1
00:00:09,701 --> 00:00:11,787
"‏"סקס והעיר הגדולה 2

2
00:00:43,110 --> 00:00:46,279
"משחקים שאנשים משחקים"

3
00:00:48,281 --> 00:00:50,867
בעיר שבה כולם מתים
,לחיות בזוגות

4
00:00:50,951 --> 00:00:54,246
לפעמים אין טוב מלהיות
.מחוץ למערכת יחסים

5
00:00:54,538 --> 00:00:56,373
,יש לך זמן לעשות כביסה

6
00:00:56,498 --> 00:00:59,501
חופש להאזין למוזיקה הגרועה
.החביבה עלייך בקול רם

7
00:00:59,584 --> 00:01:02,087
אבל הדבר הכי טוב בלהיות
מחוץ למערכת יחסים

8
00:01:02,421 --> 00:01:04,756
הוא שיש לך המון זמן להתעדכן
.במה שקורה לחברותייך

9
00:01:04,840 --> 00:01:09,344
,אני מרחמת על ביג, באמת
,כי אם חושבים על זה

10
00:01:09,469 --> 00:01:11,972
.אני הדבר הכי טוב שקרה לו בחיים
,בעצם לא

11
00:01:12,055 --> 00:01:14,766
אני מרחמת עליו
,כי אני עוזבת ונשארת מי שאני

12
00:01:14,891 --> 00:01:17,936
,ואילו הוא עוזב ונשאר מי שהוא
,ומי רוצה להיות הוא

13
00:01:18,020 --> 00:01:20,230
?אם אפשר להיות אני
,אני חכמה, משעשעת

14
00:01:20,397 --> 00:01:23,442
,הייתי כל העניין
.הייתי ה-דבר

15
00:01:23,567 --> 00:01:26,903
.הייתי רגע קסום
,הייתי אברה-קדברה

16
00:01:26,987 --> 00:01:29,573
בלי ספק הייתי הקסם
.במערכת היחסים

17
00:01:29,656 --> 00:01:33,452
יש לי יותר קסם באצבע אחת
,משיהיה לו אי פעם. בחיי

18
00:01:33,535 --> 00:01:37,164
לפעמים אני קוסמת כשאני עוצרת
,מונית. עדיף לדעת עכשיו

19
00:01:37,456 --> 00:01:39,124
כדי שאוכל להקסים
.מישהו אחר

20
00:01:39,249 --> 00:01:43,295
מישהו שראוי לי
ולא אחד דפוק וחסר ביטחון

21
00:01:43,378 --> 00:01:46,214
שלא יכול להתמודד עם אישה
.שיודעת מה היא רוצה

22
00:01:46,298 --> 00:01:50,427
אני אמצא את עצמי שמחה בטירוף
,ואילו ביג ימות זקן וגלמוד

23
00:01:50,510 --> 00:01:53,180
,ואני מרחמת עליו, באמת
.אני מרחמת עליו

24
00:01:59,269 --> 00:02:02,564
?מה
?טוב, מי תגיד לה-

25
00:02:02,940 --> 00:02:06,276
מה? -חומד, את מדברת על ביג
,באופן כפייתי. ובכנות

26
00:02:06,401 --> 00:02:10,072
.אנחנו לא עומדות בזה עוד
?זה גדול עלינו. -זו התערבות-

27
00:02:10,197 --> 00:02:12,783
כן, עצרו בעדה
.לפני שהיא מתחילה שוב

28
00:02:12,866 --> 00:02:15,244
- זה לא חלק מתהליך הפרידה

29
00:02:15,327 --> 00:02:18,622
החופש המוחלט להתבכיין
.לחברות? -כמובן

30
00:02:18,705 --> 00:02:21,708
אבל אולי כדאי שתשקלי
.להתבכיין לפסיכולוג

31
00:02:21,792 --> 00:02:24,086
,למה אשלם למישהו
כשאנחנו יכולות לדבר בחינם

32
00:02:24,211 --> 00:02:26,088
ואחר כך ללכת לשתות
?או כל דבר אחר

33
00:02:26,171 --> 00:02:30,676
,אני לא זקוקה לעזרה מקצועית
.אתן כאן. -כן, עוד עשר דקות

34
00:02:30,759 --> 00:02:33,220
.אחר כך אנחנו נוטשות אותך
.בבת אחת

35
00:02:33,303 --> 00:02:36,473
.אני לא צריכה טיפול
.אני צריכה חברות חדשות

36
00:02:36,556 --> 00:02:40,561
.הביטי, אנחנו דפוקות ממש כמוך
.זה כאילו עיוור מוביל עיוור

37
00:02:40,686 --> 00:02:44,314
לפעמים עוזר לדבר עם
.אדם אובייקטיבי. -טוב

38
00:02:44,398 --> 00:02:47,901
אני מבינה למה את הולכת
,לפסיכולוג, כי את... בראש

39
00:02:48,068 --> 00:02:51,238
.אבל אני בסדר
.אני מתפקדת

40
00:02:51,613 --> 00:02:55,617
חוץ מזה, האמת היא שאני לא
.קונה את כל עניין הפסיכולוגיה

41
00:02:55,701 --> 00:02:59,663
גם אני לא. הוריי האמינו
שכל בעיה נפשית אפשר לפתור

42
00:02:59,746 --> 00:03:03,792
באימון גופני. זו הסיבה
.שכולנו שחקני טניס מצטיינים

43
00:03:04,835 --> 00:03:07,504
זה תמיד הולך ומידרדר
,בהתחלה הולכים פעם בשבוע

44
00:03:07,588 --> 00:03:11,466
אחר כך שלוש פעמים בשבוע
ואז מתחילים כל משפט במילים

45
00:03:11,550 --> 00:03:15,137
"... הפסיכולוג שלי אומר"
.שלי אומר שזה פחד שכיח מאוד-

46
00:03:15,220 --> 00:03:19,474
טיפול הוא פשוט
.השתקעות עצמית

47
00:03:19,766 --> 00:03:22,686
האדם הקדמון לא נזקק
.לפסיכולוגים כדי לשרוד

48
00:03:22,769 --> 00:03:25,230
האדם הקדמון חי
.רק עד גיל שלושים

49
00:03:25,314 --> 00:03:28,859
האם חברותיי צדקו? האם חציתי
את הגבול בין נוירוטית חביבה

50
00:03:28,984 --> 00:03:33,113
למוטרדת נודניקית? החלטתי
.לחפש עזרה מקצועית משלי

51
00:03:33,447 --> 00:03:36,617
?איך ייתכן שאין לך פסיכולוג
.אנחנו במנהטן

52
00:03:36,700 --> 00:03:39,995
.אפילו לפסיכולוגים יש פסיכולוגים
.סטנפורד צדק-

53
00:03:40,078 --> 00:03:43,332
הפסיכולוג נוכח במנהטן לא פחות
.מהתחברויות לא חוקיות לכבלים

54
00:03:43,457 --> 00:03:46,668
.יש לי שלושה
.לא נכון. -כן-

55
00:03:46,793 --> 00:03:50,130
,אחד למקרה שאני רוצה חיבוק
,אחד כשאני רוצה אהבה קשוחה

56
00:03:50,214 --> 00:03:53,425
ואחד כשאני רוצה
.פשוט להתבונן בגבר יפהפה

57
00:03:53,508 --> 00:03:56,511
זה חולני. -זו הסיבה
.שאני הולך לשניים האחרים

58
00:03:56,637 --> 00:03:59,806
רוצה שם? -לא. הפסיכולוג
.של מירנדה הפנה אותי למישהי

59
00:04:00,390 --> 00:04:04,853
.ד"ר אלן גרינפילד
!לד"ר ג'י? אלוהים-

60
00:04:04,978 --> 00:04:08,023
.היא משהו, משהו, משהו
.גווינת' פלטרו מטופלת אצלה

61
00:04:08,106 --> 00:04:11,568
למה היא הולכת לטיפול? -היא
.סובלת מהערכה עצמית מופרזת

62
00:04:13,111 --> 00:04:17,115
,שעה שאני חשבתי על ספה
.נהנתה מירנדה משלה

63
00:04:35,843 --> 00:04:39,263
כעבור יומיים הייתה לה
.עוד פגישה לילית

64
00:04:47,104 --> 00:04:50,524
עד מהרה מצאה עצמה מירנדה
.עם חבר לילי למשחקים

65
00:04:51,650 --> 00:04:55,821
שבוע אחר כך באתי לפגישה
.עם ד"ר ג'י, מטפלת במפורסמים

66
00:04:55,904 --> 00:04:58,866
אמרי לי מדוע
.את כאן, קארי

67
00:04:59,700 --> 00:05:03,745
החברות שלי לא מסוגלות
.לטפל בי עוד

68
00:05:04,288 --> 00:05:07,416
הן כמו משפחה אומנת
.יקרה מאוד

69
00:05:07,916 --> 00:05:09,585
?מה מפריע להן

70
00:05:10,252 --> 00:05:15,299
הן אומרות לי שאני מדברת
.יותר מדי על החבר שלי לשעבר

71
00:05:15,382 --> 00:05:18,093
אבל זה נורמלי
?אחרי פרידה, נכון

72
00:05:18,427 --> 00:05:21,638
אני לא אוהבת את המונח
.נורמלי". -לא, מובן שלא"

73
00:05:21,763 --> 00:05:24,349
כי לא יהיו לך
.הרבה מטופלים

74
00:05:25,392 --> 00:05:29,021
.אז ספרי לי עליו
.על האקס

75
00:05:32,441 --> 00:05:36,987
,את יודעת
.עליי להיות כנה

76
00:05:38,739 --> 00:05:43,118
אני לא בטוחה שאני
.מאמינה בטיפול נפשי

77
00:05:44,244 --> 00:05:48,665
אני דוגלת יותר
."ב"פתרי את בעיותייך בעצמך

78
00:05:54,213 --> 00:05:55,631
טוב

79
00:05:57,633 --> 00:05:59,176
.אני לא יודעת

80
00:06:01,720 --> 00:06:03,555
.הוא חכם

81
00:06:05,349 --> 00:06:09,228
,הוא סקסי
.אבל דפוק לגמרי

82
00:06:09,603 --> 00:06:13,524
הוא שיחק כל מיני משחקים
.ולא ידעתי מה הכללים

83
00:06:13,816 --> 00:06:18,570
,שיחקתם במשחקים. -לא
.הוא שיחק. אני רק הצטרפתי

84
00:06:18,779 --> 00:06:22,241
ומה בנוגע אלייך? האם זו הייתה
פעם ראשונה שיצאת עם גבר

85
00:06:22,366 --> 00:06:24,618
שלא היה יכול לתת לך
?מה שרצית

86
00:06:26,328 --> 00:06:28,622
,זאת שאלה די קלה
?את לא חושבת

87
00:06:33,836 --> 00:06:39,591
טוב. כן, יכול להיות שיצאתי
,עם גברים שאינם מתאימים לי

88
00:06:39,675 --> 00:06:43,429
?אבל מי לא עשתה זאת
אבל מה שיש להם במשותף-

89
00:06:44,221 --> 00:06:45,556
.הוא את

90
00:06:46,598 --> 00:06:50,185
מה את טוענת? -יכול להיות
.שאת בוחרת גברים לא מתאימים

91
00:06:52,312 --> 00:06:56,233
.מובן שאת בוחרת לא מתאימים
.אני יכולתי להגיד לך את זה

92
00:06:56,400 --> 00:06:59,278
בכנות, נדמה לי שבחרתי
.מטפלת לא מתאימה

93
00:07:00,237 --> 00:07:03,240
היא לא קלטה
.אותי בכלל

94
00:07:03,365 --> 00:07:05,993
היא חשבה שאני משחקת
,במשחקים. -את מוכרחה לשחק

95
00:07:06,076 --> 00:07:09,204
זו הדרך היחידה להתמודד
.עם גברים. -זה בריא מאוד

96
00:07:09,329 --> 00:07:13,876
יחסים אינם משחק, הם אמורים
.להתבסס על תקשורת בוגרת וכנה

97
00:07:13,959 --> 00:07:16,754
את זה אומרת אישה, שמשחקת
.קוקו!" עם השכן שלה"

98
00:07:16,879 --> 00:07:19,339
.משחקים מעצימים
,אם את יודעת מה את עושה

99
00:07:19,465 --> 00:07:21,383
את יכולה לשלוט במצב
.במאה אחוזים

100
00:07:21,508 --> 00:07:24,344
המקום היחיד שבו אפשר
.לשלוט בגבר הוא המיטה

101
00:07:24,428 --> 00:07:28,390
,לו מצצנו לגברים כל הזמן
.יכולנו לנהל את העולם

102
00:07:28,640 --> 00:07:31,727
ולפחות הידיים שלנו היו פנויות
.לברך לשלום רמי מעלה וכאלה

103
00:07:31,935 --> 00:07:33,020
.סליחה

104
00:07:33,145 --> 00:07:37,649
אפילו כשאת בתוך מערכת יחסים
.את צריכה להמשיך לשחק

105
00:07:37,900 --> 00:07:40,027
.כן, ביג ואני שיחקנו
.תראי לאן הגענו

106
00:07:40,152 --> 00:07:44,198
.אבל אולי המשחק טרם הסתיים
.אולי אתם רק במחצית

107
00:07:44,531 --> 00:07:48,452
חשיבה מתעתעת מעין זו היא
.סיבה טובה שגם את תלכי לטיפול

108
00:07:48,619 --> 00:07:51,872
,לא בחרתי גברים לא מתאימים
.הם בחרו בי

109
00:07:52,081 --> 00:07:55,209
מה, את מעין מלכודת זבובים
?לגברים לא מתפקדים

110
00:07:55,459 --> 00:07:59,546
כן, אבל מלכודת יפה
.בניחוח פרחים

111
00:07:59,713 --> 00:08:03,008
.נשארו רק הדפוקים
"את לא יכולה להניף תיק "פנדי

112
00:08:03,133 --> 00:08:05,386
בלי להפיל
.חמישה לוזרים

113
00:08:06,261 --> 00:08:08,555
?לאן הלכו כל הגברים הנהדרים

114
00:08:11,308 --> 00:08:15,062
זהו זה, שעת בירה בחצי מחיר
.בעמק הגברים האבודים

115
00:08:16,355 --> 00:08:19,608
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה
.מכונסים בחלל אחד

116
00:08:19,691 --> 00:08:22,194
?מה קורה
.זה ערב ספורט-

117
00:08:22,277 --> 00:08:26,573
,בהחלט. בואו, בנות
.הבה נתחיל במשחקים

118
00:08:27,616 --> 00:08:30,494
.ערב ספורט
.הפנטזיה של כל נקבה

119
00:08:30,619 --> 00:08:33,622
אולם מלא גברים
,הטרוסקסואלים שבויים

120
00:08:33,706 --> 00:08:36,583
כולם רוצים שיסיחו את דעתם
.בהפסקות לפרסומות

121
00:08:37,209 --> 00:08:40,754
אני מתמסטלת
.מכל הטסטוסטרון כאן

122
00:08:41,880 --> 00:08:43,841
.לא הזמנו בירה
.הן על חשבון הבית-

123
00:08:43,924 --> 00:08:45,926
.ערב ספורט היום
.נשים שותות בחינם

124
00:08:46,593 --> 00:08:49,638
,תשכחו מדיסנילנד
.זה המקום הכי שמח בעולם

125
00:08:55,811 --> 00:09:00,441
.תסלחו לי, גבירותיי
.אני עולה למגרש

126
00:09:08,449 --> 00:09:10,242
?מי מנצח
."ה"ניקס-

127
00:09:10,659 --> 00:09:12,244
?זה טוב

128
00:09:12,703 --> 00:09:15,873
,"את לא אוהדת של ה"ניקס
.אני מבין. -עדיין לא

129
00:09:16,248 --> 00:09:18,917
.אני דון
.סמנתה-

130
00:09:19,001 --> 00:09:22,796
דון סיגלר היה יבואן מצליח
.מאוד של תיקים מקסיקניים

131
00:09:22,921 --> 00:09:24,923
הוא היה פנטי
בנוגע לשני דברים

132
00:09:25,049 --> 00:09:27,885
צמצום עלות העבודה הזרה
."וה"ניקס

133
00:09:27,968 --> 00:09:31,013
אולי אוכל ללמד אותך
.כמה דברים. -ולהפך

134
00:09:31,764 --> 00:09:34,600
.נשארו עשר שניות למשחק
!תמסור, בן זונה

135
00:09:35,893 --> 00:09:37,853
הוא צריך למסור
.וללכת לסל

136
00:09:38,520 --> 00:09:43,108
תמסור לג'ונסון! יש לו יד חמה
!הערב! קדימה, אל-ג'יי, קדימה

137
00:09:43,692 --> 00:09:46,695
!הטבעה

138
00:09:48,614 --> 00:09:52,034
ובזה בדיוק עסקה סמנתה
.שעתיים אחר כך

139
00:09:59,333 --> 00:10:03,128
כשהגעתי הביתה
.לא הרפו ממני המילים של שרלוט

140
00:10:03,420 --> 00:10:05,631
כל ילדותנו אנו משחקים
,במשחקים

141
00:10:05,881 --> 00:10:09,259
האם זה רק פרומו למשחקים
?שאנו משחקים בבגרותנו

142
00:10:09,343 --> 00:10:12,721
האם מערכות יחסים אינן אלא
,משחק שח, תכנית, מהלכים

143
00:10:12,846 --> 00:10:16,892
מהלכים נגדיים שכל תכליתם
?לערער את היריב עד שננצח

144
00:10:17,142 --> 00:10:19,979
,האם יש דבר כזה
,מערכת יחסים כנה

145
00:10:20,187 --> 00:10:21,939
?או שמא זה נכון

146
00:10:22,022 --> 00:10:25,275
האם צריך לשחק במשחקים
?כדי שמערכת יחסים תצליח

147
00:10:25,734 --> 00:10:29,321
יצאתי עם בחורה אחת
.במוצ"ש, בילינו נהדר

148
00:10:29,446 --> 00:10:31,615
אז התקשרתי אליה
.רק ביום חמישי

149
00:10:31,699 --> 00:10:32,741
.כדי לא להיראות להוט מדי

150
00:10:33,033 --> 00:10:36,745
.יצאתי עם בחור אחד במוצ"ש
.בילינו נהדר

151
00:10:36,870 --> 00:10:39,415
האידיוט התקשר אליי
.רק ביום חמישי

152
00:10:39,498 --> 00:10:42,084
סיננתי את השיחה שלו
.והתקשרתי אליו רק ביום שני

153
00:10:42,376 --> 00:10:44,253
נתתי לחבר שלי אולטימטום

154
00:10:44,336 --> 00:10:46,213
תציע לי נישואים עד חג המולד
.או שאנחנו גומרים

155
00:10:46,297 --> 00:10:50,509
.חברה שלי אמרה שזה משחק
.בעיניי זה היה צעד חכם

156
00:10:50,592 --> 00:10:53,345
ואם הוא לא יציע, אני תמיד
.יכולה להיכנס להיריון בלי שידע

157
00:10:53,762 --> 00:10:58,225
למחרת הלכתי באי-רצון
.לפגישתי השנייה אצל ד"ר ג'י

158
00:10:58,517 --> 00:11:02,229
הייתי סקפטית עדיין וקראתי כבר
.כל "ניו יורקר" בחדר ההמתנה

159
00:11:02,354 --> 00:11:05,065
,כשחושבים על זה
?מה יוצא לי מזה בכלל

160
00:11:05,733 --> 00:11:10,571
ואז, חמש דקות לפני השעה
.היעודה, קיבלתי תשובה

161
00:11:11,655 --> 00:11:14,033
.שלום. -שלום

162
00:11:18,203 --> 00:11:20,331
פגישתי השלישית
.אצל ד"ר ג'י

163
00:11:20,456 --> 00:11:23,584
,הקדמתי קצת
.כדי להדביק את הקריאה שלי

164
00:11:32,968 --> 00:11:35,471
.שלום. אני סת

165
00:11:36,805 --> 00:11:39,016
.שלום, קארי

166
00:11:40,142 --> 00:11:42,519
חשבתי שאפשר להמשיך
במשחק הביישנות הזה

167
00:11:42,603 --> 00:11:44,438
או שפשוט
.אציג את עצמי

168
00:11:46,190 --> 00:11:47,691
אני שמחה
.שהצגת את עצמך

169
00:11:47,775 --> 00:11:50,486
בייחוד מאחר שלבשתי את שמלתי
.החדשה לקראת האירוע

170
00:11:50,611 --> 00:11:52,529
ה"ניו יורקר" הזה
.משנה שעברה

171
00:11:54,782 --> 00:11:57,576
הניו יורקרית הזאת מפגרת
.במקצת בקריאה שלה

172
00:11:58,619 --> 00:12:02,331
?אז כמה זמן את אצל ד"ר ג'י
.מעט זמן-

173
00:12:02,539 --> 00:12:04,291
.רק שלוש פגישות

174
00:12:04,959 --> 00:12:07,002
אני חגגתי זה עתה
.שנה אצלה

175
00:12:07,127 --> 00:12:10,881
?מה היא נתנה לך, עוגה
.חשבון נפוח מאוד-

176
00:12:12,633 --> 00:12:15,302
תשמעי, זה יישמע
קצת מוזר, אבל

177
00:12:15,719 --> 00:12:18,597
את מוכנה לצאת אתי
?לארוחת ערב מתי שהוא

178
00:12:19,640 --> 00:12:22,810
.כן. בשמחה

179
00:12:26,814 --> 00:12:29,692
?תתקשרי אליי, טוב
.בסדר-

180
00:12:30,985 --> 00:12:34,780
יכול להיות שזה לא היה אתי
,לקבוע עם סת רובינסון, צלם

181
00:12:34,863 --> 00:12:38,701
בחדר ההמתנה של הפסיכולוגית
.שלי, אבל יש בו משהו מיוחד

182
00:12:39,994 --> 00:12:41,495
.תיכנסי, קארי

183
00:12:43,747 --> 00:12:45,082
.את לבושה בהידור

184
00:12:45,958 --> 00:12:47,501
.הוא צלם

185
00:12:49,169 --> 00:12:52,715
ופגשת אותו אצל הפסיכולוגית
.שלך? -זה לא היה מתוכנן

186
00:12:53,507 --> 00:12:55,342
?אוי, ומה אם הוא משוגע

187
00:12:55,426 --> 00:12:58,053
למשוגעים יש את הכדורים
.הכי טובים

188
00:12:59,305 --> 00:13:02,308
!כן! קדימה, מרקוס
!קדימה

189
00:13:02,808 --> 00:13:06,353
,סליחה, למה אנחנו רואות את זה
,ומי זה מרקוס? -מרקוס קמבי

190
00:13:06,437 --> 00:13:09,815
פורוורד ב"ניקס". יואינג נפצע
.והוא צריך להוכיח את עצמו

191
00:13:09,940 --> 00:13:12,401
וממתי אנחנו מתעניינות
?בכדורסל

192
00:13:13,485 --> 00:13:16,739
דון משוגע לדבר. אני מקבלת
,זיון רק כשה"ניקס" מנצחים

193
00:13:16,822 --> 00:13:20,910
ועליי לציין שהם ואני נמצאים
.ברצף הפסדים ארוך מאוד

194
00:13:20,993 --> 00:13:22,536
.זה נורא
?מה את אומרת-

195
00:13:22,620 --> 00:13:24,914
ה"ניקס" הם היחידים
.שנדפקים ברגע זה

196
00:13:24,997 --> 00:13:27,208
!קדימה, בני זונות

197
00:13:27,333 --> 00:13:30,461
?אז למה את נשארת אתו
מפני שהסקס-

198
00:13:30,753 --> 00:13:34,173
,ממה שאני זוכרת
.הוא מעולם אחר

199
00:13:35,216 --> 00:13:40,262
!כן! כן! הם ניצחו
!הם ניצחו

200
00:13:40,679 --> 00:13:44,266
.אני צריכה ללכת
.לכי, לכי, עשי סקס. לכי-

201
00:13:46,310 --> 00:13:49,522
למחרת בערב זכתה מירנדה
.להפתעה נעימה

202
00:13:58,072 --> 00:14:01,951
בן זוגה חשב שהגיע הזמן להתקדם
.מ"קוקו!" למשחק ברופא

203
00:14:16,131 --> 00:14:18,217
מירנדה רצתה
לשחק בהגינות

204
00:14:18,342 --> 00:14:20,594
אז היא נתנה לו
.להציץ בציץ

205
00:14:22,429 --> 00:14:24,723
בכל רחבי העיר
.האיר המזל לבני-אדם

206
00:14:24,807 --> 00:14:27,935
סת ואני בילינו פגישה ראשונה
."נפלאה ב"קופי שופ

207
00:14:28,853 --> 00:14:31,188
?ומה בנוגע לעציץ
.אני יודע-

208
00:14:31,480 --> 00:14:33,023
היא תמיד מעמידה אותו
.במקום אחר

209
00:14:33,148 --> 00:14:36,068
אולי זה מעין מבחן פסיכולוגי
.של ד"ר ג'י

210
00:14:36,443 --> 00:14:41,073
"?כמו "איפה אפי
.כן. וצריך להשקות אותו-

211
00:14:42,658 --> 00:14:46,370
.הוא עשוי פלסטיק
.אתה בטוח? -נגעתי בו-

212
00:14:47,830 --> 00:14:52,209
נגעת בעציץ של ד"ר ג'י? -אני
.הולך כבר יותר משנה, השתעממתי

213
00:14:55,379 --> 00:14:57,047
.אבל אז את הופעת

214
00:14:58,549 --> 00:15:01,177
.אתה מתוק
.לא, זה נכון-

215
00:15:01,552 --> 00:15:05,306
היה בו משהו. הרגשתי שאני
.יכולה לדבר אתו על הכול

216
00:15:05,598 --> 00:15:09,018
,וברוח הבריאות הנפשית
,בלי משחקים

217
00:15:09,310 --> 00:15:10,978
.החלטתי להיות כנה

218
00:15:11,061 --> 00:15:12,563
.אתה מוצא חן בעיניי

219
00:15:14,273 --> 00:15:15,816
.גם את בעיניי

220
00:15:23,282 --> 00:15:26,368
באותו שבוע הלכה מירנדה
.לקנות מזון

221
00:15:41,884 --> 00:15:45,554
הקנייה שינתה צורה חיש מהר
.למשחק מחבואים

222
00:15:58,442 --> 00:15:59,652
.שלום

223
00:16:00,778 --> 00:16:04,448
חשבתי שאנהג כבוגרת
.ואגש להציג את עצמי

224
00:16:04,907 --> 00:16:05,950
.שלום

225
00:16:06,867 --> 00:16:09,870
.אני מירנדה
אתה יודע

226
00:16:13,958 --> 00:16:15,668
.מהחלון ממול

227
00:16:16,752 --> 00:16:18,629
.כן, נכון

228
00:16:18,879 --> 00:16:21,882
את גרה מעל הבחור
.שאני מפלרטט אתו

229
00:16:24,927 --> 00:16:28,722
מירנדה הבינה שהיא עדיין
.משחקת עם חבר דמיוני

230
00:16:29,014 --> 00:16:31,183
בדיוק כפי שעשתה
.בגיל חמש

231
00:16:31,434 --> 00:16:34,437
למחרת היא התקשרה לפסיכולוג
.שלה לבקש פגישת חירום

232
00:16:35,229 --> 00:16:38,774
באותה העת החליטה סם לחגוג
את סוף עונת הכדורסל

233
00:16:38,858 --> 00:16:42,445
ואת תחיית חיי המין שלה בצפייה
"במשחק האחרון של ה"ניקס

234
00:16:42,528 --> 00:16:43,821
.אצל דון

235
00:16:49,160 --> 00:16:51,370
!כן, בובה

236
00:16:53,622 --> 00:16:56,959
"עוד רגע, בובה. ה"מטס
."משחקים נגד "שיקגו

237
00:16:57,543 --> 00:17:00,129
עונת הכדורסל תמה, אני יכול
.להקדיש להם תשומת לב מלאה

238
00:17:01,005 --> 00:17:03,966
.הם גרועים השנה

239
00:17:04,759 --> 00:17:08,012
המחשבה שתיאלץ לעבור
עוד עונה נטולת סקס

240
00:17:08,095 --> 00:17:10,389
הייתה בלתי נסבלת
בעיני סמנתה

241
00:17:10,473 --> 00:17:13,100
אז היא ויתרה
.על המשחק

242
00:17:16,729 --> 00:17:19,356
בינתיים אצלי היה
."הרבה "אקשן

243
00:17:19,482 --> 00:17:22,610
סת ואני חזרנו זה עתה
.מעוד פגישה מדהימה

244
00:17:22,735 --> 00:17:26,530
?אתה רוצה להיכנס
.נדמה לי שאני כבר בפנים-

245
00:17:30,451 --> 00:17:31,911
.הדירה נהדרת

246
00:17:33,954 --> 00:17:37,166
ויש לך את כל המשחקים
"הקלאסיים: "רמז", "פרצ'יזי

247
00:17:37,374 --> 00:17:43,089
ו"טוויסטר". הייתי אלוף
."כיתה ז' ב"טוויסטר

248
00:17:44,215 --> 00:17:46,217
?אתה קורא עליי תיגר
.בהחלט-

249
00:17:46,342 --> 00:17:48,302
.בסדר גמור, ידידי
.בוא נשחק

250
00:18:11,700 --> 00:18:15,746
?את מחזיקה מעמד
.מרגישה טוב, ידידי. מרגישה טוב-

251
00:18:18,457 --> 00:18:20,209
.רגל שמאל, צהוב

252
00:18:21,711 --> 00:18:25,673
.אני משערת שזו שלי
.את בתנוחה מסובכת מאוד-

253
00:18:26,048 --> 00:18:29,427
אני מאמינה שאני בעשרים
.תנוחות מסובכות בערך

254
00:18:32,388 --> 00:18:35,182
.לא אאבד את הריכוז

255
00:18:45,401 --> 00:18:48,571
עד מהרה הגענו
."ל"מכנסיים צהובים למטה

256
00:18:48,779 --> 00:18:52,033
מה אתה חושב
?שד"ר ג'י תגיד על זה

257
00:18:52,950 --> 00:18:57,371
.רע מאוד. מטופלים רעים
.רעים, רעים

258
00:19:00,875 --> 00:19:04,128
אני מוכרחה להגיד לך שאני
.לא חסידה של טיפול נפשי

259
00:19:04,253 --> 00:19:06,464
.אני חושבת שזה די קשקוש

260
00:19:06,756 --> 00:19:11,385
.אני מלשין עלייך לד"ר ג'י
.לא, לא, לא, לא. -טוב-

261
00:19:11,552 --> 00:19:13,763
?אתה נשבע
.בהן צדק-

262
00:19:17,433 --> 00:19:20,186
?אז למה אתה בטיפול
.ברצינות

263
00:19:21,896 --> 00:19:23,939
אני דפוק לגמרי
.בכל הנוגע לנשים

264
00:19:24,065 --> 00:19:27,151
אחרי שאני שוכב איתן
.אני מאבד כל עניין

265
00:19:28,736 --> 00:19:30,863
?ואת
?מה הבעיה שלך

266
00:19:31,030 --> 00:19:34,575
נדמה לי שבטיפול נפשי
."הרגע הזה נקרא "פריצת הדרך

267
00:19:39,205 --> 00:19:41,207
אני בוחרת גברים
.לא מתאימים

268
00:19:50,591 --> 00:19:52,426
למרות שהיא אמרה
,כמה דברים נכונים

269
00:19:52,510 --> 00:19:54,804
.הפסקתי מיד ללכת לד"ר ג'י

270
00:19:54,970 --> 00:19:58,599
לא יכולתי להסתכן בהשפלה
.שבהיתקלות בסת בחדר ההמתנה

271
00:19:59,183 --> 00:20:01,352
חברותיי מבינות אותי
.לגמרי

272
00:20:05,189 --> 00:20:07,441
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום