"‏"סקס והעיר הגדולה 2
"אקס והעיר הגדולה"
.החיים הם רצף של בחירות
בחירות מסוימות, כמו למשל .עם מי להתחתן, הן גדולות
.אחרות גדולות עוד יותר
מה את חושבת? אלה בחמישה דולר שמחזיקים מעמד 3 ימים
או אלה בעשרה דולר, שמחזיקים .מעמד חמישה ימים? -לא משנה
.שלושה ימים
.חמישה דולר
בחירה אחרת היא איך להתמודד .עם חבר לשעבר
,יש נשים שעושות זאת בקור רוח בשלווה. בעוד שאחרות
!לעזאזל
!סטיב
!רוצי! רוצי! -הי, חמישה דולר !תשלמי! חזרי הנה
.אני מצטערת
.הוא נראה כל כך פגוע .כמו הילד בתמונת הילד הבוכה
.סטיב המסכן .אני מצטערת, נלחצתי-
,מה יכולתי לעשות ?להישאר ולפטפט על מזג האוויר
,האיש היה בתוכי .למען השם
?אפשר לקבל עוד ממתיק מעולם לא הצלחתי להיות ידידה-
.של חבר לשעבר אני פוגשת זוגות שנשארים חברים
?וחושבת: איך ?איך עושים את זה
.מעולם לא הייתי חברה של גבר ?למה לי
.נשים הן לחברויות, גברים לזיונים .חומד, עלייך ללמוד לעצב דעה-
.חברות היא הבונוס של היחסים ,מי שלא מעוניין במערכת יחסים
.לא מקבל אותי כחברה מה, אם אתם לא מצליחים כזוג-
?את מונעת את חברותך כעונש .בפיך זה נשמע נורא-
אלמנות שחורות מסירות את ראש .בני זוגן אחרי שהן גומרות אתם
מניעת חברות היא עונש ,קל מדי. -דמיינו לכן
במקום סצנת הפרידה האיומה "אנחנו נגיד "בוא הנה
.ואז נערוף להם את הראש
תאמינו לי, הייתי שמחה להימנות עם אלה שאומרים
.אהבנו, תודה. העשרת את חיי" ."עכשיו לך, עלה והצלח
אבל אני הרבה יותר ."נכשלנו. עליך לחדול מלהתקיים"
?מה .זה פשוט ילדותי נורא-
,לא את .המצב כולו
אנחנו שומרות שמלות שלא נלבש יותר לעולם
.ומשליכות את האקסים שלנו
,אני לא טובה יותר ,לא הצלחתי להיות ידידה של ביג
אבל... אם את אוהבת מישהו ,ואתם נפרדים
?לאן הולכת האהבה .לחברה הבאה שלו-
.לא, לא, לא, לא .זו אהבה אחרת
אין סיכוי שהאהבה שהייתה לי עם ביג
היא אותה אהבה שיש לו ?עם נטשה. -נטשה
מתי הפסקת לכנות אותה ?"מקל אידיוט נטול נשמה"
,לפני כשלושה שבועות ."כשראיתי אותם ב"קפה אם
הוא אחז בידה וחייך ו
.סוף סוף קלטתי .הם מאושרים / אנחנו גמרנו
.וזה היה בסדר
.נטשה, איזה שם פלצני .לגמרי. -טיפשי-
.שטות מוחלטת
מאוחר יותר באותו ערב .חשבתי על גורם האקס
במתמטיקה למדנו שאיקס הוא הנעלם
איי פלוס בי .שווה איקס
אבל הנעלם האמתי הוא
מה פלוס מה ?שווה ידידות עם אקס
האם זו משוואה בלתי פתירה
או שמא אפשר להפוך אהבה מלאת תשוקה
למשהו שיושב בנוחיות ?ובקלילות על מדף הידידות
תהיתי. האם אפשר להיות ?ידידים של האקס
ביום ראשון ישבה מירנדה בבית ונהנתה מביסקוטי ומהעיתון כש
,שם הוא עמד .הראש של האקס שלה
.אני שומע אותך נושמת
.כן? שלום
מה שעשית היה ממש חרא .כשברחת ממני ברחוב
.לא ברחתי .ברחת-
לא ציפיתי לראות אותך ואני .זה ממש פגע ברגשותיי-
אני לא מתמודדת היטב עם חברים לשעבר ו
.מירנדה, זה אני .סטיב
.כן
החזקתי את ראשך .בזמן שישנת
.אני מצטערת. אני ממש מצטערת .זה בסדר. זה בסדר-
לא ראיתי אותך המון זמן והתגעגעתי אליך
.ואז עשיתי את הדבר החרא הזה .הוא לא היה כל כך חרא-
.הוא כן. זה היה חרא .אני חרא של בן אדם. -את לא
אני כן! אני חרא. אתה בחיים .לא היית עושה דבר כזה חרא
ומה זה לצוץ בדירתך באמצע אחר הצהריים
?כדי להגיד לך שאת חרא
.כן, זה היה די חרא
.יש לך "דובון" באף
.אתה חסר לי
,בכל פעם שמשהו מצחיק קורה .אני רוצה לספר לך עליו
.אז ספרי לי
לא הצלחנו כזוג, זה אומר ?שלא נוכל לאכול יחד מדי פעם
.אני משערת שלא ?אז מה את עושה ביום שישי-
.יש לי פגישה
?את מחכה לה בקוצר רוח
שעה שמירנדה תכננה לסעוד ארוחת ערב עם אהובה האחרון
התייצבה שרלוט פנים מול פנים .עם זכר אהבתה הראשונה
.הסוס שלה, טאדי
הקשר של שרלוט עם טאדי תם בעצב כשהוא העיף אותה בתחרות
וגרם לשבר בעצם הבריח שלה .ולהפסד בתחרות
אביה מיהר למכור את טאדי .ומאז היא לא רכבה על סוס
שרלוט תהתה אם לא הגיע .הזמן שתחזור לאוכף
ובקצה אחר של העיר עמדה סמנתה .לפגוש סוס פרא משלה
שלום. אני מוכרח להגיד לך .שאת נראית מדהים
?סליחה, אני מכירה אותך .לא, עדיין לא-
אבל חשבתי שאולי תרצי לצאת .אתי לארוחת ערב מתי שהוא
?ומה גורם לך לחשוב שארצה
.האופן שבו סקרת אותי
.אתה מקבל עשר נקודות על ישירות ?אקבל גם את מספר הטלפון שלך-
.אני לא בטוחה עדיין
תשמעי, הנה כרטיס .הביקור שלי
.תתקשרי את אליי
.מתחיל בנימוס עם אישה ברחוב ?איך נעשית כל כך שחצן
.אני משער שנולדתי כזה
תשקלי לפחות להיפגש אתי ?למשקה ידידותי
,אחשוב על זה .מר שחצן
.בבקשה
באותו שבוע הבחנתי בשמלה של לורה אשלי מ-1988
עדיין תלויה ,בארון שלי
והחלטתי שהגיע הזמן להתקשר .לאקס שלי לשיחה ידידותית
?הלו
לא תכננתי אפשרות שהמקל .האידיוט נטול הנשמה תענה לטלפון
ואז נזכרתי שלביג .יש שיחה מזוהה
.לעזאזל
.הלו? -הלו בעצמך .שלום-
?את התקשרת הרגע לא. כן, אבל אני לא-
לא דיברתי כי לחצתי בטעות על הדבר הזה
.והשיחה ניתקה .אז כן
,ו... שמעתי את נטשה .אז תתנצל לפניה
?אז מה שלום נטשה
.מצוין .שלומה מצוין
?מה שלומך .אני מאה אחוז-
.את נשמעת קצת משוגעת
.בחייך, תוותר לי פעם אחת .זה מוזר
.שיחה ראשונה .כן-
אולי ילך לי טוב יותר אם .אדבק בנאום המוכן הקטן שלי
?הכנת נאום, מה .טוב-
תהיתי מה דעתך על כך
שבמקום להעמיד פנים ,שהאחר לא קיים
ננסה להיות חברים .או משהו כזה
.אשמח מאוד
התכוונתי להתקשר אלייך, אבל לא ידעתי אם תרצי לשמוע ממני
?רוצה להיפגש לארוחת צהריים .בואי ניפגש לארוחת צהריים-
.תודה
שלום. -שלום. -יש לי הזמנה .לשעה אחת. בראדשו
נהגתי להזמין לנו מקומות .על שמו של ביג
,אבל היום הזמנתי על שמי .כי זה מה שחברים עושים
.הסועד השני כבר הגיע .תודה-
.שלום
.שלום. -שלום
.את רעבה? כי אני רעב ,קמתי בשש, התעמלתי
.בקושי אכלתי
.יש כאן סלט קוב מצוין ?אז מה את אומרת? נאכל
.בוא נאכל. -אנחנו נאכל ואז קלטתי את זה-
,ביג היה מתוח. מוזר הידידה החדשה שבי חשה חמלה
ואילו האקסית שבי .הרגישה מאוד מרוצה מעצמה
?אתה בסדר .כן. בסדר גמור-
.תודה
.אתה נראה טוב .תודה. גם את-
.צהריים טובים. -תודה
.הסלט קוב טעים מאוד כאן ?להביא לכם משהו לשתות-
.תה קר .מים מינרליים-
.ויסקי .קוסמופוליטן-
שעה אחר כך פתרתי את .משוואת הידידות הבלתי פתירה
דומה שהתשובה היא זו קוסמופוליטן פלוס ויסקי
.שווה ידידות עם האקס
.אלוהים
והמוזיקה שלך? לו הקשבתי "עוד פעם ל"דם יזע ודמעות
.דם יזע ודמעות" להקה מצוינת" ?עשר דקות אחרי שמתעוררים-
.טוב. ספר לי על הנערה
באמת? -כן. ידידים מדברים ,על מערכות היחסים שלהם
.אז קדימה, ידידי .ספר לי על הנערה
ובכן, היא .מתוקה מאוד
.מספיק. אל תספר לי על הנערה .לא מסוגלת
בוא נגיע לידי הסכם נדבר על מערכות היחסים שלנו
רק כשהן תהיינה ?רציניות מאוד. טוב
,קארי
.היא רצינית
.אנחנו מאורסים
.רציתי שתשמעי את זה ממני
.הרגע חטפתי כאב ראש נוראי
לא ידעתי איך לבשר לך ו
כשהתקשרת לקבוע פגישה ?לארוחת צהריים... -מאורסים
?איך אתה יכול להיות מאורס ?יש לך בעיה עם מחויבות, זוכר
למעשה, אמרת לי שאתה .לא רוצה להתחתן שוב. לעולם
?דברים משתנים. -סליחה .פשוט לא רצית להינשא לי
נטשה ואני... -אל תזכיר .את שמה לפניי
.שלא תעז להזכיר את שמה לפניי הולכת אותי שולל שנתיים
ואז אתה מתחתן עם ילדה ?בת 25 אחרי חמישה חודשים
.לא הולכתי אותך שולל .טוב, נכון. לא הולכת אותי שולל-
.שמע, אני צריכה ללכת .כואב לי הראש
.את בסדר? -כן, בסדר גמור .קחי. קחי-
.אל תעזור לי .אתה אל תעזור לי
.קארי, רגע. חכי, חכי. חכי ?מה? מה? מה העניין-
.אל תגמרי את זה ככה .לא, אתה גמרת את זה ככה-
.אני ניסיתי להיות ידידותית .בעצם, יותר טוב לגמור כך
,לך, לך, תהיה מאורס תתחתן עם נג'ינסקי
.או מה-שמה. שיהיו לך חיים טובים .אל תדאג לי, אני בסדר
המדרגות האלה .מסוכנות מאוד
למחרת הבטחתי לאחוז בידה .של שרלוט בזמן שתנסה לרכוב
התברר שהיא הצטרכה .לאחוז בידי לא פחות
מה שלומך? -מלבד העובדה ,שהאקס שלי מאורס לטינאייג'רית
וחרא של סוסים מרוח על ?הנעליים שלי, שעלו 300 דולר
.שלומי טוב. -בעיניי את מדהימה .אותי היו כבר מאשפזים
?מה הבעיה שלו, לעזאזל .הוא בתקופה של התעקשות-
יש סוסים שלא אוהבים .שרוכבים עליהם
,טאדי היה כזה כשקיבלתי אותו אבל אחרי שאילפתי אותו
.הוא אהב את זה מאוד ?את יודעת מה-
.אני אילפתי את ביג ,כן
אני אילפתי אותו, ועכשיו המקל .האידיוט נטול הנשמה רוכבת עליו
.קארי, אני באמת מצטערת
.אני יודעת, חומד .תודה
!לכל הרוחות! לכל הרוחות .את רואה? זה מה שקורה
את מנסה להתיידד עם אקס .ומוצאת עצמך מתבוססת בחרא
!לא לעשן
.מושלם
.בבקשה, זה פאל .הוא סוס טוב. -והוא חום
טאדי היה חום, אבל היו לו .נקודות לבנות על הצלעות
תישארי עד שאשב על הסוס .ואז תוכלי ללכת. -אני כאן
.הכול נפלא .תעשי חיים
.שלום, פאל. -זהו זה .תכניסי כף רגל וטפסי עליו
,כשנגעה שרלוט ברגלית האוכף כל זיכרונותיה הרעים מטאדי
ומעצמות שבורות .ומהחמצת זכיות הציפו אותה
.לא .לא יכולה
.לא, אני לא יכולה. בואי נלך !שילמת. -אני לא יכולה, אמרתי-
!הוא מוכן לרכיבה .אני מצטערת-
אחרי כמה שיחות היכרות נענתה .סמנתה להזמנת השחצן לשתות
התברר שהייתה זו .שתייה ידידותית עד מאוד
דע לך שאני לעולם לא מתחילה ,עם גברים ברחוב
אלא אם כן .הם חתיכים במיוחד
.אז בוא הנה, חתיך
לפני שנמשיך, עליי להזהיר .אותך מפני משהו
?להזהיר אותי מפני מה
.אני "מצויד" היטב
.הבנתי, אתה זכייה בפיס לא, לא. אני רציני. הוא-
הוא ענק. כלומר
מרבית הנשים לא מסוגלת .להסתדר אתו
,"אני לא "מרבית הנשים .אז פתח את הרוכסן ובוא הנה
סמנתה הבינה לפתע מה גרם .למר שחצן להיות כזה שחצן
אני אומרת לך, קארי, זה היה .כמו קיר בשר שבא לקראתי
אין דבר מפחיד מאחד .גדול מאוד שבא לקראתך
.לא רציתי אפילו להתקרב עם הפה .פחדתי שהלסת שלי תינעל
,זה בא כהפתעה גמורה .הידיים שלו קטנטנות בהשוואה
אל תגידי לי .שאת מאמינה בזה. -לא עוד
אצטרך להתכונן היטב .לפני שאנסה שוב
?תנסי שוב? למה
.מפני שהוא שם .חומד, זה פין, לא האברסט-
אז אני אומרת לך ,שאילו זה היה האברסט
אמש הייתי מגיעה .למחנה הבסיס הראשון בלבד
."את יצאת עם "מר גדול ."אני יוצאת עם "מר גדול מדי
לא ייאמן. נפרדת מג'יימס ,מפני שהוא היה קטן מדי
,הגבר הזה גדול מדי. מה את ?זהבה ושלושת הפינים
כן. אני מחפשת אחד .בדיוק בגודל הנכון
בערב ההוא, על ארוחת ערב ,ידידותית
החלו סטיב ומירנדה לחקור .את חברותם החדשה
אילו היית חבר אמתי, היית נותן לי אותה. -מצטער, תנאי פרידה
עלייך להחזיר את חולצת הכבאים .שלי. -היא מונחת עליי יופי
.ספרי את זה לשופט .בבקשה. -לא-
"‏"תתרחקו 60 מטרים
.תודה שיצאת אתי לארוחה .תודה שנתת לי לשלם, סוף סוף-
?זה מה שחברים עושים, לא
.אז לילה טוב
כן. זה מה שחברים ?עושים, לא
.יש לי עוד שאלה אלייך
חברים מתנשקים
?כאן
.לא
?חברים מתנשקים כאן
.לא
חברים מתנשקים
.כן
היו לנו סיבות טובות .להיפרד, נכון? -כן
,כסף, לוחות זמנים .מטרות
.סיבות טובות
?אז מה עכשיו ?אנחנו עדיין רק ידידים
כן. אנחנו עדיין .רק ידידים
.ידידים ששוכבים
ובמיטה בקצה אחר של העיר ?את מוכנה-
.חכה. חכה
אחרי שני שיעורי יוגה למתקדמים ושאכטה מ"הוואיין גולד" משובח
הייתה סמנתה מוכנה לניסיון .נוסף לכבוש את האברסט
.טוב. בוא נעשה את זה
.לאט לאט
.טוב
.בעדינות
.טוב. יופי
.יופי .טוב, מתחילים-
.מתחילים? -כן
?מה, עוד לא הגענו .לא. -טוב, תעצור-
?נוכל להיות רק ידידים
ופשוט כך, התחברה סמנתה .עם הידיד הראשון שלה ממין זכר
למחרת בסנטרל פארק התיידדה .גם שרלוט עם חבר חדש
.פאל טוב
היא החליטה שהיא ופאל נחפזים מדי. לפני שימשיכו הלאה
עליהם להאט במקצת .ולהכיר זה את זה
.אתה סוס טוב, פאל ?זה נעים לך
נעים לך? גם טאדי אהב .את זה, כן
.אהבתי את טאדי שלי מאוד
.סוס טוב
ועם דחיפה עדינה זו מפאל נעלמו כל חששותיה של שרלוט מטאדי
והיא זכרה רק עד כמה אהבה .את הנקודות הלבנות החמודות שלו
.לאט לאט. לאט לאט .טוב, קדימה, קדימה
.שלום, זו קארי" ."יצאתי לקנות נעליים
.זה אני ?את בבית
.תעני אם את בבית
.את לא בבית
טוב
אני מתקשר להגיד שלא נעים לי .בנוגע למה שקרה בשבוע שעבר
.לא התכוונתי שהדברים יתגלגלו כך
חשבתי ,שאת צריכה לדעת
לא אהבתי את הרעיון .שמישהו אחר יספר לך
אלוהים. אני מרגיש .שאני ממש חרא. אני מצטער
.אני באמת מצטער
לעולם לא הייתי .פוגע בך במתכוון
.אני יודעת
?את שם .כן, אני כאן-
.אז כמו שאמרתי, אני מצטער .גם אני מצטערת-
לא הייתי צריכה להגיב בצורה כזאת. פשוט
.הייתי בהלם
נראה שהייתי צריכה לעבור .את זה כדי להמשיך הלאה
.כן
.אני מאחלת לך כל טוב .באמת
אני מקווה שאתה ונטשה .תהיו מאושרים מאוד
?את מתכוונת לזה .לא-
.אבל אתכוון בעתיד .באמת
באמת. אני מקווה שמתי שהוא בעתיד הקרוב
נוכל כולנו להיפגש לשתות משהו .ונהיה חברים טובים
.כמו בסרטים
.אז... שלום
.שלום
ואמנם הצלחתי לדבוק ברגשות ידידותיים אלה עד ש
"אנחנו מאורסים"
לא ייאמן, האקס שלי נמצא עכשיו "במרחק 6 רחובות מכאן ב"פלאזה
במסיבת אירוסים. -לא ייאמן .שהייתה לו חוצפה להזמין אותך
זו אשמתי. הייתי מוכרחה להרביץ ."את נאום ה"בוא נהיה ידידים
אבל על מי אני עובדת? מעולם .לא היינו ידידים. היינו משהו אחר
משהו שלא הסתיים במסיבת .אירוסין ב"פלאזה", מתברר
?אנחנו רוצות עוד סיבוב ?מה את חושבת-
.עוד ארבע, בבקשה .אני כבר מביאה-
אני חושבת שאני ממש מסוגלת .לחוש אותם שם, אוכלים שרימפס
?אבל... למה היא
?באמת, למה היא
.מילה אחת: האבל .האבל-
!אלוהים. האבל .זה ממש האבל
?מי זה האבל !האבל-
רוברט "האבל" רדפורד ."ב"כך היינו
,אני מתה על הסרט הזה. -לא .אני מתה מתה מתה על הסרט
.מעולם לא צפיתי בו !אלוהים-
מה את, חייזר? איך יכולת ?"לא לראות את "כך היינו
.זה סרט לנשים .טוב-
רוברט רדפורד מאוהב עד מעל .הראש בברברה סטרייסנד. -קייטי
!קייטי .ק-ק-ק-ייטי, כן-
כן. אבל הוא לא יכול להיות איתה מפני שהיא מסובכת מדי
.ויש לה שיער מסולסל פראי .הלו! מס-ס-סולסל. -כן-
אז הוא עוזב אותה ומתחתן עם .בחורה פשוטה בעלת שיער חלק
.גבירותיי, יש לי הארה העולם מורכב משני סוגי נשים
"בחורות פשוטות" ."ו"בחורות קייטי
אני קייטי. ואיפה המשקאות ?שלנו
אני תמיד תמיד בוכה בסצנה האחרונה בסרט הזה
כשהיא רואה אותו .בחזית המלון עם אשתו החדשה
הפשוטה". -והיא מושיטה יד" .ו... -מסלקת קווצת שיער שלו
ואומרת לו ."הנערה שלך נחמדת, האבל"
.ואז המוזיקה עולה "... זיכרונות"-
.אלוהים. זה כל כך טוב .כמו פינות מחשבותיי"-
זיכרונות מעורפלים" בצבעי מים
."מאיך שהיינו"
תנו לי לשיר את הקטע .האהוב עליי
"... הייתכן" .כן! כן-
הייתכן שהכול היה" ,כה פשוט אז
או שמא שכתב הזמן" ?כל שורה
לו ניתן לנו לחזור" ,על הכול שנית
,אמור לי" ?היינו עושים זאת
?היינו יכולים"
."זיכרונות"
.אני מתגעגעת לג'יימס
?סליחה
אחרי שעזבתי את חברותיי .נמשכתי למקום מסיבת האירוסים
,לא הייתה לי כל כוונה להיכנס .אבל היא הייתה בדרכי הביתה
.רק שנייה
הייתה לי ברירה. יכולתי לברוח או לשאול אותו את השאלה
,שאם לא אשאל .תרדוף אותי עד סוף חיי
,חשבתי שעד שאגיע לכאן אדע מה להגיד. -ו
.איחרת .המסיבה נגמרה
.ועוד איך
.מצחיק
,בכל אופן הייתי בדרך הביתה ו
.יש לי שאלה אליך
.למה לא אני? -קארי .לא, ברצינות-
אני באמת צריכה לשמוע .אותך אומר את זה
.בחייך, תהיה חבר
לא יודע. זה פשוט .נהיה קשה כל כך
והיא
.כן
,הנערה שלך נחמדת .האבל
.אני לא מבין .ומעולם לא הבנת-
.תירגעי
ואז חלפה בי מחשבה .אולי לא אילפתי את ביג
אולי הבעיה היא .שהוא לא הצליח לאלף אותי
אולי יש נשים .שאי אפשר לאלף
יכול להיות שהן צריכות לרוץ חופשיות
עד שימצאו מישהו פראי .ממש כמותן שירוץ איתן
עברית: ענת פדן הפקת כתוביות: אולפני אלרום