1
00:00:09,856 --> 00:00:11,983
"‏"סקס והעיר הגדולה 3

2
00:00:42,806 --> 00:00:45,976
"אונות פוליטית"

3
00:00:47,853 --> 00:00:51,565
אני יוצאת עם הפוליטיקאי
.ביל קלי כבר שלושה שבועות

4
00:00:51,648 --> 00:00:54,484
מאחר שאני מתראה אתו
,בעיקר במסע הבחירות שלו

5
00:00:54,609 --> 00:00:56,486
החלטתי להתלבש
.כיאה לתפקידי

6
00:00:56,611 --> 00:01:00,365
מצאתי שמלת "הולסטון" קלסית
,וציטטתי את ג'קי קנדי

7
00:01:00,449 --> 00:01:02,993
.בשנים המוקדמות
.קדימה, קלי-

8
00:01:10,042 --> 00:01:13,670
מי כאן יודע מה עושה
!מבקר העיר? -אני! -אני

9
00:01:15,047 --> 00:01:18,091
אתם יודעים? -הגעתי למסקנה
.שאנחנו שידוך מתאים

10
00:01:18,175 --> 00:01:21,511
,אני מומחית באופנה
.הוא מומחה בפוליטיקה

11
00:01:21,637 --> 00:01:24,681
בלב העיר העולמית הזאת
יש ציבור רחב

12
00:01:24,765 --> 00:01:26,725
שהלהט, האהבה
והמסירות שלו לביתו

13
00:01:26,850 --> 00:01:30,979
?ובאמת, מה ההבדל
בשניהם ממחזרים רעיונות ישנים

14
00:01:31,063 --> 00:01:33,482
ומעניקים להם מראה רענן
.ומלא השראה

15
00:01:33,565 --> 00:01:37,444
,את הרומן היחיד במינו הזה
הקשר הסימביוטי

16
00:01:37,527 --> 00:01:42,574
,בין אזרחות לבין עיר
.אני מבטיח שאנצור ושאגן עליו

17
00:01:43,200 --> 00:01:44,534
.תודה

18
00:01:45,619 --> 00:01:46,745
.תודה

19
00:01:57,589 --> 00:02:01,802
אני יכול לדבר אתך
?על הצעה 114? -מה היא

20
00:02:01,885 --> 00:02:03,762
.את ואני בחדר המיטות

21
00:02:05,472 --> 00:02:09,101
?זה עומד להצבעה
.מן הראוי שיעמוד, אני אתמוך-

22
00:02:09,309 --> 00:02:12,145
או אשכיב. איזו תנוחה
.שאת רוצה

23
00:02:13,647 --> 00:02:15,274
?איפה חדר השינה

24
00:02:18,068 --> 00:02:19,820
!תוריד אותי

25
00:02:21,405 --> 00:02:24,533
!אלוהים
!אתה כזה גבר

26
00:02:26,785 --> 00:02:30,122
זה היה הלילה שבו הועלתה
.המודעות הפוליטית שלי

27
00:02:32,833 --> 00:02:36,878
?מה בנוגע לסרט ביום רביעי
,ביום רביעי? לא יודעת-

28
00:02:36,962 --> 00:02:39,631
.ייתכן שאצטרך לעבוד
.אז ביום חמישי-

29
00:02:40,048 --> 00:02:43,135
.טוב, אולי ביום חמישי
.נראה

30
00:02:43,343 --> 00:02:45,095
?למה, יש לך תכניות

31
00:02:45,679 --> 00:02:49,558
סטיב, אתה לא יכול להניח
.סתם כך שאהיה פנויה כל ערב

32
00:02:51,560 --> 00:02:55,355
?את יוצאת לדייט
אני עשויה לצאת-

33
00:02:55,480 --> 00:02:59,109
ואם אצא, לא ארצה בהכרח
.לחלוק אתך מידע זה

34
00:02:59,234 --> 00:03:02,821
למה? אני רוצה לדעת. עם מי
.את יוצאת? -לא עם מישהו מיוחד

35
00:03:03,739 --> 00:03:06,533
?עם מישהו מוגדר
?מה זה, חקירה צולבת-

36
00:03:06,658 --> 00:03:09,786
אני רק מנסה לברר מתי
.אוכל לראות אותך שוב

37
00:03:10,412 --> 00:03:15,334
.אני לא יוצא עם אף אחת אחרת
.אני לא מתכנן לצאת עם אף אחת

38
00:03:18,378 --> 00:03:22,215
אני רוצה להתראות
.רק אתך. -אני מבינה

39
00:03:23,216 --> 00:03:25,052
.באופן בלעדי

40
00:03:27,930 --> 00:03:29,348
.הבנתי

41
00:03:30,807 --> 00:03:34,019
זה מתוק מאוד. לא חשבתי
.על הדברים בצורה הזאת

42
00:03:34,519 --> 00:03:36,230
.אז תחשבי

43
00:03:37,606 --> 00:03:39,983
בסדר. -מפני שאני
חשבתי על זה

44
00:03:40,067 --> 00:03:43,111
ואם אנחנו רוצים באמת לברר
,אם הקשר בינינו יצליח הפעם

45
00:03:43,237 --> 00:03:46,823
,עלינו להתחייב, לכל הפחות
.לבלעדיות

46
00:03:48,784 --> 00:03:52,329
.טוב, אני שומעת אותך

47
00:03:53,413 --> 00:03:54,623
.בסדר

48
00:04:01,213 --> 00:04:04,424
האמת היא שלא היה
,שום מועמד אחר באופק

49
00:04:04,550 --> 00:04:08,887
אבל מירנדה לא הייתה מוכנה
.להניח לסטיב לנצח בבררת מחדל

50
00:04:10,013 --> 00:04:13,433
אני לא מאמינה שאת יוצאת עם
.פוליטיקאי, את אפילו לא מצביעה

51
00:04:13,517 --> 00:04:16,770
בעצם הם מחזרים אחרי הקולות
.הצפים. -אני ממש מבינה

52
00:04:16,895 --> 00:04:20,107
הוא גם נאה וגם רכיב הכוח
.פועל לטובתו

53
00:04:20,190 --> 00:04:23,735
זה בטח מדליק. -כן, אני יוצאת
.עם מבקר עיר בפוטנציאל

54
00:04:24,027 --> 00:04:25,445
.זה לוהט

55
00:04:25,946 --> 00:04:29,867
.אני רוצה לעזור במסע הבחירות
?ממתי את מתעניינת בפוליטיקה-

56
00:04:29,992 --> 00:04:33,704
מאז ומעולם. זו דרך נפלאה
,להכיר גברים. ועם קארי לצדנו

57
00:04:33,829 --> 00:04:38,000
נוכל לפגוש את המעגל הפנימי
.ואת התורמים המעניינים באמת

58
00:04:38,125 --> 00:04:41,837
באמרה "מעניינים" היא מתכוונת
,לפנויים ועשירים. -בנות

59
00:04:41,962 --> 00:04:44,590
.הוא לא רץ לנשיאות
.שירוץ. אני אצביע בשבילו-

60
00:04:44,673 --> 00:04:46,258
.הוא נראה ממש טוב

61
00:04:46,758 --> 00:04:50,470
אז מה? -אני תמיד מצביעה לפי
.המראה החיצוני של המועמדים

62
00:04:50,554 --> 00:04:53,640
אני מבססת את החלטתי
.על תחרות בגדי הים

63
00:04:53,765 --> 00:04:57,144
המדינה מתנהלת טוב יותר
.עם נשיא נאה בבית הלבן

64
00:04:57,269 --> 00:05:00,731
.תראו מה קרה עם ניקסון
,אף אחת לא רצתה להזדיין איתו

65
00:05:00,814 --> 00:05:04,276
'אז הוא זיין את כולם. -בקולג
.הייתי מאוהבת בדן קווייל

66
00:05:04,359 --> 00:05:08,280
.המדינה צריכה נשיא עם כובע
.אף אחד כבר לא חובש כובע

67
00:05:08,405 --> 00:05:12,034
,רוזוולט: נשיא טוב
.חבש כובע

68
00:05:12,159 --> 00:05:15,412
,היה כל כך עסוק בבחירת כובע
.שהוא שכח להיכנס למלחמה

69
00:05:15,537 --> 00:05:17,998
בקולג' הייתי מאוהבת
,בדן קווייל. -כן

70
00:05:18,081 --> 00:05:20,334
ניסינו להתעלם מזה
.בפעם הראשונה שאמרת

71
00:05:20,501 --> 00:05:23,212
אולי בזכות החולצות
.הלבנות והמגוהצות שלו

72
00:05:23,378 --> 00:05:26,673
.זה מזכיר לי את אבא שלי
?כלומר, את מצביעה בעד אביך-

73
00:05:26,757 --> 00:05:31,094
כן. -תמיד חשבתי שיש יסוד
.הומו-ארוטי ביחסי קווייל-בוש

74
00:05:31,220 --> 00:05:32,846
.כמו בטמן ורובין

75
00:05:33,013 --> 00:05:34,348
,אם לשפוט לפי מראה חיצוני בלבד

76
00:05:34,431 --> 00:05:37,601
אף אחד לא היה יותר חתיך
.מג'ון קנדי

77
00:05:37,684 --> 00:05:39,686
או מיהר לקפוץ
.למיטה כמוהו

78
00:05:39,770 --> 00:05:42,940
מזל שלא הייתן בסביבה
.בתקופת המושבות הראשונות

79
00:05:43,065 --> 00:05:45,817
האבות המייסדים שלנו
.לא היו שווים זיון

80
00:05:46,068 --> 00:05:50,531
לא יודעת. שמעתי שתומס
.ג'פרסון היה סקסי ביותר

81
00:05:50,656 --> 00:05:54,201
כך ישבנו - ארבע בחורות
.משוחחות על פוליטיקה

82
00:05:55,077 --> 00:05:59,081
בינתיים עמדה מירנדה לפני יום
.הבחירה מוקדם מכפי שציפתה

83
00:05:59,206 --> 00:06:03,126
,אמש כשחזרנו מארוחת ערב
.סטיב הציע לי לצאת קבוע

84
00:06:03,252 --> 00:06:07,631
?כמה מתוק. עדיין מכנים זאת כך
.לא ברור לי אם אוכל להתחייב-

85
00:06:07,881 --> 00:06:11,051
?עם כמה אחרים את יוצאת
.זה לא העניין-

86
00:06:11,260 --> 00:06:13,971
יש בי רגשות סותרים בנוגע לסטיב
.ולהתקדמות אתו

87
00:06:14,096 --> 00:06:16,306
נתת לו להיכנס חזרה
?לחיים שלך. -אז מה

88
00:06:16,557 --> 00:06:20,269
אז זה בטח אומר שיש שם
.משהו. -בטח, המון

89
00:06:20,394 --> 00:06:22,646
המון פגמים שבגללם
.לא בא לי להיכנס לזה

90
00:06:22,729 --> 00:06:25,232
אבל יש גם המון
.דברים נפלאים

91
00:06:25,315 --> 00:06:28,819
אולי אני צריכה פשוט להיות כנה
ולומר לו מה אני מרגישה באמת

92
00:06:28,944 --> 00:06:30,863
ואם אפגוש מישהו
?טוב יותר

93
00:06:30,946 --> 00:06:33,240
את מוכרחה
.לנסח את זה אחרת

94
00:06:33,991 --> 00:06:38,620
זו הבעיה שלי. אני לא יודעת
.להיות פוליטית במערכות יחסים

95
00:06:39,538 --> 00:06:41,290
זה הזמן לרשימה
.הטובה והישנה

96
00:06:41,415 --> 00:06:43,667
,דברים שאת אוהבת בסטיב
.דברים שאת לא אוהבת בסטיב

97
00:06:44,209 --> 00:06:47,796
.תראי איזה טור ארוך יותר
,זה שיפוטי נורא. -מירנדה-

98
00:06:47,921 --> 00:06:50,841
את שיפוטית. תשתמשי
.בזה בצורה מועילה

99
00:06:51,341 --> 00:06:55,262
.טוב, בסדר
.אכין רשימה

100
00:06:56,722 --> 00:07:01,059
אף שפוליטיקה דיברה אליי
,כמו ספר חדש של אריקה ג'ונג

101
00:07:01,185 --> 00:07:04,354
מצאתי עניין רב בכך
שדיון על פוליטיקה

102
00:07:04,521 --> 00:07:06,857
הפך בסופו של דבר
,לדיון על סקס

103
00:07:06,940 --> 00:07:11,403
וששיחה על סקס הפכה
.בסופו של דבר לשאלה פוליטית

104
00:07:11,487 --> 00:07:16,116
זה גרם לי לתהות אם שני התחומים
קשורים זה בזה בעבותות

105
00:07:16,241 --> 00:07:20,370
ואם כן - הייתכן סקס
?בלי פוליטיקה

106
00:07:21,497 --> 00:07:24,666
באותו לילה גילתה סמנתה
.מועמד לוהט חדש משלה

107
00:07:24,750 --> 00:07:27,669
שלום, גברת ורודה. אפשר
?להזמין אותך למשקה הזה

108
00:07:28,212 --> 00:07:32,090
אולי. אם תבטיח שלא תשתמש עוד
.לעולם בפתיחה הדבילית הזאת

109
00:07:32,174 --> 00:07:34,468
?היא עבדה, לא
.ג'ף פנטון

110
00:07:34,593 --> 00:07:38,847
.סמנתה ג'ונס. -את מושכת מאוד
.וזו לא פתיחה סתמית

111
00:07:38,931 --> 00:07:42,226
ג'ף, כמה זמן אתה יושב בבר
.הזה? -זה המשקה הראשון שלי

112
00:07:42,476 --> 00:07:45,354
?אז אתה ישיר באופן טבעי
.אני תוקפני-

113
00:07:45,521 --> 00:07:47,439
אני מנהל קרן מצליחה
.להפחתת סיכונים

114
00:07:47,523 --> 00:07:49,983
העיסוק שלי בחיים
.הוא חישוב סיכונים

115
00:07:50,109 --> 00:07:52,778
ולהגיד לאישה יפהפייה
,שהיא מושכת

116
00:07:52,903 --> 00:07:55,197
זה ההימור הכי בטוח
.שהימרתי היום

117
00:07:55,989 --> 00:07:58,909
?תודה. -את אוהבת לעשות סקי
.אוהבת מאוד-

118
00:07:59,034 --> 00:08:01,620
לשותפים שלי ולי יש
.בית מטריף בסאן ואלי

119
00:08:01,703 --> 00:08:04,206
?כמה זמן את עושה סקי
.כבר שנים, לא ברציפות-

120
00:08:04,331 --> 00:08:06,458
רואים, יש לך
.רגליים מתאימות

121
00:08:07,292 --> 00:08:10,045
לעזאזל. אני מוכרח
.לרוץ חזרה למשרד

122
00:08:11,088 --> 00:08:14,633
?ניפגש לארוחת ערב השבוע
כי סיפרתי לך הכול על עצמי

123
00:08:14,758 --> 00:08:18,345
.ולא יצא לי לשמוע כלום עלייך
.סמנתה הייתה מאושרת-

124
00:08:18,470 --> 00:08:22,599
נשים מקסימות ישבו
.משני צדדיו וג'ף בחר בה

125
00:08:22,683 --> 00:08:27,146
.פנטון ושותפים". -כן"
.עלינו ב-320 אחוזים השנה

126
00:08:29,398 --> 00:08:32,234
.סמנתה ג'ונס, יחצ"נית
.יפה מאוד

127
00:08:32,317 --> 00:08:34,987
,את ודאי מצליחה מאוד
?כי מי יסרב לך

128
00:08:35,446 --> 00:08:39,616
מה דעתך לצאת לארוחת ערב
.בשבת? -אני חושבת שזה בסדר

129
00:08:39,700 --> 00:08:43,203
ובדיוק כשהערכתה העצמית
נסקה אל על

130
00:08:43,495 --> 00:08:47,124
.נעים להכיר אותך, גברת ורודה
.אתקשר אלייך

131
00:08:49,001 --> 00:08:50,377
.להתראות

132
00:08:55,507 --> 00:09:00,345
באותו שבוע הבאתי את "קואליציית
.הרווקות למען קלי" לערב התרמה

133
00:09:00,471 --> 00:09:03,140
,מה ההבדל בגובה, בעיניכן
בין אדם נמוך

134
00:09:03,265 --> 00:09:06,602
?לבין אדם קטן? -אדם קטן
.את יודעת, גמד-

135
00:09:06,727 --> 00:09:09,980
?גמד או ננס? -מה ההבדל
.אני לא יודעת, בעצם-

136
00:09:10,105 --> 00:09:14,151
נדמה לי ש"אדם קטן" הוא המונח
.הנאות למבוגר נמוך ממטר וחצי

137
00:09:14,485 --> 00:09:17,738
אם כך, הסכמתי לצאת לדייט
.עם גבר נמוך מאוד

138
00:09:17,863 --> 00:09:19,656
לא ידעתי שהוא נמוך
.כל כך

139
00:09:19,782 --> 00:09:22,034
כשהוא ישב הממדים שלו
.נראו רגילים למדי

140
00:09:22,117 --> 00:09:24,036
בעמידה הוא בקושי
.הגיע לפטמות שלי

141
00:09:24,119 --> 00:09:26,663
.ייתכן שזה הגובה המושלם
,הייתי רוצה לבטל את הפגישה-

142
00:09:26,747 --> 00:09:28,916
אבל אי אפשר לעשות זאת
.רק מפני שהוא מנצ'קין

143
00:09:29,625 --> 00:09:31,585
מאוד לא תקין פוליטית
לנהל שיחה כזאת

144
00:09:31,710 --> 00:09:35,756
בערב התרמה פוליטי. -אבל
.כל גובה פחות ממטר וחצי, פסול

145
00:09:35,881 --> 00:09:38,926
.עכשיו תסלחו לי, עליי להתרועע
יש כאן הרבה גברים חמודים

146
00:09:39,093 --> 00:09:41,845
והאירועים האלה לא נמשכים
.יותר משני מרטיני

147
00:09:42,346 --> 00:09:44,098
.שרלוט ניהלה קמפיין משלה

148
00:09:44,223 --> 00:09:48,394
היא החליטה שתיבחר לרעיה
.לפני תום השנה

149
00:09:48,644 --> 00:09:51,146
.הנה מירנדה
.תן לי אחד-

150
00:09:51,605 --> 00:09:53,857
.שלום. -שלום
.הגעתם, שלום-

151
00:09:54,900 --> 00:09:57,111
תגידי לי שוב, למה אנחנו
?מצביעים לאיש הזה

152
00:09:57,236 --> 00:10:00,239
הוא קורא לחקירת
מועצת החינוך

153
00:10:00,364 --> 00:10:03,909
כדי לעקור משם בזבוז ומרמה
ויזם בדיקה בתאגידים גדולים

154
00:10:03,992 --> 00:10:06,453
כדי לאלצם להפסיק לבזבז
.את כספי המסים שלך

155
00:10:06,870 --> 00:10:09,748
.אני שוכבת אתו
.מספיק לי-

156
00:10:10,332 --> 00:10:11,750
,בואו
.אציג אתכם לפניו

157
00:10:14,837 --> 00:10:18,132
אלוהים, האיש ההוא מדבר
.יותר ממני. שלום. -שלום

158
00:10:18,215 --> 00:10:20,676
.זו מירנדה הובס החביבה
.שלום. -שלום-

159
00:10:20,759 --> 00:10:23,053
.וידידה, סטיב בריידי
.נעים מאוד-

160
00:10:23,178 --> 00:10:26,515
.שמעתי עליך דברים נהדרים
.בטח קראת עליי בעיתונים-

161
00:10:26,598 --> 00:10:29,101
אני משלם הרבה כסף להרבה אנשים
.כדי שיגידו עליי דברים טובים

162
00:10:29,643 --> 00:10:32,438
אם תזכה, אולי תוכל לבטל לי
.כמה דוחות חניה

163
00:10:32,563 --> 00:10:36,650
,אני חייב לעירייה 500 דולר
.אבל אני זקוק לכסף יותר ממנה

164
00:10:37,234 --> 00:10:40,946
,מה, זו בדיחה. בחייכם
.הוא יודע שאני מתלוצץ

165
00:10:43,741 --> 00:10:46,368
.אלך להביא לנו משקה
.נעים להכיר אותך. -נעים מאוד

166
00:10:48,495 --> 00:10:49,788
.תסלחו לי

167
00:10:50,497 --> 00:10:53,208
בדיחות קרש
.חיסרון

168
00:10:54,626 --> 00:10:57,212
תחת מתוק
.יתרון

169
00:10:58,088 --> 00:11:00,799
אני לא מאמינה במפלגה
.הרפובליקנית או בדמוקרטית

170
00:11:00,883 --> 00:11:02,676
.אני מאמינה במסיבות

171
00:11:04,678 --> 00:11:08,766
בצד אחר שרלוט שידלה למען
.המטרה שלה ומצאה חברים חדשים

172
00:11:08,891 --> 00:11:13,020
,אני מת על ליכטנשטיין
.אבל אהבתי קומיקס בילדותי

173
00:11:13,145 --> 00:11:16,857
זה נפלא. העבודות שלו
.נגישות בהמון רמות

174
00:11:18,192 --> 00:11:23,781
חומד, זו שרלוט. היא מנהלת
.גלריה בעיר. זו ארוסתי, קתרין

175
00:11:23,906 --> 00:11:26,700
.שלום
.נעים מאוד-

176
00:11:30,788 --> 00:11:32,998
.סטנפורד! שלום

177
00:11:34,500 --> 00:11:38,504
באתי רק לרגע. יש לי כרטיסים
?ל"מונולוגים מהווגינה". -למה

178
00:11:38,629 --> 00:11:42,591
,אמנם אני לא אוכל במסעדה
.אבל מותר לי לשמוע מה מנות היום

179
00:11:42,883 --> 00:11:44,677
.מהר, לא מסתכלים
.תני לי לגימה מהמשקה שלך

180
00:11:44,802 --> 00:11:48,764
ביל, זה ידידי הנפלא
.סטנפורד בלטש. ביל קלי. -שלום

181
00:11:48,889 --> 00:11:52,601
.אני מייצג את הקול הגאה
,אם תזכה בצ'לסי

182
00:11:52,726 --> 00:11:56,730
העיר שלך. -אני לא מודאג
?מצ'לסי. ראית את התחת שלי

183
00:11:57,856 --> 00:11:59,400
.הקול שלי מובטח לך

184
00:11:59,692 --> 00:12:02,403
.מר מגראת, השעה 12
.תסלחו לי-

185
00:12:05,698 --> 00:12:07,199
?מי הבחור הזה

186
00:12:08,117 --> 00:12:11,412
.הוא מנהל מערכת הבחירות שלו
.תסדרי לי פגישה אתו-

187
00:12:12,413 --> 00:12:16,250
מניין לך שהוא הומו? -ראיתי אותו
.על רולרבליידס בשדרה ה-8

188
00:12:17,042 --> 00:12:18,502
.זה מספיק

189
00:12:19,420 --> 00:12:20,754
.בבקשה

190
00:12:21,880 --> 00:12:24,174
נהדר. עכשיו אני גברת
.ראשונה וסרסורה

191
00:12:29,763 --> 00:12:31,223
.סליחה

192
00:12:33,017 --> 00:12:37,396
זה מביך, אז תרגיש חופשי
לעצור אותי בכל עת, אבל

193
00:12:38,105 --> 00:12:41,900
יש פה מישהו שרוצה
.להכיר אותך. -טוב

194
00:12:42,318 --> 00:12:43,569
.גבר

195
00:12:45,988 --> 00:12:47,364
.תמשיכי

196
00:12:48,407 --> 00:12:52,828
.טוב, זה הגבר ההוא, שם

197
00:12:55,539 --> 00:12:57,583
את מתכוונת לבלונדיני
?עם הזרועות השריריות

198
00:13:04,673 --> 00:13:08,928
.לא, למען האמת
.הוא ה... קירח

199
00:13:09,428 --> 00:13:13,807
.עם חוש ההומור הנהדר
?את מכירה את הבלונדיני-

200
00:13:14,016 --> 00:13:17,144
לא. -כי הוא הרבה יותר
.הטיפוס שלי

201
00:13:17,561 --> 00:13:19,980
טוב. אז

202
00:13:21,148 --> 00:13:22,650
.קדימה, קלי

203
00:13:24,026 --> 00:13:27,029
תהיתי איך אתקוף
.את הבעיה הפוליטית הזו

204
00:13:28,864 --> 00:13:32,534
.הוא לא הומו
.יכולתי להישבע שכן-

205
00:13:33,827 --> 00:13:36,455
הבנתי שנעשיתי טובה
.בפוליטיקה. בוא

206
00:13:36,580 --> 00:13:40,709
אני מה-זה במקום
.של מוכנות להתמסד

207
00:13:40,876 --> 00:13:44,630
זה נראה לי מופלא ששני אנשים
נחמדים כמוכם

208
00:13:44,713 --> 00:13:47,091
.בכלל מוצאים זה את זה
,האמת היא-

209
00:13:47,174 --> 00:13:50,553
.שהכרנו בדרך מאוד לא שגרתית
,חברה שלי ערכה מסיבה-

210
00:13:50,678 --> 00:13:54,056
שבה כל הנשים נתבקשו להביא
.גבר שהן לא מעוניינות בו

211
00:13:54,265 --> 00:13:56,183
.מישהי הביאה את בוב

212
00:13:57,476 --> 00:13:58,978
.והשאר היסטוריה

213
00:13:59,353 --> 00:14:04,858
אני מתה על זה! הזבל של אחת
.הוא האוצר של אחרת

214
00:14:07,111 --> 00:14:11,365
.ביל גייס 6,000 ד' בערב ההוא
.זה עשה לו חשק

215
00:14:11,949 --> 00:14:17,121
את האישה הראשונה זה זמן רב
.שיש לי קשר כה אינטימי איתה

216
00:14:17,288 --> 00:14:21,041
.את יפה נורא, משעשעת
.את נהדרת

217
00:14:21,125 --> 00:14:24,920
תודה. -אני אוהב
.לעשות אתך אהבה

218
00:14:25,004 --> 00:14:27,006
.זה הדדי

219
00:14:27,798 --> 00:14:31,844
,יש משהו שאת רוצה או צריכה
.שאני לא עושה? -לא, זה נהדר

220
00:14:31,927 --> 00:14:36,015
כי אני רוצה לדעת. אני רוצה
.שיהיה לך טוב. -טוב לי

221
00:14:37,600 --> 00:14:41,979
ואתה? יש משהו שאתה רוצה
.או צריך, שאני לא עושה? -לא

222
00:14:44,732 --> 00:14:47,610
.אולי דבר אחד
?מה-

223
00:14:49,486 --> 00:14:51,906
אשמח אם תיכנסי
אתי למקלחת

224
00:14:53,532 --> 00:14:56,035
ונרענן וננקה
זה את זה

225
00:14:56,452 --> 00:14:59,747
.נשמע נעים
ואז-

226
00:15:00,998 --> 00:15:02,750
.אתן לך להשתין עליי

227
00:15:07,713 --> 00:15:11,175
במקומך הייתי דואגת. הפיפי
.עלול להיות משחק מקדים בלבד

228
00:15:11,258 --> 00:15:14,678
אלוהים! -אין עשן בלי
.אני רק אומרת

229
00:15:14,803 --> 00:15:16,764
.זה אופייני לגברים בעמדות כוח

230
00:15:16,847 --> 00:15:19,099
הם אוהבים ששולטים בהם
.ומשפילים אותם

231
00:15:19,225 --> 00:15:22,311
?מה אמרת כשהוא ביקש
,אמרתי לו שהרגע עשיתי-

232
00:15:22,394 --> 00:15:26,815
אולי בפעם אחרת. אבל לא
.אוכל להגיד את זה לעד

233
00:15:27,483 --> 00:15:30,945
אני השתנתי פעם על גבר
.במשגל. אבל זה קרה בטעות

234
00:15:31,237 --> 00:15:34,406
מה הוא אמר? -בכנות, אני
.לא חושבת שהוא שם לב אפילו

235
00:15:34,740 --> 00:15:37,076
אני נאלצתי פעם
.להפסיק לאכול בשר חצי שנה

236
00:15:37,243 --> 00:15:41,163
אז בעצם, השורה התחתונה היא
.למקומות, היכון... פיפי

237
00:15:42,206 --> 00:15:45,084
,לפעמים, עם הגבר הנכון
.מוכרחים להתפשר

238
00:15:45,209 --> 00:15:48,754
תמיד יהיה משהו. -אתן באמת
?תומכות בכך שאעשה את זה

239
00:15:48,838 --> 00:15:52,341
למה לא? הוא נסיך פוליטי
.נאה ביותר, עשיר. -בטח

240
00:15:52,466 --> 00:15:55,052
,זה ממש סיפור מהאגדות
."הנסיכה והפיפי"

241
00:15:58,180 --> 00:16:00,933
אם את במבוי סתום
,עם ביל

242
00:16:01,016 --> 00:16:02,977
תביאי אותו למסיבה שלי
.בערב שבת

243
00:16:03,060 --> 00:16:05,771
הנשים יביאו בחור
.שהן כבר לא מעוניינות בו

244
00:16:05,896 --> 00:16:10,526
רעיון מצוין, אביא את הגבר
הנמוך שלי. -כן! -זה נפלא

245
00:16:10,651 --> 00:16:13,362
את יוצאת עם מנצ'קין ואני
.פוסעת בדרך הלבנים הצהובות

246
00:16:13,821 --> 00:16:18,492
כעבור יומיים, עדיין רחוקה
.מפתרון, היה לי דייט עם ביל

247
00:16:18,617 --> 00:16:20,578
יצאנו למסעדה ההודית
,החביבה עליו

248
00:16:20,703 --> 00:16:23,372
.שמתגאה בקארי הכי חריף בעיר

249
00:16:24,039 --> 00:16:27,293
הסקרים החדשים ממקמים אותי
,בראש במנהטן ובברוקלין

250
00:16:27,376 --> 00:16:29,420
אבל מסיבה לא ברורה
.אני מפגר מאחור בברונקס

251
00:16:29,670 --> 00:16:33,048
ייתכן שאיאלץ להוציא 50 אלף
.ולקנות נתח של שיעור מצביעים

252
00:16:33,924 --> 00:16:37,011
.חריף, מה? שתי מים
.לא, זה בסדר-

253
00:16:38,971 --> 00:16:42,183
סליחה. -כן, אדוני? -אפשר
?לקבל עוד בקבוק? רוצה בירה

254
00:16:43,517 --> 00:16:47,563
.קראתי את הטור שלך אתמול
.כן? -כן, הוא נהדר-

255
00:16:47,730 --> 00:16:50,316
.הוא מצחיק מאוד
יש לי רק שאלה אחת

256
00:16:50,399 --> 00:16:53,235
מי הפוליטיקאי יפה התואר
?שאת מדברת עליו כל הזמן

257
00:16:54,361 --> 00:16:56,822
סתם גבר אחר
.שאני יוצאת אתו בוושינגטון

258
00:16:58,199 --> 00:17:02,244
אתה לא מתנגד, נכון? -חיי הם
.ספר פתוח. הם מוכרחים להיות

259
00:17:06,457 --> 00:17:09,335
אבל מה שאני הכי אוהב בטור
.הוא, הרגש שמשתקף בו כלפיי

260
00:17:09,668 --> 00:17:13,255
וזה הדדי. גם אם אני לא מסוגל
.לפרסם את זה כמו שאת עושה

261
00:17:15,090 --> 00:17:17,134
.אני מטורף עלייך

262
00:17:19,762 --> 00:17:21,138
.גם אני

263
00:17:22,056 --> 00:17:24,683
קיוויתי שנוכל להיות יחד
הלילה, אבל

264
00:17:24,809 --> 00:17:27,895
יש לי פגישה מוקדמת עם האגודה
.לשימור גשר ברוקלין. -אין בעיה

265
00:17:30,397 --> 00:17:31,774
?בפעם אחרת

266
00:17:36,362 --> 00:17:39,615
בליל שבת ערכה שרלוט
.את מסיבת ה"דייט המשומש" שלה

267
00:17:41,325 --> 00:17:43,786
!שלום! הגעת

268
00:17:45,246 --> 00:17:47,123
יש כאן המון
.גברים פנויים

269
00:17:47,289 --> 00:17:50,209
.שלום, שרלוט. דירה יפה
?להביא לך משהו לשתות

270
00:17:50,292 --> 00:17:52,586
,כן, מיד
.אם לא קודם

271
00:17:54,713 --> 00:17:58,551
הבאת את סטנפורד? -ביקשת
.שנביא גבר שאיננו מעוניינות בו

272
00:17:58,634 --> 00:18:00,928
את שמה ללעג
.את המסיבה הזאת

273
00:18:01,303 --> 00:18:05,433
.קארי, שרלוט. -שלום
.זה ג'ף פנטון-

274
00:18:05,683 --> 00:18:08,519
.גבירותיי. -שלום
.נעים מאוד-

275
00:18:08,644 --> 00:18:09,687
.שלום

276
00:18:10,521 --> 00:18:13,524
.אקח את המעיל שלך
.אל תמהר-

277
00:18:14,525 --> 00:18:15,985
.תתרועע

278
00:18:16,652 --> 00:18:19,864
נכון שהוא הגבר הכי קטן שראיתן
,אי פעם? -תסלחו לי, גבירותיי

279
00:18:19,989 --> 00:18:22,283
עליי לפגוש את האורחים
.הפנויים שלי

280
00:18:22,575 --> 00:18:24,368
גם אני צריכה
.להעסיק את עצמי

281
00:18:29,331 --> 00:18:30,708
"תודה שאינכם מעשנים"

282
00:18:32,918 --> 00:18:36,630
.קארי, שלום
?מה את עושה כאן-

283
00:18:36,756 --> 00:18:40,801
חשבתי שלפני שאסכם סופית
.את הרשימה, אסקור את השטח

284
00:18:44,472 --> 00:18:47,016
?איך מתקדמת הרשימה
.יופי, בסדר-

285
00:18:48,059 --> 00:18:51,020
אני מנחשת שזה החבר הקטן
.של סמנתה. -כן

286
00:18:52,313 --> 00:18:56,817
סעי לקובה עכשיו. עוד שנה יהיה
?מאוחר מדי. -לא יעצרו אותי

287
00:18:56,984 --> 00:18:59,695
.לא, טסים דרך קנדה
.הם מתים על אמריקנים

288
00:18:59,820 --> 00:19:04,075
אשלח לך תמונות בדואר
.אלקטרוני. -אשמח לראות אותן

289
00:19:04,450 --> 00:19:08,412
שרלוט, נכון? -כן. ו
.גרג מילר-

290
00:19:08,662 --> 00:19:10,706
,נעים להכיר אותך
.גרג מילר

291
00:19:17,838 --> 00:19:22,051
?מצליח לך? -סליחה
?פגשת מישהי-

292
00:19:22,718 --> 00:19:24,595
.באתי עם מישהי

293
00:19:26,764 --> 00:19:29,934
?כן. עם חברה לשעבר

294
00:19:30,559 --> 00:19:34,438
?על מה את מדברת
.תתאפס על עצמך-

295
00:19:35,981 --> 00:19:37,441
.תתקשרי אליי

296
00:19:39,819 --> 00:19:42,697
הבאת אותי לכאן בשביל
,לזרוק אותי? -לא בדיוק

297
00:19:42,863 --> 00:19:46,409
חשבתי שאולי תפגוש
מישהי יותר

298
00:19:46,575 --> 00:19:49,912
.בגודל שלך. -תשמעי, מותק
תני לי שעה במיטה

299
00:19:49,995 --> 00:19:53,708
.ותישבעי שאני ענק
.באמת? -באמת-

300
00:19:53,833 --> 00:19:55,209
.אני הטוב שהיה לך אי פעם

301
00:19:55,418 --> 00:19:58,963
סמנתה הרגישה כל כך לא בסדר
,שהיא זורקת גבר בשל גובהו

302
00:19:59,088 --> 00:20:01,465
עד שחשה שאין לה ברירה
.אלא לשכב אתו

303
00:20:01,674 --> 00:20:04,176
.בסדר. בוא נלך

304
00:20:09,515 --> 00:20:13,811
טוב, אני מוכנה לזוז. אין כאן
.איש בשבילנו. -דברי בשם עצמך

305
00:20:14,061 --> 00:20:16,939
אם הגברים האלה בני 30 ומשהו
,והנשים האלה לא רוצות אותם

306
00:20:17,023 --> 00:20:19,775
ייתכן שיש כאן משהו
.קטן בשבילי

307
00:20:20,735 --> 00:20:22,194
.נדבר מחר

308
00:20:29,368 --> 00:20:30,453
.שלום

309
00:20:30,953 --> 00:20:35,249
.אני מכור להרפתקאות
לקחתי שנת חופש אחרי הלימודים

310
00:20:35,333 --> 00:20:37,918
בשביל לנסוע בדרך הבשמים
.הישנה שחוצה את אסיה

311
00:20:38,252 --> 00:20:41,756
בדברה עם גרג הרגישה שרלוט
,כאילו חשפה מטבע נדיר

312
00:20:41,839 --> 00:20:45,384
שאישה אחרת השליכה בחוסר
.מחשבה. -שלום. -שלום

313
00:20:45,509 --> 00:20:48,971
שרלוט, זו האקסית שלי, מלינדה
.פיטרס. היא הביאה אותי לכאן

314
00:20:49,138 --> 00:20:51,766
שלום, את ודאי חברה
.של קרן. -כן

315
00:20:51,974 --> 00:20:56,270
תודה רבה שהבאת את האיש
.הנפלא הזה. -על לא דבר

316
00:20:56,854 --> 00:20:59,815
?אפשר לדבר איתך רגע
.בטח. תסלחי לי-

317
00:21:01,942 --> 00:21:04,236
.להתראות
.תודה שבאתם

318
00:21:08,741 --> 00:21:10,076
.ביי
.ביי-

319
00:21:10,159 --> 00:21:12,662
כשמלינדה ראתה את גרג
,מדבר עם אישה אחרת

320
00:21:12,828 --> 00:21:15,373
הוא נראה בעיניה לפתע
.שוב חדש ומבריק

321
00:21:25,967 --> 00:21:31,472
בלילה ההוא הוכיח ג'ף לסמנתה
.שהוא מפצה בגדול על קטנותו

322
00:21:38,312 --> 00:21:42,942
סמנתה סיפרה אחר כך שזה היה
.כמו לשכב עם דרדס חרמן

323
00:21:44,443 --> 00:21:46,237
,באותה שעה
,בצד השני של העיר

324
00:21:46,362 --> 00:21:49,657
סטיב הכניס את הפתק שלו
.לקלפי של מירנדה

325
00:22:00,293 --> 00:22:03,838
אני לא מצפה לתשובה חפוזה
.על סוגיית המונוגמיה

326
00:22:04,797 --> 00:22:09,093
נראה שזה משהו
.שצריך לקרות מעצמו. -כן

327
00:22:14,765 --> 00:22:17,643
רציתי רק שתדעי
.מה אני מרגיש

328
00:22:18,311 --> 00:22:20,980
את האישה הכי טובה
.שהכרתי אי פעם

329
00:22:22,690 --> 00:22:26,694
ורציתי שתדעי
.שתדעי את זה

330
00:22:30,156 --> 00:22:34,243
.אני אוהב אותך, מירנדה
.באמת

331
00:22:36,787 --> 00:22:40,458
לפתע הביע סטיב במילים
,את היתרון היחיד הגדול

332
00:22:40,541 --> 00:22:43,127
שעלה במשקלו
.על כל החסרונות

333
00:22:43,711 --> 00:22:47,465
באותו שבוע החליטה סמנתה
לאפסן את נעלי העקב שלה

334
00:22:47,548 --> 00:22:50,593
.ולתת לג'ף עוד הזדמנות
.אני קופץ לשירותי הבנים-

335
00:22:50,760 --> 00:22:51,969
.אני כבר חוזר

336
00:23:00,561 --> 00:23:02,605
בלומינגדיילס"
"מחלקת ילדים

337
00:23:06,609 --> 00:23:08,569
.סמנתה הייתה המומה

338
00:23:08,694 --> 00:23:11,405
עניין אחד הוא לצאת עם גבר
,שהולך לשירותי הבנים

339
00:23:11,697 --> 00:23:15,243
עניין אחר הוא לצאת עם גבר
.שעדיין קונה במחלקת ילדים

340
00:23:16,661 --> 00:23:20,706
!סמנתה
.אני לא מרגישה טוב-

341
00:23:20,831 --> 00:23:24,293
.אני צריכה ללכת. ערב טוב
.חכי, אקח אותך-

342
00:23:25,878 --> 00:23:30,132
,אני לא באמת חולה. שמע
,אני לא יכולה לעשות את זה

343
00:23:30,258 --> 00:23:33,135
.זה לא רעיון טוב
.אני לא רוצה להשלות אותך

344
00:23:33,302 --> 00:23:36,472
להשלות אותי? את גמרת
.חמש פעמים בלילה ההוא

345
00:23:36,556 --> 00:23:39,350
.זה לא ממש העניין
?אז מה? מה? מה העניין-

346
00:23:39,475 --> 00:23:41,894
מה קרה בחמש הדקות
?האחרונות

347
00:23:43,354 --> 00:23:47,441
.אתה קונה במחלקת ילדים
?אז מה-

348
00:23:47,567 --> 00:23:50,444
הבגדים במידה שלי והם גם
,זולים יותר. איפה את קונה

349
00:23:50,570 --> 00:23:52,446
?"ב"חנות הזונה הגדולה והחזקה

350
00:23:54,031 --> 00:23:58,327
שמע, אתה בסך הכול זין גדול
.שמחובר לאיש קטן

351
00:23:58,452 --> 00:24:01,622
ואת בסך הכול זוג שדיים גדול
.עם יותר מדי מרחב רגליים

352
00:24:04,667 --> 00:24:08,170
באופן מפתיע מצאה סמנתה
.מה שהיא חיפשה באמת

353
00:24:08,546 --> 00:24:13,217
.ולא היה לזה שום קשר לגודל
.שמישהו יגביה לי את הכיסא-

354
00:24:13,342 --> 00:24:17,680
.היא מצאה גבר, שהצחיק אותה
.הם יצאו יחד שבועיים

355
00:24:17,805 --> 00:24:21,267
אף שהיה קצר, הייתה זו מערכת
.יחסים ארוכה מאוד בשביל סמנתה

356
00:24:22,518 --> 00:24:27,231
,באותו לילה, מיובשת ומתוחה
.ביליתי עוד לילה עם ביל

357
00:24:27,315 --> 00:24:30,151
.וואו, זה היה גדול
.כן-

358
00:24:31,444 --> 00:24:33,362
.בואי, נלך להתקלח

359
00:25:04,977 --> 00:25:06,854
קדימה, תיכנסי כל עוד
.יש מים חמים

360
00:25:11,025 --> 00:25:14,779
ביל, אני יכולה לדבר אתך
.על משהו? -כן, בסדר

361
00:25:21,661 --> 00:25:24,914
הקדשתי מחשבה לעניין ההשתנה

362
00:25:25,039 --> 00:25:29,669
ואף שאני סבורה שזה בסדר
גמור שאתה אוהב את זה, אני

363
00:25:29,961 --> 00:25:34,674
.זה מעולם לא היה הקטע שלי
,באמת? -כן-

364
00:25:34,799 --> 00:25:39,679
אז חשבתי שבמקום זה
אולי תוכל לעצום עיניים

365
00:25:39,846 --> 00:25:44,100
.ואזליף עליך תה חמים
.זה עשוי להיות נעים

366
00:25:44,642 --> 00:25:50,857
או אולי יהיה לך נחמד

367
00:25:51,023 --> 00:25:55,111
לשמוע צליל של מים זורמים
.כשאנחנו עושים סקס

368
00:25:56,529 --> 00:26:01,325
ואם הקשר שלנו ייעשה
רציני מאוד, אוכל

369
00:26:01,993 --> 00:26:06,372
אולי להשאיר את דלת
.השירותים פתוחה לפעמים

370
00:26:06,914 --> 00:26:11,419
למרות שבכנות, אפילו עם זה
.אני לא יודעת אם יהיה לי נוח

371
00:26:13,754 --> 00:26:16,799
את יודעת, גם אני רציתי
.להגיד לך משהו

372
00:26:17,550 --> 00:26:20,845
אנשים מסוימים שקשורים למסע
הבחירות קראו את הטור שלך

373
00:26:21,387 --> 00:26:24,515
והם ראו אותו מזווית
.שונה ממני

374
00:26:25,516 --> 00:26:29,604
מה פירוש? -הם חשבו
,שהוא שנון ומחוכם

375
00:26:29,687 --> 00:26:32,690
.אבל דן הרבה בסקס

376
00:26:35,359 --> 00:26:39,405
הם לא חושבים שזה רעיון טוב
שאצא עם בעלת טור על סקס

377
00:26:39,530 --> 00:26:41,240
.במועד כה קרוב לבחירות

378
00:26:41,407 --> 00:26:44,285
,הוא מעט גס
.לדעתם

379
00:26:45,286 --> 00:26:49,540
.חכה שנייה
,אני אולי כותבת על סקס

380
00:26:50,208 --> 00:26:52,668
אבל אתה אוהב
.שמשתינים עליך

381
00:26:53,795 --> 00:26:56,672
כן, אבל איש לא יודע
.על כך

382
00:27:07,183 --> 00:27:10,436
התחוור לי שהפוליטיקה נכנסה
,לא רק לחדר השינה שלי

383
00:27:10,561 --> 00:27:14,148
.אלא גם לשירותים שלי
באותו רגע החלטתי

384
00:27:14,232 --> 00:27:18,236
שהצעד הפוליטי האמיץ ביותר
.שלי יהיה לספר את האמת

385
00:27:18,444 --> 00:27:20,071
,להשתין או לא להשתין"
"זו השאלה

386
00:27:23,032 --> 00:27:27,078
.מובן שהדבקתי לו שם בדוי
.זה היה הרבה יותר פוליטי

387
00:27:33,084 --> 00:27:35,378
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום