"‏"סקס והעיר הגדולה 2
בחורות בנות עשרים ומשהו" "נגד נשים בנות שלושים ומשהו
,זה סיפור על זוג חביב, רוב ואיליין
ששכרו בית בקיץ חם ודביק .במיוחד בהמפטונס
איליין הזמינה את חברותיה ,הפנויות הטובות, סינדי וג'נט
ואילו רוב הזמין את חבריו הפנויים איירה ומתיו
לחלוק אתם את הזמנים הטובים .ואת דמי השכירות המופקעים
,עד שיום אחד הזוג החביב הזה רב בגדול
,כשאיליין יצאה לריצה ,נקעה את קרסולה
חזרה מוקדם ומצאה .את רוב מתעסק עם ג'נט
ואילו סינדי עייפה מהבדיחות הטפלות של מתיו
ומפטפוטיו הבלתי פוסקים .על שוק ההון
איירה השתדל לתמוך באיליין .והתוודה על רגשותיו כלפיה
היא מצדה ניסתה להחליק אותם .כאילו מדובר בהלצה
באוגוסט הגיע המצב לידי כך ,שהכול היה מביך כל כך
שאיש לא רצה ,לחזור לשם עוד
ואז התקשרה ג'נט .לחברתה שרלוט
זה קוטג' חמוד מאוד עם שלושה חדרי שינה
והם מציעים לנו מחיר פנטסטי .לחודש אוגוסט
בטח פנטסטי, הבית רדוף רוחות .של חברים נבגדים ודחייה מינית
נוכל תמיד לטהר אותו .בהבערת מרווה
לחלוק בית עם החברות זה בסדר ,כשאת בת עשרים פלוס
אבל בגיל שלושים פלוס ,זה לא טיפונת מעורר רחמים
כמו להיות הילדה הכי מבוגרת .במחנה קיץ? -יש אמת בדבריה
,העוזרת שלי, בת 25 ,נינה גרבובסקי
חולקת דירת נופש בברידג'המפטון .עם עוד 18 בחורות
.הן ישנות במשמרות ?מה הן עושות כשהן פוגשות בחור-
.הן גם מזדיינות במשמרות רגע, רגע. אני לא מאמינה-
שאתן מוכנות לוותר על הזדמנות .להתרחק מהחום המעיק הזה
וחוץ מזה, העיר מתה .באוגוסט
.מפני שכולם בהמפטונס
.ניתקע בפקקים בדרך לשם אבל ייתכן שזה הקיץ האחרון-
שבו נוכל כולנו להיות ביחד .ולעשות משהו כזה
?בשנה הבאה מי יודע אחת מאתנו עשויה להתחתן
או ללדת ילדים ואז נצטער תמיד על אותו קיץ אחרון
שלא בילינו יחד .בהמפטונס
התקווה המתוקה של שרלוט .נגעה בלב כולנו
.טוב, אני מוכנה .גם אני. -בסדר-
אבל אני מקבלת .את המשמרת המאוחרת
אלוהים! -סמנתה הרגישה ,תמיד שהיא בת 20 ומשהו
עד שמראה בת 20 ומשהו אמתית .החזיר אותה לקרקע המציאות
אני מכניסה אותך לרשימת !החשובים. אתה מוכרח לנסות
,הבעלים הוא החבר הכי טוב שלי .'ג'רי. יש לו גם אחד בסאות' ביץ
כן! אותו אחד. -תעשי הגהה ותאשרי את רשימת האורחים
לאירוע הצדקה של הטריק מרטין .ותשיגי לי את ג'ונסון בהקדם
לא, הוא לא הומו. לא, יש לי .חברה טובה שהוא אישית זיין
,אתה מגעיל. בחיי. שמע אני שולחת לך הסעה הלוך ושוב
,ואם תסבול !אתן לך למצוץ לי. בחיי
.אני רצינית .נתקי מיד
.אני צריכה לסיים ?אעדכן אותך, בסדר
.להתראות, מותק
אני... יש לי מערכות יחסים .אישיות משלי, את יודעת
.לא עם הלקוחות שלי .ועליי לדאוג לקריירה שלי-
הקריירה שלך היא להיות העוזרת .שלי. -את משלה את עצמך
לא היית יודעת מה בכלל .חם", לולא אני"
לצערי, דומה שאת כלל לא תופסת .מה ההבדל העצום בינינו
אני תופסת. את עמדת בתור ."ל"סטודיו 54
אני עמדתי בתור .ל"סטודיו 54"... הסרט
נתתי לכלבה הזאת את המשרה .הראשונה שלה. היא לא ידעה דבר
הילדות האלה בנות 20 ומשהו .כל כך מפונקות וכפויות טובה
נדמה להן שהן הדבר הלוהט. -הן ?לא קולטות שאנחנו עדיין לוהטות
לא, מפני שהעולם נותן תוקף .לאשליה שלהן
והיא לקחה העתק של רשימת ?הלקוחות שלי, אוכל לתבוע אותה
סליחה, את זוכרת אותנו כשהיינו .בנות עשרים ומשהו? -בקושי
קצת חמלה. הדבר היחיד שגרוע מלהיות רווקה בת שלושים ומשהו
בעיר הזאת הוא להיות .רווקה בת עשרים ומשהו
איפה הייתן? דאגתי כבר .שתחמיצו את האוטובוס
האוטובוס להמפטונס הוא ,ממש כמו אוטובוס למחנה קיץ
רק שבמקום לשיר, כולם מתעלמים .זה מזה ומדברים בנייד
,זה גרג, זו סמנתה .קארי ומירנדה
שלום. -שלום. -גרג נוסע .להמפטונס כל קיץ זה 20 שנה
.מגיל שש .תעשי את את החשבון-
.עשיתי. תודה
.לאט לאט, אחותי .אין צורך לדחוף
ארבע שעות בפקקים אחר כך .הגענו למגורינו החדשים
,אמרו שהבית הזה חינני-זרוק .בעיניי הוא יותר חינני-חרא
,המגבות האלה טחובות. בעצם .כל הבית מדיף ריח של טחב
."זה לא טחב, זה "חופי ?אולי תחדלו מהציניות הזאת-
.מזלנו הטוב שאנחנו כאן ציניות, זה יתרון אחד שיש לנו-
.בהשוואה לבנות עשרים ומשהו .אני הייתי צינית עוד בתיכון-
?מי זה
זה גרג, הבחור החמוד .שפגשתי באוטובוס
אמרתי לו לקפוץ לכאן. ואם הוא .ישאל, הוא חושב שאני בת 27
מתברר שבזמן שנסענו ,במנהרת מרכז העיר
.שרלוט נסעה במנהרת הזמן .שלום. -שלום-
.תיכנס .אתן זוכרות את גרג
.שלום, גרג ,שלום. תקשיבו-
אני והשותפים שלי עורכים קומזיץ גדול בחוף הערב
ורציתי רק להגיד לכן .שכולכן מוזמנות
.מעולה
.בבקשה, בנות
,יש בה כל כך הרבה קצף .שאפשר לעשות עליו סקי
,מצטערת .מזמן לא מזגתי מהחבית
,אני מתה על גברים צעירים אבל באמת
לבחורים כאן אין עדיין .שערות על החזה
זו בשורה טובה .לגב שלהם
.סליחה
.טוב, זה בילוי נהדר ?כמה זמן אנחנו צריכות להישאר
.אלוהים
טוב, אני ניגשת להגיד .לשרלוט שאנחנו הולכות
זה עוד דבר בנוגע לבנות עשרים .פלוס. הן מגלות התחשבות רבה
אפשר תמיד לסמוך על מישהי .שתחזיק את שיערך כשאת מקיאה
.תסלחי לי
?אלוהים. קארי בראדשו .כן-
לורל הריס. תרשי לי רק לומר לך .שאני סוגדת לך
אני קוראת את הטור שלך .כל שבוע. הוא כמו דת בשבילי
.תודה
,אני עובדת כעוזרת בהוצאה לאור .אבל אני סופרת, בעצם
.יופי .נחיה ונראה-
אוכל אולי לשלוח לך .משהו לקרוא? -ודאי
אין לך מושג עד כמה .אעריך את זה
שאחת כמוך תהיה .המורה הרוחנית שלי
מורה רוחנית ?אוכל להתקשר אלייך בעיר-
אם רק אוכל לבלות מעט .במחיצתך, זה יהיה אדיר
כמובן. מצפה לי .קיץ עמוס ביותר
.אני יכולה לעזור. אעשה שליחויות ,אכבס לך את הבגדים. -לא, לא
.אין צורך בעבודות בזויות .אתן לך את מספר הטלפון שלי
.אלוהים, זה ממש מגניב .תודה-
.אני אקח אותה .תודה-
למחרת התעוררה מירנדה מוקדם כדי ליהנות מרוח הבוקר הצוננת
ומרגע התבודדות .נחוץ ביותר
!מישהו הקיא במרפסת .אני מצטערת-
סטייסי והולי שתו .יותר מדי שוטים
,מה את ?בת 25 עכשיו
.בוקר טוב
.לא. 27 .מה שתגידי-
חזרה בעיר באותו שבוע ,תהיתי
?מה הקסם בגיל 20 ומשהו ,מצד אחד העור מתוח להפליא
יש ריגושים מהתנסויות חדשות ותחושה של חיי חירות
,מלאי אינספור אפשרויות .לכאורה
,מצד שני יש דירות איומות גברים טירונים מבחינה מינית
וטעויות מביכות .בשיפוט אופנה
האם עלינו לראות ברווקות טריות אלה
?איום על קיומנו
או לרחם עליהן כי הן נשים תמימות שחלומן עומד להתרסק
ואשליותיהן עומדות ?להתנפץ
- בחורות בנות עשרים ומשהו ?ידידות או אויבות
ובאותו ערב, הצעד הראשון שלי כמורה רוחנית
היה לקחת את העוזרת הצעירה .שלי למסיבה ספרותית
.אלוהים
אני לא מאמינה שאני יוצאת .עם קארי בראדשו. זה מגניב לאללה
.תפסיקי, הראש שלי מתנפח אם הוא ימשיך לגדול
איאלץ להיפרד .מהכובעים שלי
שאלה: האם בגיל 25 אני צעירה ?מכדי לכתוב סיפור חיים
,כל עוד הוא לא עוסק בגילוי עריות .פרוזק או הילולות
.הוא דווקא כן עוסק במין .בעצם, באי קיום יחסי מין
הוא מדבר על כך שנשים בגילי .שומרות עצמן לנישואים
?מה שומרות לנישואים .את בתולינו-
את אומרת לי ברצינות שמעולם ?לא קיימת יחסי מין עם גבר
.אמת ויציב
טוב, מה נחשב אצלך ?יחסי מין
?את רומזת שאני מוניקה לווינסקי .לא. -אני לא-
לא בפה, לא ביד .בסדר, הבנתי. שום סוג של סקס-
את יודעת מה, אני צריכה .משקה. -אני אביא לך
?קוסמופוליטן, נכון כן. -אני זוכרת-
.מהטור שלך
בתולה בת 25 מביאה לי .קוסמופוליטן
פער הדורות מעולם .לא נראה גדול יותר
.שלום. -שלום
?קראת את הספר ?לא, ואתה-
.לא, עדיין לא ?אתה יודע משהו על הסופר-
כן, במשפחתו יש סוכרת .ויש לו סד פלדה בירך השמאלי
,אני הרופא שלו .ברדלי מיגו
קארי בראדשו. הרופא שלי ,לא מוכן אפילו לבוא לביקורי בית
.ודאי לא למסיבה ספרותית ,כן, זו פעם ראשונה שלי-
.חשבתי שאולי יהיה מעניין
עכשיו היא עלתה ,על כל ציפיותיי. -אני יודעת
בדרך כלל מגישים רק גבינה .וקרקרים. לא רואים בהן חסילון
.לא. בזכותך
,הייתי מזמין אותך לכוס משקה .אבל אני נוסע מכאן להמפטונס
אני נוסעת .להמפטונס מחר
נהדר. אני יכול להתקשר ?אלייך שם
אתה יודע מה, אהיה עם החברות .שלי בשבת בחוף טאון ליין
,שמשייה צהובה גדולה .תוכל לבוא להגיד שלום
האם זה תכסיס לראות אותי .בבגד ים? -כן
.הנה הקוסמו שלך, גברתי .תודה. -שלום-
.ד"ר ברדלי מיגו, זו לורל .שלום. -שלום-
?ואם ירד גשם נקבע מועד אחר או
,דוקטור .אתה בלתי נלאה
.טוב, במקרה חירום בלבד
עכשיו איאלץ לקנות .את הספר
.נעים להכיר אותך .גם אותך. -שלום
.תנהג בזהירות
!אלוהים, הוא מעלף
,הכרת אותו הרגע .כשהייתי בבר? -כן
!גברת, יש לך את זה
השבת ההיא הייתה חמה .ושטופת שמש
בזמן שישבנו תחת השמשייה
נצלו בנות העשרים על החול .כמו עופות בגריל
סליחה, מתי חזר ?השיזוף לאופנה
תני לי את הקרם ?עם מקדם הגנה 45. -45
לא ידעתי שיש מקדם .גבוה כל כך
אפשר לשבת במיקרוגל .ולא להיכוות
הוא של שרלוט, אבל .לא נראה לי שהיא תשתמש בו
זה מזיק לתדמית שלה .כבת 27
.היא התמרחה בשמן
.תני לה לעשות חיים
"עד "יום העבודה .היא תיראה כמו ארנק בן 27
הייתי מסתכנת בכמה נמשים .טרום-סרטניים בשביל רומן קיץ
,ובדיוק אז הופיע רומן הקיץ שלי .ממש כמו שקבענו
נראה ששמשיות צהובות .אופנתיות מאוד השנה. -שלום
,סמנתה, מירנדה .זה ד"ר ברדלי מיגו. -שלום. -שלום
,איזה מין רופא אתה ?דוקטור
.פנימאי .רופא משפחה
נפלא, אתה יכול לתת מרשם ?לתרופות? -מה את רוצה
.תרגיש חופשי להתעלם ממנה .אני בטוח שזה בלתי אפשרי-
.תשמעי, אני נכנס לטבילה ?את מבטיחה לא לברוח
.אני מבטיחה .טוב-
זה ההוא מהמסיבה .הספרותית? -כן
.אני מוכרחה להתחיל לקרוא
הוא חמוד. אני רק לא בטוחה .לגמרי שאני מעוניינת
,נראה טוב, מנומס .בית בהמפטונס
.טוב על הנייר .את מכירה את הכלל-
,טוב על הנייר .גרוע במיטה
טוב על הנייר" הוא בחור" בעל כישורים נהדרים
שתמיד תעזבי לטובת .אופנוען חתיך בלי חשבון בנק
!תפסתי אותך !אלוהים-
,המים ממש חבל על הזמן .אתן מוכרחות להיכנס
,כדאי שתמרחי קרם שיזוף .ג'ורג'ט המילטון
.זה בסדר, אני לעולם לא נכווית .אני כן-
.למעשה, נדמה לי שהספיק לי .אני הולכת לקנות מצרכי מזון
?אתן רוצות משהו !כדאי שנקנה רום-
נוכל להכין .לונג איילנד אייס טי! -כן
.אני מת על זה
!מעולה
הלכתי על עיוור והזמנתי מקומות לערב
באחת המסעדות האלה .שלא ניתן להיכנס אליהן
,אשמח לבוא רק ש
אני לא יכולה לנטוש .את החברות שלי
,האמת? זו לא הייתה הזמנה .סתם פטפוטי מסעדה
.אני מתלוצץ
?ואחרי ארוחת ערב .יש לי בית קטן ונהדר
מרפסת קדמית חמודה .שנוכל לשבת בה
.אני לא יודעת
אז אפשר לחייג למספר שנתת לי ?לשעת חירום בסוף השבוע
,מקרה החירום הוא .שנדמה לי שאתגעגע אלייך
.כן, אתה בהחלט רשאי .יופי-
רומנטי, מנומס ובעל בית משלו .דרומית לכביש המהיר
הגבר הטוב על הנייר שלי .ממש קפץ מהדף
באותו אחר צהריים חזרנו ,מהחוף נינוחות, רעננות
כמעט בנות 29 בהרגשתנו. אפילו .מירנדה הייתה במצב רוח מרומם
,שלום, בנות ?הרגע חזרתי מהסופר. -כן
תירס טרי ומאכלי ים .לארוחה. -נפלא
,אבל המעריצה שלך תצטרך ללכת .קארי. קניתי אוכל רק לארבעתנו
היא כאן? -כן, היא שאלה ,יותר מדי שאלות טיפשיות
.שלחתי אותה לחדר שלך .תודה-
,מצטערת. -אני מוכרחה להתקלח מגרד לי נורא מהחול
.ואחר כך אעזור לך .בסדר, אל תמהרי-
,סמנתה .זה הגיע בשבילך
.אלוהים
מה קרה? -זו הזמנה לנשף הכפרי של המפטונס מחר בערב
ומנהלת האירוע היא !נינה ג'י יחסי ציבור". נינה ג'י"
בן לילה העוזרת לשעבר ,של סמנתה, נינה גרבובסקי
.המציאה עצמה מחדש כנינה ג'י אני הייתי מועמדת לתפקיד-
ועכשיו היא מנצלת את הנתונים .שלי כדי לחבר רשימת אורחים
בזמן שסמנתה נדפקה בגדול ,על ידי בת חסותה
נתנה לי בת חסותי .טיפול של מלכים
זה לא שאני לא רוצה .לקיים יחסי מין עם גברים
אני מרגישה שהדורות האחרונים של נשים הורידו את ערכו של המין
עד כדי כך, שהוא אפילו .כבר לא מיוחד
קיץ אחד, כשהייתי בת 15, קראתי כל מה שג'קי קולינס כתבה מעודה
,וחשבתי לעצמי "?למי אכפת"
האם נענוע הכוס לפני כל חתיך ?שעובר לידך אמור לזעזע
.באמת ?מה את אוהבת בטור שלי-
יש לי קרצייה קטנטונת על הבטן .ואני לא מצליחה להסיר אותה
?זה כואב .לא, אבל מגרד. -אלוהים-
.זה לא קרצייה ?אז מה זה-
.הנה הולכים הסדינים שלנו !אלוהים. זה כל כך מגעיל-
?לאן היא הולכת .לבית מרקחת-
.שרלוט באמת בת 20 ומשהו .יש לה כיני ערווה. -אלוהים
.בערב התקשרתי לד"ר מיגו .חשבתי שזה מקרה חירום
.יש לי משהו עם כיני ערווה פעם נדבקתי במכללה
.וזה עשה לי טראומה לכל החיים לא אוכל לחזור לבית ההוא
עד שיחטאו את המזרנים .וישרפו את הסדינים והמגבות
לא, זו מחמאה .שחשבת עליי
אשמח לרשום לחברה שלך .תרופה נגד זה
לא. זה בסדר, אני חושבת .שהיא יכולה לדאוג לעצמה
.לחיים. -לחיים
ייתכן שתצטרכי להישאר .כאן הלילה
.ייתכן, אבל רק בשביל לישון
.כן, נשים תמיד אומרות את זה ואז ברגע שמכבים את האור
בום, הן מיד מושיטות ידיים .לפיג'מה שלי
.טוב, אני מבטיחה .בלי תעלולים
,בלילה ההוא ישנו יחד .אבל לא שכבנו
זה היה נחמד מאוד
וזה כנראה המקרה הראשון שכיני .ערווה קידמו את מערכת היחסים
בכל שנה אחד המיליארדרים המקומיים משקיע ממרצו
ועורך מסיבה כפרית .עתירת בוקרים וקוויאר
.זה תמיד אירוע העונה
הצטרפנו לסמנתה כדי לתת לה .תמיכה מוסרית. -לא ייאמן
יש פה אנשים שלא באים ,אפילו למסיבות שאני מארגנת
והם באו למסיבה .של נינה
.תראו אותה שם
?בשר בקר משומר .אני ממש מדוכאת עכשיו-
.תסלחו לי ?לאן את הולכת-
לברך את נינה, ייתכן .שבבוא היום אצטרך לעבוד אצלה
בעוד סמנתה יצאה לנהל מו"מ ,על דטנט עם בת 20 ומשהו
שרלוט הכינה את עצמה .למלחמה כוללת. -תסלחו לי
אתה יודע שהדבקת אותי ?בכיני ערווה
?מה .שמעת אותי-
למה את חושבת שאני הדבקתי .אותך? -זה ממש מגעיל
כן? גם לשקר בנוגע .לגילך זה מגעיל
ראיתי את רישיון הנהיגה שלך .כששילמת אמש על הבירה
,לא שיקרתי. אתה הנחת הנחה .לא סתרתי אותה
שיהיה. שרלוט, ייתכן ,שהדבקתי אותך בכיני ערווה
.אבל את רימית אותי .זה הרבה יותר גרוע. -תתבגר
,אתה מגיש, אבל אתה לא ניגש .אתה רץ
!נינה .אלוהים. באת-
.קפצתי רק לאחל לך הצלחה .זו מסיבה נפלאה
.זה ממש מגניב מצדך .נינה, אמרתי לך-
לא רציתי שתושיבי את מרתה .בקרבת השחת, היא אלרגית
את מוכנה לנסות להחזיק ?את הצעירים בחוץ עד אחרי 11
כן. -אני רק רוצה להגיד לך ,שאזלה גבינת העזים המטוגנת
למישהו ננעץ קוץ מקקטוס ,ויש בחוץ אנשים עם הזמנות
אבל הם לא מופיעים .ברשימה המזוינת. -ישו
!את לגמרי מסטולית !את לגמרי מקנאה-
?מה זה ?אלוהים, מה זה
?מה הצליל הזה ?אלוהים, מה? מה קורה
!זה אמור לקרות רק בחצות .אני יודעת-
!זו בעיה שלך! תדאגי שיפסיקו !אני לא יכולה-
!הם על אסדה מזוינת
,אלוהים. סמנתה ?את מוכנה לעזור לי
.צריך להוציא את כולם אני
ממש נדפקתי עכשיו
.תקשיבו, כולכם !יש בחוץ זיקוקים
!קדימה! קדימה
?נינה. -כן .זה גרג-
אני חושבת שתחבבו מאוד .זה את זה
.שלום. -שלום
אז הבנתי שהאיום הכי גדול של בנות עשרים ומשהו
.הוא על עצמן .קארי, חיפשתי אותך בכל מקום-
שלום. -תראי, יש לי מחרוזת .בדיוק כמו שלך. -נהדר
?להביא לך קוסמופוליטן .לא, זה בסדר-
אני הולכת לחפש את בן הזוג ?שלי. נתראה אחר כך, טוב
,ההוא מחנות הספרים? אלוהים .הוא מה-זה מתוק. -כן, כן
.מרגיזות, כן. מסוכנות, לא ,הן רוחותינו הצעירות התאומות
שזקוקות לחמלתנו .יותר מכל דבר אחר
ואז כל אמונתי המוצקה .נשברה באחת לרסיסים
?זה אתה
.שלום ?מה את עושה כאן
?מה אני עושה כאן ?מה אתה עושה כאן
.חזרתי רק השבוע מפריז
.קארי, זו נטשה .שלום, נעים מאוד-
.שמעתי עלייך המון ? באמת-
להורים של נטשה יש בית ,כאן באיסט המפטון
עלינו לכאן רק .לסוף השבוע
.תסלחי לי .היה נעים להכיר אותך, קארי
,אני מצטערת .אני קצת המומה
.ומבולבלת ?מי היא
.התכוונתי להתקשר אלייך
היא בחורה
.היא בחורה שפגשתי בפריז
היא עובדת בשביל .ראלף לורן באירופה
?באת מפריז לסוף השבוע .לא-
.פרויקט פריז התבטל
.אני... תכננתי להתקשר
בהחלט לא רציתי .להיתקל בך כך
.אי אפשר לתכנן הכול .החיים יכולים להיות אקראיים למדי
,גם אני כאן עם בן זוג .הוא בסביבה
.שמו ד"ר ברדלי מיגו ,הוא טוב על הנייר
,בטח כמו נטשה. נאה .מתוקה, בלה-בלה-בלה
?אז בת כמה היא בכלל
.לא יודע .בת 26, 27
.משהו כזה
אז נתראה בהמפטונס .או בניו יורק
אני מבטיח שאתקשר .כשאחזור העירה
!קארי
?את בסדר ,לא-
.נתקלתי הרגע בביג
.הוא חזר מפריז .יש לו חברה חדשה
.היא בת 26
איפה הוא, לא ראיתי .אלוהים-
.זה בסדר .זה בסדר
ואז הבנתי, בנות עשרים ומשהו ,הן פשוט נפלאות
עד שאת רואה אחת .עם הגבר ששבר את לבך
עברית: ענת פדן הפקת כתוביות: אולפני אלרום