוויה שובבה .שמור על עצמך ותעשה חיים
?מה אם הוא ידחה אותי הוא אמר שהוא נראה מצוין
.ושיש לו גוף שרירי מאוד ?‏-סטנפורד, אתה ריק-9-פלוס
אני מה-זה קולט .מה את אומרת
אחרי שריק-9-פלוס הלך, הייתי .די שיכורה בשביל להתקשר לביג
.הלו? -שלום, זו אני ?מה אתה עושה
אני במיטה. נדמה לי .שזה נקרא... שינה
?אז אתה בדרן בצרפת
.עכשיו 5:30 בבוקר ?מה העניין
אני רוצה לדעת איך יכולת לחשוב אפילו לנסוע לפריז
ולא חשבת אפילו .לדון אתי על זה
.הא? אני חושבת עליך כל הזמן "?מה הוא עושה"
"?מה הוא חושב" !אבל אתה? לא
?מתי תכננת לגלות לי
?אתה שם עדיין
כן. -טוב, כי אני חושבת ,עליך כל הזמן. לא, לא
תיקון, תיקון. אני חושבת .עלינו כל הזמן
?אפשר לדבר על זה בפעם אחרת .אני ישן
תקשיב, תקשיב. בשבילך .זה אף פעם לא זמן מתאים
,אתה תמיד ישן, או אתה מוכן .או אתה הולך, הולך, הולך
"!תמיד הולך, תמיד "מונית
ואחר כך אתה טס .לצרפת לשנה, אולי
אתה זקן! אתה צריך לחשוב .על מישהו אחר
.זה לא "אנחנו" מזויף .זה אמתי
,גם אם אתה לא יודע .זה אמתי. אני אישה
.אי-שה
.שתי עוד קוקטייל, אישה ,לא, לא, זה לא הקוקטייל-
מדובר פה בהגינות אנושית .בסיסית. בקבלת אחריות
.מדובר בלהיות בוגר .מדובר פה בלהיות גבר
.אני גבר .אני גבר עייף
.השעה כאן 5:30 בבוקר
אתה יודע מה, כדאי שתתרגל ,לזה, כי אם תעבור לגור שם
.כך ייראו היחסים בינינו אתה תישן כשאני אוכל
ואני אישן כש !לעזאזל
.לעזאזל
?אתה שם עדיין
.אני הולך לישון
יש לי פגישה חשובה .בתשע
בסדר, תנתק. אבל ,אל תתקשר אליי כשאני אישן
,כי גם לי יש כאן עבודה .אתה יודע
!לכל הרוחות
אפילו מבעד לטשטוש הקוסמופוליטן שלי
.ידעתי שהגזמתי
.תורידי את התחתונים
!מה
.אני רוצה לרדת לך
?במונית? אתה רציני .הנהג יושב לפנינו
.כן
!כן .סע מהשדרה התשיעית
כעבור ימים אחדים בדרכה הביתה הבחינה שרלוט
בזוג סנדלים איטלקי משגע .בחלון הראווה
.נכנסתי רק להביט
.יש לך קימור רגל גבוה מאוד .את רקדנית? -לא
כפות רגליים .מעוצבות להפליא
הייתי בלהקת הרקדניות .של מיס דבי בילדותי
.הן יפהפיות
.בשביל כל אחת אחרת, 500 בשבילך
.בחינם
,מה? לא. בסטר ?למה תעשה דבר כזה
מפני שכפות הרגליים המקסימות האלה עייפות
.וזקוקות לעיסוי
כשחולת נעליים ,פוגשת חולה רגליים
השכל הישר מתעופף .מחוץ לחלון הראווה
.תודה
אני ממש מגזימה בתגובתי .לכל העניין הזה של צרפת
שרלוט צודקת. יש דרכים .להתגבר על זה
מה גרם לך ?לשנות את דעתך
איבדתי כל שליטה עצמית בשיחת טלפון עם ביג
והבנתי עד כמה קרוב ,כל העסק הזה להתפוצצות
ואת יודעת מה? כן, זה מכאיב .לפעמים, אבל שווה את המאמץ
האיש צריך לנסוע לשם לרגל עבודתו ומה נורא כל כך
בבילוי של שבוע פה ושם ?עם החבר שלך בפריז
!שום דבר, זה רומנטי נורא ,יופי-
חיי האהבה שלך לוקחים אותך לפריז
ואילו אני מזדיינת במושב האחורי .של מונית. -זה נחמד
ולא רק שם. עשינו את זה ."בשירותים ב"בונד סטריט
!בדיוק אכלתי שם "במעלית ב"מריוט מארקי-
ובשירותים הציבוריים .בסנטרל פארק. -ממש ג'ורג' מייקל
מעולם לא עשינו .את זה בשכיבה
,או בכלל בפנים .לצורך העניין
מירנדה, זה אמור להיות ,מערכת יחסים
.לא תכנית הרפתקאות
,תכניסי אותו למיטה .עלייך לברר מה יש שם באמת
.אני פוחדת לנסות
הוא אוהב את האיום .שמא ייתפס
מה אם החברה שלי נטו ?לא תספיק לו
,סליחה, מיס שרלוט ?מה קורה דרומית לקרסולייך
?הם חדשים. מוצאים חן בעיניכן !אני מתה עליהם-
?‏500 דולר .לא, פחות-
.המוכר... עשה אתי עסקה ?כמה-
.בחינם
?למה ?ואיפה הוא-
.הוא רצה מאוד שיהיו שלי ,הוא אוהב נורא אנשים
.שאוהבים נעליים ,חומד, זו ניו יורק-
איש אינו אוהב דבר .עד כדי כך
נתתי לו להחזיק לי .את כפות הרגליים... מעט זמן
,בשנייה שאמרה זאת בקול רם .היא ידעה מה עליה לעשות
שוב שלום. -אני לא יכולה .להחזיק בסנדלים שנתת לי
?למה .אתה יודע למה-
נעלת אותם, אני לא יכול .לקחת אותם חזרה
.תשמרי אותם !לא, תודה-
.אז אשליך אותם לפח .לא, לא, לא. הם יפים מדי-
הייתי קונה אותם, אבל .אני לא יכולה להרשות לעצמי
?מה בנוגע לעסקת חליפין .הגיעו שישה דגמים חדשים
מעולם לא ראיתי אותם .על כף רגל
שרלוט השפילה מבט .אל הנעליים היפהפיות
.ניחוח העור היה משכר
וכל שעליי לעשות ?הוא למדוד את הנעליים
שרלוט הרגישה .כמו סינדרלה
סינדרלה בספר אגדות מלוכלך .וביזארי על יקום מקביל
.תודה
ביג הגיע בטיסה שנחתה .ב-9 בערב
בעשר כבר עמדתי מחוץ לדלתו .כדי לקבל את פניו בסטייל
.בונז'ור! הנה הכובע הצרפתי .הנה הצ'יפס
.וזה לא הכול "הבאתי "לה ביג מאק
."ו"לה פילה דה דג
.מה כל זה? -זו התנצלות ."על כך שהייתי "לה כלבה
.חשבתי על זה .נוכל לקיים את הקשר בינינו
נעשה סקס בטלפון
,ואם המצב יהיה גרוע מאוד אעבור לפריז לזמן מה
ואכתוב "לה סקס ."בלה עיר הגדולה
.זה יהיה נהדר ?איזה-
.לא אכפת לי
אבל את תעברי לפריז ?בשבילך, כן
.כלומר, אל תעברי בשבילי
?למה שאעבור, אם לא בשבילך ,אני רק אומר-
שאני לא רוצה שתתנתקי .מהחיים שלך ותצפי למשהו
!אני ממש אידיוטית ?מה קורה-
,אני מתרוצצת בעיר עם כובע ברט קונה לך אוכל שמנוני ו
לא אכפת לך בכלל שאני .חלק מהחיים שלך. -תירגעי
?לא! אתה יודע מה ,נמאס לי להירגע! -הביטי
,עליי להיות במערכת יחסים כזו ,שאם אני צריך לנסוע לפריז
.אני צריך לנסוע לפריז. -בסדר סע לפריז, ומה יהיה עלינו
בשנה הבאה כשתחליט ?שאתה מוכרח לנסוע לברזיל
!לא מדובר פה בנו !מדובר בעבודה
לא, לא מדובר בעבודה. מדובר בזה שאנחנו מתקרבים זה לזה
ואתה כל כך נבהל, שאתה .מוכרח להציב אוקיינוס בינינו
אני לא רוצה .לדבר על זה יותר
למה כל כך קשה לך
לקחת אותי בחשבון ?בתוך החיים שלך באופן ממשי
קשה להיפטר .מהרגלים ישנים
אולי אני לא יכולה .להמשיך כך עוד
.אני מבין
.כן, אני בטוחה
.אמרת שאתה אוהב אותי .אני אוהב-
,אז למה זה כואב כל כך ?לעזאזל
.בדרך הביתה כעסתי נורא .לא על ביג, על עצמי
.אני הייתי הסדיסטית ,הוא אולי אוחז בשוט
אבל אני זו שקשרתי .את עצמי
קשרתי עצמי לגבר .שהיה מבועת מקשר מחייב
,ובדרום העיר ,באזור אריזת הבשר
התכונן עוד גבר מבועת .להתייצב מול פחדיו
.תתפשט
?סליחה
"הכניסה בתחתונים בלבד"
סטנפורד נתקף בהלה. הוא לא עמד בתחתוניו בחדר מלא גברים
.'מאז שיעור התעמלות בכיתה ז ?אז אתה בפנים או בחוץ-
אז ריק-9-פלוס .התפשט
אין זה מנומס להבריז .לכלי-גדול-בשבילך
להפתעתה, מירנדה לא התקשתה להשיג את הסכמתו של ג'ק
להתעלס בחדר השינה שלו .בלילה ההוא
,בואי נעשה את זה במיטה. -לפתע .החשש שלה מהפטיש שלו, נעלם
מירנדה הבינה שג'ק התרגש לא מהאפשרות שייתפס
אלא ממנה, והיא החלה ,להשתחרר על באמת
דבר שלא הצליחה .לעשות בחוץ
?ג'ק? הכול בסדר
?מי זה היה .זו אימא שלי-
.ההורים שלי מתארחים אצלי ?בן-
.נראה שהם עומדים להיכנס .הם נכנסים לכאן? -כן
תחילה חשב סטנפורד שיירתעו .ממנו בגלל שרירי בטן רופסים
אבל אז
.מעולם לא ראיתי סוג כזה
.הם צרפתיים .קניתי אותם בפריז
.תסתובב
סטנפורד בלאטש מעולם .לא הרגיש כה ייחודי
.יפים
?כלי-גדול-בשבילך ?סליחה-
?עוד בירה בשבילך !כן-
.אני מזמין
סטנפורד למד שפגישה מקרית קצרה בתחתונים
יכולה להיות מספקת למדי .בעליונים
.נכנסתי למיטה באחת .בשתיים וחצי הייתי ערה עדיין
,לא נותרו עוד מילים .אמרנו את כולן
אחרי שהתעלסנו .ידעתי שזה נגמר
,האם אהבתי את ביג אי פעם ?או שמא הייתי מכורה לכאב
לכאב המעודן שנלווה לכמיהה ?לאדם כה בלתי מושג
?מה את עושה שם
.סע לפריז .אני לא אבוא
בוא לא נתחזה לדבר .שאנחנו לא
.זה בסדר
.בואי למיטה
רציתי לגשת אליו, אבל הרגשתי .שאני קשורה לכיסא
,חלק בי עצר אותי מלעשות זאת
,בידיעה שהרחקתי לכת .שהגעתי לקצה הגבול שלי
וכך, בפשטות, התרתי .את הקשר שלי עם מר ביג
,הייתי חופשייה
אבל שום דבר בזה .לא היה מעודן
עברית: ענת פדן הפקת כתוביות: אולפני אלרום