"‏"סקס והעיר הגדולה 3
"... אין עשן בלי"
ניו יורק סיטי, ביתם של מיליון רווקים ראויים ומלהיבים
וארבע רווקות קפואות .וקצת מצוברחות
זה טוב, אנחנו חוצות את הים .בשביל לפגוש גברים
תזכורת, אני לא מפליגה לסטטן איילנד לפגוש גברים
.אלא לשפוט אותם
אחד הצ'ופרים במעמד סלבריטאית ,ניו יורקית זוטרה הוא
שמזמינים אותך לאירועים ,חשובים
"כמו "תחרות לוח השנה .השנתית של כבאי ניו יורק
זה מסע ארוך מאוד בשביל לחזות .בכמה כבאים פושטים חולצה
חומד, אני במעבורת, אני מקווה .מאוד שאראה יותר משרירי חזה
!אני קופאת מקור
אני לא מבינה למה לא עורכים .את התחרות בבר במנהטן
גם באפר איסט סייד .יש כבאים
אני יודעת, חומד. והם מכבים .רק דלקות מהשורה הראשונה
תראו כמה שהוא .נראה קטן
מי היה מאמין שאי כה פצפון .מכיל את כל החברים שלנו לשעבר
,זה פול רונקולו .מזל בתולה, אוהב לבשל
הוא יודע להכין מאפה פסטה ,נפלא. הוא מכבאית 275
,סולם 133 !הרחק בקווינס
?הוא סקסי .הוא שש-
?בסולם של כמה
.שמו ביל קלי פוליטיקאי גרוש
שרץ לבחירות ,לתפקיד מבקר העיר ניו יורק
.והשופט הגבר הייצוגי
!תסתכל על הכבאי .אני מעדיף שוטרים-
.הוא מזל סרטן ונשוי .מצטערת, גבירותיי
אשתו, מריה, אומרת שהוא .בחור טוב, אבל עובד קשה מדי
!תעביד אותו, בילי
.בנות! בואו
,"הם לא מכינים "קוסמופוליטן ."זה "אייס טי סטטן איילנד
זה דומה ל"אייס טי לונג .איילנד"? -אני חושבת שכן
.אני כבר שיכורה
מוכרחים לעמוד קרוב .כל כך? זה מביך נורא
.מי שבעניינים, בונה בניינים ,אני עוברת אחורה. -לא-
אני לא יכולה לראות משם את .הכבאים החמודים בלי משקפיים
.למה לך לראות? יש לך את סטיב .אין לי את סטיב-
."זה לא ש"יש לי את סטיב ,אנחנו רק ידידים. -לא
אנחנו רק ידידות. אני לא .מכניסה לתוכך את הזין שלי
עוד כוס אחת מזה .ואני עשויה להרשות לך
.אין כאן גברים פנויים ?מה היה הרמז הראשון שלך-
מקטורני העור המזויף ?"או ריח ה"היי קרטי
,גבירותיי, זה ריקי פנטוצ'י .מזל גדי. כל הדודים שלו כבאים
כן, גבירותיי, זו !צ'יטה על הזרוע שלו
ריקי הוא נציג כבאית 53 !בדרום מנהטן
הייתי רוצה להראות לו .את "דרום מנהטן" שלי
.תראו את הזרועות שלו, הן ענקיות את מכירה את האמרה-
זרועות ענקיות" ."זרועות ענקיות
?הלו, שירותי חירום .אני עולה באש
בתום התחרות התחוור לי
שססטן איילנד היא .מעין מדינה אירופית מיושנת
המוזיקה האמריקנית מפגרת בעשרים שנה
.ומותר לעשן איפה שרוצים
?שלום. החולצות האלה למכירה
כי אני רוצה .לקנות חולצה לאחייני
אפשר לקנות, אבל אני לא יודע .אם אפשר לקנות כאן או לא
השגתי את זו בעבודה, אבל בטח .אפשר לקנות אותן במקום אחר
אני רואה כאלה בחנויות .בבליקר או ב... -סמנתה
?ריקי, איך המרגש ?טוב, ושלך-
ראיתי אותך על הבמה. -גם אני .ראיתי אותך. -היית מדהים
כן? -כן. -בחיים ,לא עשיתי דבר כזה
."אבל האחיות שלי אמרו "לך "אמרתי, "בחיים לא עשיתי את זה
והן אמרו .עשית את זה היטב-
.מעניין איזה חודש תהיה .לא יודע. אולי אוקטובר-
.נולדתי באוקטובר .בטח יולי, או חודש חם אחר-
שני שירים אחר כך הגיע זמנה של מלכת הרחבה הזאת
.לצאת להפסקה
.שלום. -שלום .אפשר לשנורר סיגריה? -בטח-
.תודה. -אש
.זה טוב. הפסקתי לפני 3 שנים ?איך אתה מסתדר עם זה-
היטב. אני מרשה לעצמי .לעשן אחת בשבוע
?ממש חי על הקצה, הא
,אפשר להזמין אותך לבירה? -לא .תודה. אני משלמת. -על חשבוני
בגין העזרה שנתת לי במהלך .התחרות. -טוב, בסדר
ודרך אגב, יש לך טעם מזעזע .בגברים. -מה פתאום
.נתת לבחור ההוא ממרכז העיר 7 .אני אוהב כבאים עם קצת בשר-
ככה יש מה לתפוס כשאוחזים .בהם בגלישה מבניין בוער
.עלית על משהו, ידידי .אבל את היית קשוחה-
?מה כל חצאי הנקודות האלה .שש וחצי, שמונה וחצי
?מה אגיד לך .לפעמים נערה צריכה חצי
אז באיזה אזור ?את מצביעה
."באזור שקרוב ל"ברניז
את אומרת שמעולם לא הצבעת .בניו יורק? -אמת, אדוני הנשיא
,מה הכתובת שלך? למטרה רשמית .אוכל להגיד לך באיזה אזור את
?באופן רשמי .רחוב 73 מזרח 245
.אזור 23 .זה האזור שלי
אני גר במדיסון .ורח' 82. -מהודר
חשבתי שפוליטיקאים ישרים גרים בדירות חדר
.ואוכלים שעועית מקופסה .אני לא חובב שעועית-
אפשר לקבל את מספר הטלפון .שלך? למטרות רשמיות בלבד
שמע, אני מבלה כאן עם החברות .שלי, אני לא בקטע של דייט
?למה? פרידה כואבת
זו הייתה .שתיקה ממושכת
למעשה, זו הייתה .שתיקה וחצי
.תאכלי אתי ארוחת ערב
זה יעזור אם אפשוט ?את החולצה
הגיע הזמן לזוז, הפוליטיקאי ?מתחיל אתי. -זה רע
."הוא יותר מדי "אני הגבר .את בטוחה? הוא נראה חמוד-
לא נעים לי להגיד, אבל ראיתי .אותו זוקף בוהן למישהו
.אנחנו מסתלקות מכאן
סמנתה הלכה הביתה .עם הכבאי ההוא
,ושרלוט כאן .היכן שהוא
?כמה קוקטילים היא שתתה ?אחדים. למה-
.שלום. חומד, זאת אני" הלכתי לרופא היום
,כי מאז עזבת" .כואב לי עמוק בפנים
,הוא אומר שהכול בסדר אצלי" אני פשוט מתגעגעת לגבר שלי
,אז חומד, בבקשה" .חזור הביתה ברגע שתוכל
הרופא אומר"
,שרק דבר אחד יעזור לי" "... אין מה לעשות
וכך פנו שלוש בחורות חזרה הביתה ובאמתחתן
רק זיכרונות נעימים מסטטן איילנד
"ומה"אייס טי .הנודע לשמצה שלה
,חומד, סגרי את המעיל .קר
?את מתכוונת לעזור לי .החזקתי לה את הראש במונית-
.את נורא נחמדה, קארי .גם אני נחמדה, נכון? -כן
.אני נחמדה .ואני יפה ואני חכמה
!אני מציאה .כן, את מציאה-
.אני שונאת אותך ?את יודעת מה-
אני אפגוש את הגבר .המושלם ואתחתן
.כן, את תתחתני
?את שומעת, ניו יורק !אני מתחתנת השנה
אני מתחתנת !והנה אני באה
,אם היא תיפול .לעולם לא אפסיק לצחוק
לא ידעתי אם המשקאות או מאגר הדייטים בסטטן איילנד
הם שהיו אחראים ,לשבירת הקש האחרון
אבל משהו הצית אש .בשרלוט
,ובצפון העיר על קרקע מוצקה
סמנתה ומר יולי .עלו באש משלהם
אתה כל כך גדול !ו... חזק
נדמה לי שהמונח הרשמי בפי ."הכבאים הוא "אזעקה מדרגה 4
למחרת בארוחת הבוקר מירנדה ,ואני רצינו ביצים שלוקות
סמנתה רצתה לספר פרטים עסיסיים
והראש של שרלוט כמעט .התפוצץ על המעיל שלה
,אני אומרת לכן .שום גבר לא הרטיב אותי ככה
.תעבירי את המלח. -חלב .בנות, אספר לכן על הזין שלו-
?אולי תהיי בשקט .לאנשים לידנו יש ילד
,זו בחירה שלהם. -תשמעי .גברת הנגאובר הקטנה צודקת
אפשר לרדת מנושא הזיונים .עד שעת הקוקטילים? -בסדר
רק רציתי להגיד לכן שהכבאי .מימש את הפנטזיה שלי במלואה
העילית של ניו יורק". -את זה" .אומרים על השוטרים. -שיהיה
לדעתי, לא בסדר לשכב עם גבר .רק בשביל להגשים פנטזיה
כל הגברים שאנו שוכבות איתם .מגשימים פנטזיה שלנו. -או סיוט
את מפנטזת על בעל דירה בשדרות .פארק עם תיק ניירות ערך שמן
אני הולכת על כבאי בעל זרנוק ?ארוך. -למה כל הכבאים חתיכים
,אפילו כשהם לא חתיכים כל כך ?הם חתיכים. איך זה קורה
.ראשית, יש מגבלה של משקל ,שנית, זה הקטע של הגיבור
את רואה אותם על הכבאית ."הכבאית הזאת "חמה-
ממהרים להציל מישהו לכוד .על אדן חלון בוער או משהו כזה
,ובנוסף, המבט שלהם אומר .אני בחור טוב". זה המבט הזה"
זה מפני שנשים רוצות שיצילו .אותן, בעצם. -הפצצה הוטלה
הדבר שרווקות עצמאיות ,בנות 30 פלוס לא אמורות לחשוב
.ודאי לא לומר בקול רם .אני מצטערת, אבל זה נכון-
,אני יוצאת עם בנים מגיל 15 !אני תשושה. איפה הוא
?מי? האביר הלבן .זה קורה רק באגדות-
.כואב לי השיער
שרלוט, חומד, חשבת פעם ?שאולי אנחנו האבירות הלבנות
ואנו אלו שצריכות ?להציל את עצמנו
.זה מדכא נורא ?האמנם-
באותו יום התחלתי .לחשוב על אגדות
?מה היה קורה לולא צץ הנסיך ?האם שלגייה הייתה ישנה לעד
,או שמא הייתה מתעוררת לבסוף ,יורקת את התפוח, משיגה עבודה
חבילת ביטוח בריאות ?ותינוק מבנק הזרע השכונתי
תהיתי בעל כורחי, האם בכל אישה פנויה, בטוחה בעצמה
שוכנת נסיכה שברירית ועדינה ?שרק מחכה שיצילו אותה
?האם שרלוט צדקה ?האם נשים רוצות רק שיצילו אותן
בתום ניתוח הלייזר בשבת תצטרכי בן זוג
או חבר, שיעזרו לך להגיע .הביתה. תחתמי כאן
בעוד שבעבור נשים מסוימות ,רעיון ההצלה היה קרש הצלה
.למירנדה זה היה עלבון ,אני לא צריכה עזרה מאיש-
.אני אסתדר לא, את תהיי מטושטשת-
.וראייתך תהיה מעורפלת
תצטרכי שמישהו ייקח אותך .הביתה ויכניס אותך למיטה
,אז תבלעי שני כדורי שינה ,תשני 12 שעות
תתעוררי .וראייתך תהיה מושלמת
אני לא מאמינה שאתעורר ואראה היטב בלי משקפיים או עדשות מגע
.בפעם הראשונה בחיי .תאמיני-
ואז עושים שסע באישון והופכים .את חלקו העליון. -מגעיל
סטיב, הוא מתהפך .בעין שלי! -טוב, מספיק
להב קטן חותך אותו כמו .קצה של ענב
.זה נשמע נורא
?רוצה שאבוא להחזיק לך את היד .אני בסדר-
.אני לא צריכה שיחזיקו לי יד .אני לא אומר שאת צריכה-
אני רק רוצה להיות שם .בשביל לעזור לך, לסייע
תצטרכי עזרה .להגיע הביתה
.כן. אבקש מקארי
,למה את צריכה לבקש מקארי ?כשאני מציע לך ברגע זה
.מפני שקארי חברה שלי ?טוב. ומה אני-
עדיין לא קבענו .את זה בדיוק
?אתה עולה אליי
עדיין לא קבענו .את זה בדיוק
?מה אנחנו עושים כאן ,האם אנחנו... -סטיב
אחרי שהם הופכים את האישון, סילונים של
ובמזרח, בבר יותר ,ידידותי לשרלוט
נסיכת ה"אייס טי" החלה .בחיפושה אחר האביר הלבן
.אלוהים. הוא חמוד נורא .חמוד, נכון? -חמוד מאוד
,והבה לא נשכח .אני מקצועית
?עליי להכיר אותו. איך .הגענו לפני עשר דקות, תירגעי-
יפהפייה, אני ג'יי-ג'יי. אפשר ?להזמין שפתי המתק הזו למשקה
,אני מצטערת .בדיוק עמדנו ללכת
שרלוט האמינה בכל מאודה בחוקי הדייט נוסח פנג שוואי
.משנה מקום, משנה מזל ?למה תמיד גברים כאלה? זו אני-
לא, חומד. בחיי כל בחורה .מוכרח לנחות פעם ג'יי-ג'יי קטן
,אני בסך הכול רוצה גבר נחמד ,מתוק, יפה תואר, משעשע ונהדר
שלא אומר דברים ."כמו "שפתי מתק
?זו דרישה מוגזמת
.לא הלכת, רק עברת לכאן .תרשי לי להזמין אותך למשקה
,אני באמת לא מעוניינת. -אחד .אזמין אפילו את הבלונדה
.משקה אחד קטן .תסלח לי-
.היא אמרה שהיא לא מעוניינת .אני פונה אליך? לא. בחייך-
אתה לא מקשיב. הגברת .אמרה... -לך תזדיין
.אני מצטער על זה
?קיבלת מכה ביד .לא-
שמו ארתור. הוא היה בנקאי השקעות נחמד, מתוק, יפה תואר
ונהדר, שגר בין מדיסון .לבין השדרה החמישית
אז אולי יש באמת .אבירים לבנים
יום אחרי ששרלוט נתקלה ,באביר שלה
.אני נתקלתי בתקרת האשראי שלי
בלי גבר באופק החלטתי לחלץ את קרסוליי מחיי שממון
וקניתי יותר מדי נעליים ."של "ג'ימי צ'ו
שלום, שמי ביל קלי ואני רוצה .להיות מבקר העיר שלך
,אתה לא באמת כאן. -כן .גברתי, היי סמוכה ובטוחה
.הבאתי טפסי הרשמה לבוחר .הרשיתי לעצמי למלא את שמך
תחת "מקצוע" כתבתי .שוברת לבבות". בחיי. תראי"
"אתה כמו "עד יהווה .בחליפה יקרה
?כמה זמן אתה יושב כאן .המספר שלך חסוי. -בדיוק-
.מה קנית? -נעליים .תראי לי-
.בחייך, שבי ותראי לי
אלוהים, אתה
.אני לא מראה לך נעל
.סקסיות
?אני צריך טובה. -באמת .בשביל ניו יורק, למען האמת-
אני באמת נמנה עם הטובים ,וכרגע אני מוביל בכל הרבעים
אבל עדיין זקוק לעזרה ?בסטטן איילנד. -רוצה אחת
.לא, עישנתי ביום חמישי אז זה העניין
עליי לנסוע לשם להראות נוכחות במסעדת "קפרי" ביום א' בערב
.ואני רוצה שתבואי אתי ?וכי למה-
מפני שיש שם אוכל איטלקי מצוין. וגם, לפרוטוקול
אני לא מפסיק .לחשוב עלייך
.אז אאסוף אותך בשבע
.לא. -אל תעני לי עכשיו .עניתי. -תחשבי על זה-
.אעבור כאן במכונית בשבע .אמתין. אם תרדי, תבואי
,אם לא, אין שום לחץ .תנעלי את הנעליים האלה
.תשמרי אותם .להתראות
בשבת, כשלא יכולתי לקחת את מירנדה לניתוח הלייזר שלה
,בשל לוח זמנים לחוץ בעבודה .היא לא התקשרה לסטיב
היא החליטה לקחת .את גורלה בידה
מי צריך גבר שיאחז בידך
כשיש לך דמי נסיעה במונית ?וטוש לכתיבת מספרי חירום
,ובעוד מירנדה מנותחת לגמה שרלוט כוס יין לבן ראשונה
.בחברת האביר הלבן שלה .זה היה רק בשביל לשחרר לחץ-
ידיד שלי אמר שהרווארד עדיין .המקום הכי תוקפני שהוא מכיר
.והוא ברוקר. -לא טום קנדי ?אלוהים! כן, אתה מכיר את טום-
?בחור נהדר. ואשתו
כך אני רואה בעיני רוחי .נישואים מושלמים. -ממש
שרלוט הנהנה וחשבה: "איזה זוג ."נחמד, מתוק, יפה ומשעשע אנו
סליחה, נתקלת הרגע .בכיסא שלה
צפוף כאן. -כן, אבל נתקלת ,בכיסא שלה, שפכת את היין
.אתה צריך להתנצל .זה בסדר. -לא, זה לא בסדר-
.כך לא מתייחסים אל אישה .'תירגע, זה בראנץ-
לשרלוט התחוור לפתע שבן זוגה ,אינו גבר שנחלץ להציל אישה
.אלא גבר שאוהב לפתוח בתגרות .סליחה, אדוני-
!רוצה לחטוף ממני
ובן רגע הפך האביר הלבן .של שרלוט לסיוט לבן
,גב' הובס .מישהו בא אלייך
,קארי? -לא .למען האמת. זה אני
חשבתי שאולי תזדקקי ?למעט עזרה, זה בסדר
,אני בהשפעת וליום .הכול בסדר
.תני לי יד .אני יכולה לבד-
רק אל תיתן לי להיתקל במשקוף .ואל תזכיר לעולם את המשקפיים
כעבור נסיעה במונית ושני כדורי .שינה, סטיב השכיב את מירנדה
טוב, זהו. לא, תני לי .את הרגל שלך
.לא, כן, את הרגל הזאת .לא
תני לי את השנייה כדי .תפסיק. לא. אל תציל-
טוב, בסדר. יופי. תניחי את .הרגליים כאן, יפהפייה נרדמת
למחרת בבוקר, אחרי שישנה ,מאה שנה, או לפחות כך הרגישה
.מירנדה התעוררה
,ובפעם הראשונה בחייה .ראתה דברים בבירור
באותו ערב, מר יולי הזמין את סמנתה "לבלות" אתו בתחנה
בזמן שעבד במשמרת .יום ראשון שלו
?הלו! איפה כולם
הרעיון לבלות בתחנת כיבוי אש ,מלאה כבאי לוח שנה אמיתיים
היה פנטזיה שסמנתה הרגישה ?שהגיע הזמן לממשה. -בנים
זו לא הייתה פנטזיית תחנת .הכיבוי שסמנתה דמיינה
סמנתה, הרגע העמדתי סיר צ'ילי .על האש. בואי. תיכנסי, שבי
,זוז קצת, אחי .תפנה מקום לסם
.אני כבר חוזר
ופתאום הפכה פנטזיית החילוץ של סמנתה
.למשהו שהיא רצתה להיחלץ ממנו
,זו אני .השאירו הודעה
שלום, אני עדיין למטה .במכונית
טוב, אמתין עוד עשר שניות .ואחר כך אסע לבד
,עשר, תשע, שמונה
,שבע, שש .מסכן שכמותי
,חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת
,אחת וחצי .לפעמים בחורה צריכה חצי
.טוב, ניסיתי .את לא באה
!להתראות. תצביעי
אני לא יודעת .מה אני עושה. -דברי
,אני עומדת כאן לבושה יפה מתבוננת בפוליטיקאי הזה
נוסע לסטטן איילנד ?בלעדיי. למה
?את שונאת את סטטן איילנד ?לא נראה לי. יש לך רעיון אחר-
.תגידי את זה כבר
ביג. את פוחדת נורא .להיפגע שוב. -הנה זה יצא
הדבר שרווקות עצמאיות ,בנות 30 פלוס לא אמורות לחשוב
.ודאי לא לומר בקול רם .טוב, אני צריכה לרוץ
מירנדה צדקה. הייתי כמו אישה .קפואה על אדן חלון בבניין בוער
נכוויתי כל כך קשה בקשר האחרון .שלי, שפחדתי לקפוץ לקשר הבא
.תסלח לי רגע
?שלום. איך הגעת לכאן .במעבורת-
.לבד? -אני עצמאית מאוד .אני רואה-
.וזה לא דייט
.באתי על תקן אזרחית מודאגת ,יש ברחוב שלי אישה
.שמסרבת לנקות אחרי הפודל שלה .אראה מה אוכל לעשות-
אפשר לקחת ?את המעיל שלך
ואדוני הנשיא
,זו באמת הייתה פרידה כואבת .כך שעליי להתנהל באיטיות
אי שם בין הצ'ילי לבין מחצית המשחק
החליטה סמנתה ,שכדי שהפנטזיה תתממש
?עליה לממש אותה. -את כאן !אני כאן-
.עמוד נחמד .רוצה לראות שוב? -כן
סמנתה "גלשה" באותו לילה .כמה פעמים
?למה המגפיים מסודרים כך .עלינו להתכונן ליציאה ברגע-
,אני צריכה להיות כבאית .כי אני תמיד מוכנה לצאת
!יש קריאה
!צאי מהציוד שלי !צאי מהציוד המזוין שלי
!קדימה, קדימה, גברת .יש שרפה! -בסדר
!קדימה, חבר'ה. זוזו, זוזו .אני מתפשטת-
סמנתה למדה שיש הבדל גדול בין פנטזיית חילוץ
.לבין מציאות של חילוץ
מאוחר, את בטוחה שאת .לא רוצה טרמפ? -לא, לא
אני אסתדר. לך
.לעניינים שלך ?אקבל את קולך בקלפי-
?מהר מדי
.אלוהים, את סקסית נורא .לא, לא. נסתפק בנשיקות-
,זה מספיק לערב .מכל מקום
לעזאזל, כמעט חצות ואני .אחמיץ את המעבורת האחרונה
!חכו
!איבדתי את הצ'ו שלי
?את צריכה הסעה
,לא היה לו סוס לבן
אבל הייתה לו ב-מ-וו .עם חימום פועל
אז אני משערת שלפעמים אישה .צריכה בהחלט שיצילו אותה
אתה מסיע אותי לדירה שלי .וזה הכול. -זה הכול
.הלילה
יש לך מושג איך יוצאים ?מהאי הזה
טוב, פנה ימינה. ולפעמים אישה .צריכה בהחלט להציל גבר
כך זה מסתיים, לפחות .באגדת סטטן איילנד זו
עברית: ענת פדן הפקת כתוביות: אולפני אלרום