1
00:00:10,340 --> 00:00:12,467
"‏"סקס והעיר הגדולה 2

2
00:00:42,706 --> 00:00:46,043
"קצרים"

3
00:00:50,255 --> 00:00:52,174
לכל אחד יש סיוט
.שהוא הכי נורא

4
00:00:53,050 --> 00:00:55,010
הסיוט של חלק הוא
,עונת בגדי הים

5
00:00:55,469 --> 00:00:58,805
ושל אחרים הוא הידיעה שלא ניתן
.להשמיד את תעודת הלידה שלהם

6
00:00:59,765 --> 00:01:03,101
הסיוט של מירנדה היה
.שעת משפחה במכון הכושר

7
00:01:04,186 --> 00:01:05,229
מה לכל הרו

8
00:01:11,777 --> 00:01:15,781
‏"תרגילי ג'ז לילדים בחדר אירובי 1
".בעוד חמש דקות

9
00:01:16,698 --> 00:01:19,660
בימי ראשון כל השכונה שלה
,נעשתה שטח כבוש

10
00:01:19,826 --> 00:01:22,871
.תחת מצור של ילדים
,הם היו בכל מקום: בבתי הקולנוע

11
00:01:22,996 --> 00:01:24,957
,במסעדות, בחנויות הספרים
.במספרות

12
00:01:25,249 --> 00:01:28,085
סטארבקס" היה מגרש חניה"
.לעגלות ילדים

13
00:01:28,627 --> 00:01:32,172
האם היה מוגזם לרצות
?חלל קטן אחד משלה

14
00:01:34,508 --> 00:01:36,051
.אל תגעי בו
.אל תגעי בו, בבקשה

15
00:01:38,011 --> 00:01:41,974
יש בעיה? -לא, לא, הוא פשוט
.אוהב מאוד ללחוץ על הכפתור

16
00:01:42,391 --> 00:01:45,102
.טוב, בסדר. אני קצת ממהרת
.תלחץ על קומה ראשונה, בבקשה

17
00:01:45,227 --> 00:01:47,604
סיימון, הגברת היפה הזאת אמרה
.שאתה יכול ללחוץ על הכפתור

18
00:01:51,900 --> 00:01:54,862
אני מצטער. -אני בטוחה
.שזה רק שלב בהתפתחות

19
00:01:55,195 --> 00:01:59,449
כן, שלב פינוק היתר שנובע מרגשות
.אשם בעקבות ג-י-ר-ו-ש-י-ם

20
00:02:04,329 --> 00:02:07,291
אבא. -סיימון, אנחנו
לא כל כך נחמדים אל

21
00:02:08,458 --> 00:02:13,255
מירנדה. -מירנדה? זה מצלצל
?קצת כמו שם של נסיכה, לא

22
00:02:14,173 --> 00:02:15,299
.תפסיק לדבר

23
00:02:18,927 --> 00:02:20,012
.אני אנשוך אותך

24
00:02:20,846 --> 00:02:22,890
אתה רוצה ללכת לחנות הצעצועים
.יותר מאוחר? -כן

25
00:02:23,098 --> 00:02:24,349
.אז אל תנשוך אותי

26
00:02:26,852 --> 00:02:29,605
אני מפר כל מה שכתוב
.בכל ספר הורות שנכתב אי פעם

27
00:02:31,732 --> 00:02:34,193
?יש לך ילדים
?לא. -את נשואה-

28
00:02:36,612 --> 00:02:38,530
.הגענו
.סוף סוף-

29
00:02:40,908 --> 00:02:43,702
יש סיכוי שאצליח לשכנע אותך
?להמשיך לנסוע

30
00:02:52,503 --> 00:02:56,089
,שמו רוג'ר קוב
ולקח לו עוד קומה וחצי בלבד

31
00:02:56,256 --> 00:02:58,008
לבקש ממירנדה
.את מספר הטלפון שלה

32
00:02:58,842 --> 00:03:01,053
כל העסק היה עשוי
,להיות רומנטי מאוד

33
00:03:01,136 --> 00:03:02,846
לולא עשה סיימון
.פיפי במכנסיים

34
00:03:03,305 --> 00:03:06,183
.אני לא לובשת בגדים קלאסיים
.אני שונאת שוקי פשפשים

35
00:03:06,266 --> 00:03:09,520
.אני לא אוספת ענתיקות
האם מוגזם לבקש שהוא לא יהיה

36
00:03:09,895 --> 00:03:12,272
?לא יודעת... משומש
טוב, לפני שתמשיכו-

37
00:03:12,356 --> 00:03:14,900
תוודאי רק שלחלקים שלו
.עדיין יש אחריות

38
00:03:15,526 --> 00:03:17,069
זה כמו ללעוס מסטיק
.של מישהו אחר

39
00:03:17,319 --> 00:03:20,531
.גברים גרושים באים עם מטען
,מטען זה דבר אחד-

40
00:03:20,614 --> 00:03:24,243
אך כשהם באים עם ילדים... -בייחוד
כאלה שיש להם בעיות הרטבה

41
00:03:24,701 --> 00:03:27,454
זה מה שאני חושבת
הבה נכנס את כל הגרושים

42
00:03:27,704 --> 00:03:28,956
.ונחזיק אותם במכלאה

43
00:03:29,456 --> 00:03:32,084
כך נוכל לקבל את כל קורות חייהם
.לפני שניקח אחד הביתה

44
00:03:32,501 --> 00:03:34,795
העובדה שגבר הוא גרוש לא
.מצביעה בהכרח על בעיה אצלו

45
00:03:34,920 --> 00:03:38,048
למשל, אחי וסלי. הוא בדיוק
נפרד מאשתו, לסלי והוא

46
00:03:38,924 --> 00:03:42,094
?וסלי ולסלי
.לא נראה לי

47
00:03:42,302 --> 00:03:44,429
מה זה, נישואים
?"ב"אימא אווזה

48
00:03:45,013 --> 00:03:46,932
,מועמד למכלאה
.בלי ספק

49
00:03:47,141 --> 00:03:50,727
עמדתי להזמין אתכן לפגוש אותו
מפני שהוא בא אליי, אבל עכשיו

50
00:03:50,894 --> 00:03:53,438
,תשכחו מזה. -לא, לא, חומד
אנחנו רוצות להכיר את וסלי

51
00:03:53,647 --> 00:03:57,317
,מהצמד וסלי ולסלי ודרך אגב
?"האם הוא עובד ב"נסטלי

52
00:03:59,194 --> 00:04:03,907
,אחי חשוב לי מאוד
.ולא אתן שייחשף לביקורת וללעג

53
00:04:04,158 --> 00:04:07,119
,אני אהיה ביקורת
.את תהיי לעג

54
00:04:07,286 --> 00:04:09,371
,אני תמיד לעג
.תהיי את לעג פעם אחת

55
00:04:09,913 --> 00:04:11,081
.אני יודעת

56
00:04:12,458 --> 00:04:15,043
ואילו אני, במקום לחפש
,בסל המציאות הזולות

57
00:04:15,210 --> 00:04:17,713
יצאתי עם אחד
.חדש לגמרי

58
00:04:18,672 --> 00:04:21,258
הכרתי את וון וייזל בארוחת
.צהריים של "פן" לפני חודש

59
00:04:22,050 --> 00:04:24,928
מדהים עד כמה כותבי סיפורת
.השתפרו במראם החיצוני

60
00:04:25,345 --> 00:04:28,098
?עדיין מתחשק לך ללכת לסרט
.כן, רק אשאיר את אלה אצל הוריי-

61
00:04:28,766 --> 00:04:29,850
.זה בדרך

62
00:04:31,518 --> 00:04:34,605
."התקשרו אליי מ"ג'י-קיו
?באמת? הם רוצים שתכתוב משהו-

63
00:04:34,772 --> 00:04:36,398
לא, הם רוצים
.שאלבש משהו

64
00:04:37,232 --> 00:04:39,818
,בימינו נהדר להיות סופר
.כרוכה בזה מעט מאוד כתיבה

65
00:04:40,819 --> 00:04:42,863
רק אל תצטלם
.בשום בגד בלי שרוולים

66
00:04:43,071 --> 00:04:45,240
אף אדם שלבש חולצה נטולת
.שרוולים לא זכה בפרס פוליצר

67
00:04:45,824 --> 00:04:47,409
.טיפ קטן ממני אליך

68
00:04:49,995 --> 00:04:53,749
,בית יפה. -בואי תיכנסי
.זה ייקח שנייה

69
00:04:53,916 --> 00:04:56,251
,לא, לא, לא. אלוהים. לא
.אני לא לבושה למפגש משפחתי

70
00:04:56,335 --> 00:04:57,920
תוכל לדחוף אותם
?בעד חריץ דברי הדואר

71
00:04:58,462 --> 00:05:00,380
אני כאן ואם לא אעלה
,להגיד שלום, לכל הפחות

72
00:05:00,506 --> 00:05:03,217
מצפה לי עונש משפחתי
.של חודשיים, לפחות

73
00:05:03,467 --> 00:05:05,427
.טוב, טוב, כן
.בסדר

74
00:05:08,597 --> 00:05:09,640
.תודה

75
00:05:09,765 --> 00:05:13,102
אימא, בחיי, את האדם היחיד
.שיכול להרוג קקטוס

76
00:05:13,936 --> 00:05:16,021
.שלום, וון
.זואי, זו קארי-

77
00:05:16,188 --> 00:05:20,484
תגידי לאחותך שתפסיק להביא לי
.צמחים, הם נוטים להתאבד אצלי

78
00:05:20,734 --> 00:05:22,736
אני צריכה לשכנע אותם
!שלא לקפוץ מאדן החלון. וון

79
00:05:23,737 --> 00:05:25,823
הנה הספרים שביקשת
.שאחתום עליהם. -יופי

80
00:05:26,031 --> 00:05:29,827
!דנקן, וון כאן
.כן, והוא הביא בחורה-

81
00:05:30,119 --> 00:05:33,539
.שלום. ווליס וייזל
.שלום-

82
00:05:33,705 --> 00:05:37,501
,נפגשנו פעם? -לא, לא
.לא נראה לי. קארי בראדשו

83
00:05:38,335 --> 00:05:41,797
אלוהים. דנקן, תכניס
!את התחת שלך לכאן

84
00:05:41,922 --> 00:05:45,134
,אני אוהבת, אוהבת
.אוהבת את הטור שלך

85
00:05:45,717 --> 00:05:50,597
אני אוהבת, אוהבת, אוהבת
.לשמוע את זה. -אנחנו הולכים

86
00:05:50,681 --> 00:05:52,975
מה פתאום! את יודעת
?על מה את צריכה לכתוב

87
00:05:53,183 --> 00:06:00,357
על רה-בתוליזציה. ידעת שיש נשים
שתופרות את הנרתיק שלהן

88
00:06:00,482 --> 00:06:03,652
?כדי שייראה כמו חדש
.הן ממש חכמות-

89
00:06:04,069 --> 00:06:07,698
אימא השלימה זה עתה סרט תיעודי
.על הטלות מום באיברי מין

90
00:06:07,823 --> 00:06:10,743
ועדיין לא שמעתי את הערותיך
,עליו. -אימא, אמרתי לך

91
00:06:10,868 --> 00:06:12,995
אני לא מסוגל להביא את עצמי
.לצפות בסרט המזוין הזה

92
00:06:13,078 --> 00:06:16,165
ואני הדפסתי את כל הסיפורים
.הקצרים שלו כשהוא היה בן 12

93
00:06:16,373 --> 00:06:20,127
דנקן, תראה. אתה יודע
,מי זו? קארי בראדשו

94
00:06:20,252 --> 00:06:21,795
היא כותבת את הטור ההוא
.שאנחנו אוהבים

95
00:06:22,212 --> 00:06:23,839
מה את עושה
?ביום חמישי בערב

96
00:06:25,299 --> 00:06:29,470
'כביסה. -אני מלמד סמינר באונ
,קולומביה על התרבות ברוח הזמן

97
00:06:29,928 --> 00:06:31,555
אשמח מאוד
.אם תבואי להרצות

98
00:06:31,764 --> 00:06:35,517
מר עסוק בעצמו לא גילה לנו
?שהוא יוצא עם אייקון. -אייקון

99
00:06:35,893 --> 00:06:37,770
.את אייקון, כן

100
00:06:38,353 --> 00:06:42,107
?מי הביא בחורה
.זו אחותי השנייה-

101
00:06:42,232 --> 00:06:44,818
.פראני, זו קארי
?אהלן, מה העניינים-

102
00:06:45,277 --> 00:06:47,863
?אהלן, מה העניינים
.שלום, אימא. -שלום, מתוקה-

103
00:06:48,405 --> 00:06:51,200
?פראני וזואי
?מה אגיד לך-

104
00:06:51,408 --> 00:06:53,285
ג'יי-די סלינג'ר
.מסטל אותי

105
00:06:53,619 --> 00:06:55,329
ואז היא התקשרה אליי
בשלוש לפנות בוקר

106
00:06:55,537 --> 00:06:57,206
,אני אוהבת אותך"
."אני אוהבת אותך

107
00:06:58,290 --> 00:07:01,418
כל הכבוד לך, וון, היא יפהפייה
.והיא חושבת שאני משעשע

108
00:07:01,543 --> 00:07:03,879
.אתה מצחיק
עכשיו תחזיר את הלשון לפה

109
00:07:04,046 --> 00:07:05,547
ותניח את הלקס
.על השולחן

110
00:07:05,964 --> 00:07:09,176
.בואו, כולם, בואו נאכל משהו
.קדימה. -כן

111
00:07:09,301 --> 00:07:13,347
!אנחנו צריכים ללכת. -לא נכון
.למה? נו באמת, תישארו-

112
00:07:13,681 --> 00:07:16,767
.אנחנו נישאר. -יופי, נהדר
.מצוין! טוב-

113
00:07:16,892 --> 00:07:21,522
כלומר, באמת, בתוך חמש דקות
,היה לי טור לשבוע הבא

114
00:07:21,855 --> 00:07:24,733
הזמנה להרצות
באוניברסיטה חשובה

115
00:07:25,025 --> 00:07:27,653
וגישה לכל דלפק הדגים
."של "זייבאר

116
00:07:28,445 --> 00:07:30,989
?לעזוב עכשיו? הוא השתגע
.קח מפית

117
00:07:34,243 --> 00:07:37,913
יצאת פעם עם גבר
?שיש לו ילד

118
00:07:38,080 --> 00:07:41,542
לא, אבל גם מעולם לא יצאתי
.עם גבר שהכרתי במעלית

119
00:07:41,709 --> 00:07:45,129
גם אצלי זה תקדים. הייתה פעם
,אישה שפגשתי במדרגות הנעות

120
00:07:45,379 --> 00:07:48,215
.אבל זה לא החזיק מעמד
.עד שהגענו ללבני נשים זה נגמר

121
00:07:48,674 --> 00:07:53,012
אני יצאתי פעם עם גבר
.שלבש לבני נשים. זה היה בעייתי

122
00:07:54,638 --> 00:07:55,681
.אני מתלוצצת

123
00:07:56,348 --> 00:07:58,100
כי אני לובש
.תחתוני נשים עכשיו

124
00:07:59,059 --> 00:08:00,769
?אתה מתלוצץ, נכון

125
00:08:02,396 --> 00:08:05,399
.אבא, תראה מה מצאתי
!אתה יכול לבקש סליחה? -לא-

126
00:08:05,733 --> 00:08:07,401
!לא, לא, לא
?את בסדר-

127
00:08:07,818 --> 00:08:10,946
למזלי, אני משתמשת בעיקר
.בצד הימני של המוח שלי

128
00:08:16,493 --> 00:08:19,621
ודאי קשה לקיים חיי חברה
.כהורה יחיד

129
00:08:19,955 --> 00:08:22,833
כן. אני צריך לקנות קסדות מגן
.לכל בנות-הזוג שלי

130
00:08:23,000 --> 00:08:24,626
,כן! איפה שלי
?דרך אגב

131
00:08:24,835 --> 00:08:28,964
האמת היא, שגם לפני שסיימון
.נולד לא היו לי חיי חברה סוערים

132
00:08:29,673 --> 00:08:34,094
אני זכר משובש
.שמעדיף להיות נשוי

133
00:08:35,346 --> 00:08:37,556
,אני אוהב יציבות
.אני אוהב שגרה

134
00:08:38,390 --> 00:08:40,517
אני אוהב לדעת
.שמחכים לי בבית

135
00:08:42,353 --> 00:08:44,104
אני משער שאני נשמע די משעמם

136
00:08:44,438 --> 00:08:47,524
השתגעת? אתה הגביע
.הקדוש ההטרוסקסואלי

137
00:08:49,568 --> 00:08:53,364
'מירנדה תהתה איך ייראה גבר וינטג
.על הספה המודרנית שלה

138
00:08:56,241 --> 00:08:57,910
!קחו, קחו, קחו, קחו

139
00:08:58,202 --> 00:08:59,912
.תודה

140
00:09:00,704 --> 00:09:02,957
זה בטח לא הזמן הכי מתאים
?להזמין אותך לארוחת ערב, מה

141
00:09:03,207 --> 00:09:07,628
,בזמן שמירנדה נאבקה בבחילה
.שרלוט התמודדה עם דיכאון

142
00:09:08,003 --> 00:09:11,173
מובן שהיא חשבה שאפשר לפתור
.את הבעיה בעזרת מאפין ביתי

143
00:09:11,256 --> 00:09:13,050
,הרי לך
.בדיוק כמו שסבתא אפתה

144
00:09:13,676 --> 00:09:16,929
המאפינס נהדרים, אבל אני
.בהחלט מעדיף מרטיני יבש

145
00:09:17,805 --> 00:09:20,224
אבל סבתא תמיד אפתה מאפינס
.בשביל לרומם את רוחך

146
00:09:20,432 --> 00:09:23,477
.זה היה לפני לסלי
.אחרי לסלי אני צריך קוקטייל

147
00:09:23,602 --> 00:09:25,729
?איפה הוודקה שלך
.אין לי-

148
00:09:26,355 --> 00:09:27,856
ואת מכנה את עצמך
?"וואספית"

149
00:09:28,148 --> 00:09:30,484
אני לא מבינה למה אתם
.לא מצליחים ליישר את ההדורים

150
00:09:30,818 --> 00:09:32,528
הייתה לכם
.חתונה יפהפייה

151
00:09:32,778 --> 00:09:34,530
ויהיו לנו גירושים
.יפים אף יותר

152
00:09:34,697 --> 00:09:37,783
אני לא מאמינה שאתה מוכן
.להשליך הכול בכזאת קלות

153
00:09:37,908 --> 00:09:41,996
.מערכות יחסים דורשות עבודה
.צריך סבלנות והבנה

154
00:09:42,705 --> 00:09:45,958
שרלוט, מתי היית במערכת יחסים
?ממושכת בפעם האחרונה

155
00:09:48,168 --> 00:09:49,795
.תאכל את המאפין שלך

156
00:09:59,597 --> 00:10:02,433
אחר הצהריים היה כמו
.שש שעות של משחק מוקדם

157
00:10:07,646 --> 00:10:10,441
יש גברים שמפתים
.באפלוליות ובמוזיקה חרישית

158
00:10:12,359 --> 00:10:15,321
וון פיתה בעוגיות שוקולד צ'יפס
.ובקרובי משפחה

159
00:10:18,699 --> 00:10:19,992
.זה היה בלתי נמנע

160
00:10:26,624 --> 00:10:28,959
רק לא ידעתי שזה יקרה
.כל כך מהר

161
00:10:32,838 --> 00:10:34,381
.אביא טישו

162
00:10:46,143 --> 00:10:49,772
צאי עכשיו, לפני שהוא יכתים לך
.את כל הסדינים. -את אכזרית

163
00:10:50,147 --> 00:10:52,942
.אולי הוא היה מתוח מאוד
.הפעם הראשונה תמיד מביכה-

164
00:10:53,150 --> 00:10:56,695
והוא בטח שתה קודם. -ולפני כן
.היינו בחברת משפחתו כל היום

165
00:10:56,820 --> 00:10:59,698
תראי, הבחור לא הצליח להכניס
.את הקדילק שלו למוסך

166
00:10:59,823 --> 00:11:02,451
,אני מצטערת, לא נעים לי
.אבל אני צודקת

167
00:11:03,118 --> 00:11:05,537
סמנתה היא הגנרל פטון
- של הסקס

168
00:11:05,746 --> 00:11:09,083
,היא לא שולחת את חייליה לקרב
.אם היא חושבת שהם יפסידו

169
00:11:09,542 --> 00:11:13,254
אני מחבבת אותו. -זה נהדר, אבל
.זה לא מכניס את הקצפת לעוגה

170
00:11:13,754 --> 00:11:15,839
אבל הדבר שאני הכי אוהבת בו
.הוא המשפחה שלו

171
00:11:16,298 --> 00:11:17,633
יש שם מישהו
?שאת יכולה לזיין

172
00:11:18,926 --> 00:11:20,844
.מה? אני מנסה לעזור

173
00:11:21,220 --> 00:11:25,516
אני אומרת לכן, המשפחה הזאת
.היא כמו... יש להם כריזמה

174
00:11:26,058 --> 00:11:28,394
,כמו טום קרוז
.הם הטום קרוז של המשפחות

175
00:11:28,519 --> 00:11:31,981
אני בטוחה שמשפחה אמורה
,להיות המכשול במערכת יחסים

176
00:11:32,106 --> 00:11:35,651
לא גורם המשיכה. -אני זיינתי
.מישהו כי למשפחתו הייתה בריכה

177
00:11:35,901 --> 00:11:40,197
הוא היה חנון, אבל
.הלכתי לשם ופינקו אותי

178
00:11:40,489 --> 00:11:43,868
אמו אהבה אותי. היא הגישה לי
.מיץ פטל וצ'יפס כל הזמן

179
00:11:43,993 --> 00:11:46,787
.מיץ פטל? -כן, מיץ פטל
.הייתי בת 13

180
00:11:46,912 --> 00:11:49,248
וחומד, היית צריכה
.לראות את השיזוף שלי

181
00:11:51,000 --> 00:11:54,086
בראש שלי הסיבוכים הכרוכים
בהצלחה של מערכת יחסים

182
00:11:54,295 --> 00:11:58,382
.הוכפלו בטור הנדסי
,כשאת יוצאת עם מישהו

183
00:11:58,674 --> 00:12:01,343
כמה אנשים נעשים מעורבים
?מבחינה רגשית

184
00:12:02,219 --> 00:12:05,264
,כשאת שוכבת עם מישהו
?האם את דופקת את המשפחה

185
00:12:07,099 --> 00:12:10,269
בעודי מתנדנדת בנוגע לרגשותיי
כלפי וון, לא היה לי שום ספק

186
00:12:10,394 --> 00:12:13,606
.בנוגע לרגשותיי כלפי אמו
.הייתי מאוהבת בה

187
00:12:13,856 --> 00:12:18,611
ואז היינו בניקרגואה
.עם חיל השלום ושם נולד וון

188
00:12:19,153 --> 00:12:22,323
אני המומה מזה, את חיית
.איזה חמישה מחזורי-חיים

189
00:12:22,615 --> 00:12:24,491
.אני בקושי מצליחה עם אחד

190
00:12:24,658 --> 00:12:28,245
אל תיתני לי את הזיבולים האלה
.של מחיקה עצמית, קארי

191
00:12:28,579 --> 00:12:32,041
.אני רואה אותך
.אני יודעת מה את שווה

192
00:12:32,124 --> 00:12:36,045
מה אני עושה? כותבת
.טור קטן. -זו תרומה

193
00:12:36,420 --> 00:12:40,716
.את אומרת את הדברים בגלוי
.את חלק מדיאלוג

194
00:12:41,008 --> 00:12:44,345
לולא את, לא היינו יודעים
חצי מהדברים שאנו יודעים

195
00:12:44,470 --> 00:12:46,096
על חיי המין
.של אנשים אחרים

196
00:12:47,681 --> 00:12:49,683
.תודה רבה
.אני מקניטה אותך-

197
00:12:51,185 --> 00:12:55,314
לא, לא, נפלא להיות
.כנים וישירים בנוגע למין

198
00:12:55,439 --> 00:12:59,777
.כך גידלתי את ילדיי
.מין היה תמיד חלק מהדיון

199
00:13:00,152 --> 00:13:04,532
,כשהם היו בני שנתיים
.הם ידעו מה שמות איברי גופם

200
00:13:04,698 --> 00:13:07,743
."שום "פיפי" ו"בולבול
.לא, לא

201
00:13:08,118 --> 00:13:11,664
וכתוצאה מכך הם יכולים
.לדבר אתי על כל דבר

202
00:13:12,081 --> 00:13:15,251
כשפראני אמרה לי שהיא
,לסבית, אמרתי "נהדר

203
00:13:15,584 --> 00:13:17,336
."העיקר שאת לא רפובליקנית"

204
00:13:18,546 --> 00:13:22,216
תרשי לי לומר רק
.שאני מחבבת אותך מאוד

205
00:13:22,466 --> 00:13:24,510
.זה נחמד. תודה

206
00:13:27,471 --> 00:13:30,516
,דיברת עם לסלי היום? -לא
.אבל דיברתי עם עורך דינה

207
00:13:30,641 --> 00:13:32,810
?את רוצה לשמוע על כך
,אני נותן לה את הבית

208
00:13:32,977 --> 00:13:34,353
.והיא נותנת לי אולקוס

209
00:13:35,229 --> 00:13:37,648
טוב, טוב. אני מצטערת
.שהעליתי את הנושא

210
00:13:38,107 --> 00:13:40,568
.הערב תבלה בנעימים
.תכיר סוף סוף את חברתי קארי

211
00:13:40,651 --> 00:13:42,653
,נצא לארוחת ערב
אולי נלך ל

212
00:13:43,279 --> 00:13:44,488
.לכל הרוחות

213
00:13:45,781 --> 00:13:48,284
.שלום. -שלום
.שלום-

214
00:13:49,827 --> 00:13:54,748
,קארי, סמנתה
.זה אחי הנפלא וסלי. -שלום

215
00:13:54,915 --> 00:13:58,669
.שלום. -נעים מאוד
.יופי הוא תכונה משפחתית-

216
00:13:59,962 --> 00:14:02,965
?להביא לכן משקה
.קוסמופוליטן. -גם לי-

217
00:14:03,674 --> 00:14:06,135
?אתה נהנה בניו יורק
.תסלחו לנו-

218
00:14:08,721 --> 00:14:10,014
?למה היא כאן

219
00:14:10,306 --> 00:14:14,101
.זו חברה שלנו
.את זוכרת, כן? סמנתה

220
00:14:14,852 --> 00:14:18,731
.אבל את יודעת איך היא
.תראי, היא כבר עושה את זה

221
00:14:19,190 --> 00:14:20,691
.הם משוחחים

222
00:14:22,401 --> 00:14:25,321
תודה. -סמנתה ממליצה
.על בר מצוין שמנגנים בו ג'ז

223
00:14:28,365 --> 00:14:30,493
אני לא חושבת שיש לי
.כוח ללכת הערב

224
00:14:30,576 --> 00:14:32,161
.אז אולי רק אנחנו נלך

225
00:14:35,206 --> 00:14:36,916
משוחחים והולכים
להאזין לג'ז

226
00:14:39,627 --> 00:14:42,588
נדמה לי שהסלינקי
.של הבן שלך שקוע בגבי

227
00:14:44,757 --> 00:14:47,218
אני אוהב לצרוב את הנשים שלי
.בסימן בעלות

228
00:14:50,721 --> 00:14:53,265
אני הולכת לשירותים
.ואחר כך אלך באמת

229
00:15:04,151 --> 00:15:05,820
?אבא
!לא! סיימון-

230
00:15:06,654 --> 00:15:09,198
!אבא! -סיימון
.לעזאזל-

231
00:15:12,326 --> 00:15:15,204
אני מצטערת, עשיתי פיפי
.ולא רציתי שהוא יראה אותי

232
00:15:17,039 --> 00:15:21,168
חששתי שיראה אותי ואחר כך
,יצייר ציורים אצל הפסיכולוג

233
00:15:21,419 --> 00:15:24,004
,ואז איש לא יהיה מרוצה
.נכון? אביא פלסטר

234
00:15:24,338 --> 00:15:26,257
,הוא פצוע
.אולי הוא צריך תפרים

235
00:15:26,424 --> 00:15:28,801
.אבוא אתך לחדר מיון
!לא-

236
00:15:30,094 --> 00:15:31,429
.לכי

237
00:15:32,054 --> 00:15:35,683
.בבקשה. לכי

238
00:15:37,101 --> 00:15:40,438
- מילה אחת על משפחות
,אם איש לא מצטער שאת הולכת

239
00:15:40,980 --> 00:15:42,606
.יש להניח שלא תחזרי

240
00:15:44,024 --> 00:15:47,153
למחרת בבוקר ציפתה לשרלוט
.התעוררות לא נעימה

241
00:15:47,319 --> 00:15:49,697
חומד, איפה את מחזיקה
?מסנני קפה

242
00:15:51,323 --> 00:15:53,200
תגידי לי רק
.אם אני קרובה

243
00:15:54,910 --> 00:15:57,830
?אחי
?את שכבת עם אחי

244
00:15:58,664 --> 00:16:02,501
.חומד. איזו בובה
כלומר, הוא ממש

245
00:16:02,585 --> 00:16:04,712
הנרתיק שלך מופיע
?במדריכי התיירים של ניו יורק

246
00:16:04,837 --> 00:16:08,215
כי מן הראוי שיופיע, הוא המקום
!הכי חם בעיר, הוא תמיד פתוח

247
00:16:15,765 --> 00:16:17,016
?מה קורה

248
00:16:22,229 --> 00:16:25,691
מה אמרת? -היא הייתה במטבח
שלי, לבושה בחולצה שלך, אני

249
00:16:25,858 --> 00:16:28,944
התפוצצתי. -מי ביקש ממך
לדחוף את האף שלך ל

250
00:16:29,320 --> 00:16:31,447
.סמנתה, חכי
.סמנתה, אל תלכי

251
00:16:33,366 --> 00:16:34,575
!וסלי

252
00:16:35,826 --> 00:16:38,204
לא ידעתי שאימא שלך
.מועמדת לאוסקר

253
00:16:38,496 --> 00:16:40,790
כן. בקטגוריית הסרט
.התיעודי הקצר

254
00:16:42,249 --> 00:16:45,419
אני מתפעלת מכך שעדיין
.יש לה המון שאיפות

255
00:16:47,588 --> 00:16:50,091
אני לא ממש במצב רוח
.לדבר על אימא שלי

256
00:16:52,093 --> 00:16:54,345
אני לא ממש במצב רוח
.לדבר בכלל

257
00:17:06,732 --> 00:17:08,359
.אל תגעי בו
.אל תגעי בו

258
00:17:30,381 --> 00:17:33,509
על מה היה הסרט
?התיעודי הקצר

259
00:17:37,805 --> 00:17:39,223
.יופי, חזרת

260
00:17:39,849 --> 00:17:43,519
שרלוט, אני נשבע, אם תתני לי
.מאפין, אני מסתלק מכאן

261
00:17:44,979 --> 00:17:48,441
אני מכירה את סמנתה. יש לה
כל כך הרבה חריצי כיבושים

262
00:17:48,524 --> 00:17:50,818
בקורת המיטה, שהיא
.הצטמצמה לקוטר של קיסם

263
00:17:50,901 --> 00:17:54,572
,היה נעים. -אני יודעת
אני יודעת, היה לך סטוץ

264
00:17:54,655 --> 00:17:57,616
ועכשיו אתה יכול לחזור ללסלי
?וללבן את הבעיות, נכון

265
00:17:57,742 --> 00:18:01,495
אנחנו לא מלבנים בעיות. נדמה לך
?שאת מכירה את וסלי ולסלי

266
00:18:01,704 --> 00:18:03,748
בואי אספר לך משהו
.על וסלי ולסלי

267
00:18:04,081 --> 00:18:07,626
לסלי פריג'ידית, ועד אמש
וסלי לא שכב עם אישה

268
00:18:07,752 --> 00:18:10,004
.זה שנתיים
אלוהים-

269
00:18:10,212 --> 00:18:13,591
.נדמה לי שיצאתי מדעתי
,הלכתי לכומר, לפסיכולוג

270
00:18:13,716 --> 00:18:16,469
אבל עד שראיתי את סמנתה
- לא קלטתי מה אני צריך באמת

271
00:18:17,219 --> 00:18:21,599
.סקס. -אז זה היה דבר טוב
.זה היה דבר נהדר-

272
00:18:22,600 --> 00:18:26,646
סמנתה זו
.יש לך חברה טובה מאוד

273
00:18:35,988 --> 00:18:37,323
.זו שרלוט

274
00:18:42,161 --> 00:18:45,915
.אמרתי דבר נורא ואיום
.כן-

275
00:18:46,540 --> 00:18:49,710
עכשיו תסלחי לי, סיור נוסף
עומד לעבור דרך הנרתיק שלי

276
00:18:49,835 --> 00:18:52,380
.עוד עשר דקות
.ואני מצטערת נורא-

277
00:18:53,047 --> 00:18:55,508
?אמרת את מה שבאת לומר
.חכי-

278
00:18:58,761 --> 00:19:00,513
.רציתי לתת לך את זה

279
00:19:05,434 --> 00:19:07,228
.המחווה נגעה ללב סמנתה

280
00:19:07,812 --> 00:19:09,021
.בואי הנה

281
00:19:09,188 --> 00:19:11,148
היא הבינה שזו דרכה
- של שרלוט להגיד

282
00:19:11,649 --> 00:19:14,777
.תודה שזיינת את אחי
.תיכנסי-

283
00:19:18,656 --> 00:19:21,325
ילדים, עוד פעילות מהנה"
".בחדר 3

284
00:19:23,869 --> 00:19:28,040
ומירנדה החליטה שהיא מסרה
.די טריטוריה לפולשים

285
00:19:30,418 --> 00:19:32,837
אכפת לך? הוא אוהב נורא
.ללחוץ על הכפתורים

286
00:19:33,129 --> 00:19:35,506
.כן? גם אני

287
00:19:42,805 --> 00:19:45,558
.זה סקסי נורא

288
00:19:46,642 --> 00:19:48,978
,את במיטה
.עם הספר שלי

289
00:19:50,813 --> 00:19:52,607
.הוא מצוין

290
00:19:57,653 --> 00:20:01,198
.תעשי את זה שוב
?מה? להפוך את הדף-

291
00:20:04,535 --> 00:20:05,578
.בובה

292
00:20:10,583 --> 00:20:12,209
.שוב

293
00:20:16,923 --> 00:20:19,300
.רגע, חכה, חכה, חכה, חכה
.עצור, עצור

294
00:20:20,843 --> 00:20:23,888
בוא נעשה את זה
.לאט לאט

295
00:20:24,805 --> 00:20:27,516
תגיד לי אם תרגיש
,מרוגש מדי

296
00:20:28,226 --> 00:20:31,312
.ונעשה הפסקה קטנה
?למה-

297
00:20:32,480 --> 00:20:35,858
כי אני חושבת ששנינו
.רוצים מאוד שזה יצליח

298
00:20:39,403 --> 00:20:42,406
אני אוהבת שאני
.מדליקה אותך כל כך

299
00:20:42,907 --> 00:20:45,451
,ואתה מדליק אותי מאוד

300
00:20:45,660 --> 00:20:49,372
.ויכול להיות שנחפזנו מדי

301
00:20:49,914 --> 00:20:54,293
.טוב, תשכחי מזה
.לא, אני לא רוצה לשכוח מזה-

302
00:20:54,669 --> 00:20:58,339
בוא הנה. בוא נדבר
.על זה. -לא

303
00:20:59,173 --> 00:21:02,468
אני לא רוצה לדבר על זה. -אני
.חושבת שאנחנו צריכים לדבר על זה

304
00:21:02,802 --> 00:21:06,472
למה הכול מוכרח להיות קשור
.בסקס? נמאס לי לדבר על סקס

305
00:21:06,639 --> 00:21:08,474
אני מדבר על זה
.מגיל שנתיים

306
00:21:10,101 --> 00:21:14,063
,בואי נלך
.ההורים שלי מחכים לנו

307
00:21:17,483 --> 00:21:19,735
דנקן ואני ירדנו
"ל"תאטרון ניל סיימון

308
00:21:20,361 --> 00:21:22,905
והוצאנו 65 דולר
- 75.

309
00:21:23,239 --> 00:21:26,325
בשביל לראות כוכבת קולנוע
.בריטית עושה חיקוי של מציצה

310
00:21:26,534 --> 00:21:28,661
תמהני אם זה מה
.שניל ראה בחזונו

311
00:21:29,829 --> 00:21:32,164
היא חשפה את
.השדיים שלה? -לא

312
00:21:32,665 --> 00:21:35,501
?איך ההרינג הכבוש
.הוא טעים מאוד-

313
00:21:35,751 --> 00:21:38,713
פראני סיפרה לי שאתן
.יוצאות לטבע בסוף השבוע

314
00:21:39,630 --> 00:21:42,967
איפה גבינת השמנת עם
.הבצל הירוק? -שם, על השולחן

315
00:21:44,802 --> 00:21:48,097
.אני לא רואה אותה
.אז תבדוק במקרר-

316
00:21:50,558 --> 00:21:53,811
?למה הוא עצבני כל כך
.אין לי מושג-

317
00:21:54,145 --> 00:21:57,732
אל תפלי בפח הקטע המצוברח
.שלו. -אני יודעת, זו פוזה

318
00:21:57,899 --> 00:22:00,526
מרגע שהספר שלו יצא לאור
."הוא נעשה פתאום "אמן מיוסר

319
00:22:02,069 --> 00:22:04,947
?איפה גבינת השמנת
.היא שם-

320
00:22:17,335 --> 00:22:20,087
,מה הטעם בקניית כל החרא הזה
אם את שוכחת את הדבר המזוין

321
00:22:20,171 --> 00:22:22,340
?שמחזיק הכול יחד
,וון-

322
00:22:23,007 --> 00:22:26,219
בוא נדון במה שמכעיס
?אותך באמת, טוב

323
00:22:26,802 --> 00:22:29,680
בסדר. אם הכול מוכרח
,להיות מונח על השולחן

324
00:22:29,805 --> 00:22:32,725
הבה נפתח בגבינת שמנת
.עם בצל ירוק

325
00:22:35,353 --> 00:22:38,648
ג'נה ואני הבטנו זו בזו כמו
.שתי זרות בלי אשרת שהייה

326
00:22:42,777 --> 00:22:44,695
,אתם יודעים מה
אני חושבת שמוטב שאלך. יש לי

327
00:22:45,029 --> 00:22:47,448
.יש לי מועד הגשה

328
00:22:51,327 --> 00:22:52,703
.כן, אלך

329
00:22:54,789 --> 00:22:56,541
.תודה על ארוחת הצהריים
.על הכול

330
00:23:02,880 --> 00:23:03,965
.קארי

331
00:23:08,636 --> 00:23:12,890
מה קרה? הכול היה
.בסדר גמור. -ממש לא

332
00:23:13,307 --> 00:23:16,561
.טוב, אני יודעת מה העניין
.החברה הקודמת שלו סיפרה

333
00:23:16,978 --> 00:23:19,897
- לא אכנס אפילו לאירוניה
.הוא כותב סיפורים קצרים

334
00:23:20,857 --> 00:23:24,277
,רשמית
.זה נעשה מוזר מדי

335
00:23:24,443 --> 00:23:27,196
באמת, במצב כזה
.מוכרחים לצחוק

336
00:23:27,488 --> 00:23:31,993
טוב, זו בעיה, אבל
.אתם תפתרו אותה

337
00:23:34,745 --> 00:23:36,789
הוא לא מוכן לדבר
.על זה אפילו

338
00:23:36,998 --> 00:23:39,792
?את רוצה שאני אדבר אתו
.לא, לא. לא-

339
00:23:41,002 --> 00:23:44,547
אני לא יכולה לדבר
,על זה איתך. -לא? קארי

340
00:23:44,881 --> 00:23:46,591
את ואני יכולות
.לדבר על הכול

341
00:23:47,008 --> 00:23:50,261
אז חיי המין שלכם
?לא מי-יודע-מה, אז מה

342
00:23:51,095 --> 00:23:54,599
‏77 אחוזים מהזוגות הנשואים
.לא מקיימים יחסי מין

343
00:23:54,807 --> 00:23:58,978
דברים אחרים חשובים הרבה
.יותר. למשל... משפחה

344
00:24:00,813 --> 00:24:03,900
אז נוכחתי לדעת שהאדם שאני
,צריכה להיפרד ממנו אינו וון

345
00:24:04,442 --> 00:24:05,651
.אלא אימא שלו

346
00:24:06,027 --> 00:24:09,655
ווליס, אני עדיין רוצה
.שנהיה חברות

347
00:24:10,823 --> 00:24:12,325
.לא, אני רצינית

348
00:24:13,493 --> 00:24:16,204
ומה יקרה
?כשתפגשי מישהו אחר

349
00:24:16,704 --> 00:24:18,915
אני יכולה להגיד לך כבר עכשיו
,שלא תהיה לו אימא כמוני

350
00:24:18,998 --> 00:24:20,166
.ואת יודעת את זה

351
00:24:21,584 --> 00:24:24,253
את יודעת
.שיש בינינו משהו

352
00:24:24,879 --> 00:24:26,672
מה שיש בינינו
.הוא מיוחד במינו

353
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
נו טוב

354
00:24:33,096 --> 00:24:34,180
.בסדר

355
00:24:36,307 --> 00:24:37,850
.תתקשרי אליי לפעמים

356
00:24:38,935 --> 00:24:40,937
.אתקשר. -חמודה

357
00:24:45,983 --> 00:24:47,151
.ווליס צדקה

358
00:24:47,318 --> 00:24:49,946
הדבר הכי חשוב בחיים
.הוא המשפחה שלך

359
00:24:50,780 --> 00:24:53,491
יש ימים שאת אוהבת אותה
,ויש ימים שלא

360
00:24:53,991 --> 00:24:57,412
אבל בסופו של דבר אלה האנשים
.שאת תמיד חוזרת הביתה אליהם

361
00:24:58,037 --> 00:24:59,872
לפעמים זו משפחה
,שנולדת לתוכה

362
00:25:00,415 --> 00:25:03,835
ולפעמים זו המשפחה
.שאת בונה לעצמך

363
00:25:07,672 --> 00:25:10,007
!קארי
?מה את עושה כאן

364
00:25:10,758 --> 00:25:12,760
!בואי הנה
!תיכנסי-

365
00:25:17,390 --> 00:25:18,516
.שלום

366
00:25:30,862 --> 00:25:34,073
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום