1
00:00:10,088 --> 00:00:12,007
"‏"סקס והעיר הגדולה 2

2
00:00:42,746 --> 00:00:45,749
"אקס והעיר הגדולה"

3
00:00:47,376 --> 00:00:49,169
.החיים הם רצף של בחירות

4
00:00:49,503 --> 00:00:51,838
בחירות מסוימות, כמו למשל
.עם מי להתחתן, הן גדולות

5
00:00:52,172 --> 00:00:54,174
.אחרות גדולות עוד יותר

6
00:00:54,341 --> 00:00:57,678
מה את חושבת? אלה בחמישה
דולר שמחזיקים מעמד 3 ימים

7
00:00:57,803 --> 00:01:00,430
או אלה בעשרה דולר, שמחזיקים
.מעמד חמישה ימים? -לא משנה

8
00:01:02,182 --> 00:01:03,225
.שלושה ימים

9
00:01:04,393 --> 00:01:05,435
.חמישה דולר

10
00:01:05,811 --> 00:01:08,063
בחירה אחרת היא איך להתמודד
.עם חבר לשעבר

11
00:01:08,605 --> 00:01:12,025
,יש נשים שעושות זאת בקור רוח
בשלווה. בעוד שאחרות

12
00:01:12,150 --> 00:01:13,193
!לעזאזל

13
00:01:14,111 --> 00:01:15,153
!סטיב

14
00:01:16,446 --> 00:01:20,284
!רוצי! רוצי! -הי, חמישה דולר
!תשלמי! חזרי הנה

15
00:01:20,576 --> 00:01:21,660
.אני מצטערת

16
00:01:30,419 --> 00:01:34,047
.הוא נראה כל כך פגוע
.כמו הילד בתמונת הילד הבוכה

17
00:01:34,256 --> 00:01:37,593
.סטיב המסכן
.אני מצטערת, נלחצתי-

18
00:01:37,718 --> 00:01:39,803
,מה יכולתי לעשות
?להישאר ולפטפט על מזג האוויר

19
00:01:39,970 --> 00:01:41,638
,האיש היה בתוכי
.למען השם

20
00:01:42,222 --> 00:01:44,975
?אפשר לקבל עוד ממתיק
מעולם לא הצלחתי להיות ידידה-

21
00:01:45,100 --> 00:01:47,811
.של חבר לשעבר
אני פוגשת זוגות שנשארים חברים

22
00:01:47,978 --> 00:01:49,605
?וחושבת: איך
?איך עושים את זה

23
00:01:49,813 --> 00:01:52,524
.מעולם לא הייתי חברה של גבר
?למה לי

24
00:01:52,691 --> 00:01:56,361
.נשים הן לחברויות, גברים לזיונים
.חומד, עלייך ללמוד לעצב דעה-

25
00:01:56,570 --> 00:01:59,406
.חברות היא הבונוס של היחסים
,מי שלא מעוניין במערכת יחסים

26
00:01:59,573 --> 00:02:02,242
.לא מקבל אותי כחברה
מה, אם אתם לא מצליחים כזוג-

27
00:02:02,409 --> 00:02:06,163
?את מונעת את חברותך כעונש
.בפיך זה נשמע נורא-

28
00:02:06,330 --> 00:02:09,082
אלמנות שחורות מסירות את ראש
.בני זוגן אחרי שהן גומרות אתם

29
00:02:09,458 --> 00:02:12,419
מניעת חברות היא עונש
,קל מדי. -דמיינו לכן

30
00:02:12,669 --> 00:02:15,464
במקום סצנת הפרידה האיומה
"אנחנו נגיד "בוא הנה

31
00:02:15,589 --> 00:02:17,925
.ואז נערוף להם את הראש

32
00:02:18,508 --> 00:02:21,803
תאמינו לי, הייתי שמחה להימנות
עם אלה שאומרים

33
00:02:22,137 --> 00:02:26,183
.אהבנו, תודה. העשרת את חיי"
."עכשיו לך, עלה והצלח

34
00:02:26,308 --> 00:02:29,436
אבל אני הרבה יותר
."נכשלנו. עליך לחדול מלהתקיים"

35
00:02:31,605 --> 00:02:34,942
?מה
.זה פשוט ילדותי נורא-

36
00:02:35,067 --> 00:02:37,027
,לא את
.המצב כולו

37
00:02:37,903 --> 00:02:40,447
אנחנו שומרות שמלות
שלא נלבש יותר לעולם

38
00:02:40,614 --> 00:02:42,241
.ומשליכות את האקסים שלנו

39
00:02:44,201 --> 00:02:49,039
,אני לא טובה יותר
,לא הצלחתי להיות ידידה של ביג

40
00:02:49,206 --> 00:02:52,709
אבל... אם את אוהבת מישהו
,ואתם נפרדים

41
00:02:53,460 --> 00:02:57,673
?לאן הולכת האהבה
.לחברה הבאה שלו-

42
00:02:57,798 --> 00:03:00,217
.לא, לא, לא, לא
.זו אהבה אחרת

43
00:03:00,342 --> 00:03:02,761
אין סיכוי שהאהבה שהייתה לי
עם ביג

44
00:03:02,886 --> 00:03:05,639
היא אותה אהבה שיש לו
?עם נטשה. -נטשה

45
00:03:06,056 --> 00:03:09,101
מתי הפסקת לכנות אותה
?"מקל אידיוט נטול נשמה"

46
00:03:09,393 --> 00:03:11,562
,לפני כשלושה שבועות
."כשראיתי אותם ב"קפה אם

47
00:03:12,646 --> 00:03:15,274
הוא אחז בידה וחייך ו

48
00:03:17,317 --> 00:03:21,989
.סוף סוף קלטתי
.הם מאושרים / אנחנו גמרנו

49
00:03:23,448 --> 00:03:24,741
.וזה היה בסדר

50
00:03:28,495 --> 00:03:31,456
.נטשה, איזה שם פלצני
.לגמרי. -טיפשי-

51
00:03:31,582 --> 00:03:32,833
.שטות מוחלטת

52
00:03:33,500 --> 00:03:36,253
מאוחר יותר באותו ערב
.חשבתי על גורם האקס

53
00:03:36,795 --> 00:03:39,756
במתמטיקה למדנו שאיקס
הוא הנעלם

54
00:03:40,257 --> 00:03:42,259
איי פלוס בי
.שווה איקס

55
00:03:42,885 --> 00:03:44,511
אבל הנעלם האמתי
הוא

56
00:03:44,803 --> 00:03:47,848
מה פלוס מה
?שווה ידידות עם אקס

57
00:03:48,182 --> 00:03:50,017
האם זו משוואה
בלתי פתירה

58
00:03:50,601 --> 00:03:53,937
או שמא אפשר להפוך
אהבה מלאת תשוקה

59
00:03:54,104 --> 00:03:57,608
למשהו שיושב בנוחיות
?ובקלילות על מדף הידידות

60
00:03:58,317 --> 00:04:02,571
תהיתי. האם אפשר להיות
?ידידים של האקס

61
00:04:03,363 --> 00:04:07,868
ביום ראשון ישבה מירנדה בבית
ונהנתה מביסקוטי ומהעיתון כש

62
00:04:13,290 --> 00:04:15,542
,שם הוא עמד
.הראש של האקס שלה

63
00:04:17,836 --> 00:04:19,338
.אני שומע אותך נושמת

64
00:04:23,091 --> 00:04:24,968
.כן? שלום

65
00:04:25,344 --> 00:04:28,764
מה שעשית היה ממש חרא
.כשברחת ממני ברחוב

66
00:04:29,223 --> 00:04:31,642
.לא ברחתי
.ברחת-

67
00:04:32,309 --> 00:04:37,147
לא ציפיתי לראות אותך ואני
.זה ממש פגע ברגשותיי-

68
00:04:39,191 --> 00:04:42,236
אני לא מתמודדת היטב
עם חברים לשעבר ו

69
00:04:43,237 --> 00:04:47,282
.מירנדה, זה אני
.סטיב

70
00:04:52,996 --> 00:04:54,039
.כן

71
00:04:54,790 --> 00:04:57,292
החזקתי את ראשך
.בזמן שישנת

72
00:05:02,923 --> 00:05:08,053
.אני מצטערת. אני ממש מצטערת
.זה בסדר. זה בסדר-

73
00:05:08,137 --> 00:05:11,890
לא ראיתי אותך המון זמן
והתגעגעתי אליך

74
00:05:12,266 --> 00:05:15,477
.ואז עשיתי את הדבר החרא הזה
.הוא לא היה כל כך חרא-

75
00:05:15,561 --> 00:05:19,731
.הוא כן. זה היה חרא
.אני חרא של בן אדם. -את לא

76
00:05:20,023 --> 00:05:23,569
אני כן! אני חרא. אתה בחיים
.לא היית עושה דבר כזה חרא

77
00:05:23,902 --> 00:05:26,113
ומה זה לצוץ בדירתך
באמצע אחר הצהריים

78
00:05:26,238 --> 00:05:27,698
?כדי להגיד לך שאת חרא

79
00:05:28,824 --> 00:05:30,367
.כן, זה היה די חרא

80
00:05:31,660 --> 00:05:33,996
.יש לך "דובון" באף

81
00:05:39,668 --> 00:05:40,878
.אתה חסר לי

82
00:05:42,254 --> 00:05:46,175
,בכל פעם שמשהו מצחיק קורה
.אני רוצה לספר לך עליו

83
00:05:46,675 --> 00:05:48,051
.אז ספרי לי

84
00:05:49,261 --> 00:05:53,182
לא הצלחנו כזוג, זה אומר
?שלא נוכל לאכול יחד מדי פעם

85
00:05:56,185 --> 00:05:59,438
.אני משערת שלא
?אז מה את עושה ביום שישי-

86
00:06:01,273 --> 00:06:02,441
.יש לי פגישה

87
00:06:04,193 --> 00:06:05,652
?את מחכה לה בקוצר רוח

88
00:06:08,030 --> 00:06:10,866
שעה שמירנדה תכננה לסעוד
ארוחת ערב עם אהובה האחרון

89
00:06:12,951 --> 00:06:16,413
התייצבה שרלוט פנים מול פנים
.עם זכר אהבתה הראשונה

90
00:06:18,082 --> 00:06:19,583
.הסוס שלה, טאדי

91
00:06:21,001 --> 00:06:26,131
הקשר של שרלוט עם טאדי תם
בעצב כשהוא העיף אותה בתחרות

92
00:06:26,590 --> 00:06:29,885
וגרם לשבר בעצם הבריח שלה
.ולהפסד בתחרות

93
00:06:31,428 --> 00:06:35,516
אביה מיהר למכור את טאדי
.ומאז היא לא רכבה על סוס

94
00:06:40,187 --> 00:06:43,607
שרלוט תהתה אם לא הגיע
.הזמן שתחזור לאוכף

95
00:06:45,401 --> 00:06:49,905
ובקצה אחר של העיר עמדה סמנתה
.לפגוש סוס פרא משלה

96
00:07:12,761 --> 00:07:16,014
שלום. אני מוכרח להגיד לך
.שאת נראית מדהים

97
00:07:16,390 --> 00:07:19,643
?סליחה, אני מכירה אותך
.לא, עדיין לא-

98
00:07:19,893 --> 00:07:22,938
אבל חשבתי שאולי תרצי לצאת
.אתי לארוחת ערב מתי שהוא

99
00:07:23,397 --> 00:07:25,357
?ומה גורם לך לחשוב שארצה

100
00:07:25,733 --> 00:07:27,568
.האופן שבו סקרת אותי

101
00:07:30,487 --> 00:07:34,408
.אתה מקבל עשר נקודות על ישירות
?אקבל גם את מספר הטלפון שלך-

102
00:07:34,992 --> 00:07:36,535
.אני לא בטוחה עדיין

103
00:07:38,203 --> 00:07:41,957
תשמעי, הנה כרטיס
.הביקור שלי

104
00:07:42,916 --> 00:07:44,251
.תתקשרי את אליי

105
00:07:44,793 --> 00:07:49,298
.מתחיל בנימוס עם אישה ברחוב
?איך נעשית כל כך שחצן

106
00:07:49,757 --> 00:07:51,467
.אני משער שנולדתי כזה

107
00:07:52,551 --> 00:07:55,554
תשקלי לפחות להיפגש אתי
?למשקה ידידותי

108
00:07:56,722 --> 00:07:59,892
,אחשוב על זה
.מר שחצן

109
00:08:01,852 --> 00:08:03,228
.בבקשה

110
00:08:13,030 --> 00:08:17,242
באותו שבוע הבחנתי בשמלה
של לורה אשלי מ-1988

111
00:08:17,409 --> 00:08:18,827
עדיין תלויה
,בארון שלי

112
00:08:19,244 --> 00:08:23,290
והחלטתי שהגיע הזמן להתקשר
.לאקס שלי לשיחה ידידותית

113
00:08:29,505 --> 00:08:30,798
?הלו

114
00:08:31,632 --> 00:08:35,094
לא תכננתי אפשרות שהמקל
.האידיוט נטול הנשמה תענה לטלפון

115
00:08:36,512 --> 00:08:39,223
ואז נזכרתי שלביג
.יש שיחה מזוהה

116
00:08:39,765 --> 00:08:40,808
.לעזאזל

117
00:08:50,859 --> 00:08:54,029
.הלו? -הלו בעצמך
.שלום-

118
00:08:54,738 --> 00:08:59,910
?את התקשרת הרגע
לא. כן, אבל אני לא-

119
00:09:00,077 --> 00:09:04,081
לא דיברתי כי לחצתי
בטעות על הדבר הזה

120
00:09:04,581 --> 00:09:10,212
.והשיחה ניתקה
.אז כן

121
00:09:11,422 --> 00:09:16,593
,ו... שמעתי את נטשה
.אז תתנצל לפניה

122
00:09:18,595 --> 00:09:19,763
?אז מה שלום נטשה

123
00:09:23,100 --> 00:09:25,936
.מצוין
.שלומה מצוין

124
00:09:28,355 --> 00:09:32,943
?מה שלומך
.אני מאה אחוז-

125
00:09:33,402 --> 00:09:34,486
.את נשמעת קצת משוגעת

126
00:09:36,113 --> 00:09:39,992
.בחייך, תוותר לי פעם אחת
.זה מוזר

127
00:09:40,659 --> 00:09:42,369
.שיחה ראשונה
.כן-

128
00:09:43,329 --> 00:09:48,208
אולי ילך לי טוב יותר אם
.אדבק בנאום המוכן הקטן שלי

129
00:09:48,417 --> 00:09:50,377
?הכנת נאום, מה
.טוב-

130
00:09:52,046 --> 00:09:55,466
תהיתי מה דעתך על כך

131
00:09:56,091 --> 00:09:59,261
שבמקום להעמיד פנים
,שהאחר לא קיים

132
00:09:59,928 --> 00:10:02,014
ננסה להיות חברים
.או משהו כזה

133
00:10:05,434 --> 00:10:06,769
.אשמח מאוד

134
00:10:08,354 --> 00:10:11,482
התכוונתי להתקשר אלייך, אבל
לא ידעתי אם תרצי לשמוע ממני

135
00:10:11,607 --> 00:10:14,652
?רוצה להיפגש לארוחת צהריים
.בואי ניפגש לארוחת צהריים-

136
00:10:20,282 --> 00:10:21,325
.תודה

137
00:10:22,034 --> 00:10:24,787
שלום. -שלום. -יש לי הזמנה
.לשעה אחת. בראדשו

138
00:10:25,204 --> 00:10:27,498
נהגתי להזמין לנו מקומות
.על שמו של ביג

139
00:10:27,831 --> 00:10:31,085
,אבל היום הזמנתי על שמי
.כי זה מה שחברים עושים

140
00:10:31,377 --> 00:10:34,213
.הסועד השני כבר הגיע
.תודה-

141
00:10:35,798 --> 00:10:36,840
.שלום

142
00:10:39,385 --> 00:10:40,636
.שלום. -שלום

143
00:10:45,099 --> 00:10:48,560
.את רעבה? כי אני רעב
,קמתי בשש, התעמלתי

144
00:10:49,061 --> 00:10:50,145
.בקושי אכלתי

145
00:10:51,563 --> 00:10:55,317
.יש כאן סלט קוב מצוין
?אז מה את אומרת? נאכל

146
00:10:55,776 --> 00:10:58,404
.בוא נאכל. -אנחנו נאכל
ואז קלטתי את זה-

147
00:10:58,654 --> 00:11:03,826
,ביג היה מתוח. מוזר
הידידה החדשה שבי חשה חמלה

148
00:11:04,034 --> 00:11:07,496
ואילו האקסית שבי
.הרגישה מאוד מרוצה מעצמה

149
00:11:08,122 --> 00:11:10,165
?אתה בסדר
.כן. בסדר גמור-

150
00:11:14,128 --> 00:11:15,170
.תודה

151
00:11:20,384 --> 00:11:23,095
.אתה נראה טוב
.תודה. גם את-

152
00:11:23,846 --> 00:11:25,639
.צהריים טובים. -תודה

153
00:11:26,974 --> 00:11:30,227
.הסלט קוב טעים מאוד כאן
?להביא לכם משהו לשתות-

154
00:11:31,562 --> 00:11:34,064
.תה קר
.מים מינרליים-

155
00:11:36,984 --> 00:11:38,652
.ויסקי
.קוסמופוליטן-

156
00:11:42,448 --> 00:11:46,160
שעה אחר כך פתרתי את
.משוואת הידידות הבלתי פתירה

157
00:11:46,660 --> 00:11:50,456
דומה שהתשובה היא זו
קוסמופוליטן פלוס ויסקי

158
00:11:50,873 --> 00:11:52,708
.שווה ידידות עם האקס

159
00:11:53,500 --> 00:11:54,543
.אלוהים

160
00:11:55,210 --> 00:12:01,300
והמוזיקה שלך? לו הקשבתי
"עוד פעם ל"דם יזע ודמעות

161
00:12:01,592 --> 00:12:05,346
.דם יזע ודמעות" להקה מצוינת"
?עשר דקות אחרי שמתעוררים-

162
00:12:09,099 --> 00:12:13,354
.טוב. ספר לי על הנערה

163
00:12:17,149 --> 00:12:20,444
באמת? -כן. ידידים מדברים
,על מערכות היחסים שלהם

164
00:12:20,611 --> 00:12:23,989
.אז קדימה, ידידי
.ספר לי על הנערה

165
00:12:27,034 --> 00:12:31,705
ובכן, היא
.מתוקה מאוד

166
00:12:31,872 --> 00:12:34,667
.מספיק. אל תספר לי על הנערה
.לא מסוגלת

167
00:12:36,252 --> 00:12:39,838
בוא נגיע לידי הסכם
נדבר על מערכות היחסים שלנו

168
00:12:40,214 --> 00:12:42,967
רק כשהן תהיינה
?רציניות מאוד. טוב

169
00:12:47,596 --> 00:12:48,806
,קארי

170
00:12:51,141 --> 00:12:52,685
.היא רצינית

171
00:12:57,314 --> 00:12:58,399
.אנחנו מאורסים

172
00:13:00,776 --> 00:13:02,528
.רציתי שתשמעי את זה ממני

173
00:13:05,322 --> 00:13:07,283
.הרגע חטפתי כאב ראש נוראי

174
00:13:08,826 --> 00:13:10,911
לא ידעתי איך לבשר לך ו

175
00:13:12,329 --> 00:13:14,665
כשהתקשרת לקבוע פגישה
?לארוחת צהריים... -מאורסים

176
00:13:15,541 --> 00:13:19,044
?איך אתה יכול להיות מאורס
?יש לך בעיה עם מחויבות, זוכר

177
00:13:20,379 --> 00:13:24,717
למעשה, אמרת לי שאתה
.לא רוצה להתחתן שוב. לעולם

178
00:13:26,385 --> 00:13:29,263
?דברים משתנים. -סליחה
.פשוט לא רצית להינשא לי

179
00:13:29,597 --> 00:13:31,682
נטשה ואני... -אל תזכיר
.את שמה לפניי

180
00:13:31,807 --> 00:13:36,896
.שלא תעז להזכיר את שמה לפניי
הולכת אותי שולל שנתיים

181
00:13:37,021 --> 00:13:41,358
ואז אתה מתחתן עם ילדה
?בת 25 אחרי חמישה חודשים

182
00:13:41,483 --> 00:13:44,570
.לא הולכתי אותך שולל
.טוב, נכון. לא הולכת אותי שולל-

183
00:13:44,904 --> 00:13:47,281
.שמע, אני צריכה ללכת
.כואב לי הראש

184
00:13:48,908 --> 00:13:50,910
.את בסדר? -כן, בסדר גמור
.קחי. קחי-

185
00:13:51,035 --> 00:13:53,537
.אל תעזור לי
.אתה אל תעזור לי

186
00:13:55,372 --> 00:13:58,542
.קארי, רגע. חכי, חכי. חכי
?מה? מה? מה העניין-

187
00:13:59,293 --> 00:14:01,504
.אל תגמרי את זה ככה
.לא, אתה גמרת את זה ככה-

188
00:14:01,629 --> 00:14:06,509
.אני ניסיתי להיות ידידותית
.בעצם, יותר טוב לגמור כך

189
00:14:06,634 --> 00:14:10,679
,לך, לך, תהיה מאורס
תתחתן עם נג'ינסקי

190
00:14:10,846 --> 00:14:14,266
.או מה-שמה. שיהיו לך חיים טובים
.אל תדאג לי, אני בסדר

191
00:14:17,311 --> 00:14:18,854
המדרגות האלה
.מסוכנות מאוד

192
00:14:25,820 --> 00:14:29,406
למחרת הבטחתי לאחוז בידה
.של שרלוט בזמן שתנסה לרכוב

193
00:14:29,990 --> 00:14:32,201
התברר שהיא הצטרכה
.לאחוז בידי לא פחות

194
00:14:32,952 --> 00:14:36,956
מה שלומך? -מלבד העובדה
,שהאקס שלי מאורס לטינאייג'רית

195
00:14:37,456 --> 00:14:41,836
וחרא של סוסים מרוח על
?הנעליים שלי, שעלו 300 דולר

196
00:14:42,837 --> 00:14:47,591
.שלומי טוב. -בעיניי את מדהימה
.אותי היו כבר מאשפזים

197
00:14:48,384 --> 00:14:52,263
?מה הבעיה שלו, לעזאזל
.הוא בתקופה של התעקשות-

198
00:14:53,430 --> 00:14:56,016
יש סוסים שלא אוהבים
.שרוכבים עליהם

199
00:14:56,142 --> 00:14:58,602
,טאדי היה כזה כשקיבלתי אותו
אבל אחרי שאילפתי אותו

200
00:14:59,353 --> 00:15:01,522
.הוא אהב את זה מאוד
?את יודעת מה-

201
00:15:01,981 --> 00:15:03,816
.אני אילפתי את ביג
,כן

202
00:15:03,941 --> 00:15:07,111
אני אילפתי אותו, ועכשיו המקל
.האידיוט נטול הנשמה רוכבת עליו

203
00:15:07,695 --> 00:15:11,365
.קארי, אני באמת מצטערת

204
00:15:12,158 --> 00:15:14,452
.אני יודעת, חומד
.תודה

205
00:15:16,495 --> 00:15:19,790
!לכל הרוחות! לכל הרוחות
.את רואה? זה מה שקורה

206
00:15:20,291 --> 00:15:23,169
את מנסה להתיידד עם אקס
.ומוצאת עצמך מתבוססת בחרא

207
00:15:24,837 --> 00:15:26,505
!לא לעשן

208
00:15:27,089 --> 00:15:28,174
.מושלם

209
00:15:37,433 --> 00:15:40,603
.בבקשה, זה פאל
.הוא סוס טוב. -והוא חום

210
00:15:41,103 --> 00:15:44,315
טאדי היה חום, אבל היו לו
.נקודות לבנות על הצלעות

211
00:15:45,524 --> 00:15:49,528
תישארי עד שאשב על הסוס
.ואז תוכלי ללכת. -אני כאן

212
00:15:49,779 --> 00:15:51,781
.הכול נפלא
.תעשי חיים

213
00:15:53,699 --> 00:15:56,160
.שלום, פאל. -זהו זה
.תכניסי כף רגל וטפסי עליו

214
00:15:56,702 --> 00:16:00,956
,כשנגעה שרלוט ברגלית האוכף
כל זיכרונותיה הרעים מטאדי

215
00:16:01,082 --> 00:16:04,126
ומעצמות שבורות
.ומהחמצת זכיות הציפו אותה

216
00:16:05,878 --> 00:16:08,756
.לא
.לא יכולה

217
00:16:09,673 --> 00:16:13,427
.לא, אני לא יכולה. בואי נלך
!שילמת. -אני לא יכולה, אמרתי-

218
00:16:13,552 --> 00:16:15,721
!הוא מוכן לרכיבה
.אני מצטערת-

219
00:16:18,182 --> 00:16:23,854
אחרי כמה שיחות היכרות נענתה
.סמנתה להזמנת השחצן לשתות

220
00:16:24,772 --> 00:16:27,066
התברר שהייתה זו
.שתייה ידידותית עד מאוד

221
00:16:27,650 --> 00:16:32,363
דע לך שאני לעולם לא מתחילה
,עם גברים ברחוב

222
00:16:32,488 --> 00:16:34,281
אלא אם כן
.הם חתיכים במיוחד

223
00:16:34,907 --> 00:16:36,700
.אז בוא הנה, חתיך

224
00:16:38,619 --> 00:16:42,373
לפני שנמשיך, עליי להזהיר
.אותך מפני משהו

225
00:16:43,332 --> 00:16:45,209
?להזהיר אותי מפני מה

226
00:16:46,794 --> 00:16:48,337
.אני "מצויד" היטב

227
00:16:49,255 --> 00:16:54,009
.הבנתי, אתה זכייה בפיס
לא, לא. אני רציני. הוא-

228
00:16:55,219 --> 00:16:57,263
הוא ענק. כלומר

229
00:16:59,348 --> 00:17:01,225
מרבית הנשים לא מסוגלת
.להסתדר אתו

230
00:17:03,352 --> 00:17:08,274
,"אני לא "מרבית הנשים
.אז פתח את הרוכסן ובוא הנה

231
00:17:12,945 --> 00:17:16,115
סמנתה הבינה לפתע מה גרם
.למר שחצן להיות כזה שחצן

232
00:17:25,249 --> 00:17:28,753
אני אומרת לך, קארי, זה היה
.כמו קיר בשר שבא לקראתי

233
00:17:29,086 --> 00:17:31,672
אין דבר מפחיד מאחד
.גדול מאוד שבא לקראתך

234
00:17:32,006 --> 00:17:34,884
.לא רציתי אפילו להתקרב עם הפה
.פחדתי שהלסת שלי תינעל

235
00:17:35,468 --> 00:17:38,846
,זה בא כהפתעה גמורה
.הידיים שלו קטנטנות בהשוואה

236
00:17:39,013 --> 00:17:41,766
אל תגידי לי
.שאת מאמינה בזה. -לא עוד

237
00:17:42,433 --> 00:17:45,728
אצטרך להתכונן היטב
.לפני שאנסה שוב

238
00:17:46,103 --> 00:17:47,605
?תנסי שוב? למה

239
00:17:48,397 --> 00:17:51,692
.מפני שהוא שם
.חומד, זה פין, לא האברסט-

240
00:17:51,901 --> 00:17:53,778
אז אני אומרת לך
,שאילו זה היה האברסט

241
00:17:53,944 --> 00:17:56,697
אמש הייתי מגיעה
.למחנה הבסיס הראשון בלבד

242
00:17:57,907 --> 00:18:00,993
."את יצאת עם "מר גדול
."אני יוצאת עם "מר גדול מדי

243
00:18:02,036 --> 00:18:05,748
לא ייאמן. נפרדת מג'יימס
,מפני שהוא היה קטן מדי

244
00:18:05,873 --> 00:18:08,959
,הגבר הזה גדול מדי. מה את
?זהבה ושלושת הפינים

245
00:18:09,418 --> 00:18:13,339
כן. אני מחפשת אחד
.בדיוק בגודל הנכון

246
00:18:14,173 --> 00:18:16,008
בערב ההוא, על ארוחת ערב
,ידידותית

247
00:18:16,342 --> 00:18:19,637
החלו סטיב ומירנדה לחקור
.את חברותם החדשה

248
00:18:19,804 --> 00:18:24,433
אילו היית חבר אמתי, היית נותן
לי אותה. -מצטער, תנאי פרידה

249
00:18:24,558 --> 00:18:27,770
עלייך להחזיר את חולצת הכבאים
.שלי. -היא מונחת עליי יופי

250
00:18:27,937 --> 00:18:30,898
.ספרי את זה לשופט
.בבקשה. -לא-

251
00:18:31,440 --> 00:18:33,150
"‏"תתרחקו 60 מטרים

252
00:18:35,611 --> 00:18:39,657
.תודה שיצאת אתי לארוחה
.תודה שנתת לי לשלם, סוף סוף-

253
00:18:39,865 --> 00:18:42,243
?זה מה שחברים עושים, לא

254
00:18:44,120 --> 00:18:46,747
.אז לילה טוב

255
00:18:49,333 --> 00:18:51,961
כן. זה מה שחברים
?עושים, לא

256
00:18:55,297 --> 00:18:57,091
.יש לי עוד שאלה אלייך

257
00:19:00,136 --> 00:19:01,262
חברים מתנשקים

258
00:19:04,390 --> 00:19:05,808
?כאן

259
00:19:07,935 --> 00:19:09,061
.לא

260
00:19:13,065 --> 00:19:14,442
?חברים מתנשקים כאן

261
00:19:19,697 --> 00:19:20,781
.לא

262
00:19:22,658 --> 00:19:23,826
.לא

263
00:19:25,953 --> 00:19:27,371
חברים מתנשקים

264
00:19:29,582 --> 00:19:30,624
.כן

265
00:19:58,361 --> 00:20:01,238
היו לנו סיבות טובות
.להיפרד, נכון? -כן

266
00:20:02,573 --> 00:20:05,034
,כסף, לוחות זמנים
.מטרות

267
00:20:06,494 --> 00:20:07,536
.סיבות טובות

268
00:20:11,207 --> 00:20:15,586
?אז מה עכשיו
?אנחנו עדיין רק ידידים

269
00:20:16,754 --> 00:20:19,215
כן. אנחנו עדיין
.רק ידידים

270
00:20:20,841 --> 00:20:22,051
.ידידים ששוכבים

271
00:20:41,445 --> 00:20:44,323
ובמיטה בקצה אחר של העיר
?את מוכנה-

272
00:20:45,449 --> 00:20:48,869
.חכה. חכה

273
00:20:50,037 --> 00:20:54,542
אחרי שני שיעורי יוגה למתקדמים
ושאכטה מ"הוואיין גולד" משובח

274
00:20:54,875 --> 00:20:58,170
הייתה סמנתה מוכנה לניסיון
.נוסף לכבוש את האברסט

275
00:20:58,337 --> 00:21:01,716
.טוב. בוא נעשה את זה

276
00:21:03,926 --> 00:21:06,053
.לאט לאט

277
00:21:08,931 --> 00:21:09,974
.טוב

278
00:21:18,608 --> 00:21:19,859
.בעדינות

279
00:21:20,735 --> 00:21:22,069
.בעדינות

280
00:21:24,488 --> 00:21:28,117
.טוב. יופי

281
00:21:29,619 --> 00:21:34,332
.יופי
.טוב, מתחילים-

282
00:21:36,834 --> 00:21:38,669
.מתחילים? -כן

283
00:21:39,545 --> 00:21:43,633
?מה, עוד לא הגענו
.לא. -טוב, תעצור-

284
00:21:50,890 --> 00:21:52,600
?נוכל להיות רק ידידים

285
00:21:56,479 --> 00:22:00,524
ופשוט כך, התחברה סמנתה
.עם הידיד הראשון שלה ממין זכר

286
00:22:03,486 --> 00:22:06,989
למחרת בסנטרל פארק התיידדה
.גם שרלוט עם חבר חדש

287
00:22:09,951 --> 00:22:10,993
.פאל טוב

288
00:22:11,327 --> 00:22:15,289
היא החליטה שהיא ופאל
נחפזים מדי. לפני שימשיכו הלאה

289
00:22:15,623 --> 00:22:18,334
עליהם להאט במקצת
.ולהכיר זה את זה

290
00:22:19,544 --> 00:22:23,673
.אתה סוס טוב, פאל
?זה נעים לך

291
00:22:24,674 --> 00:22:28,094
נעים לך? גם טאדי אהב
.את זה, כן

292
00:22:28,719 --> 00:22:30,471
.אהבתי את טאדי שלי מאוד

293
00:22:32,431 --> 00:22:33,474
.סוס טוב

294
00:22:33,808 --> 00:22:39,313
ועם דחיפה עדינה זו מפאל נעלמו
כל חששותיה של שרלוט מטאדי

295
00:22:39,730 --> 00:22:43,109
והיא זכרה רק עד כמה אהבה
.את הנקודות הלבנות החמודות שלו

296
00:22:44,443 --> 00:22:48,531
.לאט לאט. לאט לאט
.טוב, קדימה, קדימה

297
00:23:10,344 --> 00:23:12,013
.שלום, זו קארי"
."יצאתי לקנות נעליים

298
00:23:12,763 --> 00:23:14,557
.זה אני
?את בבית

299
00:23:16,893 --> 00:23:18,144
.תעני אם את בבית

300
00:23:21,439 --> 00:23:22,481
.את לא בבית

301
00:23:23,816 --> 00:23:24,859
טוב

302
00:23:27,320 --> 00:23:31,699
אני מתקשר להגיד שלא נעים לי
.בנוגע למה שקרה בשבוע שעבר

303
00:23:36,871 --> 00:23:38,873
.לא התכוונתי שהדברים יתגלגלו כך

304
00:23:41,834 --> 00:23:43,336
חשבתי
,שאת צריכה לדעת

305
00:23:44,754 --> 00:23:46,714
לא אהבתי את הרעיון
.שמישהו אחר יספר לך

306
00:23:48,007 --> 00:23:52,053
אלוהים. אני מרגיש
.שאני ממש חרא. אני מצטער

307
00:23:52,303 --> 00:23:53,679
.אני באמת מצטער

308
00:23:54,680 --> 00:23:59,018
לעולם לא הייתי
.פוגע בך במתכוון

309
00:23:59,602 --> 00:24:00,895
.אני יודעת

310
00:24:02,188 --> 00:24:04,190
?את שם
.כן, אני כאן-

311
00:24:10,780 --> 00:24:15,535
.אז כמו שאמרתי, אני מצטער
.גם אני מצטערת-

312
00:24:17,245 --> 00:24:19,372
לא הייתי צריכה להגיב
בצורה כזאת. פשוט

313
00:24:21,833 --> 00:24:24,460
.הייתי בהלם

314
00:24:27,046 --> 00:24:30,007
נראה שהייתי צריכה לעבור
.את זה כדי להמשיך הלאה

315
00:24:33,136 --> 00:24:34,178
.כן

316
00:24:38,141 --> 00:24:40,726
.אני מאחלת לך כל טוב
.באמת

317
00:24:41,727 --> 00:24:44,272
אני מקווה שאתה ונטשה
.תהיו מאושרים מאוד

318
00:24:45,439 --> 00:24:47,441
?את מתכוונת לזה
.לא-

319
00:24:49,110 --> 00:24:51,779
.אבל אתכוון בעתיד
.באמת

320
00:24:52,613 --> 00:24:56,826
באמת. אני מקווה
שמתי שהוא בעתיד הקרוב

321
00:24:57,452 --> 00:25:01,664
נוכל כולנו להיפגש לשתות משהו
.ונהיה חברים טובים

322
00:25:03,082 --> 00:25:04,500
.כמו בסרטים

323
00:25:06,836 --> 00:25:10,548
.אז... שלום

324
00:25:14,051 --> 00:25:15,094
.שלום

325
00:25:27,982 --> 00:25:31,694
ואמנם הצלחתי לדבוק
ברגשות ידידותיים אלה עד ש

326
00:25:37,533 --> 00:25:38,910
"אנחנו מאורסים"

327
00:25:52,840 --> 00:25:56,094
לא ייאמן, האקס שלי נמצא עכשיו
"במרחק 6 רחובות מכאן ב"פלאזה

328
00:25:56,219 --> 00:26:00,306
במסיבת אירוסים. -לא ייאמן
.שהייתה לו חוצפה להזמין אותך

329
00:26:00,473 --> 00:26:05,812
זו אשמתי. הייתי מוכרחה להרביץ
."את נאום ה"בוא נהיה ידידים

330
00:26:06,854 --> 00:26:10,650
אבל על מי אני עובדת? מעולם
.לא היינו ידידים. היינו משהו אחר

331
00:26:11,651 --> 00:26:15,154
משהו שלא הסתיים במסיבת
.אירוסין ב"פלאזה", מתברר

332
00:26:15,488 --> 00:26:17,490
?אנחנו רוצות עוד סיבוב
?מה את חושבת-

333
00:26:17,698 --> 00:26:19,450
.עוד ארבע, בבקשה
.אני כבר מביאה-

334
00:26:19,575 --> 00:26:23,079
אני חושבת שאני ממש מסוגלת
.לחוש אותם שם, אוכלים שרימפס

335
00:26:24,372 --> 00:26:26,541
?אבל... למה היא

336
00:26:28,000 --> 00:26:30,753
?באמת, למה היא

337
00:26:31,504 --> 00:26:34,632
.מילה אחת: האבל
.האבל-

338
00:26:35,341 --> 00:26:40,555
!אלוהים. האבל
.זה ממש האבל

339
00:26:40,805 --> 00:26:42,724
?מי זה האבל
!האבל-

340
00:26:43,015 --> 00:26:45,560
רוברט "האבל" רדפורד
."ב"כך היינו

341
00:26:45,852 --> 00:26:50,148
,אני מתה על הסרט הזה. -לא
.אני מתה מתה מתה על הסרט

342
00:26:50,356 --> 00:26:52,942
.מעולם לא צפיתי בו
!אלוהים-

343
00:26:53,192 --> 00:26:55,820
מה את, חייזר? איך יכולת
?"לא לראות את "כך היינו

344
00:26:56,112 --> 00:26:58,156
.זה סרט לנשים
.טוב-

345
00:26:58,614 --> 00:27:02,034
רוברט רדפורד מאוהב עד מעל
.הראש בברברה סטרייסנד. -קייטי

346
00:27:02,201 --> 00:27:04,495
!קייטי
.ק-ק-ק-ייטי, כן-

347
00:27:04,662 --> 00:27:07,915
כן. אבל הוא לא יכול להיות
איתה מפני שהיא מסובכת מדי

348
00:27:08,082 --> 00:27:12,503
.ויש לה שיער מסולסל פראי
.הלו! מס-ס-סולסל. -כן-

349
00:27:12,795 --> 00:27:17,675
אז הוא עוזב אותה ומתחתן עם
.בחורה פשוטה בעלת שיער חלק

350
00:27:17,925 --> 00:27:22,513
.גבירותיי, יש לי הארה
העולם מורכב משני סוגי נשים

351
00:27:22,722 --> 00:27:24,807
"בחורות פשוטות"
."ו"בחורות קייטי

352
00:27:25,850 --> 00:27:28,478
אני קייטי. ואיפה המשקאות
?שלנו

353
00:27:28,686 --> 00:27:32,607
אני תמיד תמיד בוכה
בסצנה האחרונה בסרט הזה

354
00:27:32,774 --> 00:27:35,735
כשהיא רואה אותו
.בחזית המלון עם אשתו החדשה

355
00:27:35,860 --> 00:27:39,572
הפשוטה". -והיא מושיטה יד"
.ו... -מסלקת קווצת שיער שלו

356
00:27:39,697 --> 00:27:43,201
ואומרת לו
."הנערה שלך נחמדת, האבל"

357
00:27:43,868 --> 00:27:47,330
.ואז המוזיקה עולה
"... זיכרונות"-

358
00:27:47,538 --> 00:27:51,000
.אלוהים. זה כל כך טוב
.כמו פינות מחשבותיי"-

359
00:27:51,501 --> 00:27:54,921
זיכרונות מעורפלים"
בצבעי מים

360
00:27:55,338 --> 00:27:57,799
."מאיך שהיינו"

361
00:27:57,965 --> 00:27:59,258
תנו לי לשיר את הקטע
.האהוב עליי

362
00:27:59,342 --> 00:28:01,844
"... הייתכן"
.כן! כן-

363
00:28:02,178 --> 00:28:06,265
הייתכן שהכול היה"
,כה פשוט אז

364
00:28:06,683 --> 00:28:10,770
או שמא שכתב הזמן"
?כל שורה

365
00:28:11,104 --> 00:28:14,565
לו ניתן לנו לחזור"
,על הכול שנית

366
00:28:15,024 --> 00:28:17,694
,אמור לי"
?היינו עושים זאת

367
00:28:18,736 --> 00:28:19,862
?היינו יכולים"

368
00:28:20,655 --> 00:28:23,574
."זיכרונות"

369
00:28:23,825 --> 00:28:25,368
.אני מתגעגעת לג'יימס

370
00:28:26,953 --> 00:28:28,162
?סליחה

371
00:28:29,414 --> 00:28:33,876
אחרי שעזבתי את חברותיי
.נמשכתי למקום מסיבת האירוסים

372
00:28:34,419 --> 00:28:37,630
,לא הייתה לי כל כוונה להיכנס
.אבל היא הייתה בדרכי הביתה

373
00:28:49,726 --> 00:28:50,768
.רק שנייה

374
00:28:53,104 --> 00:28:57,317
הייתה לי ברירה. יכולתי לברוח
או לשאול אותו את השאלה

375
00:28:57,567 --> 00:29:00,987
,שאם לא אשאל
.תרדוף אותי עד סוף חיי

376
00:29:01,821 --> 00:29:05,575
,חשבתי שעד שאגיע לכאן
אדע מה להגיד. -ו

377
00:29:08,745 --> 00:29:10,955
.איחרת
.המסיבה נגמרה

378
00:29:12,290 --> 00:29:13,333
.ועוד איך

379
00:29:16,252 --> 00:29:17,295
.מצחיק

380
00:29:18,838 --> 00:29:20,923
,בכל אופן
הייתי בדרך הביתה ו

381
00:29:24,886 --> 00:29:26,262
.יש לי שאלה אליך

382
00:29:27,680 --> 00:29:30,683
.למה לא אני? -קארי
.לא, ברצינות-

383
00:29:31,934 --> 00:29:34,062
אני באמת צריכה לשמוע
.אותך אומר את זה

384
00:29:36,022 --> 00:29:37,398
.בחייך, תהיה חבר

385
00:29:40,943 --> 00:29:44,322
לא יודע. זה פשוט
.נהיה קשה כל כך

386
00:29:46,366 --> 00:29:47,408
והיא

387
00:29:49,744 --> 00:29:50,787
.כן

388
00:30:03,341 --> 00:30:05,426
,הנערה שלך נחמדת
.האבל

389
00:30:07,971 --> 00:30:11,557
.אני לא מבין
.ומעולם לא הבנת-

390
00:30:19,983 --> 00:30:21,317
.תירגעי

391
00:30:31,786 --> 00:30:34,831
ואז חלפה בי מחשבה
.אולי לא אילפתי את ביג

392
00:30:35,540 --> 00:30:37,917
אולי הבעיה היא
.שהוא לא הצליח לאלף אותי

393
00:30:39,252 --> 00:30:41,462
אולי יש נשים
.שאי אפשר לאלף

394
00:30:42,839 --> 00:30:44,549
יכול להיות שהן
צריכות לרוץ חופשיות

395
00:30:44,716 --> 00:30:48,720
עד שימצאו מישהו פראי
.ממש כמותן שירוץ איתן

396
00:30:58,646 --> 00:31:00,857
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום