1
00:00:10,489 --> 00:00:12,491
"‏"סקס והעיר הגדולה 2

2
00:00:43,188 --> 00:00:45,607
"היזיז"

3
00:00:49,444 --> 00:00:51,822
לפני כמה ימים פגשתי במקרה
.ברחוב את ידידי סקיפר

4
00:00:52,072 --> 00:00:55,576
.הוא היה חבול ונואש
.הוא בדיוק נפרד מעוד בחורה

5
00:00:55,826 --> 00:00:59,872
חשבתי שהכול בסדר גמור
.ואז הן מנחיתות את המכה

6
00:00:59,997 --> 00:01:02,040
?מה לא בסדר, לדעתה

7
00:01:03,167 --> 00:01:07,796
.סקיפר, אתה מתוק נורא
.זה לא בגלל משהו שעשית

8
00:01:07,880 --> 00:01:10,966
פשוט, אנחנו במקומות
.שונים לגמרי ברגע זה

9
00:01:11,300 --> 00:01:13,385
אנחנו רוצים דברים
.אחרים בחיים

10
00:01:13,760 --> 00:01:15,929
אני מרגישה שאני צריכה
.יותר זמן עם עצמי

11
00:01:16,013 --> 00:01:20,017
אז בעצם, אנחנו רוצים את
.אותו הדבר: יותר זמן איתך

12
00:01:20,726 --> 00:01:23,520
שלושה חודשים קודם לכן
.הייתה זו שיננית בשם טיפני

13
00:01:23,979 --> 00:01:26,148
,העיתוי לא מתאים
.זה הכול

14
00:01:26,565 --> 00:01:28,525
אתה אחד הבחורים
.הכי נחמדים שהכרתי מעודי

15
00:01:28,942 --> 00:01:34,531
פשוט, אני מרגישה
,שזה הזמן להתמקד בקריירה שלי

16
00:01:34,865 --> 00:01:36,742
ואני לא רוצה שיהיו לי
.רגשי אשמה בגלל זה

17
00:01:36,950 --> 00:01:39,286
אבל אני לא רוצה שתוותרי
.על הקריירה שלך. -אני יודעת

18
00:01:39,411 --> 00:01:44,708
היית נהדר. אתה באמת ראוי
.למישהי שתעריך אותך

19
00:01:45,083 --> 00:01:48,045
אני פשוט מרגישה
.שאין לי מה לתת כרגע

20
00:01:48,670 --> 00:01:51,298
ובשנה שעברה
.זאת הייתה מירנדה

21
00:01:51,799 --> 00:01:54,343
אני מרגישה שאני צריכה
.יותר זמן עם עצמי

22
00:01:55,511 --> 00:01:59,890
הגעתי לשלב בחיים
.שבו עליי להתמקד בקריירה שלי

23
00:02:00,432 --> 00:02:03,143
אני פשוט לא חושבת
.שיש לי מה לתת כרגע

24
00:02:03,977 --> 00:02:05,521
סקיפר, מה עוד
?אני יכולה להגיד

25
00:02:06,230 --> 00:02:07,981
יש לי מזל איום
.עם נשים

26
00:02:08,565 --> 00:02:10,818
ברור שהיה עליי לצפות זאת
.מראש, אבל מובן שלא צפיתי

27
00:02:11,318 --> 00:02:15,280
כי הן מחכות
,עד שתרגיש בנוח

28
00:02:15,405 --> 00:02:17,950
ואז יורות לך
!בין העיניים

29
00:02:18,283 --> 00:02:21,870
לא כל הנשים. רק הסוג
.שאתה נמשך אליו, מתברר

30
00:02:21,995 --> 00:02:24,289
.כן, שוב ושוב ושוב

31
00:02:24,915 --> 00:02:28,961
הנשים האלה לא יודעות מה הן
.מפסידות ומפסידות ומפסידות

32
00:02:29,211 --> 00:02:32,464
דפוס ההתנהגות של סקיפר היה
ברור לשנינו. הוא בחור מתוק

33
00:02:32,631 --> 00:02:35,634
שנמשך כל הזמן לנשים
.שמחפשות שמוקים

34
00:02:36,135 --> 00:02:40,347
באותו ערב, בצד אחר של העיר
.מירנדה חזרה על הדפוס שלה

35
00:02:40,681 --> 00:02:44,059
היא יצאה עם עו"ד שהיא פגשה
.בריב שפרץ ביניהם בבית המשפט

36
00:02:44,268 --> 00:02:48,522
קווין הופיע באם-אס-אן-בי-סי
,בקביעות והיה לא רק וכחן

37
00:02:48,605 --> 00:02:50,274
.אלא כעסן מקצועי

38
00:02:50,607 --> 00:02:53,944
אני חושב שאשנה את דעתי
שצריך להיות אידיוט

39
00:02:54,027 --> 00:02:55,571
בשביל לצאת לסרט
.בימים אלה

40
00:02:55,821 --> 00:02:59,575
היה שווה לשלם 19 דולר
ועוד 10 לחטיפים ולמים

41
00:02:59,908 --> 00:03:03,370
בשביל לשמוע את נהג האוטובוס
.מאחורינו מסביר קולנוע לאשתו

42
00:03:03,495 --> 00:03:06,749
,אין ספק, היו לו תובנות מופלאות
אבל לפחות בצד החיובי

43
00:03:06,957 --> 00:03:10,294
?זה היה סרט מעניין, לא
."כן, ממש "האזרח קיין-

44
00:03:10,419 --> 00:03:12,755
מה? לדעתי, השחקן שגילם
.את קרלו היה די מקסים

45
00:03:12,880 --> 00:03:17,134
המפגר נראה כאילו הלך לעבודה
.לפני שהתעורר מניתוח מוח

46
00:03:17,259 --> 00:03:19,470
.בסדר, בסדר
?אעצור לנו מונית, טוב

47
00:03:20,304 --> 00:03:23,098
מונית! -עלייך לעמוד עם הפנים
.צפונה בשביל לתפוס כאן מונית

48
00:03:23,807 --> 00:03:27,060
.עצרתי הרבה מוניות בדרך זו
,כן, בארץ לעולם לא-

49
00:03:27,144 --> 00:03:30,481
שבה טועים לחשוב שחוסר
.כישרון מוחלט הוא קסם אישי

50
00:03:32,274 --> 00:03:34,610
,קדימה, ג'ין שאלוט
.תיכנסי למונית הארורה

51
00:03:35,652 --> 00:03:36,695
!בואי

52
00:03:38,363 --> 00:03:41,366
.תיכנסי, לוזרית גרועה
.קדימה. תיכנסי

53
00:03:42,367 --> 00:03:43,994
.אלוהים! -קדימה

54
00:03:44,870 --> 00:03:47,498
מירנדה שנאה שהוא נתן לה
.פקודות ואמר לה מה לעשות

55
00:03:48,332 --> 00:03:49,875
,בכל מקום
.חוץ מאחד

56
00:03:51,085 --> 00:03:52,878
.תרימי את הידיים מעל הראש

57
00:03:57,466 --> 00:03:59,009
.תפשקי את הרגליים

58
00:04:10,187 --> 00:04:13,899
מה שמוזר הוא, שכשהוא
,אומר לי מה לעשות בחיים

59
00:04:14,525 --> 00:04:17,653
זה משגע אותי. אבל כשהוא
,אומר לי מה לעשות בסקס

60
00:04:17,986 --> 00:04:20,572
.זה ממש משגע אותי
.זה מדליק בטירוף

61
00:04:21,240 --> 00:04:24,451
.זה נראה כמו מקום טוב
.תחפשו קקי של כלבים-

62
00:04:25,035 --> 00:04:29,415
זה לא מוזר? שמה שאני שונאת
?בחיים, אני אוהבת במין

63
00:04:29,623 --> 00:04:33,168
אז אולי תצמצמי את הקשר
.שלך אתו למין בלבד

64
00:04:33,502 --> 00:04:35,838
זו מערכת יחסים
.נאה ובריאה

65
00:04:36,171 --> 00:04:40,259
העניין הוא, שאני עדיין לא מוכנה
.לוותר עליו. -רק לחנוק אותו

66
00:04:41,468 --> 00:04:45,139
הוא בתקופת המתנה מלחיצה
.מאוד עד שיהיה שותף במשרד

67
00:04:45,222 --> 00:04:48,100
כשזה יקרה סוף סוף, אני חושבת
.שאולי הוא יהיה יותר נחמד

68
00:04:48,225 --> 00:04:51,437
או אולי עלייך להכיר בעובדה
.שאת נמשכת לגברים נרגזים

69
00:04:51,562 --> 00:04:55,232
ביצים ברוטב? -רגע. חכי
?עם הביצים. מה בנוגע לסקיפר

70
00:04:55,482 --> 00:04:58,193
,הוא מעולם לא כעס. -נכון
.ועזבת אותו. זה דפוס התנהגות

71
00:04:58,318 --> 00:05:01,655
,לי אין דפוס. -במתמטיקה
.אקראיות נחשבת לדפוס

72
00:05:01,739 --> 00:05:04,658
כן, ואני מה שנקרא
."מספר ראשוני"

73
00:05:05,075 --> 00:05:07,244
יש לה דפוס התנהגות
.ברור מאוד, את יודעת

74
00:05:08,037 --> 00:05:09,872
?באמת? מה
.תגידי לי

75
00:05:09,955 --> 00:05:12,583
את מחכה שגבר מושלם
יזמין אותך לפגישה מושלמת

76
00:05:12,750 --> 00:05:16,211
וכשהוא מזמין אותך, את
מקרינה עליו פנטזיה עצומה

77
00:05:16,503 --> 00:05:20,841
ובונה ציפיות ענקיות... -שבטח
.מתנפצות לך בפרצוף היפה שלך

78
00:05:21,008 --> 00:05:23,552
אפשר לומר שאת מניחה
.את כל הביצים שלך בסל אחד

79
00:05:23,719 --> 00:05:27,431
.זה דפוס התנהגות מזעזע
,תפזרי אותן קצת-

80
00:05:27,514 --> 00:05:31,310
צאי עם כמה גברים באותו זמן
.אז לא תתאכזבי כל כך

81
00:05:31,393 --> 00:05:34,730
?את מבקשת משרלוט לתמרן
.זה רב-משימתיות-

82
00:05:34,938 --> 00:05:38,317
איננו יכולות להרשות לעצמנו
.דפוס של גבר אחד בכל פעם

83
00:05:38,400 --> 00:05:40,736
תראי כמה זמן בזבזת
.עם ביג

84
00:05:41,195 --> 00:05:44,615
כן, אבל ביג היה תקלה. בפעם
הבאה שאפגוש גבר נאה, עשיר

85
00:05:44,782 --> 00:05:47,743
ובלתי פנוי מבחינה רגשית
.בן 43, אדע למה לצפות

86
00:05:47,993 --> 00:05:51,080
האומנם? או שתחזרי שוב
?בדיוק על אותה טעות

87
00:05:51,914 --> 00:05:55,709
תהיתי. האם כולנו בסך הכול
?קרבנות של תגובות מותנות

88
00:05:55,959 --> 00:05:59,463
האם נידונו לחזור על אותם
?דפוסים לא-מודעים ביחסים

89
00:05:59,546 --> 00:06:04,927
,האם כולנו יוצאים, בעצם
?עם אותו אדם שוב ושוב

90
00:06:05,427 --> 00:06:10,182
.יצאתי עם כמה וכמה אמנים
.אבל הם לא היו אותו אדם

91
00:06:10,724 --> 00:06:15,145
אמת, כולם היו נרקיסיסטים
עם חרדה מהתחייבות

92
00:06:15,229 --> 00:06:18,232
,ובעיית התמכרות
,אבל לדעתי

93
00:06:18,440 --> 00:06:20,651
הציירים היו שונים מאוד
.מהפסלים

94
00:06:21,610 --> 00:06:24,321
מניאקים לבנים וחתיכים
.שהתייחסו אליי חרא

95
00:06:24,488 --> 00:06:27,783
אני יוצא רק עם בנות שיש להן
.סוני פלייסטיישן. או שדיים

96
00:06:30,661 --> 00:06:34,039
בלילה ההוא התוודעה סמנתה
.לשכנים החדשים בדירה הסמוכה

97
00:06:36,458 --> 00:06:39,712
,על אף שמעולם לא פגשה אותם
.היא כבר הכירה אותם היטב

98
00:06:43,007 --> 00:06:45,801
הרעיון שמישהו אחר נהנה
מסקס נהדר ומתהדר בכך

99
00:06:45,926 --> 00:06:47,177
.היה בלתי נסבל בעיניה

100
00:06:47,886 --> 00:06:50,347
אז היא החליטה שאם
אי אפשר להצטרף אליהם

101
00:06:51,890 --> 00:06:53,100
.תעשי ביד

102
00:06:55,853 --> 00:06:58,397
הכול התאים לדפוס ההתנהגות
:'הרגיל של סמנתה מא' עד ת

103
00:06:59,690 --> 00:07:02,860
הצבת קיר בינה לבין האדם
.שהיא קיימה אתו יחסי מין

104
00:07:04,528 --> 00:07:06,488
אחרי כמה שבועות
,של התנזרות מביג

105
00:07:06,780 --> 00:07:09,825
התחלתי לחזור
.לדפוסי התנהגות מוכרים משלי

106
00:07:10,367 --> 00:07:12,661
חזרתי הביתה ב-3 לפנות בוקר
,וישנתי עד הצהריים

107
00:07:13,037 --> 00:07:15,539
הזמנתי אוכל מוכן
,מאותה מסעדה סינית זולה

108
00:07:15,706 --> 00:07:18,334
והתקשרתי לחברים ותיקים
שתמיד מתייצבים לימיני

109
00:07:18,459 --> 00:07:21,086
כשאני מרגישה
.חסרת מנוחה

110
00:07:23,589 --> 00:07:26,175
.מקפאדן
.שלום, ג'ון, זו קארי-

111
00:07:26,800 --> 00:07:31,096
קארי... כן. מה שלומך? מזמן לא
,היינו בקשר. -כן, אני יודעת. שמע

112
00:07:31,847 --> 00:07:35,935
חשבתי שאם אתה פנוי, אולי תרצה
.להיפגש ל... כוסית אחרי העבודה

113
00:07:36,310 --> 00:07:39,772
.כן, בטח, זה יהיה נהדר
?אולי... בסביבות שש-

114
00:07:39,980 --> 00:07:42,608
אני מניח שאוכל להיות אצלך בערך
.ב-6:30. -מצוין. אז להתראות

115
00:07:47,738 --> 00:07:49,740
באותו הערב
ב-6:30 בדיוק

116
00:07:53,035 --> 00:07:55,746
.שלום. -שלום, נהדר לראות אותך
.גם אותך-

117
00:07:57,247 --> 00:07:59,541
תיכנס, בדיוק עמדתי
.לפתוח בקבוק יין אדום

118
00:07:59,625 --> 00:08:01,126
.אדום. כן, מצוין

119
00:08:02,086 --> 00:08:05,130
רק ש... אני צריך להיות
.היכן שהוא ב-8:30

120
00:08:05,965 --> 00:08:08,342
זה בסדר. יש לי תכניות
.לארוחת ערב בשמונה. -טוב

121
00:08:20,604 --> 00:08:23,774
- ג'ון הוא תקוותה של כל בחורה
.ידיד שאפשר לסמוך עליו

122
00:08:25,276 --> 00:08:27,444
.כיפי, נינוח וקליל

123
00:08:28,070 --> 00:08:31,991
בחור שאת יכולה להשיל את
.כל העכבות ולהיות לידו מי שאת

124
00:08:32,408 --> 00:08:35,160
.בלי מאמץ ובלי בלגן

125
00:08:39,707 --> 00:08:41,292
אז איך הולך ה

126
00:08:42,334 --> 00:08:46,171
.נהדר. נהדר
.נהדר-

127
00:08:46,380 --> 00:08:49,550
איך העבודה שלך? -אין אף
.רגע משעמם. אף רגע משעמם

128
00:08:51,051 --> 00:08:54,555
?מה שלום... אחותך הצעירה
.אחי-

129
00:08:56,265 --> 00:08:59,977
זה שעבר ל
?פיניקס

130
00:09:00,311 --> 00:09:02,563
.לטלהסי. -כן

131
00:09:03,772 --> 00:09:07,192
?אז איך הולך לו שם
.מצוין. תודה ששאלת-

132
00:09:12,948 --> 00:09:16,660
ואז קלטתי את זה. אין לי
,דפוס של מערכות יחסים

133
00:09:16,952 --> 00:09:19,204
.יש לי דפוס של בין מערכות יחסים

134
00:09:19,622 --> 00:09:24,210
תמיד חזרתי לג'ון אחרי פרידה
.שוברת לב, הרסנית ומכאיבה

135
00:09:24,835 --> 00:09:27,171
,הוא מתוק
,יפה תואר, לא מתוסבך

136
00:09:27,421 --> 00:09:29,965
זריקת חיזוק אמיתית להערכה
.העצמית המינית שלי

137
00:09:30,049 --> 00:09:31,425
,תודה שהתקשרת אליי
.מקסימה

138
00:09:35,095 --> 00:09:37,097
הוספת דובדבן גדול
.לגלידה שלי

139
00:09:37,973 --> 00:09:40,434
למה החזקתי אותו
?על הספסל כל השנים

140
00:09:40,935 --> 00:09:44,271
האם האמנתי באמת שקשר צריך
?להיות קשה כדי שיצליח

141
00:09:48,150 --> 00:09:49,735
רוצה להיפגש לארוחת ערב
?בערב שבת

142
00:09:50,277 --> 00:09:54,406
,ארוחת ערב? כן. בטח
,אבדוק ביומן שלי

143
00:09:54,490 --> 00:09:56,534
.אבל נדמה לי שזה בסדר
.יופי-

144
00:09:57,076 --> 00:09:59,578
בסביבות
?שמונה בערב

145
00:10:00,287 --> 00:10:03,999
אולי שמונה ורבע? -ובהבל פה
.שברתי את הדפוס הקבוע שלי

146
00:10:05,584 --> 00:10:09,547
קארי, את לא יכולה לצאת
,עם היזיז שלך. -הרימי את קולך

147
00:10:09,672 --> 00:10:11,674
נדמה לי שהזקנה בשורה
.האחרונה לא שמעה אותך

148
00:10:11,840 --> 00:10:14,718
את מתכוונת לקחת את הגבר היחיד
,בחייך, שקיים לשם הסקס בלבד

149
00:10:14,802 --> 00:10:17,888
בלי שום מחויבות, ולהפוך
?אותו לבן-אדם? למה

150
00:10:18,931 --> 00:10:23,269
?"סליחה? "יזיז
?מה זה יזיז

151
00:10:23,853 --> 00:10:25,563
באמת

152
00:10:26,605 --> 00:10:30,693
יזיז הוא גבר שיצאת אתו אולי
,פעם או פעמיים וזה לא התקדם

153
00:10:30,776 --> 00:10:33,737
,אבל המין היה כל כך נפלא
.שאת מחזיקה אותו בכוננות

154
00:10:33,946 --> 00:10:35,531
."הוא כמו "חייגי זיון

155
00:10:35,614 --> 00:10:40,578
את פשוט מתקשרת לבחור הזה
?כשאת... חרמנית

156
00:10:40,870 --> 00:10:43,539
?כן. -והוא בא מיד

157
00:10:43,747 --> 00:10:46,333
,הוא לא עבד, חומד
.יש לו חיים משלו

158
00:10:46,458 --> 00:10:48,169
אבל את לא צריכה
.לדעת עליהם כלום

159
00:10:48,335 --> 00:10:51,589
ובאופן כללי מובטח לך במנהטן
.משלוח בתוך 6 שעות או פחות

160
00:10:52,173 --> 00:10:55,885
?ולכולכן יש אחד כזה
,שלי עבר לשיקגו-

161
00:10:56,010 --> 00:10:58,554
אבל עכשיו אנחנו עושים סקס
?בטלפון. -מה הוא עושה בשיקגו

162
00:10:59,180 --> 00:11:01,473
.אין לי צל של מושג

163
00:11:02,016 --> 00:11:04,435
,כעבור דקות אחדות
מחוזקת משיחתנו

164
00:11:04,560 --> 00:11:06,729
ומסוחררת מיותר מדי
,עמידות ראש

165
00:11:07,146 --> 00:11:09,940
שרלוט התחילה עם גבר
.בפעם הראשונה

166
00:11:10,191 --> 00:11:13,944
.השיעור היה מפרך
.בחיים שלי לא הזעתי כל כך הרבה

167
00:11:15,946 --> 00:11:18,199
אתה רוצה לצאת
?לארוחת ערב בערב שבת

168
00:11:19,116 --> 00:11:20,242
.בטח

169
00:11:24,497 --> 00:11:27,124
תהיתי. אם שרלוט יכולה
לשבור את הדפוס הקבוע שלה

170
00:11:27,249 --> 00:11:28,959
,ולהתחיל עם כל גבר במנהטן

171
00:11:29,168 --> 00:11:31,420
למה אני לא יכולה לפתח
מערכת יחסים משמעותית יותר

172
00:11:31,545 --> 00:11:33,339
עם גבר שאני עושה אתו
?סקס רדוד

173
00:11:41,180 --> 00:11:42,848
.את... לבושה בהידור

174
00:11:43,891 --> 00:11:47,269
.כן, תודה

175
00:11:47,645 --> 00:11:50,397
האמת? רציתי להגיד לו שהוא
.מעולם לא ממש ראה אותי לבושה

176
00:11:50,773 --> 00:11:54,026
אתה רוצה כוסית יין קודם
,או שאתה רוצה... -לא

177
00:11:54,610 --> 00:11:56,362
.אני בסדר גמור
.תודה

178
00:11:59,198 --> 00:12:01,408
.חכה, חכה, חכה, חכה

179
00:12:02,243 --> 00:12:04,620
.הזמנתי מקומות
?מה-

180
00:12:04,995 --> 00:12:06,372
.במסעדת סושי

181
00:12:08,124 --> 00:12:09,750
.מגניב, אני מבין

182
00:12:11,127 --> 00:12:12,920
!לא
!כלומר, אלוהים

183
00:12:13,629 --> 00:12:18,008
,אני מתכוונת לסושי
.אוכל יפני

184
00:12:18,134 --> 00:12:22,096
,"כשאמרת "ארוחת ערב
.התכוונת לארוחת ערב. -כן

185
00:12:22,221 --> 00:12:23,931
פשוט, תמיד
"כש"אכלנו ארוחת ערב

186
00:12:24,056 --> 00:12:26,392
.אני יודעת
.אני יודעת

187
00:12:27,935 --> 00:12:30,813
טוב, אני רק הולכת
.להביא את התיק שלי

188
00:12:31,439 --> 00:12:34,817
,כמו ברוב הפגישות הראשונות
.התחלנו ברגל שמאל

189
00:12:45,327 --> 00:12:49,498
,סשימי מדג-ים
שתי חתיכות סושי עם סלמון

190
00:12:49,623 --> 00:12:53,502
.ורול טונה חריפה
?אתה אוהב צלופח

191
00:12:53,836 --> 00:12:58,257
לא ולא. אני מזמין
.טריאקי עוף מבושל היטב

192
00:12:58,549 --> 00:13:01,218
.לא. הסושי כאן מדהים
,לא-

193
00:13:01,302 --> 00:13:04,305
,אני לא מסוגל לאכול אוכל נא
.אני לא אוהב את זה

194
00:13:04,388 --> 00:13:06,223
?למה לא אמרת לי
.יכולנו ללכת למקום אחר

195
00:13:06,307 --> 00:13:09,685
,לא, עזבי. אם אהיה רעב
.אקנה אחר כך המבורגר. -טוב

196
00:13:11,562 --> 00:13:13,689
.תשמעי
לפני שאשכח

197
00:13:15,024 --> 00:13:16,609
.זה בשבילך

198
00:13:17,151 --> 00:13:22,323
תודה. מה זה? -שיחות חוץ
,בחינם במשך 40 דקות בארה"ב

199
00:13:22,573 --> 00:13:26,160
בלי כל התחייבות. זה במסגרת
קידום שירות 773 שלנו

200
00:13:26,327 --> 00:13:29,914
,שבעה ימים, שבע שעות
.שלושה דולרים ליום

201
00:13:30,748 --> 00:13:35,878
תודה. אז אתה... -הוגה גימיקים
,פרסומיים. רשמית, אני מוכר זמן

202
00:13:36,378 --> 00:13:39,256
,אבל אני מקבל דקות תמריץ
.שאני יכול לחלק לפי ראות עיניי

203
00:13:40,674 --> 00:13:43,427
אז אם יהיה לי מזל, אולי אקבל
?שעה שלמה בפעם הבאה

204
00:13:43,552 --> 00:13:46,555
אני חושב שלא. אבל אם את לקוחה
,של אם-סי-איי ותעברי אלינו

205
00:13:46,722 --> 00:13:49,809
.תקבלי שעתיים בחינם
.התבדחתי-

206
00:13:50,351 --> 00:13:52,061
.כן, הבנתי

207
00:13:56,023 --> 00:13:59,193
אז אולי כדאי
?שנזמין סאקי

208
00:13:59,777 --> 00:14:01,904
.כן, בטח
!סאקי-עם-קקי

209
00:14:05,908 --> 00:14:07,701
.חזרנו לדירה שלי לזיון חפוז

210
00:14:09,412 --> 00:14:12,248
הייתי מוכרחה למחוק את זכר
.השעתיים המתות האחרונות

211
00:14:12,748 --> 00:14:15,626
האם ייתכן באמת שאדם
כה מעורר במיטה

212
00:14:15,710 --> 00:14:17,628
יכול להיות
?כה מייגע בחיים

213
00:14:29,014 --> 00:14:33,436
ואילו סמנתה התחילה ממש
.להשתוקק לחברת שכניה החדשים

214
00:14:34,562 --> 00:14:37,815
,כל לילה, כמו שעון
מיד בתום חדשות השעה 11

215
00:14:46,574 --> 00:14:49,577
סמנתה נהנתה מתפקידה
כזמרת אורחת בלתי נראית

216
00:14:49,660 --> 00:14:51,078
.בלהקה נעלמה

217
00:14:56,876 --> 00:14:59,587
עד שלילה אחד היא
.לא הייתה בלתי נראית

218
00:15:17,897 --> 00:15:21,275
בשבת ההיא תכננה מירנדה שנפגוש
.'את הגבר החדש שלה לבראנץ

219
00:15:21,776 --> 00:15:24,153
התברר שהוא שיגר
.את עצמו למקום אחר

220
00:15:24,236 --> 00:15:26,781
.הוא צריך להגיע בכל רגע, באמת
.אל תילחצי-

221
00:15:26,864 --> 00:15:30,076
.אם נהיה רק אנחנו, זה בסדר
.זה לא כאילו שיש לנו לאן ללכת-

222
00:15:30,576 --> 00:15:32,745
.לי יש. יש לי פגישה הערב
?עם מי-

223
00:15:32,870 --> 00:15:34,997
.עם הבחור מהיוגה
.הזמנתי אותו לצאת אתי

224
00:15:35,414 --> 00:15:37,208
.אני מתפעלת ממך

225
00:15:37,625 --> 00:15:40,795
,ברגע שנשבר הקרח בינינו
.זה היה כמו לרכוב על אופניים

226
00:15:41,253 --> 00:15:44,173
,יש לי כל כך הרבה פגישות השבוע
.שנאלצתי לקבוע שתיים בערב אחד

227
00:15:44,423 --> 00:15:46,592
?פגישה כפולה
.לא הייתה לי בררה-

228
00:15:46,676 --> 00:15:48,469
אחד נוסע מחוץ לעיר
,לשלושה שבועות

229
00:15:48,594 --> 00:15:52,056
.ועם האחר לא רציתי לבטל
?אז איך תבצעי את זה בפועל-

230
00:15:52,348 --> 00:15:55,393
ארוחת ערב עם רווק מספר 1
.וארוחת לילה עם רווק מספר 2

231
00:15:55,559 --> 00:15:57,978
,אלוהים
.את נעשית גבר

232
00:15:58,312 --> 00:16:01,023
מתברר ששרלוט עשתה יותר
,משבירת דפוס התנהגות

233
00:16:01,107 --> 00:16:02,858
.היא שינתה מגדר

234
00:16:03,693 --> 00:16:06,529
אני רק לא יודעת איך אוכל
.שתי ארוחות בזו אחר זו

235
00:16:06,779 --> 00:16:09,448
ואז, בן רגע
.היא הייתה שוב אישה

236
00:16:10,032 --> 00:16:14,286
מצטער, בובה. האידיוט שהסיע אותי
.עבר טסט בבנגלדש, כנראה

237
00:16:15,329 --> 00:16:17,873
אני מאושר לרדת מהריקשה
.המזוינת ההיא בריא ושלם

238
00:16:17,999 --> 00:16:21,961
.קווין, זו קארי. -שלום
.סמנתה ושרלוט. זה קווין-

239
00:16:22,086 --> 00:16:24,755
שלום, נעים מאוד. אני מוכרח
.לטלפן רגע, אני כבר חוזר

240
00:16:25,047 --> 00:16:26,799
!מלצרית
.בירה מהחבית לכאן

241
00:16:28,926 --> 00:16:31,971
.הוא חמוד
.קצת כמו קפיץ מתוח-

242
00:16:32,388 --> 00:16:34,890
ביום שלישי הוא ידע
,אם התקבל כשותף

243
00:16:35,224 --> 00:16:38,311
ואני מחזיקה אצבעות
.שהוא ישתחרר קצת אחרי זה

244
00:16:43,691 --> 00:16:47,153
מה את עושה? -אני לא רוצה
.שהוא יירד על המלצרית

245
00:16:49,030 --> 00:16:51,532
בערב ההוא יצאה שרלוט
.לשבור את הדפוס שלה

246
00:16:51,615 --> 00:16:53,951
,ארוחה עם אריק מהיוגה

247
00:16:54,035 --> 00:16:57,038
שבמהלכה הם גילו אהבה משותפת
לנסיעות ארוכות לאורך חופים

248
00:16:57,330 --> 00:16:59,457
ושידורים חוזרים
."של "נני והפרופסור

249
00:16:59,582 --> 00:17:01,751
?היה לה חוש שישי, נכון
.בהחלט-

250
00:17:01,834 --> 00:17:04,045
.אבל הוא היה חמקמק מאוד
.מתוחכם מאוד

251
00:17:04,337 --> 00:17:06,881
אני חושבת שילדים היום
.לא יבינו את זה בכלל

252
00:17:08,507 --> 00:17:12,136
,אני אומר לך, כשיהיו לי ילדים
.אהיה נאצי עם השלט רחוק

253
00:17:12,345 --> 00:17:14,805
.אני רוצה שיקראו
?כמה ילדים אתה רוצה-

254
00:17:15,389 --> 00:17:18,601
.שניים, בן ובת
.מושלם בעיניי-

255
00:17:19,143 --> 00:17:23,064
בדיוק כשהתחילה שרלוט לחלום
,על קיץ משפחתי בקנבנקפורט

256
00:17:23,356 --> 00:17:25,608
היא קלטה שהיא מאחרת
.למשמרת השנייה

257
00:17:26,067 --> 00:17:28,611
.אלוהים
?מה קרה-

258
00:17:31,697 --> 00:17:34,450
.הגרון שלי
.הוא כואב נורא

259
00:17:34,992 --> 00:17:38,120
אני נלחמת בהצטננות
.כל השבוע

260
00:17:38,788 --> 00:17:40,831
.מסכנה
.אני אזמין חשבון

261
00:17:40,957 --> 00:17:44,794
.אני מצטערת נורא
.ביליתי נפלא

262
00:17:45,711 --> 00:17:47,421
.גם אני

263
00:17:49,173 --> 00:17:51,384
בשעה ששרלוט הלכה
,לפגישה הבאה שלה

264
00:17:51,759 --> 00:17:54,553
דמיינה סמנתה פגישה
.משל עצמה

265
00:17:54,804 --> 00:17:56,555
,סמנתה"
.בואי להגיד שלום

266
00:17:56,681 --> 00:17:58,391
נשמח להסיר"
.את הקיר בינינו

267
00:17:58,516 --> 00:18:00,268
."מרלין ואלכס"

268
00:18:02,603 --> 00:18:04,272
?סליחה, חסוס

269
00:18:07,024 --> 00:18:08,526
שלום. תהיתי רק

270
00:18:08,985 --> 00:18:11,195
אתה יודע מי גר
?בדירה ההיא

271
00:18:12,196 --> 00:18:15,950
.כן. כן. נחמדים מאוד

272
00:18:16,993 --> 00:18:19,579
.מוזיקאי
.אשתו רקדנית

273
00:18:20,037 --> 00:18:23,249
?באמת
?והם... נחמדים למראה

274
00:18:24,208 --> 00:18:26,752
.כן. נחמדים מאוד

275
00:18:28,129 --> 00:18:31,048
.טובים מאוד
.טוב. תמשיך בעבודתך-

276
00:18:35,428 --> 00:18:39,807
באותו הלילה חזרה שרלוט מארוחה
שנייה שכללה צדפות וצ'יפס

277
00:18:39,891 --> 00:18:43,060
,עם רווק מספר 2
.מתווך סחורות חובב אמנות

278
00:18:43,144 --> 00:18:47,481
.ביליתי נהדר
.גם אני. -הגענו-

279
00:18:48,024 --> 00:18:51,485
סליחה. -אני יכול
?להתקשר אלייך

280
00:18:51,986 --> 00:18:53,863
.בהחלט. -טוב

281
00:19:01,913 --> 00:19:03,789
?שרלוט

282
00:19:04,081 --> 00:19:05,875
?אריק
?מה אתה עושה כאן

283
00:19:06,667 --> 00:19:09,879
,באתי להשאיר לך מרק עוף
.בשביל הגרון שלך

284
00:19:10,338 --> 00:19:11,756
.אבל אני רואה שהחלמת

285
00:19:12,673 --> 00:19:16,260
מי הבחור הזה? -אני הבחור
.שהיא אכלה אתו לפניך

286
00:19:17,553 --> 00:19:20,306
?קבעת אתנו פגישה כפולה
.אל תרגיש רע, ידידי-

287
00:19:20,431 --> 00:19:22,892
לפחות קיבלת את המשמרת
.השנייה. תעלה איתה הביתה

288
00:19:23,017 --> 00:19:24,268
.אני חושב שלא

289
00:19:24,560 --> 00:19:26,604
?את יודעת מה
.תיהני מהמרק

290
00:19:28,147 --> 00:19:31,192
?אתה נוסע לצפון העיר
.כן, לצד המערבי-

291
00:19:31,484 --> 00:19:33,486
?רוצה לחלוק אתי מונית
.אין בעיה-

292
00:19:35,530 --> 00:19:38,032
באותו הרגע פיתחה שרלוט
.דפוס התנהגות חדש

293
00:19:38,199 --> 00:19:40,743
- היא קבעה כלל
.לעולם לא לשמוע בעצת חברותיה

294
00:19:45,081 --> 00:19:47,583
מאוחר מאוד באותו הלילה
החליטה סמנתה

295
00:19:47,708 --> 00:19:50,378
לערוך קבלת פנים
.לשכניה החדשים

296
00:19:57,176 --> 00:20:01,389
התברר שהמוזיקאי והרקדנית
.הם זוג מזרח אירופי בגיל העמידה

297
00:20:01,764 --> 00:20:04,267
,הוא ניגן בתזמורת פולקה
היא הייתה רקדנית

298
00:20:04,725 --> 00:20:05,935
.פעם

299
00:20:06,435 --> 00:20:07,728
?סמנתה

300
00:20:10,064 --> 00:20:11,983
אתם מוכנים
?להנמיך את הקול

301
00:20:12,608 --> 00:20:14,360
.אני מנסה לישון

302
00:20:16,946 --> 00:20:18,573
סמנתה בכל זאת
.שברה דפוס

303
00:20:20,074 --> 00:20:23,578
היא החליטה להעביר
.את מיטתה לקיר ממול

304
00:20:25,454 --> 00:20:28,124
באותו שבוע חווה קווין
.התגשמות של חלום

305
00:20:28,457 --> 00:20:31,377
הוא נעשה שותף מלא
.במשרד עורכי הדין שעבד בו

306
00:20:31,794 --> 00:20:33,421
הוא לקח את מירנדה
.לחגוג

307
00:20:35,298 --> 00:20:39,093
הרמת כוסית לכבוד
,אירוע משמח מאוד. -כן

308
00:20:39,385 --> 00:20:42,555
.אני מלא צהלה
עכשיו אעבוד שישים שעות בשבוע

309
00:20:42,638 --> 00:20:44,765
.בעבור אותה משכורת
.אני ברקיע השביעי

310
00:20:44,932 --> 00:20:47,935
לא נוכל ליהנות מההצלחה שלך
,שנייה אחת? -לא, התבאסתי

311
00:20:48,060 --> 00:20:49,729
את לא קולטת
.איזה לחץ יש עליי

312
00:20:49,896 --> 00:20:51,856
את באמת חיה
?בארץ לעולם לא, מה

313
00:20:54,567 --> 00:20:58,112
דרך אגב, אם יש הבדל בין
,השמפניה הזו, שמחירה מאה דולר

314
00:20:58,196 --> 00:21:01,115
,לבין הזבל שמוכרים ב-29 דולר
נדרש חך רגיש משלי

315
00:21:01,199 --> 00:21:04,911
בשביל להבחין בו. -אני אוהבת
.את השמפניה, והלחם נפלא

316
00:21:05,536 --> 00:21:08,164
אלוהים, תראה
!את הפרחים האלה

317
00:21:08,414 --> 00:21:09,582
.אל תבאסי אותי

318
00:21:13,419 --> 00:21:16,464
?לאן את הולכת
.חזרה לארץ לעולם לא-

319
00:21:16,547 --> 00:21:20,009
ודרך אגב, לעולם
.אל תתקשר אליי עוד

320
00:21:20,218 --> 00:21:22,136
.שיהיה לך יום נעים
?מה-

321
00:21:23,012 --> 00:21:26,182
מירנדה שברה את דפוס ההתנהגות
.שלה באופן שהפתיע אותה מאוד

322
00:21:26,599 --> 00:21:29,852
הגבר הכעוס הפך אותה
.לאופטימיסטית טיפשית

323
00:21:30,478 --> 00:21:33,773
לא היה יכול להיות רגע מתאים
מזה בשבילה להיתקל בסקיפר

324
00:21:33,898 --> 00:21:35,650
בפעם הראשונה
.מאז עזבה אותו

325
00:21:36,943 --> 00:21:38,069
!סקיפר

326
00:21:39,320 --> 00:21:42,156
?תאט רגע. -את יודעת מה
.אל תגידי לי מה לעשות

327
00:21:43,199 --> 00:21:45,868
.רציתי רק להגיד שלום
?מה שלומך

328
00:21:46,828 --> 00:21:50,790
מה שלומי? יש לך חוצפה
לדבר אליי כאילו לא קרה דבר

329
00:21:50,957 --> 00:21:53,292
מאז זרקת אותי
.כמו חלב חמוץ

330
00:21:53,626 --> 00:21:57,046
אגיד לך מה שלומי. שלומי נפלא
.מאז שהוצאתי אותך מהראש שלי

331
00:21:57,588 --> 00:21:59,423
אי אפשר
?לדבר אתך רגע

332
00:22:00,216 --> 00:22:02,260
אני יכולה להזמין אותך
?לבירה או משהו כזה

333
00:22:02,510 --> 00:22:05,847
מירנדה מעולם לא ראתה אותו
,כועס כל כך. לחרדתה הגדולה

334
00:22:06,013 --> 00:22:08,641
.היא נמשכה לזה
.ככה זה עם דפוסי התנהגות

335
00:22:09,142 --> 00:22:11,185
הם לא נשברים רק מפני
.שאומרים להם להישבר

336
00:22:11,352 --> 00:22:12,812
?עשית אימוני כושר

337
00:22:14,063 --> 00:22:17,108
וכעבור כמה ערבים
.יצאנו ג'ון ואני לסרט

338
00:22:17,608 --> 00:22:20,445
סירבתי להאמין
שקשר מיני מלא תשוקה

339
00:22:20,528 --> 00:22:24,073
לא ניתן לתרגם לחברות
.משמעותית לכל הפחות

340
00:22:25,158 --> 00:22:27,410
?נהנית מהסרט
?זו הייתה קומדיה-

341
00:22:28,035 --> 00:22:29,704
.לא. -חשבתי כך

342
00:22:31,831 --> 00:22:36,836
נכון שזה רחוב מדהים? כל בתי
.הלבנים האלה בני יותר ממאה

343
00:22:36,961 --> 00:22:41,424
זה כמו להיות בניו יורק
.של אדית וורטון והנרי ג'יימס

344
00:22:43,342 --> 00:22:46,596
כן. -לפעמים קשה לי להאמין
.כמה מזל יש לי שאני גרה כאן

345
00:22:51,893 --> 00:22:55,062
מה? -הציצים שלך נהדרים
.בשמלה הזאת

346
00:22:55,396 --> 00:22:58,608
ברגע ההוא ידעתי שיש לנו
.שני דברים משותפים בלבד

347
00:22:59,400 --> 00:23:02,653
שמע, הייתי מזמינה אותך
.להיכנס, אבל... -לא, זה בסדר

348
00:23:03,237 --> 00:23:06,324
אני צריך לקום מחר
.מוקדם. -טוב

349
00:23:13,414 --> 00:23:15,416
.אתקשר אלייך
.לילה טוב-

350
00:23:18,836 --> 00:23:20,922
ידעתי שזאת הפעם האחרונה
.שאנו מתראים

351
00:23:25,051 --> 00:23:28,262
ובו ברגע נזרקתי חזרה
לדפוס ההתנהגות הישן שלי

352
00:23:29,180 --> 00:23:33,810
,אוכל סיני זול
שינה עד הצהריים והרגשה

353
00:23:34,769 --> 00:23:35,853
.של חוסר מנוחה

354
00:23:42,693 --> 00:23:45,113
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום