1
00:00:09,813 --> 00:00:11,899
"‏"סקס והעיר הגדולה 3

2
00:00:42,721 --> 00:00:45,557
"מתקפת האישה הנפילה"

3
00:00:47,434 --> 00:00:50,646
אחד הדברים האהובים על
.'הניו יורקרית הזו הוא בראנץ' יום א

4
00:00:50,813 --> 00:00:54,525
אפשר לישון עד הצהרים
.ובכל זאת להזמין ביצים בכל מקום

5
00:00:54,608 --> 00:00:56,819
לעתים קרובות נכלל
בארוחה אלכוהול

6
00:00:56,985 --> 00:01:01,115
ורק בימי א' אפשר להשיג את
,"עמודי הספורט של הרווקות"

7
00:01:01,406 --> 00:01:05,202
מדור החתונות של "הניו יורק
.טיימס". -זה מדכא נורא

8
00:01:05,327 --> 00:01:09,164
האישה הכי מבוגרת בעמוד הזה
.בת 27. -אני לא רוצה לשמוע

9
00:01:09,248 --> 00:01:11,750
עכשיו אני מדוכאת לגמרי
.ועוד לא שתיתי קפה אפילו

10
00:01:11,834 --> 00:01:14,837
.לפחות יש לך חבר
,זה לא אומר שאני מתחתנת-

11
00:01:14,920 --> 00:01:18,048
.זה אומר שאני מזדיינת
.כן. אבל בקביעות-

12
00:01:18,132 --> 00:01:19,675
.אשתה לכבוד זה

13
00:01:19,883 --> 00:01:23,595
,‏"עד לאחרונה הכלה, בת 24
עבדה כמפקחת על תיקי לקוחות

14
00:01:23,679 --> 00:01:27,182
!‏"באוגלבי ומתרס". בת 24
.זהו, אל תקראי עוד בקול רם-

15
00:01:27,266 --> 00:01:29,810
אני אוהבת שאומרים
"... עד לאחרונה הכלה"

16
00:01:29,935 --> 00:01:31,103
כן, זה אומר היא התפטרה

17
00:01:31,186 --> 00:01:34,648
ברגע שמצאה את
.ידיד הנפש/בנקאי השקעות שלה

18
00:01:34,731 --> 00:01:38,444
זה כל כך רטרו
.יש לי יהלום על האצבע"

19
00:01:38,527 --> 00:01:41,321
עכשיו אני יכולה להפסיק להעמיד"
."פנים שהקריירה מעניינת אותי

20
00:01:41,447 --> 00:01:44,241
עד לאחרונה היו לכלה
.חיים משלה

21
00:01:44,825 --> 00:01:48,203
?אתן יודעות עם מי הן מתחתנות
.עם בעלי ספרות רומיות

22
00:01:48,287 --> 00:01:51,540
.צ'רלס דפי אנדרסון ה-4
.בבקשה-

23
00:01:51,915 --> 00:01:55,878
.ככל שהמספר עולה, הסקס יורד
,יצאתי עם מישהו ה-3

24
00:01:55,961 --> 00:01:59,339
.ואפילו לא עמד לו
.‏-תארי לך איזה גרוע היה הנרי ה-8

25
00:01:59,465 --> 00:02:03,093
,כן. את יורדת לו
.הוא מוריד לך את הראש

26
00:02:04,052 --> 00:02:07,431
".הזוג הכיר בטיול אופניים"
,אני בקושי עושה ספינינג

27
00:02:07,556 --> 00:02:10,684
.וכל הגברים שם הומואים
מדהים שנשים מתרגזות כל כך-

28
00:02:10,768 --> 00:02:13,061
בגלל מעמדם האישי
.של אנשים זרים

29
00:02:15,939 --> 00:02:17,441
?מה זה היה
.שום דבר-

30
00:02:19,109 --> 00:02:22,738
תני לי לראות. -לא. אין מה
.לראות. -את שקרנית איומה

31
00:02:31,371 --> 00:02:34,083
ולפעמים ניבט משם
.פרצוף מוכר

32
00:02:34,458 --> 00:02:39,129
.ובכן, זה רשמי. הוא נשוי
?איפה הצ'יפס שלי

33
00:02:44,676 --> 00:02:50,766
.זה בסדר, טוב? אני בסדר
.הייתי מוכנה לזה, בנות

34
00:02:50,849 --> 00:02:54,019
הם ערכו מסיבת אירוסים
."ב"פלאזה

35
00:02:54,186 --> 00:02:57,815
.לפעמים נפרדים אחרי אירוסים
.לא במקרה הזה. נמשיך הלאה-

36
00:02:57,940 --> 00:03:01,610
לא ברור לי למה החתונה נהפכת
?לסיפור קצר. מה רע בהודעה

37
00:03:01,735 --> 00:03:05,280
,"מה הצעד הבא? "ביג ונטשה
.הסרט? -זה יחסי ציבור

38
00:03:05,364 --> 00:03:08,951
.כל אחד יכול להיהפך לסיפור
.כל אחד שמתחתן-

39
00:03:09,076 --> 00:03:11,954
זה מה שאני שונאת
."ב"סנדיי טיימס

40
00:03:12,079 --> 00:03:14,873
זה וכל האחוזות הכפריות
.שאין לי כסף לקנות

41
00:03:20,003 --> 00:03:24,091
,רוצה לראות סרט או משהו? -לא
.זה בסדר. לא אחתוך את הוורידים

42
00:03:24,174 --> 00:03:26,927
אני יודעת, רק חשבתי
.שאולי תרצי חברה

43
00:03:27,010 --> 00:03:30,431
אני חושבת שאני רוצה
.להיות לבד. -טוב

44
00:03:30,514 --> 00:03:33,434
.רק אקח את העיתון שלך
.תפסיקי-

45
00:03:33,684 --> 00:03:35,269
.אני יודעת מה תעשי

46
00:03:35,352 --> 00:03:39,106
את לא יכולה לא לקרוא
,ואז תבכי ויהיה נורא

47
00:03:39,231 --> 00:03:42,943
אז בואי נקרא את זה עכשיו
?וניפטר מזה, טוב

48
00:03:43,694 --> 00:03:46,488
,הזוג הכיר בפריז
.באיל סן לואי

49
00:03:46,572 --> 00:03:49,283
,כל כך מקורי
.הם התאהבו בפריז

50
00:03:49,742 --> 00:03:54,329
ישבתי בבית קפה לבד כשהמלצר'"
הביא את הפינו נואר הכי טוב שם

51
00:03:54,413 --> 00:03:56,915
לבקשת גבר'"
,'יפה תואר בבר

52
00:03:56,999 --> 00:03:59,626
אמרה הכלה"
.בעיניים בורקות

53
00:04:00,336 --> 00:04:03,964
עד שנגמר היין כבר ידעתי שאני"
,רוצה להתחתן אתו." -באמת

54
00:04:04,048 --> 00:04:08,302
.את היית שתויה והוא עשיר
.זו פשוט עיתונאות גרועה

55
00:04:08,719 --> 00:04:12,890
ואכן הם התחתנו אתמול"
.בסאות המפטון באחוזת הורי הכלה

56
00:04:12,973 --> 00:04:16,268
‏"נכחו 50 אורחים בלבד. 'רצינו
.חתונה אינטימית', היא אמרה

57
00:04:16,393 --> 00:04:19,355
."רק בני משפחה וחברים קרובים"
."כן, ו"הניו יורק טיימס-

58
00:04:19,521 --> 00:04:25,152
.בחיי, אינטימי ביותר
.אני לא שומעת את ביג בכתבה-

59
00:04:25,235 --> 00:04:28,447
נטשה מושלת בכיפה
.והוא טרמפיסט

60
00:04:28,697 --> 00:04:33,369
הכלה נשאה שושנים לבנות"
.קשורות בסרט אדום". -כמה נחמד

61
00:04:33,827 --> 00:04:38,624
כשפסעה במעבר, ניגן סקסופוניסט"
".'את 'כשגבר אוהב אישה

62
00:04:40,334 --> 00:04:44,338
.זה דביק
.לא, זה ביג-

63
00:04:49,385 --> 00:04:51,053
אלוהים

64
00:04:56,642 --> 00:05:00,479
מה לא הייתי נותנת
.בשביל אח בוער

65
00:05:01,063 --> 00:05:03,774
.הוא לא היה הגבר הנכון בשבילך
.אני יודעת-

66
00:05:03,857 --> 00:05:06,819
,זה לא הוא
.זה כל החתונה

67
00:05:07,194 --> 00:05:11,031
.וזאת היא
!זאת היא. היא

68
00:05:12,199 --> 00:05:18,497
היא כולה
כולה שיער מבריק ממדור הסגנון

69
00:05:19,498 --> 00:05:21,625
ורה וונג, ואני

70
00:05:22,126 --> 00:05:26,547
טור הסקס שמדפיסים לצד
.פרסומות להשתלות פין

71
00:05:41,645 --> 00:05:43,897
ביג לא היה היחיד שקפץ
.למים העמוקים

72
00:05:44,023 --> 00:05:46,650
אחרי יותר מעשור
,של עצמאות ביתית

73
00:05:46,817 --> 00:05:50,362
נפתחה לבסוף
מירנדה למערכת יחסים

74
00:05:50,571 --> 00:05:52,948
.בוקר טוב
.עם עוזרת בית-

75
00:05:53,073 --> 00:05:54,825
.בוקר טוב, מגדה

76
00:05:57,661 --> 00:06:01,332
?את יודעת איפה ספלי הקפה
.העברתי אותם לכאן-

77
00:06:01,915 --> 00:06:04,418
את רואה? עכשיו
.כל הכוסות במקום אחד

78
00:06:04,668 --> 00:06:07,671
ודאי. אני משערת
.שזה הגיוני

79
00:06:10,341 --> 00:06:15,471
"אני שותה קפה במאג "מחזור 90
של הפקולטה למשפטים

80
00:06:15,596 --> 00:06:20,059
מפני שהוא גדול יותר ו
.אני רגילה לשתות ממנו

81
00:06:20,142 --> 00:06:24,438
.הבאתי לך תה צמחים טעים
.תה יותר טוב בשבילך

82
00:06:25,564 --> 00:06:29,902
תודה רבה, אבל אני
.מעדיפה קפה. תודה

83
00:06:30,903 --> 00:06:35,157
?למה יש לי מערוך
.בשביל שתאפי פאי-

84
00:06:36,742 --> 00:06:39,119
.טוב שאישה תאפה פאי

85
00:06:41,664 --> 00:06:45,167
?יש לך מערוך? -עליי
.במטבח שלך-

86
00:06:45,292 --> 00:06:48,254
את צוחקת? אני משתמשת בתנור
.האפייה שלי לאחסון. -טוב

87
00:06:48,379 --> 00:06:53,008
.העוזרת שלי הביאה לי מערוך
.היא לא האמינה שאין לי

88
00:06:53,133 --> 00:06:56,136
.אני לא מאמינה שיש לך עוזרת
,אל תתחילי-

89
00:06:56,220 --> 00:06:57,888
.אני מרגישה אשמה גם ככה

90
00:06:58,013 --> 00:07:01,433
,אני שונאת להיות בבית כשהיא שם
,כי נראה לי שאם אני בבית

91
00:07:01,558 --> 00:07:04,770
,אני צריכה לנקות. או לאפות פאי
,כי לפי מה שהיא אומרת

92
00:07:04,853 --> 00:07:08,607
.זה מה שנשים עושות
?איפה מצאת אותה, בכמוסת זמן-

93
00:07:08,732 --> 00:07:11,277
!אני יודעת
.אני לא צריכה לאפות

94
00:07:11,360 --> 00:07:13,612
אני כמעט שותפה
.במשרד עורכי דין חשוב

95
00:07:13,737 --> 00:07:15,781
,אם אני רוצה פאי
.אני יכולה לקנות

96
00:07:16,699 --> 00:07:19,159
את יודעת מה? נדמה לי
.שאני צריכה מידה יותר קטנה

97
00:07:20,452 --> 00:07:23,914
,אני אביא לך. תני לי אותה
אין שום צורך ש

98
00:07:24,373 --> 00:07:25,624
?קארי

99
00:07:28,460 --> 00:07:33,048
.שם היא ניצבה: גב' ביג
.מלוא 1.80 מ' קומתה

100
00:07:33,215 --> 00:07:36,427
.שלום, נטשה

101
00:07:36,760 --> 00:07:40,806
שמעתי... קראתי

102
00:07:41,682 --> 00:07:44,268
.מזל טוב על הזה
.על החתונה

103
00:07:44,727 --> 00:07:48,564
.זו מירנדה. היא עורכת קניות אתי
.שלום. -נעים מאוד-

104
00:07:49,106 --> 00:07:53,152
.יפה ה... מה שאת מודדת
?את חושבת-

105
00:07:53,569 --> 00:07:59,033
כן, אני צריכה משהו לארוחת
.נשים באמנויות" שעזרתי לארגן"

106
00:07:59,283 --> 00:08:02,661
.אני בוועדת ההיגוי
.באמת? אני חברה-

107
00:08:02,828 --> 00:08:07,249
,כי אני כותבת
."אז אני "אישה באמנויות

108
00:08:08,125 --> 00:08:10,169
אני הולכת לארוחת הצהרים
.הזאת כל שנה

109
00:08:11,337 --> 00:08:12,755
.לבושה

110
00:08:13,839 --> 00:08:17,343
?אז את הולכת
.כן, כן. אני הולכת-

111
00:08:18,510 --> 00:08:22,056
.יופי. נתראה שם
.בסדר-

112
00:08:27,102 --> 00:08:30,856
אלוהים. -ועכשיו אני
.לא מוצאת את ההזמנה

113
00:08:30,981 --> 00:08:34,401
?למה אמרת לה שתלכי
.מפני שאני בגירעון עכשיו-

114
00:08:34,527 --> 00:08:38,364
דיברנו פעמיים. פעם חבשתי
.כובע בוקרים ופעם לבשתי חזייה

115
00:08:38,447 --> 00:08:41,951
."אני ממש "אנני תתלבשי
אני רוצה

116
00:08:42,201 --> 00:08:45,746
אני רוצה שתראה אותי כשאני
?נראית נורמלית. -רק נורמלית

117
00:08:45,871 --> 00:08:49,792
טוב, הייתי מעדיפה להיראות
מדהימה, אבל לא במאמץ, אלא

118
00:08:50,042 --> 00:08:54,755
.מהממת בלי שום השקעה
?אני מבינה. ביג יהיה באירוע-

119
00:08:54,880 --> 00:08:58,092
לא, זו ארוחת צהריים של
.נשים באמנויות". זה לא קשור לביג"

120
00:08:58,217 --> 00:09:01,637
זה קשור לנטשה. -בסדר, אבל זו
.טרחה גדולה מאוד בשביל אישה

121
00:09:01,720 --> 00:09:05,140
את מוכנה לעזור לי לברר איפה ומתי
?מתקיים הדבר הטיפשי הזה

122
00:09:05,391 --> 00:09:07,726
.אני יכולה לעשות יותר מזה
.אני באה אתך

123
00:09:08,477 --> 00:09:12,231
?"את תומכת ב"נשים באמנויות
,אני תומכת בך, וחומד-

124
00:09:12,731 --> 00:09:15,067
צריך להעמיד את הכלבות
.האלה במקומן

125
00:09:17,069 --> 00:09:21,157
בלילה ההוא מדדתי בראש את
.כל המלתחה שלי ופסלתי את כולה

126
00:09:21,407 --> 00:09:24,743
?למה אכפת לי כל כך
מה היה בנטשה

127
00:09:24,869 --> 00:09:27,830
שגרם לי להרגיש תמיד
?שאני מקרה צדקה

128
00:09:28,330 --> 00:09:31,542
,האם מפני שביג שלה
?או שמא זה גדול מביג

129
00:09:31,876 --> 00:09:35,713
,התחלתי לתהות
האם יש נשים בניו יורק שקיימות

130
00:09:35,838 --> 00:09:37,798
רק בשביל לגרום לנו
?הרגשה רעה עם עצמנו

131
00:09:38,299 --> 00:09:41,886
בשביל מירנדה, אישה זו הייתה
.עוזרת אוקראינית מסוימת

132
00:09:42,219 --> 00:09:45,514
.הקדמת
.כן, בוקר טוב-

133
00:09:46,557 --> 00:09:48,392
?את הבאת לי את זה

134
00:09:49,351 --> 00:09:52,480
זה מתנה. לעשות את
.חדר האמבטיה שלך יפה

135
00:09:52,605 --> 00:09:57,276
?תודה. הזזת את מייבש השיער שלי
.הוא היה תחת הכיור

136
00:09:57,401 --> 00:10:00,613
.במגירה האמצעית
.בשבוע שעבר עשיתי סדר

137
00:10:00,696 --> 00:10:02,490
לא! את המגירה הזאת
אין צורך לסדר

138
00:10:03,574 --> 00:10:06,911
מגדה גילתה את מגירת
.הצעצועים של מירנדה

139
00:10:09,038 --> 00:10:14,043
תשמעי, יש לי חבר, זה לא כאילו
.שאני שוכבת עם המון גברים

140
00:10:14,126 --> 00:10:16,629
יש רק גבר אחד ותקופה
ארוכה לא היה שום גבר

141
00:10:16,712 --> 00:10:20,633
.ולכן יש לי את הדבר האחר
?בסדר

142
00:10:20,716 --> 00:10:22,593
את אוהבת את
?החבר הזה שלך

143
00:10:23,886 --> 00:10:27,223
כן. -את רוצה להתחתן
?עם הגבר הזה

144
00:10:28,015 --> 00:10:29,767
.אני לא יודעת

145
00:10:30,100 --> 00:10:34,980
.כולם רוצים להתחתן
.אני נשואה 28 שנים

146
00:10:36,065 --> 00:10:39,652
נראה. אני לא יודעת
.אם אני רוצה להתחתן

147
00:10:42,696 --> 00:10:44,365
.אלוהים יברך אותך

148
00:10:49,787 --> 00:10:54,416
.אני לא צריכה שתברכי אותי
.לא צריכה שאלוהים יברך אותי

149
00:10:54,542 --> 00:10:57,378
טוב לי עם החיים שלי
.כפי שהם

150
00:11:01,423 --> 00:11:03,509
זה כאילו שהעסקתי
.את אימא שלי

151
00:11:04,802 --> 00:11:06,929
למזלנו יש במנהטן
מכוני בריאות

152
00:11:07,012 --> 00:11:09,682
ובהם אישה יכולה לשלם
.בשביל להרגיש טוב עם עצמה

153
00:11:09,932 --> 00:11:12,435
לא ייאמן שהיא פתחה
.את מגירת הצעצועים שלך

154
00:11:12,518 --> 00:11:16,105
הרי כולם יודעים שארונית הלילה
?פרטית. -מה יש לך שם

155
00:11:16,272 --> 00:11:19,692
.הדברים הרגילים, את יודעת
.קונדומים, ויברטור

156
00:11:19,775 --> 00:11:22,278
.שמן עיסוי. סיגריות
.מלחצי פטמות-

157
00:11:22,403 --> 00:11:26,490
.באמת? -לא בשבילי. בשבילם
.זה מוזר מאוד-

158
00:11:26,782 --> 00:11:30,077
,מה יש במגירת הצעצועים שלך
?"חוקי הסדר"

159
00:11:30,202 --> 00:11:32,872
.אין לי מגירה
.לכל אחת יש מגירת צעצועים-

160
00:11:33,122 --> 00:11:34,749
.לי יש ארון צעצועים

161
00:11:34,874 --> 00:11:37,752
אני לא רוצה לדעת מה יש בארון
.הצעצועים שלך. -גם אני לא

162
00:11:37,877 --> 00:11:40,212
מלחצי פטמות מספיקים לי
.ליום אחד

163
00:12:20,336 --> 00:12:23,005
.אין לי מצב רוח לאדים
.חם מדי

164
00:12:23,297 --> 00:12:28,344
.אז תסירי את המגבת ותתרגעי
.לא בא לי להתרגע... כאן-

165
00:12:29,845 --> 00:12:32,765
הנה אישה, שצריכה
.מגירת צעצועים באופן נואש

166
00:12:39,271 --> 00:12:40,564
שרלוט, חומד

167
00:12:41,357 --> 00:12:44,193
.מה קרה? -שום דבר
.היה לי חם

168
00:12:44,318 --> 00:12:48,531
טוב, ו... -ו

169
00:12:49,657 --> 00:12:53,285
לא נוח לי בעירום
.בפרהסיה

170
00:12:54,537 --> 00:12:59,917
זה לא ממש בפרהסיה. זו מלתחת
.נשים. -לא גדלתי בבית פתוח

171
00:13:00,000 --> 00:13:01,711
.גם אני לא

172
00:13:02,169 --> 00:13:05,297
בואי נתערב שהיא גדלה
.בבית פתוח

173
00:13:09,677 --> 00:13:12,471
ייתכן שהיא גרה
.עד היום בבית פתוח

174
00:13:14,348 --> 00:13:17,351
חומד, למי אכפת איך
?את נראית בעיני אחרות

175
00:13:17,435 --> 00:13:19,729
לך לא אכפת
.מפני שיש לך גוף מושלם

176
00:13:19,812 --> 00:13:22,398
,אלוהים
.את משלה את עצמך

177
00:13:22,523 --> 00:13:27,570
שרלוט! חומד, יש לך גזרה
?משגעת. -באמת

178
00:13:27,695 --> 00:13:30,823
כן. -אז למה
מישהי הסתכלה עליי בסאונה

179
00:13:30,948 --> 00:13:32,992
כאילו היא חושבת
?שהירכיים שלי גדולות מדי

180
00:13:36,078 --> 00:13:40,416
,סמנתה תמיד חשה טוב עם עצמה
,אבל אחרי עיסוי שארך 80 דקות

181
00:13:40,541 --> 00:13:42,334
היא הרגישה
.טוב עוד יותר

182
00:13:44,879 --> 00:13:47,465
אני בדיוק יוצאת
.מעיסוי אינטנסיבי

183
00:13:48,549 --> 00:13:52,470
קווין יורד לך. -של סמנתה
.היה טוב, אבל לא עד כדי כך

184
00:13:52,595 --> 00:13:57,641
.את רצינית? -כן. הוא מדהים
.כדאי לך לנסות

185
00:13:57,892 --> 00:14:01,020
,סמנתה חייכה בנימוס
אבל אישה עם ארון צעצועים

186
00:14:01,103 --> 00:14:03,773
לא צריכה לשלם
!בשביל ירידה. -סיליה

187
00:14:06,817 --> 00:14:10,029
.שכחת את המפתח שלך
.תודה, קווין-

188
00:14:11,572 --> 00:14:14,533
מצד שני, תמיד יש מקום
.לעוד עיסוי

189
00:14:15,618 --> 00:14:20,289
סמנתה נרשמה מיד
.לתור הפנוי הבא אצל קווין

190
00:14:23,042 --> 00:14:25,586
באותו לילה גם סטיב
,לא היה פנוי

191
00:14:25,711 --> 00:14:28,839
אז מירנדה החליטה לעשות
.את הדבר הטוב הבא

192
00:14:37,264 --> 00:14:41,686
,מתברר שמגדה לא רק ניקתה
.היא ביצעה גם גירוש שדים

193
00:14:43,980 --> 00:14:48,401
באותו שבוע חוויתי התנסות
."דתית ב"מנולו בלניק

194
00:14:51,278 --> 00:14:53,823
.אני צריכה לשמוע את דעתך הכנה
?אין לך כסף לקנות אותן-

195
00:14:54,365 --> 00:14:57,785
?להביא לכן משהו
כן. אני רוצה-

196
00:14:57,910 --> 00:15:01,747
את מאפה השוקולד
המדהים ההוא בלי קמח

197
00:15:01,956 --> 00:15:05,793
.ו... קפה הפוך
.אני רוצה גביע פירות-

198
00:15:06,335 --> 00:15:10,089
.עכשיו אני מרגישה רע. -לא, לא
.תזמיני מה שאת רוצה. תודה

199
00:15:13,509 --> 00:15:17,555
.יש כאן קינוחים הכי טובים בעיר
.המטרה היא לאכול בלי חשבון

200
00:15:17,680 --> 00:15:21,100
.אני יודעת, אבל זה מה שעשיתי
.יש המון פחמימות בפירות

201
00:15:21,183 --> 00:15:24,979
?יצא ספר תזונה חדש, או מה
.אני שונאת את הירכיים שלי-

202
00:15:25,813 --> 00:15:29,650
,הבעיה איננה הירכיים שלך
.חומד. הבעיה היא הראש

203
00:15:29,775 --> 00:15:35,031
.עכשיו, בנוגע לנעליים
.חכי שנייה

204
00:15:36,324 --> 00:15:38,909
אני צריכה אותן לארוחה
."של "נשים באמנויות

205
00:15:39,076 --> 00:15:43,331
העקבים כמעט מספיקים להעמיד
,אותי בגובה העיניים של נטשה

206
00:15:43,497 --> 00:15:47,460
במידה שנטשה תנעל נעליים
?שטוחות. ולמה שתנעל שטוחות

207
00:15:48,169 --> 00:15:50,004
את חושבת שהן מבטאות
?את האמירה הנכונה

208
00:15:50,838 --> 00:15:54,717
?מה האמירה שאת רוצה לבטא
שאני יפהפייה וחזקה-

209
00:15:54,842 --> 00:15:57,845
ולא אכפת לי שאת בסך הכול
.בת 25 ושהתחתנת עם האקס שלי

210
00:15:57,928 --> 00:16:00,640
חשבתי שאין לך תסביך סביב
.איך שאת נראית בעיני נשים

211
00:16:00,723 --> 00:16:04,727
.לא, זה לא תסביך
זו כפייתיות ספציפית לנטשה

212
00:16:04,810 --> 00:16:08,439
והיא תחלוף ברגע שהיא
,תראה אותי בארוחה

213
00:16:08,522 --> 00:16:12,234
יפהפייה בנעליים האלה
,"ובשמלה שראיתי ב"ברגדורף

214
00:16:12,318 --> 00:16:15,488
שתעלה לי מחיר של שכר דירה
.חודשי. -תקשיבי לעצמך

215
00:16:15,571 --> 00:16:17,782
את לא צריכה
.להוכיח דבר

216
00:16:17,990 --> 00:16:22,745
את מהממת ואינטליגנטית
.ומשעשעת

217
00:16:22,870 --> 00:16:26,499
?ומה היא
!נשואה. זה הכול

218
00:16:26,791 --> 00:16:29,502
את יכולה ללכת לארוחה הזאת
בבגדים שאת לובשת עכשיו

219
00:16:29,627 --> 00:16:32,672
ועדיין תהיי האישה
.הכי מדהימה בחדר

220
00:16:34,757 --> 00:16:37,176
למה את לא יכולה
?לעשות את זה למענך

221
00:16:38,094 --> 00:16:41,055
באותו יום התעמתה שרלוט
.עם הפחד שלה

222
00:17:44,785 --> 00:17:46,662
הייתי הורגת בשביל
.שדיים כמו שלך

223
00:17:56,005 --> 00:17:59,342
בינתיים בילתה סמנתה
,חצי שעה עם הפנים למטה

224
00:17:59,467 --> 00:18:01,969
תוך שהיא מדמיינת את קווין
.יורד לה

225
00:18:02,887 --> 00:18:08,142
?הלחץ הזה בסדר
.כן. בסדר גמור-

226
00:18:09,393 --> 00:18:13,773
?את מוכנה להסתובב עכשיו
.בהחלט-

227
00:18:25,952 --> 00:18:29,080
?זה בסדר
.כן-

228
00:18:30,706 --> 00:18:32,083
?זה בסדר

229
00:18:32,917 --> 00:18:36,671
?כן. -זה בסדר

230
00:18:38,130 --> 00:18:39,924
.כן

231
00:18:47,473 --> 00:18:51,811
מאחר שהזמן הלך ואזל החליטה
.סמנתה לקחת את העניינים בידיים

232
00:18:55,481 --> 00:18:57,149
?זה בסדר

233
00:18:57,900 --> 00:19:02,655
התברר שלא. -איזה מין אדם
?עושה דבר כזה

234
00:19:02,989 --> 00:19:07,827
להטריד מינית איש מקצוע מאומן
?בזמן שהוא עושה את עבודתו

235
00:19:08,452 --> 00:19:13,457
הלנה רובינשטיין" הוא מקום"
.תרבותי לבני אדם תרבותיים

236
00:19:14,083 --> 00:19:16,836
מצטערת, אינני יכולה
.להרשות לך לחזור לכאן

237
00:19:17,211 --> 00:19:22,258
.עליי להגן על האנשים שלי
.היא התכוונה לאשכים של קווין-

238
00:19:22,425 --> 00:19:27,013
אני לא אשמה. אני יודעת בוודאות
שקווין ירד ללקוחה אחרת

239
00:19:27,138 --> 00:19:29,807
וזו הסיבה שהזמנתי
.אצלו תור

240
00:19:35,229 --> 00:19:39,317
ביום שני אחר כך היינו
.סמנתה ואני התגלמות התרבותיות

241
00:19:39,484 --> 00:19:42,445
נעשינו באורח רשמי נשים
.שהולכות למסיבות צהרים

242
00:19:42,653 --> 00:19:46,199
אני אומרת לך, זה היה
.פרסום שקרי ואפליה בוטה

243
00:19:46,282 --> 00:19:48,993
אי אפשר לרדת באופן אקראי
.לאחת ולא לאחרת

244
00:19:49,118 --> 00:19:51,913
שילמתי כסף טוב
.בציפייה שילקקו לי

245
00:19:53,289 --> 00:19:57,210
זו לא השיחה שאני רוצה לקיים
.כשאני הכי מדהימה שאפשר

246
00:19:57,376 --> 00:20:00,963
.את רואה אותה? -לא
אבל אני רואה את ונדי וסרשטיין

247
00:20:01,088 --> 00:20:04,383
.ואת גלוריה סטיינם
.תאמיני לי, את מהממת-

248
00:20:04,592 --> 00:20:07,011
?את יודעת מה
.אני מאמינה לך

249
00:20:08,554 --> 00:20:10,264
.שלום... מימי

250
00:20:10,389 --> 00:20:13,476
מיז קארי בראדשו
.ומיז סמנתה ג'ונס

251
00:20:15,353 --> 00:20:18,022
,אני חברה
.פשוט לא הייתי באירוע

252
00:20:18,439 --> 00:20:21,818
.מעולם
.השם הוא בראדשו

253
00:20:23,361 --> 00:20:26,739
הנה את. תענדו בבקשה
.את תגי השם שלכן

254
00:20:26,906 --> 00:20:30,618
בשנה שעברה הייתה לנו תקרית
.לא נעימה עם ג'ויס קרול אוטס

255
00:20:31,702 --> 00:20:34,747
"... אני לא בטוחה שה"שלום, שמי
.הולך עם השמלה

256
00:20:34,872 --> 00:20:36,749
.שלום, שמי משגעת

257
00:20:39,085 --> 00:20:42,713
.נטשה עדיין לא הגיעה
.את יודעת מה? נטשה לא תבוא-

258
00:20:42,797 --> 00:20:45,216
,מה? -היא מצוננת נורא
,המסכנה

259
00:20:45,341 --> 00:20:48,803
.ולא רצתה להדביק את כולם
.הנה תלושי השתייה שלכן

260
00:20:52,557 --> 00:20:57,395
אני לא מאמינה שהכלבה הזאת
.הבריזה. -אני זו שחולה

261
00:20:57,520 --> 00:21:00,273
קניתי שמלה מעל התקציב שלי
ותרמתי לצדקה בצ'ק בלי כיסוי

262
00:21:00,398 --> 00:21:03,526
.רק בשביל להוכיח שאני מדהימה
.ומעולם לא הרגשתי פחות מזה

263
00:21:03,693 --> 00:21:08,406
.בואי נלך. -שילמתי 85 דולר
.נשתה שני משקאות שמגיעים לנו

264
00:21:08,739 --> 00:21:10,241
?מה את רוצה

265
00:21:11,159 --> 00:21:14,620
.לוזר" עם קרח"
.תני לי את התלושים-

266
00:21:19,083 --> 00:21:24,213
מי זאת ומה היא עושה בחדר השינה
.שלי? -זאת מרים הבתולה

267
00:21:24,756 --> 00:21:27,925
?ואיפה הדבר האחר שלי
?איזה דבר-

268
00:21:28,259 --> 00:21:30,970
.את יודעת, הדבר, הדבר
.אל תאלצי אותי להגיד במפורש

269
00:21:31,095 --> 00:21:34,849
הדבר שבמקומו שמת את הגברת
,הזאת. -באמבטיה, מגירה אמצעית

270
00:21:34,974 --> 00:21:36,809
.ליד מייבש השיער

271
00:21:37,935 --> 00:21:40,605
אבל שום גבר לא יתחתן אתך
.אם זה יהיה ליד המיטה שלך

272
00:21:40,688 --> 00:21:42,815
זה אומר, את לא
.צריכה אותו

273
00:21:43,441 --> 00:21:47,278
מגדה, מה שאני לא צריכה
.הוא עוד אימא

274
00:21:47,403 --> 00:21:50,281
יש לי אחת בפילדלפיה
.וזה מספיק קרוב

275
00:21:50,448 --> 00:21:54,035
אני צריכה עוזרת בית שתנקה
את הדירה שלי ותפסיק לבקר אותי

276
00:21:54,118 --> 00:21:57,288
מפני שאני אישה רווקה בת 34
.שחיה בניו יורק

277
00:21:57,455 --> 00:22:01,667
אני שותה קפה
ומקיימת יחסי מין וקונה פאי

278
00:22:01,793 --> 00:22:05,379
.ומשתמשת במכשירים על סוללות
,אם את לא יכולה להתמודד עם זה

279
00:22:05,546 --> 00:22:08,049
.אני אמצא עוזרת שכן יכולה

280
00:22:13,763 --> 00:22:17,683
אני גם ראש הוועדה להתאמת
.חונכים לילדים מעוטי יכולת

281
00:22:17,767 --> 00:22:21,896
יהיה נפלא אם תסכימי לעבוד
.עם הילדים שלנו, שרוצים לכתוב

282
00:22:22,438 --> 00:22:26,401
אני כותבת על סקס. זה משהו
?שהילדים האלה רוצים ללמוד

283
00:22:26,484 --> 00:22:28,903
לכתוב על מציצות
?ודברים כאלה

284
00:22:29,612 --> 00:22:34,367
תמיד נשמח לקבל עזרה
.בגיוס כספים. -קארי

285
00:22:35,118 --> 00:22:39,038
.זו ג'נה. -שלום, ג'נה
.נעים מאוד-

286
00:22:39,205 --> 00:22:41,999
.ג'נה למדה עם נטשה במכללה
.בבקשה, ג'נה

287
00:22:42,166 --> 00:22:45,586
.ספרי לה מה שסיפרת לי
טוב, ובכן-

288
00:22:45,878 --> 00:22:49,090
נטשה גרה אתי במעונות
בשנה א' בטוליין

289
00:22:49,716 --> 00:22:53,678
ופעם היא התקלחה עם בחור
.במקלחת הציבורית

290
00:22:55,179 --> 00:22:56,431
ו

291
00:22:58,182 --> 00:23:02,311
והיא שמנה בחמישה ק"ג בערך
.'בשנה ב

292
00:23:04,147 --> 00:23:08,359
.חמישה ק"ג. תודה, ג'נה
.טוב-

293
00:23:09,360 --> 00:23:11,154
.חג מולד שמח

294
00:23:11,863 --> 00:23:14,907
?זה אמור לשפר את הרגשתי
שלפני 6 שנים היא הייתה מעודדת

295
00:23:15,033 --> 00:23:17,910
?עם בעיית השמנה
.זה משהו-

296
00:23:18,036 --> 00:23:19,495
.אהבתי אותה, ולו בגלל שניסתה

297
00:23:19,620 --> 00:23:24,042
סמנתה חשבה שהרגשתי תשתפר
,אם יספרו לי משהו רע על נטשה

298
00:23:24,125 --> 00:23:26,127
.אבל זה רק גרם לי להרגיש רע יותר

299
00:23:26,794 --> 00:23:30,298
עוד משקה? -עוד אחד ואהיה
.הגברת שתקיא את ארוחתה

300
00:23:30,715 --> 00:23:33,509
תסמכי עליי. כשתגיעי הביתה
הערב, תחייכי כי היא הייתה

301
00:23:33,634 --> 00:23:37,138
חזיר מפוטם במכללה. -5 ק"ג
.לא הופכים אישה לחזיר מפוטם

302
00:23:40,767 --> 00:23:44,228
?את... סמנתה ג'ונס
.כן-

303
00:23:44,520 --> 00:23:49,025
."נפגשנו ב"הלנה רובינשטיין
.את... -קייטי, ליזל, תראו

304
00:23:49,275 --> 00:23:51,569
זאת האישה שבגללה
.פיטרו את קווין

305
00:23:52,528 --> 00:23:55,615
.תודה רבה. -כן, תודה
?מי יזיין אותי עכשיו-

306
00:23:55,740 --> 00:23:57,367
?קווין זיין אותך

307
00:23:58,409 --> 00:24:01,996
התברר שלא בדיוק הייתי החברה
.ש"נשים באמנויות" הצטרכו

308
00:24:03,748 --> 00:24:07,752
,ובלילה ההוא, בדירתה המבריקה
מירנדה ידעה שנהגה כראוי

309
00:24:07,919 --> 00:24:10,755
כשעמדה על שלה בגין
.ארונית הלילה שלה

310
00:24:12,882 --> 00:24:16,552
מגדה הבינה שבעוד שרווקות
,בניו יורק לעולם לא אופות

311
00:24:16,636 --> 00:24:18,596
.לפעמים הן שוכבות

312
00:24:19,514 --> 00:24:22,517
כעבור שבועיים קיבלתי בדואר
."משהו מ"נשים באמנויות

313
00:24:22,850 --> 00:24:26,020
זה היה מכתב תודה על
.השתתפותי, בחתימת נטשה

314
00:24:27,522 --> 00:24:30,483
סוף משחק. היה עליי להשלים
עם העובדה שבחיים

315
00:24:30,566 --> 00:24:34,821
יש נשים טובות יותר ושום נעל
או היעדר דברי מאפה

316
00:24:34,946 --> 00:24:37,031
או אפיית פאי
.לא ישנו זאת

317
00:24:37,365 --> 00:24:40,451
לעולם לא אהיה בעלת השיער
המושלם, שיכולה ללבוש לבן

318
00:24:40,576 --> 00:24:44,539
ולא לשפוך עליו משהו ולעמוד
.בראש ועדות ולכתוב מכתבי תודה

319
00:24:44,622 --> 00:24:46,708
.ואין לי סיבה להרגיש רע בגלל זה

320
00:24:46,916 --> 00:24:49,252
."מצטערת שלא יכולתי להגיעה"

321
00:24:50,086 --> 00:24:53,965
.ל-ה-ג-י-ע-ה

322
00:24:56,342 --> 00:24:58,720
אבל יש לי סיבה
.להרגיש טוב בגלל זה

323
00:25:03,891 --> 00:25:07,687
,הלו? -מירנדה
.טוב שהיא התחתנה

324
00:25:07,979 --> 00:25:10,023
.האישה הזאת מפגרת

325
00:25:13,943 --> 00:25:16,279
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום