1
00:00:09,816 --> 00:00:11,818
"‏"סקס והעיר הגדולה 3

2
00:00:42,766 --> 00:00:45,978
"... בן, בת, בן, בת"

3
00:00:47,104 --> 00:00:51,400
אומרים שאין בעולם אנשים שראו
.יותר מהניו יורקרים

4
00:00:55,570 --> 00:00:58,115
האמת היא שעשינו
.וראינו כמעט הכול

5
00:00:58,865 --> 00:01:01,410
דרוש מאמץ גדול
.לזעזע אותנו

6
00:01:02,786 --> 00:01:07,082
לכן כשאמרה לנו שרלוט שהתערוכה
,החדשה בגלריה שלה תדהים אותנו

7
00:01:07,207 --> 00:01:09,626
,התייחסנו לזה בקריצה
.כמו שאומרים

8
00:01:09,876 --> 00:01:12,587
?ברצינות, זאת אישה

9
00:01:12,838 --> 00:01:16,633
הייתה זאת התצוגה החדשה
,של הצלם ביירד ג'ונסון, ושמה

10
00:01:16,717 --> 00:01:20,512
דראג קינגס: ההתנגשות"
."בין אשליה למציאות

11
00:01:20,762 --> 00:01:23,473
.כן. זאת אישה

12
00:01:24,141 --> 00:01:27,227
.תראו את התפיחה. זה מזעזע
.אני יודעת-

13
00:01:27,311 --> 00:01:29,855
תסתכל מהר, לפני שג'וליאני
.יסגור את התערוכה

14
00:01:30,022 --> 00:01:34,026
?אז מה דעתכן
.זה מדהים. איחוליי, חומד-

15
00:01:34,109 --> 00:01:37,446
נשים לבושות כגברים הן
.עניין פופולרי מאוד בימינו

16
00:01:37,571 --> 00:01:40,949
.ואני חשבתי שזה פוקימון
?מי ידע שזה קל כל כך-

17
00:01:41,074 --> 00:01:44,161
כל מה שצריך זה פאות לחיים
.מלאכותיות וגרביים במכנסיים

18
00:01:44,328 --> 00:01:48,081
.זה גרב רציני
.תמיד נמשכתי לבוקרים-

19
00:01:48,415 --> 00:01:51,084
תזכורת
.ג'ון ויין הוא ג'יין

20
00:01:51,835 --> 00:01:55,505
.אלוהים, אני נמשך אליה
.אולי אני לסבית

21
00:01:56,340 --> 00:01:59,176
פעם יצאתי עם גבר שאהב
,ללבוש את התחתונים שלי

22
00:01:59,259 --> 00:02:02,012
.אבל מעולם לא קרה ההפך
אצל ההומואים-

23
00:02:02,095 --> 00:02:04,932
כולם לובשים את התחתונים
.של כולם. -היגייני מאוד

24
00:02:05,057 --> 00:02:08,226
בטח יהיה כיף להיות
.דראג קינג. -אנא ממך

25
00:02:08,518 --> 00:02:11,647
אני עדיין לא מבינה
,איך להיות אישה בעולם גברי

26
00:02:11,772 --> 00:02:15,108
בלי לנסות להיות אישה
.שמתחזה לגבר בעולם גברי

27
00:02:15,567 --> 00:02:19,112
לפחות לא תצטרכי להוריד
,שערות. ודרך אגב, אם תתחרטי

28
00:02:19,279 --> 00:02:21,907
"כתוב לך "שוטרת
.על המצח. -באמת

29
00:02:22,741 --> 00:02:26,995
.התעשרתי כבר? -אתה בדרך
.כולכם, זה ביירד, האמן

30
00:02:27,120 --> 00:02:29,414
.שלום
.אלה החברים שלי-

31
00:02:29,581 --> 00:02:32,000
מה נתן לך השראה
?לעשות את זה

32
00:02:32,167 --> 00:02:37,047
.אני חש שבכל אדם יש שני כוחות
גברים יכולים להיות נשיים מאוד

33
00:02:37,172 --> 00:02:41,385
ונשים יכולות להיות גבריות
.מאוד. מגדר הוא אשליה

34
00:02:42,219 --> 00:02:44,513
.לפעמים אשליה יפהפייה

35
00:02:45,889 --> 00:02:52,646
.שמע, אני הולכת לאכול כריך
כי אני גוועת ברעב, אז

36
00:02:52,938 --> 00:02:56,024
,כלומר, לא שכריך הוא ארוחה
.אבל זו טעימה

37
00:02:56,775 --> 00:02:58,026
.סלח לנו

38
00:03:03,740 --> 00:03:07,411
?מה זה היה צריך להביע
.איש לא אוהב כריכים עד כדי כך

39
00:03:07,494 --> 00:03:11,164
הוא מלחיץ אותי. -בגלל הדראג
קינגס? -לא, אני חושבת שהוא

40
00:03:11,290 --> 00:03:13,792
.אז תזמיני אותו לצאת
.אני לא יכולה-

41
00:03:14,084 --> 00:03:19,006
.אני לא מסוגלת ליזום ראשונה
.מישהי צריכה גרב במכנסיים-

42
00:03:20,215 --> 00:03:22,885
אני הולכת לגרור את עצמי
?הביתה. רוצה לחלוק מונית

43
00:03:22,968 --> 00:03:26,972
.לא. אני נפגשת עם שון
.הצעיר? -הוא לא צעיר מאוד-

44
00:03:27,055 --> 00:03:31,184
קארי, הוא בן 26. הדור שלו
.מצוין באות אחרת לגמרי משלנו

45
00:03:31,310 --> 00:03:35,105
.למי אכפת? גיל הוא אשליה
.לילה טוב. -לילה טוב-

46
00:03:37,566 --> 00:03:39,693
מאוחר יותר הזדעזעה מירנדה
לגלות שהדירה שלה

47
00:03:39,818 --> 00:03:42,529
.עברה שינוי מגדר משלה

48
00:03:44,031 --> 00:03:45,407
?מה אתה עושה כאן

49
00:03:45,532 --> 00:03:49,036
יש לי מפתח עוד מאז שהאכלתי
.את החתול. הזמנתי אוכל סיני

50
00:03:49,203 --> 00:03:51,246
לא חשבתי
.שאנחנו נפגשים הערב

51
00:03:52,039 --> 00:03:54,041
תכננת להתראות
?עם החבר השני שלך

52
00:03:54,499 --> 00:03:56,251
עכשיו הרסת
.את האפשרות הזאת

53
00:03:57,211 --> 00:04:00,589
?זה מה שאנחנו רואים
.כן. -תן לי אותו-

54
00:04:04,551 --> 00:04:07,513
לאט לאט. את גורמת
.למוח שלי לכאוב

55
00:04:08,347 --> 00:04:11,517
?אתה לא עובד הלילה
.רק מעשר-

56
00:04:11,642 --> 00:04:14,937
.ויש לי כאן בגדים להחלפה
.אני מבינה-

57
00:04:18,315 --> 00:04:20,359
אבל יש לי זמן
.עד עשר

58
00:04:26,281 --> 00:04:29,284
מירנדה אהבה ללא סייג
.את הגבר שבתוכה

59
00:04:29,660 --> 00:04:32,621
היא רק לא אהבה אותו
.בתוך הדירה שלה כל הזמן

60
00:04:55,894 --> 00:04:58,188
קדימה, הקרח לא ממתין
.לשום אישה

61
00:04:58,313 --> 00:05:01,400
אני מתאמנת על התרגיל המשולש
!שלי בראש. -לזקוף ראשים

62
00:05:01,984 --> 00:05:04,862
כעבור זמן מה מצאתי את עצמי
,נגררת על ידי שון

63
00:05:05,070 --> 00:05:08,574
.דייט האות-האחרת שלי
נפגשנו במסיבה בעיר

64
00:05:08,699 --> 00:05:11,285
לכבוד מגזין חדש באינטרנט
,ששון מריץ

65
00:05:11,368 --> 00:05:13,704
ושעדיין לא הצלחתי למצוא
.במחשב שלי

66
00:05:13,829 --> 00:05:16,665
!לא
!ברצינות, תפסיק

67
00:05:17,207 --> 00:05:19,751
אני מנחש שקל יותר לשמור
.על שיווי משקל כשלא מעשנים

68
00:05:20,085 --> 00:05:22,838
עישון הוא הדבר היחיד
.שמחזיק אותי בשיווי משקל

69
00:05:24,214 --> 00:05:27,092
?מקום מדליק, לא
.כן-

70
00:05:27,676 --> 00:05:30,262
את מוכרחה לתת לי קרדיט
.על דייט מקורי

71
00:05:30,637 --> 00:05:33,557
זה לא דייט רשמי
.אם אין קוקטיילים

72
00:05:36,143 --> 00:05:38,437
המאמן שלי עומד
.להרוג אותי

73
00:05:47,571 --> 00:05:52,034
,חצי בקבוק "ג'ים בים" אחר כך
.שון ואני שברנו את הקרח בגדול

74
00:05:52,159 --> 00:05:55,954
לפחות הישבן שלי שבר. -הנפילה
.האחרונה הייתה 9.2 לכל הפחות

75
00:05:56,246 --> 00:06:00,125
.אתה והשופט הרוסי
.חבל. היה בו משהו

76
00:06:00,250 --> 00:06:04,880
,הוא היה סקסי, מקסים
.סקסי, בעל גוף משגע

77
00:06:04,963 --> 00:06:07,800
שום דבר בו ובדייט השלישי
.שלנו לא היה טיפוסי

78
00:06:07,925 --> 00:06:12,054
ובכן, קריגן. מתי הייתה מערכת
?היחסים הרצינית האחרונה שלך

79
00:06:12,304 --> 00:06:16,558
עד הרגע שבו הגיעה שאלת
.הדייט השלישי הבלתי נמנעת

80
00:06:18,352 --> 00:06:21,897
שאלה כאובה? רוצה לעשות
?עוד סיבוב במגרש קרח המוות

81
00:06:22,773 --> 00:06:25,150
,לא. זה בסדר
.זה בסדר

82
00:06:26,276 --> 00:06:28,362
גמרתי משהו
.לפני זמן מה

83
00:06:28,862 --> 00:06:31,323
שנתיים של הרבה
.הלוך ושוב

84
00:06:31,448 --> 00:06:34,076
מתברר שלא הייתה לנו
.תאימות לשנת אלפיים

85
00:06:34,326 --> 00:06:38,205
ואתה? -לפנייך הייתה
.קיילה. נוירוטית מאוד

86
00:06:38,330 --> 00:06:41,917
.זה נמשך שנה. ולפניה לזלי
.לא הייתה מסוגלת להתחייב

87
00:06:42,000 --> 00:06:43,836
.ולפני לזלי היה מארק

88
00:06:46,380 --> 00:06:47,798
?זו בעיה

89
00:06:50,551 --> 00:06:54,054
.הוא ביסקסואל
.יכולתי להגיד לך את זה, חומד-

90
00:06:54,179 --> 00:06:56,223
הוא לקח אותך להחליק
.על הקרח, בשם אלוהים

91
00:06:56,306 --> 00:07:00,686
המוזר הוא, שהוא היה פתוח
."מאוד. "שלום, אני ביסקסואל

92
00:07:00,811 --> 00:07:04,148
"כמו "שלום, אני מקולורדו
.או משהו כזה

93
00:07:04,231 --> 00:07:07,818
לא נראה לי שמותר להיות
"?ביסקסואל בקולורדו. -"זו בעיה

94
00:07:08,068 --> 00:07:10,446
?איזו מין שאלה זאת
"?זו בעיה"

95
00:07:10,571 --> 00:07:14,575
?ודאי שזו בעיה. -מה אמרת
.אמרתי שזו לא בעיה-

96
00:07:15,033 --> 00:07:17,870
!הייתי בפניקה
.הוא מנשק נורא טוב

97
00:07:17,995 --> 00:07:21,415
הדור הזה הוא דור
.הניסויים המיניים

98
00:07:21,498 --> 00:07:24,793
."כל הצעירים נעשים "בי
,ואם כל ה"בי" יקפצו מגשר-

99
00:07:24,918 --> 00:07:28,881
."תקפצי גם? -אני "ניסויסקסואלית
.אנסה כל דבר פעם אחת

100
00:07:29,047 --> 00:07:32,760
?מתי זה קרה
?מתי התבלבלו המינים

101
00:07:32,885 --> 00:07:36,847
אי שם בין דור האיקס לדור הוויי
.הם התמזגו ויצרו איקס-ויי

102
00:07:37,097 --> 00:07:41,060
ניסיתי לצאת עם גברים
,'ביסקסואליים בקולג

103
00:07:41,143 --> 00:07:45,481
.אבל בסוף הם הלכו עם גברים
.גם הביסקסואליות-

104
00:07:45,606 --> 00:07:48,692
זה מסביר למה לא נשארו לנו
.גברים פנויים

105
00:07:49,026 --> 00:07:53,197
אולי יש לי בעיה
.עם זה בכל זאת

106
00:07:54,323 --> 00:07:58,118
.אני פלוצית זקנה
.תיקון: פלוצית זקנה ומדליקה-

107
00:07:58,285 --> 00:08:02,039
,אני בכלל לא בטוחה שיש דבר כזה
ביסקסואליות. לדעתי, זו רק

108
00:08:02,122 --> 00:08:06,418
.תחנת ביניים בדרך לגייטאון
?זה לא ממש ליד ריקי מרטינוויל-

109
00:08:06,502 --> 00:08:11,965
אני חושבת שזה נהדר. הוא פתוח
.להתנסויות מיניות. הוא בשל

110
00:08:12,132 --> 00:08:15,469
.זה מדליק. -לא, זו חמדנות
.זו הנאה מכל העולמות

111
00:08:15,552 --> 00:08:18,555
,את לא מתחתנת
.את שוכבת אתו. תיהני מזה

112
00:08:18,639 --> 00:08:21,433
.אל תדאגי מהתוויות
.כן, את צודקת. את צודקת-

113
00:08:21,558 --> 00:08:26,647
.אני מאמינה אדוקה בתוויות
.הומו, סטרייט. בחר צד ודבוק בו

114
00:08:26,980 --> 00:08:30,109
?אחותי, לאן את הולכת
.הביתה-

115
00:08:30,275 --> 00:08:33,904
.יש לי דייט עם השלט רחוק
,סטיב משחק כדורסל

116
00:08:34,029 --> 00:08:38,242
זה אומר שלוש שעות רצופות
.ומאושרות של זמן לבדי

117
00:08:38,367 --> 00:08:42,246
?מה בנוגע לבעיה שלי
.תפסיקי להתנשק אתו-

118
00:08:44,331 --> 00:08:45,999
.לה קל להגיד

119
00:08:47,501 --> 00:08:50,713
בלילה ההוא לא הצלחתי להוציא
.את המילים של סמנתה מראשי

120
00:08:51,213 --> 00:08:53,424
האם הדור של שון
?עלה על משהו

121
00:08:53,716 --> 00:08:57,219
האם קפיצה ממין אחד לשני
,היא הדבר הבא? ואם כן

122
00:08:57,302 --> 00:09:00,222
,האם יכולתי להשתתף במשחק
?או שמא עברתי את הגיל

123
00:09:00,556 --> 00:09:03,350
אם נשים יכולות להפוך לגברים
וגברים הופכים לנשים

124
00:09:03,434 --> 00:09:05,519
ואנחנו יכולים לבחור
,לשכב עם כל אחד

125
00:09:05,644 --> 00:09:08,105
.אולי לא קיים עוד מגדר

126
00:09:08,439 --> 00:09:12,609
אם אפשר לקחת את המיטב
,מהמין השני ולהטמיעו בתוכנו

127
00:09:13,360 --> 00:09:16,363
האם אבד הכלח
?על המין האחר

128
00:09:16,739 --> 00:09:19,867
נשבר לי הזין, מיטש. אתה
?קורא לעצמך צייד כוח אדם

129
00:09:19,992 --> 00:09:21,869
!אז תמצא לי עוזר נורמלי

130
00:09:22,202 --> 00:09:24,747
כן? -אני מחפש
.את גב' ג'ונס

131
00:09:25,831 --> 00:09:28,917
מיז ג'ונס. -באתי
.בנוגע למשרת העוזר

132
00:09:30,044 --> 00:09:33,922
.בבקשה. היכנס

133
00:09:34,048 --> 00:09:36,592
סמנתה קיבלה את מט לעבודה
.חמש דקות אחר כך

134
00:09:36,925 --> 00:09:40,971
אמנם היא הגבר במשרד, אך תמיד
.היה אצלה מקום לעוד אחד

135
00:09:42,014 --> 00:09:45,559
בינתיים בדרום העיר
.ייחלה גם שרלוט לעזרה

136
00:09:45,893 --> 00:09:47,811
.מישהי נראית חרוצה מאוד

137
00:09:48,896 --> 00:09:51,815
.ביירד, שלום
.לא שמעתי שנכנסת

138
00:09:51,940 --> 00:09:55,277
הייתי בסביבה, אז אמרתי לעצמי
,שאבוא ואבהיל אותך נורא

139
00:09:56,028 --> 00:09:58,614
אאסוף את הצ'ק
.על היצירות שמכרתי

140
00:10:03,243 --> 00:10:06,497
.בבקשה
.תודה. יש עוד משהו-

141
00:10:06,747 --> 00:10:08,666
.חשבתי על זה

142
00:10:09,458 --> 00:10:14,004
אשמח מאוד אם תשמשי
?דוגמנית בשבילי. -כ... גבר

143
00:10:14,129 --> 00:10:19,593
.כן. תהיי נהדרת
.לא. אני חושבת שלא-

144
00:10:19,677 --> 00:10:22,388
,למה? -אני לא
אתה יודע

145
00:10:22,513 --> 00:10:25,307
?מה? דוגמנית
.לא, גברית-

146
00:10:25,599 --> 00:10:29,395
.תתפלאי, שרלוט
.בכל אישה יש גבר

147
00:10:29,645 --> 00:10:31,271
.אפילו בך

148
00:10:31,897 --> 00:10:36,193
לא. בי אין. אני גרועה
מאוד במתמטיקה

149
00:10:36,360 --> 00:10:39,863
ואני לא מסוגלת להחליף גלגל
.גם אם חיי יהיו תלויים בזה

150
00:10:40,030 --> 00:10:43,033
.תדגמני בשבילי
.אני אוציא את זה ממך

151
00:10:43,826 --> 00:10:46,537
.קדימה, תהיי גבר

152
00:10:53,502 --> 00:10:56,005
למחרת בערב שון לקח אותי
,למועדון חדש כל כך

153
00:10:56,088 --> 00:10:57,798
שאפילו אני
.לא שמעתי עליו

154
00:10:59,133 --> 00:11:01,510
?מה שם המקום הזה
."שיער"-

155
00:11:01,677 --> 00:11:04,179
?כמו המחזמר
.כמו מה שיש לך על הראש-

156
00:11:05,306 --> 00:11:08,183
.אתה מגניב מדי בשבילי
.את שווה מדי בשבילי-

157
00:11:08,434 --> 00:11:13,689
עשר שניות של התמזמזות, כמעט
,השכיחו את נטיותיו המיניות של שון

158
00:11:14,315 --> 00:11:16,358
.עד שהפסקנו להתנשק

159
00:11:22,781 --> 00:11:25,451
?אדוני, על מי אתה מסתכל
?על הבחור או על הבחורה

160
00:11:25,909 --> 00:11:28,037
,קארי
.חיפשתי את השירותים

161
00:11:30,748 --> 00:11:36,337
סליחה. אני מצטערת. כל העניין
הביסקסואלי הזה פשוט

162
00:11:36,503 --> 00:11:38,547
.מבלבל אותי קצת

163
00:11:39,048 --> 00:11:41,592
,היית עם גברים
היית עם נשים

164
00:11:42,843 --> 00:11:46,138
ברצינות. הסתכלת
?הרגע על הבחור ההוא

165
00:11:46,347 --> 00:11:51,185
.קארי, אני מסתכל עלייך
.אני אתך

166
00:11:51,518 --> 00:11:56,065
"אני מסמפת אותך. -"מסמפת
."חזר לאופנה? -כן, גם "סבבה

167
00:11:56,190 --> 00:11:59,443
.ואת גם זה
.אז אתה לא הומו? -אני לא הומו-

168
00:11:59,568 --> 00:12:02,947
היו לי שלוש מערכות יחסים
?רציניות. אחת עם בחור, בסדר

169
00:12:03,030 --> 00:12:04,740
.כזה אני

170
00:12:12,498 --> 00:12:17,753
כעבור שעה היה שון
.במיטה שלי. כזו אני

171
00:12:21,840 --> 00:12:24,718
.רצפה יפה
.תודה. היא שכורה-

172
00:12:31,934 --> 00:12:33,435
?מה
.שום דבר-

173
00:12:34,103 --> 00:12:36,480
תגידי לי, ולא, איאלץ אותך
.להחליק שוב על הקרח

174
00:12:46,574 --> 00:12:51,453
?אני מנשקת יותר טוב מגבר
.יותר טוב מכל אלה שאני נישקתי-

175
00:12:51,912 --> 00:12:53,539
?ואני

176
00:13:02,464 --> 00:13:05,301
.בשני המאיונים העליונים
.אני מסתפק בזה-

177
00:13:08,762 --> 00:13:12,516
אז אילו בא לקראתך
בחור חתיך נורא

178
00:13:12,641 --> 00:13:18,606
ומעבר לרחוב הייתה
,בחורה יפהפייה

179
00:13:19,773 --> 00:13:22,276
מי היית
.קארי, בחייך-

180
00:13:22,818 --> 00:13:25,404
את מוכנה להפסיק לקשר
?כל דבר למין

181
00:13:25,821 --> 00:13:28,282
.זה לא כך
.האדם הוא העיקר

182
00:13:28,532 --> 00:13:31,785
.את
.אני משוגע עלייך

183
00:13:32,036 --> 00:13:36,582
על הריח שלך, על הטעם
.של השפה העליונה שלך

184
00:13:39,668 --> 00:13:41,629
,ייתכן שלא כל דבר קשור למין

185
00:13:41,754 --> 00:13:43,839
אבל בשעתיים הבאות
.הוא בהחלט היה

186
00:13:46,634 --> 00:13:49,720
לא הייתי היחידה שחשבה
.על גברים צעירים

187
00:13:49,970 --> 00:13:53,349
לא, את תקשיבי לי. התקשרנו
.לבוס שלך כבר שלוש פעמים

188
00:13:53,432 --> 00:13:57,561
,אני לא משאיר עוד הודעה
.תמסרי לו את זה

189
00:13:58,604 --> 00:14:00,481
?הלו? הלו

190
00:14:01,482 --> 00:14:03,984
?מה את עושה
.מט, אני לא עושה כך עסקים-

191
00:14:04,068 --> 00:14:07,154
.הכלבה הזאת משגעת אותי
.אז מה? אלה לקוחות חשובים-

192
00:14:07,238 --> 00:14:11,075
.אסור לך לדבר אליהם כך
?את רוצה שיתקשרו חזרה או לא-

193
00:14:11,617 --> 00:14:15,663
אולי צריך להזכיר לך
.שאני הבוס כאן. -אז תפטרי אותי

194
00:14:15,871 --> 00:14:19,291
אני פשוט חושב שאת ראויה
.למידה של כבוד, זה הכול

195
00:14:21,043 --> 00:14:23,337
."תייק את זה ב"פרגס

196
00:14:26,966 --> 00:14:30,177
סמנתה חשבה שהיהירות
,הילדותית של מט מעצבנת

197
00:14:30,386 --> 00:14:34,098
בלתי מקצועית
.וסקסית להפליא

198
00:14:36,684 --> 00:14:41,188
ואילו למירנדה היו בעיות משלה
.לחלוק חלל סגור עם בן המין השני

199
00:14:45,109 --> 00:14:47,236
!היי
?מה-

200
00:14:48,154 --> 00:14:51,323
?מה קורה
.אתה בצד שלי-

201
00:14:52,158 --> 00:14:55,578
.הכר שלי
.הכר של האורחים שלי

202
00:14:56,287 --> 00:14:59,874
.טוב, אגיד לך מה נעשה

203
00:15:00,166 --> 00:15:05,087
מחר נלך לקנות צבע ונשרטט
.קו לאורך האמצע בשבילך

204
00:15:10,301 --> 00:15:12,136
.לכי לישון

205
00:15:16,307 --> 00:15:20,269
הבגדים שלך בערמה. אתה מוכרח
.לדאוג שיהיו מסודרים יותר

206
00:15:21,145 --> 00:15:24,732
אולי אם תוותרי לטובתי
,על מגירה או ארגז או משהו

207
00:15:24,857 --> 00:15:27,943
.אוכל להרחיק את התחתונים שלי
?אתה רוצה מגירה-

208
00:15:32,865 --> 00:15:34,492
האמת היא

209
00:15:37,578 --> 00:15:39,538
הייתי רוצה לעבור
.לגור אתך

210
00:15:39,663 --> 00:15:42,166
רוב הרווקות חולמות
.על הרגע הזה

211
00:15:43,000 --> 00:15:45,795
,רוב הרווקות
.חוץ ממירנדה

212
00:15:48,088 --> 00:15:51,425
?טוב, מאין זה בא

213
00:15:52,468 --> 00:15:54,470
.מה? חשבתי על זה

214
00:15:55,346 --> 00:15:58,057
.טוב לנו נורא יחד
.אנחנו ממילא כמעט חיים יחד

215
00:15:58,182 --> 00:16:00,851
כן, אבל
.אנחנו לא

216
00:16:04,688 --> 00:16:08,651
הבט, רק התחלנו
.לצאת שוב יחד

217
00:16:09,068 --> 00:16:12,613
אין שום צורך להתקדם
במהירות האור. כלומר

218
00:16:12,738 --> 00:16:16,575
איש לא גוסס ואני בטוחה
.שכל ספר היה אומר שאיננו מוכנים

219
00:16:16,700 --> 00:16:20,538
.כלומר, אתה כאן כל הזמן
.אין בעיה-

220
00:16:20,830 --> 00:16:25,251
אפסיק להפריע לך. אשאיר
.את המפתח. -לא, אל תשאיר אותו

221
00:16:25,376 --> 00:16:28,129
.אני... קח את המפתח
אני פשוט

222
00:16:28,337 --> 00:16:31,507
.אני זקוקה למרחב שלי
.אני מרגישה שאני נחנקת

223
00:16:34,885 --> 00:16:36,637
.בחיי, מירנדה

224
00:16:39,014 --> 00:16:41,225
לפעמים אפשר לחשוב
.שאת הגבר

225
00:16:43,811 --> 00:16:47,398
בהתמודדות עם בעיות בזוגיות
.יש נשים שפונות לאוכל מטוגן

226
00:16:47,606 --> 00:16:50,860
מירנדה החליטה לפנות לשיגעון
,הכושר החדש במנהטן

227
00:16:51,193 --> 00:16:54,947
,התעמלות האלה. -גבירותיי
,פיתחו את הצ'קרות שלכן

228
00:16:55,197 --> 00:16:57,366
.תנו לאלה הפנימית לשיר

229
00:16:59,410 --> 00:17:02,121
היא שם, אתן צריכות
.רק לשחרר אותה

230
00:17:02,455 --> 00:17:04,415
זה יעזור לך
?להיות אישה

231
00:17:04,540 --> 00:17:08,627
אמצא את האלה הפנימית שבי
.בכל מחיר. -ונענעו את האגן

232
00:17:08,836 --> 00:17:13,299
נענעו את האגן. פיתחו
.את עצמכן כמו פרח לוטוס

233
00:17:14,425 --> 00:17:16,051
,קדימה
.נענעי את האגן שלך

234
00:17:17,136 --> 00:17:18,596
.נענעי את האגן

235
00:17:21,098 --> 00:17:25,561
.רואה? הירכיים שלי לא מתנענעות
.אני גבר. -את מטורפת

236
00:17:25,728 --> 00:17:29,732
זה עוזר לי למצוא את ההשפלה
.הפנימית שבי, לא את האלה

237
00:17:29,857 --> 00:17:33,277
.ותתכופפו אחורה, גבירותיי
.נסו לגעת בכוכבים

238
00:17:40,618 --> 00:17:42,661
?את יודעת מה
.אנחנו מתחפפות מכאן. -כן

239
00:17:46,916 --> 00:17:49,919
.לעולם לא אהיה בחורה נשית
.לעולם לא

240
00:17:50,002 --> 00:17:53,339
.לעולם לא אהיה פרח לוטוס
.ותרשי לי רק לומר: תודה לאל-

241
00:17:53,422 --> 00:17:56,217
בחורה נשית הייתה רוצה
.שהחבר שלה יגור איתה. -כן

242
00:17:56,300 --> 00:18:00,054
.והיא הולכת לחדר הכושר מאופרת
.'ומציירת לבבות מעל האות ו-

243
00:18:03,557 --> 00:18:05,267
.אני אוהבת אותו

244
00:18:06,268 --> 00:18:09,146
.באמת. -אני יודעת, חומד
?אז מה הבעיה שלי-

245
00:18:09,647 --> 00:18:14,151
בכל מערכת יחסים אחד מבני הזוג
.הוא הכלב המנהיג, השליט

246
00:18:14,235 --> 00:18:17,488
זה את. את לא רוצה לחלוק
.את כלי המים שלך עם איש

247
00:18:17,697 --> 00:18:20,408
אבל אני נדיבה מאוד
.עם צעצועי הלעיסה. -בהחלט

248
00:18:22,952 --> 00:18:26,038
מירנדה הגיעה הביתה
.מאוחר יותר לדירה ריקה

249
00:18:28,666 --> 00:18:32,461
,ובפעם הראשונה
.היא ממש לא אהבה את זה

250
00:18:35,047 --> 00:18:37,967
בזמן שמירנדה ואני התאמצנו
,להוציא את האלות שבנו

251
00:18:38,092 --> 00:18:41,178
חילץ ביירד את הגבר
.מתוך שרלוט. -כן

252
00:18:42,179 --> 00:18:43,514
.את נראית נהדר

253
00:18:44,974 --> 00:18:47,059
.אני מצטערת
אני לא יכולה

254
00:18:47,476 --> 00:18:49,603
אני לא יכולה
.לעשות את זה

255
00:18:50,187 --> 00:18:54,108
.תירגעי. תשתחררי
.תשכחי את שרלוט

256
00:18:54,442 --> 00:18:58,279
.את גבר עכשיו
.את גבר מדליק

257
00:18:58,404 --> 00:19:01,699
.אתה יכול להשיג כל אישה שתרצה
,אתה עשיר, אתה רב-עצמה

258
00:19:02,033 --> 00:19:04,410
אתה אוכל בחורים כמוני
.לארוחת צהריים

259
00:19:05,036 --> 00:19:06,787
?איך את מרגישה עכשיו

260
00:19:08,331 --> 00:19:11,250
אני חושבת שאני צריכה
.גרב גדול יותר

261
00:19:13,085 --> 00:19:14,879
.גם אני חושב

262
00:19:34,857 --> 00:19:36,359
?יותר טוב

263
00:19:37,652 --> 00:19:39,111
.הרבה יותר טוב

264
00:19:39,278 --> 00:19:42,615
,מי יודע אם זה היה הגרב
,החליפה או ביירד

265
00:19:42,698 --> 00:19:45,785
אבל לפתע שרלוט לא הייתה
.סתם בחורה עם זין

266
00:19:46,535 --> 00:19:48,412
היא הייתה בחורה
.עם ביצים

267
00:19:56,754 --> 00:19:59,507
למרבה הצער, גם שני הכלבים
השליטים במשרד של סמנתה

268
00:19:59,590 --> 00:20:01,384
.לא הסתדרו

269
00:20:01,717 --> 00:20:04,595
צריך להוציא את ההזמנות האלה
.לדפוס בהקדם האפשרי

270
00:20:05,262 --> 00:20:09,141
.בסדר, אגיע לזה
‏-עכשיו. קח אותן לרחוב 72

271
00:20:09,225 --> 00:20:12,603
.ותביא ארוחת צהריים
.הם בכיוונים הפוכים. קודם אוכל-

272
00:20:12,687 --> 00:20:15,231
.לא. קודם הזמנות

273
00:20:15,856 --> 00:20:17,817
.בסדר
.אז אאחר בשעה

274
00:20:17,942 --> 00:20:19,986
אתה קולט
?שאתה העוזר שלי

275
00:20:20,111 --> 00:20:24,156
תפקידך לבצע את הוראותיי
.בכל תנאי. -אני יודע מה אני עושה

276
00:20:24,657 --> 00:20:27,535
.ואני יודעת טוב יותר
?כן? מי אומר-

277
00:20:27,702 --> 00:20:31,038
,אני. -ומי את חושבת שאת
.לעזאזל? -הבוס שלך

278
00:20:33,833 --> 00:20:38,546
.סמנתה ג'ונס יחסי ציבור
.לא. אני לא יודע מתי

279
00:20:38,796 --> 00:20:42,883
.היא הייתה עסוקה
.גם היחס שלך הוא חרא

280
00:20:43,092 --> 00:20:45,511
ולידיעתך, המסיבות שלך
!הן על הפנים

281
00:20:47,346 --> 00:20:51,934
ובכן, הבשורה הרעה היא שאתה
מפוטר. הבשורה הטובה היא

282
00:20:52,310 --> 00:20:54,061
.שעכשיו אני יכולה לזיין אותך

283
00:20:54,395 --> 00:20:57,273
סמנתה גילתה שהמקום היחיד
שהיא ומט עבדו היטב יחד

284
00:20:57,356 --> 00:20:59,275
.הוא המיטה
.זיין אותי על השולחן-

285
00:21:02,820 --> 00:21:05,573
.לא, על הכיסא
!לא, על השולחן-

286
00:21:05,698 --> 00:21:08,200
,סם הייתה למעלה
.כמובן

287
00:21:09,827 --> 00:21:13,831
בערב ההוא הזמינה מירנדה
.את סטיב לפסטה אל דנטה

288
00:21:13,998 --> 00:21:18,919
.שלום! איחרתי. אני יודעת
.זה בסדר. -לא, זה לא בסדר-

289
00:21:19,128 --> 00:21:23,424
התכוונתי להכין לך ארוחה ואז
שיחת הוועידה הזאת ארכה שעתיים

290
00:21:23,549 --> 00:21:26,510
והלכתי לקניות ובמתכון כתוב
שצריך שמן זית כתית מעולה

291
00:21:26,594 --> 00:21:29,263
והיה שם רק כתית משובח ומאין לי
,לדעת מה ההבדל ביניהם

292
00:21:29,347 --> 00:21:31,474
,הרי אני לא יודעת לבשל אפילו
אז פסלתי את כל הרעיון

293
00:21:31,557 --> 00:21:33,893
וקניתי רוטב בצנצנת
.והגעתי באיחור

294
00:21:35,770 --> 00:21:37,772
.אל תזוזי
.זה זכוכית

295
00:21:40,483 --> 00:21:43,903
אני לא יכולה. אני לא יכולה
.לעשות את זה. -ודאי שלא

296
00:21:43,986 --> 00:21:47,240
.נזמין פיצה, לא קרה דבר
!קרה הרבה-

297
00:21:47,573 --> 00:21:51,035
הרגע שפכתי על עצמי רוטב
ואתה כאן וראית את זה

298
00:21:51,118 --> 00:21:55,831
?ואני מפילה דברים, טוב
.בסדר. גם אני-

299
00:21:57,375 --> 00:22:01,963
,אני אוהבת אותך
.אבל מעולם לא גרתי עם איש

300
00:22:02,463 --> 00:22:05,800
ואני עקשנית. ואני אוהבת
.את השלט רחוק

301
00:22:06,300 --> 00:22:11,514
ואני לא יודעת לבשל. ולפעמים
אני לא עושה כביסה שבועיים

302
00:22:11,639 --> 00:22:15,643
.והספוגים שלי מסריחים
.ואתה תראה את כל זה

303
00:22:16,352 --> 00:22:21,399
ואני פוחדת. אני לא יודעת
,אם אני יכולה להתקדם

304
00:22:21,524 --> 00:22:23,818
אבל אני ממש לא רוצה
.לאבד אותך

305
00:22:31,826 --> 00:22:34,120
.אני לא הולך לשום מקום

306
00:22:40,459 --> 00:22:44,797
.אני בוכה על הכתף שלך
.כנראה שאני באמת אישה

307
00:22:45,756 --> 00:22:48,718
כעבור שבוע, הגבר של מירנדה
.עבר לדירה שלה

308
00:22:48,801 --> 00:22:52,054
באותו יום העבירה שרלוט
.את הגבר שלה לדירתה

309
00:22:52,930 --> 00:22:57,101
.היא לא ראתה שוב את ביירד
.היא הייתה נבוכה מדי מישירותה

310
00:22:57,310 --> 00:23:00,104
היא הבינה שייתכן
,שהייתה גבר מהסוג הזה

311
00:23:00,187 --> 00:23:02,440
אבל לעולם לא תהיה
.אישה מהסוג הזה

312
00:23:04,483 --> 00:23:07,278
‏80 צמתים דרומה
,וחמש קומות למעלה

313
00:23:07,445 --> 00:23:12,575
.שון ואני כמעט הגענו למסיבה
.נשבע לך, עוד קומה אחת. בחיי-

314
00:23:13,201 --> 00:23:16,329
,אם לא תהיה וודקה בקצה
.אערוף את ראשך

315
00:23:16,579 --> 00:23:20,416
.תירגעי, חבובה. הגענו
.יופי, חבוב-

316
00:23:26,005 --> 00:23:28,299
?טוב, אז מי עורך את המסיבה
.מארק-

317
00:23:29,383 --> 00:23:31,344
?מארק החבר לשעבר

318
00:23:31,469 --> 00:23:34,972
?זה מפריע לך
.זה יום ההולדת של החבר שלו

319
00:23:36,766 --> 00:23:41,729
.זה היה חסר תקדים, בלי ספק
הלכתי למסיבה של החבר לשעבר

320
00:23:41,812 --> 00:23:45,900
.של הבערך חבר שלי. והחבר שלו
.שלום. -שלום-

321
00:23:46,734 --> 00:23:50,655
,קארי, זה מארק והחבר שלו
.גארת. -בן זוג. נעים מאוד

322
00:23:50,863 --> 00:23:54,450
.זו התינוקת שלנו, איזבל
.'איזבל ב-ז', לא ס

323
00:23:55,201 --> 00:23:58,496
.יפה. יום הולדת שמח
.תודה. תודה-

324
00:23:58,579 --> 00:24:01,249
.אלו דון וגרייס
.שלום-

325
00:24:01,332 --> 00:24:05,461
.הן התחתנו לא מזמן בהוואי
.מזל טוב. -תודה-

326
00:24:05,670 --> 00:24:07,463
.זה היה לגמרי בלהט רגעי

327
00:24:07,588 --> 00:24:11,008
כן, לא רציתי חתונה גדולה כמו
.בפעם הראשונה. -לא היה נורא

328
00:24:11,133 --> 00:24:13,678
נכון, העובדה שאתה
.היית החתן היא שהפריעה

329
00:24:14,512 --> 00:24:18,391
?אתם הייתם... -נשואים
.כן, במשך כשנה

330
00:24:18,516 --> 00:24:21,352
אם כי היינו מסטולים מאקסטזי
.רוב הזמן. אחרת היינו אומללים

331
00:24:21,477 --> 00:24:23,688
אל תשכח מי נתן לך
.את הביצית, ידידי. -כן

332
00:24:23,771 --> 00:24:26,524
וזה החבר הסטרייט
.הסמלי שלנו, ג'ואל

333
00:24:26,899 --> 00:24:31,404
?את לובשת עור מזויף
.כן, ותודה ששמת לב-

334
00:24:32,530 --> 00:24:35,783
שעה אחר כך
.כמעט הצלחתי להבין

335
00:24:36,033 --> 00:24:39,203
טוב, אז גרייס יצאה פעם
עם ברט

336
00:24:39,412 --> 00:24:42,540
?וברט גר עם ג'ואל
.בקשר אפלטוני למחצה-

337
00:24:42,623 --> 00:24:46,878
.ואתה שכבת עם דון
.לפני שהייתה עם מארק. -כמובן-

338
00:24:47,170 --> 00:24:52,758
הומו, בי, סטרייט, המסיבה הזאת
.הייתה מעורב סקסואלי

339
00:24:57,263 --> 00:24:59,640
.הגיע הזמן לשחק

340
00:25:01,517 --> 00:25:03,352
?מה לשחק
.סובב את הבקבוק-

341
00:25:03,436 --> 00:25:06,939
?רגע, רגע, ברצינות
?כמו בכיתה ז'? המשחק ההוא

342
00:25:07,023 --> 00:25:09,358
.כן, בואי לשחק. זה נחמד
.בואי, זה נחמד-

343
00:25:29,128 --> 00:25:30,838
!תשכרו חדר

344
00:25:32,006 --> 00:25:33,925
!תשתמשו בלייטקס

345
00:25:57,406 --> 00:25:58,658
.קארי

346
00:26:00,660 --> 00:26:04,080
.אופס, זו בחורה
.סובבו שוב

347
00:26:04,705 --> 00:26:06,833
.זה בסדר
.בטח בסדר-

348
00:26:06,916 --> 00:26:10,044
הייתי ב"אליס בארץ
."הנטיות המיניות המבולבלות

349
00:26:13,548 --> 00:26:16,759
הבנתי שאני עומדת בפני ברירה
יכולתי לקום וללכת

350
00:26:16,884 --> 00:26:21,222
,ולהוכיח שאני באמת פלוצית זקנה
.או ליפול לתוך מאורת הארנב

351
00:26:49,667 --> 00:26:54,464
.אז נפלתי. זה לא היה רע
.קצת כמו עוף

352
00:26:59,302 --> 00:27:01,429
?לאן את הולכת
.תורך לסובב

353
00:27:01,596 --> 00:27:03,639
.לקנות סיגריות

354
00:27:06,726 --> 00:27:08,895
זה היה הערב האחרון
.שראיתי את שון

355
00:27:09,020 --> 00:27:12,065
הבנתי שהם יכולים לעשות
מה שהם רוצים, אבל עמוק בפנים

356
00:27:12,148 --> 00:27:14,317
הייתי מבוגרת מדי
.למשחק הזה

357
00:27:15,568 --> 00:27:18,738
אז לקחתי את התחת
.הפלוצי והמדליק שלי הביתה

358
00:27:19,280 --> 00:27:20,865
.כזאת אני

359
00:27:32,001 --> 00:27:34,379
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום