1
00:00:10,045 --> 00:00:11,880
"‏"סקס והעיר הגדולה 3

2
00:00:42,619 --> 00:00:46,123
"בלי סייגים, סוגריים ואחוריים"

3
00:00:48,959 --> 00:00:51,128
אחת הסיבות
לכך שיש עדיין כאלה שמסתכנים

4
00:00:51,211 --> 00:00:53,463
בזוועות הפוטנציאליות
,של הדייט הראשון

5
00:00:53,547 --> 00:00:57,050
היא הקסם הפוטנציאלי
.בנשיקת הפרידה ליד הדלת

6
00:00:57,301 --> 00:01:00,262
.היה נהדר
.נהניתי נורא-

7
00:01:00,679 --> 00:01:01,972
.גם אני

8
00:01:02,264 --> 00:01:04,683
העולם מאט לשנייה אחת

9
00:01:04,808 --> 00:01:09,730
שעה שהם מטים ראש בתקווה
.לאפשרות של עתיד משותף

10
00:01:21,617 --> 00:01:24,536
.סביב כל הפה שלי

11
00:01:26,204 --> 00:01:29,333
?איך אני הרגשתי, לדעתכן
.הלשון שלו ליקקה לי את השיניים

12
00:01:29,416 --> 00:01:32,210
אני לא מבינה, הוא רצה לזיין
?או לחטט לך בין השיניים

13
00:01:32,294 --> 00:01:34,421
.נשקנים גרועים זה הכי רע
.הכי רע-

14
00:01:34,504 --> 00:01:37,007
,כשמדובר ברע ביותר
.הם בראש הרשימה. למעלה

15
00:01:37,090 --> 00:01:39,843
.יש לו שפתיים קטנות ומתוקות
.חשבתי שהוא יהיה נשקן טוב

16
00:01:39,926 --> 00:01:42,512
.זה מה שמפחיד, שאין לדעת
.הם נראים רגילים

17
00:01:42,596 --> 00:01:45,349
עד שלשונם המחודדת
.עטה על הפה שלך

18
00:01:45,432 --> 00:01:48,936
.הלשון המחודדת והדוקרנית
.זה הגרוע שבגרועים

19
00:01:49,061 --> 00:01:52,481
לא, לא, יותר גרוע הוא, כשהם
מצפים שתעשי את כל העבודה

20
00:01:52,564 --> 00:01:55,484
והלשון שלהם מונחת לה
.בפה שלך כמו צדפה

21
00:01:57,069 --> 00:02:00,989
פה צדפה, זה הכי גרוע. -אז אני
,אומרת: תוציא את זה מהפה שלי

22
00:02:01,114 --> 00:02:02,908
תכניס את זה למונית
.וסע הביתה, עצלן

23
00:02:03,033 --> 00:02:06,453
היית זורקת גבר בגלל נשיקה
.גרועה? -חומד, את מוכרחה

24
00:02:06,620 --> 00:02:10,332
אם הלשון שלו מונחת באפס
?מעשה, מה יעשה הזין, לדעתך

25
00:02:10,791 --> 00:02:13,835
את צודקת. -אולי נוכל לעבוד
.על זה. אימון מביא לידי שלמות

26
00:02:13,919 --> 00:02:17,381
.לא, לא, לא. תעזבי אותו
.נשקן גרוע לא עובר בשום אופן

27
00:02:17,506 --> 00:02:20,259
לא אעזוב את בראד
.רק בגלל זה

28
00:02:20,384 --> 00:02:24,096
אם כך, הרשי לי להציע שתשני
.(את שמו מבראד לבאד (רע

29
00:02:24,972 --> 00:02:29,393
,אני מחבבת אותו. כלומר, חיבבתי
?עד ש... -לשונו הגיעה לבטנך

30
00:02:31,103 --> 00:02:35,232
איאלץ לבקש מכן להנמיך
.את קולכן. זו מסעדה מכובדת

31
00:02:35,399 --> 00:02:38,193
אדינה ויליאמס הייתה עורכת
לשעבר של מדור המזון בעיתון שלי

32
00:02:38,360 --> 00:02:40,529
והשף והבעלים הגאים
,"של "פיוז'ן

33
00:02:40,696 --> 00:02:44,908
מסעדה שהתמחתה בהיתוך
.של צו האפנה ומזון לנשמה

34
00:02:45,117 --> 00:02:48,161
מפגש בין מרתה סטיוארט
.לבין פאף דדי, על צלחת

35
00:02:48,287 --> 00:02:52,916
איך היה הסלמון המאודה
.בבמיה? -מצוין. -נפלא

36
00:02:53,041 --> 00:02:56,795
תסמכו עליי, עוד שנה בדיוק
.במיה תהיה הלהיט החדש

37
00:02:58,714 --> 00:03:01,008
.אחותי, אנחנו הולכים
?את רוצה לבוא להיפרד

38
00:03:01,091 --> 00:03:04,970
,זה אחי המצליח
המביא לי כמויות מסחריות

39
00:03:05,095 --> 00:03:08,181
של לקוחות מתעשיית
.המוזיקה העסיסית. -שלום

40
00:03:08,473 --> 00:03:11,226
,תשמעו, אני צריכה ללכת
.אבל אני שולחת לכן קינוח. -לא

41
00:03:11,351 --> 00:03:14,396
.פאי פקאן ופרלין
.כן-

42
00:03:15,731 --> 00:03:18,775
לא נפגשנו במסיבה של "תקליטי
?קולומביה" לכבוד ג'ניפר לופז

43
00:03:18,984 --> 00:03:22,821
אני חושבת שלא. משרד יחסי
הציבור שלי טיפל בזה, אבל

44
00:03:22,905 --> 00:03:26,533
לבטח הייתי זוכרת שפגשתי
.אותך. -נראה שרק ראיתי אותך

45
00:03:27,117 --> 00:03:29,786
שיבון ויליאמס. נציג אמנים
."עבור... -"תקליטי טומי בוי

46
00:03:29,870 --> 00:03:32,706
.אני זוכרת מרשימת המוזמנים
.את טובה-

47
00:03:33,040 --> 00:03:36,376
.סמנתה ג'ונס
אם תזדקק לי אי פעם

48
00:03:37,085 --> 00:03:38,420
.למסיבה

49
00:03:42,507 --> 00:03:45,677
.גבירותיי, סליחה שהפרעתי
.ערב נעים

50
00:03:45,761 --> 00:03:47,346
.גם לך
.להתראות-

51
00:03:49,306 --> 00:03:53,518
היש מקסים ממנו? -את מוכרחה
.לאהוב גבר שאוהב תכשיטים

52
00:03:53,685 --> 00:03:57,397
.זה גבר יפה תואר ויפה מראה
."אני רוצה קצת מזה"

53
00:03:57,606 --> 00:04:00,859
.אל תדברי כך
.איך? -את יודעת-

54
00:04:01,026 --> 00:04:05,030
רדי מהתגובה הליברלית
,"הרפלקסיבית. זה לא היה "שחור

55
00:04:05,113 --> 00:04:09,535
,זה היה "סקס". -ראשית
,"לא אומרים "שחור

56
00:04:09,660 --> 00:04:13,830
"אלא "אמריקני אפריקני
.ואסור לך לדבר כך בכלל

57
00:04:13,914 --> 00:04:16,833
זה לא מנומס ולא תקין
מבחינה פוליטית. -תזכורת

58
00:04:16,917 --> 00:04:20,963
.סמנתה לא מנומסת ולא תקינה
.היא עבריינית ההזדמנות השווה-

59
00:04:21,088 --> 00:04:24,424
,בדיוק. אני לא רואה צבע
.אני רואה כיבושים

60
00:04:24,550 --> 00:04:26,635
על זה ייאמר
."פעולה חיובית"

61
00:04:30,556 --> 00:04:34,434
למחרת בבוקר התיישבתי בדיוק
עם כוס קפה טרי

62
00:04:34,560 --> 00:04:37,896
ושולחן קפה מלא ירחוני אופנה
טריים, כש

63
00:04:37,980 --> 00:04:40,274
?מי שם
.הגבר הנכון-

64
00:04:41,483 --> 00:04:43,902
הצצת במוסף הסגנון
?"של ה"ניו יורק טיימס

65
00:04:44,027 --> 00:04:46,572
אתה יודע שאני לא מסתדרת
.עם חדשות רציניות לפני הצהרים

66
00:04:46,738 --> 00:04:50,409
יש בעיר גבר יפהפה שמוכר
.רהיטים יפהפיים. אנחנו הולכים

67
00:04:50,492 --> 00:04:53,871
סטנפורד, תכננתי לבלות
,"עם "אוסטרליאן ווג

68
00:04:53,954 --> 00:04:57,457
לא אעזוב הכול בשביל ללכת
.העירה לראות בחור נאה

69
00:04:58,125 --> 00:05:00,085
.הוא סטרייט
.אביא את התיק שלי-

70
00:05:00,335 --> 00:05:04,173
כל האנשים האלה שאין להם מה
לעשות מלבד לבהות באומן פשוט

71
00:05:04,256 --> 00:05:06,842
.זה מעורר רחמים
,באמת. תראי את המקום הזה-

72
00:05:06,925 --> 00:05:09,178
יש פה רק
.פנינים והומואים

73
00:05:13,307 --> 00:05:17,603
אם תרצי משהו, תגידי שאת
.מעצבת. יעשו לך הנחה

74
00:05:17,686 --> 00:05:21,607
כך שילמתי 50 דולר פחות בעבור
.השולחן שלי. -בחור עם קלסה

75
00:05:26,153 --> 00:05:31,492
שמו איידן שו והוא אמריקני
,חם, גברי וקלסי

76
00:05:31,658 --> 00:05:35,078
.ממש כמו הרהיטים שלו
.אלוהים, הכלב כבר מוגזם

77
00:05:35,245 --> 00:05:39,082
?לכי עליו. -סליחה
.הוא מושלם בשבילך-

78
00:05:39,166 --> 00:05:42,044
אבוא לבקר אתכם ואת הילדים
.בבקתה הכפרית שלכם בצפון

79
00:05:42,127 --> 00:05:43,962
.נדמה לי שאנחנו נועצים עיניים
.תסתכל לכיוון אחר

80
00:05:45,130 --> 00:05:49,593
.שמו מרטי מנדלסון
,הוא גבר גאה חם, מסוגנן וקלסי

81
00:05:49,718 --> 00:05:53,305
.ממש כמו החליפה שלו
.הוא מעצב מצוין, ופנוי-

82
00:05:53,555 --> 00:05:57,559
לך עליו. אבוא לבקר אתכם ואת
.ה"סווטשים" בבקתה הכפרית בצפון

83
00:06:03,023 --> 00:06:06,401
.שלום, כלב
.שלום, שלום

84
00:06:08,028 --> 00:06:09,071
.די

85
00:06:12,282 --> 00:06:15,410
.שב. זה רע, כלב. שב

86
00:06:16,954 --> 00:06:18,705
.היי, פיט, לך מפה

87
00:06:20,707 --> 00:06:23,293
כדאי שתקנה ליצור הזה
.צעצוע לעיסה או משהו

88
00:06:23,961 --> 00:06:26,797
ראי, לזכותו ייאמר שהוא נטפל
.רק לנשים היפות ביותר

89
00:06:26,964 --> 00:06:29,133
אין לך מושג איזו מחמאה זו
.בשבילי

90
00:06:29,550 --> 00:06:32,469
.אני איידן. -אני מושפלת
,זו אשמתי-

91
00:06:32,553 --> 00:06:34,555
אסור לי להניח לו להתרוצץ
.בחופשיות בחנות

92
00:06:34,930 --> 00:06:38,976
?זו החנות שלך
.לא ידעתי

93
00:06:39,184 --> 00:06:41,353
ברגע ששמעתי את השקר
,בוקע מגרוני

94
00:06:41,437 --> 00:06:43,814
.ידעתי שאני די מעוניינת

95
00:06:47,943 --> 00:06:51,530
.זה כיסא יפהפה
.הוא הרהיט האהוב עליי בחנות-

96
00:06:51,655 --> 00:06:53,907
אתה אומר את זה
?על כל הרהיטים, נכון

97
00:06:54,533 --> 00:06:58,203
לא ממש. העור הזה
.בן מאה, בערך

98
00:06:58,370 --> 00:07:02,040
הסרתי אותו מ
.מושב רכבת ישן. תרגישי את זה

99
00:07:07,796 --> 00:07:10,340
?רך, מה
.אני קונה אותו-

100
00:07:10,632 --> 00:07:13,594
לא ממש התכוונתי
,לקנות כיסא מעור

101
00:07:13,719 --> 00:07:17,598
אבל לפתע הייתי מוכרחה
.שהדבר שהרגשתי יהיה שלי

102
00:07:19,057 --> 00:07:24,104
.אני מעצבת. קארי בראדשו
."עיצוב קארי בראדשו"

103
00:07:24,271 --> 00:07:29,193
טוב. הבה נראה. יחד עם
ההנחה למעצבים

104
00:07:29,401 --> 00:07:32,237
וגורם ההשפלה
בגין הכלב

105
00:07:33,697 --> 00:07:35,115
?איך זה

106
00:07:37,076 --> 00:07:40,788
?מתי תשלח אותו אליי
.אוכל להביא לך אותו בסוף השבוע-

107
00:07:40,913 --> 00:07:44,792
בעגת קמעונאי ניו יורק, פירוש
.הדבר היה: גם אני די מחבב אותך

108
00:07:44,917 --> 00:07:48,378
יופי. יש לי רק שתי שאלות
לאן לשלוח אותו

109
00:07:48,462 --> 00:07:50,547
והאם אפשר להזמין אותך
?לארוחת ערב מתי שהוא

110
00:07:52,132 --> 00:07:54,426
תעשה לי הנחה
?של עוד עשרה דולר

111
00:07:54,968 --> 00:07:58,847
,חוץ מעניין הכלב
.הייתה זו שבת ניו יורקית מושלמת

112
00:07:59,515 --> 00:08:02,267
!חזרתי
ובצפון העיר בבית של מירנדה-

113
00:08:02,393 --> 00:08:06,939
.חווה סטיב שבת טובה עוד יותר
.נחשי מה קרה? זה אדיר-

114
00:08:07,356 --> 00:08:11,026
מה? -נכון במחצית המשחק
,של ה"ניקס" בוחרים מישהו

115
00:08:11,110 --> 00:08:13,445
שינסה לקלוע מחצי המגרש
?בעבור פרס של מיליון דולר

116
00:08:13,570 --> 00:08:16,949
.בערך, אבל ספר לי
,ובכן, ביום שלישי הבא-

117
00:08:17,324 --> 00:08:22,079
זה אני, לעזאזל. נבחרתי
."בתחרות שהייתה ב"סם גודיז

118
00:08:23,372 --> 00:08:27,126
.זה נפלא. -כן. לא, מירנדה
.זה לא נפלא

119
00:08:27,418 --> 00:08:30,587
.מיליון דולר
.זה נפלא בריבוע

120
00:08:32,131 --> 00:08:36,093
.כן, סטיב, זה נפלא בריבוע
,אבל אל תטפח תקוות גדולות

121
00:08:36,176 --> 00:08:40,222
.זו קליעה קשה, לא? -לאחרים
.אבל אין להם המשחק שלי

122
00:08:41,223 --> 00:08:42,391
.טוב

123
00:08:44,101 --> 00:08:46,812
?את יודעת מה הבעיה כאן
.את לא יודעת עד כמה אני טוב

124
00:08:46,895 --> 00:08:49,481
אל תתני לרגליים האלה
.להטעות אותך. אני מצוין

125
00:08:49,606 --> 00:08:52,943
אני אוהבת את הרגליים הקטנות
.שלך. -בואי נרד למגרש עכשיו

126
00:08:53,068 --> 00:08:56,196
,אראה לך! -לא, בבקשה
.אני מאמינה לך

127
00:08:56,321 --> 00:08:57,948
.יש לך את הקטע

128
00:08:58,365 --> 00:09:01,744
.לא, לא, אני לא רוצה צדקה
.אין כמו מראה עיניים

129
00:09:01,910 --> 00:09:05,748
בשבת הבאה תבואי למגרש
?ותצפי בי קולע. מבטיחה

130
00:09:06,040 --> 00:09:07,291
?מבטיחה

131
00:09:10,377 --> 00:09:15,424
זה צבע של ראלף לורן. -אקנה
!לך עוד. אני מיליונר, לעזאזל

132
00:09:17,801 --> 00:09:19,428
.נדלקתי על מישהו

133
00:09:20,137 --> 00:09:23,223
.כן? -כן
.יופי-

134
00:09:23,349 --> 00:09:26,101
לא נדלקת על מישהו
.זה זמן רב. לא מאז ביג

135
00:09:26,185 --> 00:09:28,437
,ביג לא היה הידלקות
.הוא היה התרסקות

136
00:09:32,733 --> 00:09:34,360
שמו איידן

137
00:09:35,152 --> 00:09:39,198
.והוא נראה לי חמוד מאוד
,עד כדי כך

138
00:09:39,573 --> 00:09:42,284
,שקניתי כיסא שידי אינה משגת
.רק מפני שהוא בנה אותו

139
00:09:42,451 --> 00:09:44,161
הוא הזמין אותך
?לצאת אתו

140
00:09:45,120 --> 00:09:46,955
,אם כך
.הכיסא הוא הוצאה עסקית

141
00:09:47,623 --> 00:09:50,000
אני לא נדלקתי על איש
.מאז שון קסידי

142
00:09:50,542 --> 00:09:55,297
לא נכון. -כן, לצערי. בגילי
.עליי להודות שאני חסינת הידלקות

143
00:09:55,881 --> 00:09:57,549
?מה בנוגע לסטיב

144
00:09:58,133 --> 00:10:02,221
אלוהים, נכון. שכחתי את
?החבר שלי. זה נורמלי

145
00:10:02,304 --> 00:10:03,764
?את שואלת אותי

146
00:10:04,014 --> 00:10:08,227
סטיב חושב שהוא עומד לזכות
.במיליון דולר. -סיפרת לי

147
00:10:08,435 --> 00:10:11,605
אני צריכה לשנן את זה שוב ושוב
עד שאאמין. זה לא הגיוני בכלל

148
00:10:11,730 --> 00:10:13,732
ובכל זאת, הוא רוצה
.שאתמוך בו

149
00:10:13,857 --> 00:10:17,027
?טוב... -מה טוב
.זו קליעה מאמצע המגרש

150
00:10:17,111 --> 00:10:20,614
יש שחקני "ניקס" שלא מסוגלים
לקלוע משם. הייתי תומכת בו בכיף

151
00:10:20,698 --> 00:10:23,784
,אילו זה היה חלום אמיתי
,כמו לפתוח בר משלו או משהו כזה

152
00:10:23,867 --> 00:10:27,746
.אבל זה ממש טיפשי
?זה לא מה שאתם, הזוגות, עושים-

153
00:10:27,830 --> 00:10:31,291
תומכים בחלומות הטיפשיים
?של האחר? -את שואלת אותי

154
00:10:34,294 --> 00:10:37,965
באותו שבוע הזמין שיבון את
סמנתה לצפון העיר לשמוע אמן

155
00:10:38,048 --> 00:10:41,302
.שהוא שקל להחתים
!עבור לסוף התור, בן זונה-

156
00:10:51,353 --> 00:10:54,857
אף שסמנתה הייתה ותיקה בנוף
המועדונים, זו הייתה פעם ראשונה

157
00:10:54,982 --> 00:10:59,069
שציפו שתפשק רגליים בלי
.שהציעו לה קוקטייל, לכל הפחות

158
00:11:04,366 --> 00:11:06,035
.וזה די-ג'יי או-מן

159
00:11:06,118 --> 00:11:10,456
בתוך כמה דקות הרגישה סמנתה
.כמו בבית בעולמו של שיבון

160
00:11:10,539 --> 00:11:13,542
.שלום, חבר'ה, אני סמנתה
?מה העניינים-

161
00:11:14,585 --> 00:11:18,881
ובתוך כמה שעות הרגיש שיבון
.כמו בבית, בדירתה של סמנתה

162
00:11:19,006 --> 00:11:21,216
את אוהבת את
.המוזיקה הזאת? -כן

163
00:11:21,300 --> 00:11:23,969
.הוא צעיר חדש מפילדלפיה
.אני מתפלאת שהיא כה שקטה-

164
00:11:24,053 --> 00:11:26,221
חשבתי שמוזיקת ראפ
.תמיד מחוספסת יותר

165
00:11:26,305 --> 00:11:28,557
היא יכולה להיות מחוספסת
.או שקטה

166
00:11:29,058 --> 00:11:30,476
.כמוך

167
00:11:31,685 --> 00:11:36,148
.את קשוחה כל כך מבחוץ
,תראי אותך עכשיו

168
00:11:36,523 --> 00:11:39,234
.רכה, מתוקה

169
00:11:39,610 --> 00:11:42,237
?מתוקה, אני

170
00:11:42,821 --> 00:11:44,698
?על מי את עובדת

171
00:11:48,077 --> 00:11:52,039
אתה יודע, בדרך כלל
אני לא שוכבת עם גברים

172
00:11:52,122 --> 00:11:55,542
שיש להם אקססוריז
.יותר יפים משלי

173
00:11:55,668 --> 00:11:59,713
איפה קנית את העגילים
."המדהימים האלה? -ב"טיפני

174
00:11:59,964 --> 00:12:01,548
?אלא מה

175
00:12:04,051 --> 00:12:06,553
אני מקווה שתוכל
.להישאר לישון

176
00:12:07,429 --> 00:12:08,973
?לישון

177
00:12:10,683 --> 00:12:13,227
נדיר שסמנתה ביקשה מגבר
,שיישאר אצלה

178
00:12:13,352 --> 00:12:14,687
אבל היא לא עמדה בפני הפיתוי

179
00:12:14,812 --> 00:12:16,897
לאכול ארוחת בוקר
.עם ה"טיפני" שלו

180
00:12:18,148 --> 00:12:20,192
אחת הסיבות
לכך שיש עדיין כאלה שמסתכנים

181
00:12:20,317 --> 00:12:22,653
בזוועות הפוטנציאליות
,של הדייט הראשון

182
00:12:22,778 --> 00:12:26,865
היא הקסם הפוטנציאלי
.בנשיקת הפרידה ליד הדלת

183
00:12:26,949 --> 00:12:28,867
את יודעת, הכלב שלי
.כפייתי בנוגע אלייך

184
00:12:28,951 --> 00:12:33,330
.הוא לא נתן לי לישון כל הלילה
."הרגל שלה, הרגל שלה"

185
00:12:35,541 --> 00:12:40,004
- בסוף נאלצתי להגיד
."פיט, תרפה ממנה. זה נגמר"

186
00:12:43,799 --> 00:12:45,884
.יש לי וידוי

187
00:12:48,929 --> 00:12:52,433
.אני לא מעצבת
.אני סופרת

188
00:12:53,976 --> 00:12:56,312
?מה זה היה
?סיפור בדוי

189
00:12:57,021 --> 00:13:01,650
.רציתי לקבל הנחה
.זה מחפיר, אבל זאת האמת

190
00:13:02,818 --> 00:13:07,031
אבל אל תדאג, אני משקרת רק בכל
.הקשור לרהיטים, לא שום דבר אחר

191
00:13:09,241 --> 00:13:10,784
?אתה כועס

192
00:13:13,162 --> 00:13:14,705
?את מעשנת

193
00:13:18,083 --> 00:13:20,753
קצת. ברגע ששמעתי
,את השקר בוקע מגרוני

194
00:13:20,836 --> 00:13:25,174
הבנתי עד כמה אני די מחבבת
אותו. אם זה מפריע לך, אני

195
00:13:28,719 --> 00:13:31,764
.נהניתי מאוד

196
00:13:42,733 --> 00:13:47,655
יש לך טעם של סיגריה. -אני
.מצטערת. יש לי סוכריית מנטה

197
00:13:49,740 --> 00:13:55,162
.קארי, אני חושב שאת... -לא, לא
.אני לגמרי מבינה. יש לי מנטה

198
00:13:55,538 --> 00:13:58,249
.הן חזקות מאוד
הביטי-

199
00:13:58,624 --> 00:14:02,002
?אתה יכול להחזיק את זה שנייה
.בטח. -תודה. מצטערת-

200
00:14:02,127 --> 00:14:04,964
,אני לא רוצה להיות מגעיל
אבל אני

201
00:14:05,172 --> 00:14:07,299
אני לא יכול לצאת
.עם אישה מעשנת

202
00:14:13,180 --> 00:14:14,640
?באמת

203
00:14:16,934 --> 00:14:21,272
זו רתיעה שיש לי. -לא האמנתי
.שההורס שלי אמר את זה

204
00:14:21,438 --> 00:14:23,023
.הייתי הרוסה

205
00:14:23,607 --> 00:14:25,901
מאוחר יותר באותו הלילה
תהיתי בעל כורחי

206
00:14:26,026 --> 00:14:28,529
מתי, לכל הרוחות, נעשה הדייט
?כל כך ידידותי לזורק

207
00:14:28,654 --> 00:14:32,658
מה קרה לזמן שבו נשיקה גרועה
או סיגריה או אפילו חלום מגוחך

208
00:14:32,741 --> 00:14:35,327
?היו רק חלק מהחבילה השלמה

209
00:14:35,661 --> 00:14:39,540
,בשוק הדייטים ההפכפך של היום
האם מן הראוי להיפטר ממניה

210
00:14:39,623 --> 00:14:42,418
בסימן הראשון שהיא
?לא עומדת בציפיות

211
00:14:42,710 --> 00:14:45,713
או שמא יש דברים מסוימים
?שכדאי לנהל עליהם מו"מ

212
00:14:45,838 --> 00:14:49,675
,במערכות יחסים
?"מתי אומרים "עד כאן

213
00:14:51,093 --> 00:14:55,931
אני חושבת שזה סקסי נורא
.כששפתיך מרפרפות על שפתיי

214
00:14:56,015 --> 00:14:58,475
כאחת שלעולם לא
,תסחר במניה טרם זמנה

215
00:14:58,559 --> 00:15:03,272
שרלוט הסבלנית החליטה
.ללמד את "באד" איך לנשק היטב

216
00:15:03,355 --> 00:15:05,024
.נעים לך? -כן

217
00:15:06,734 --> 00:15:10,821
אני אוהבת שאתה פותח
את הפה לאט לאט

218
00:15:10,946 --> 00:15:14,700
ומדגדג קלות את השפתיים שלי
.בקצה הלשון שלך

219
00:15:22,291 --> 00:15:25,211
?את אוהבת את זה
.כן-

220
00:15:25,920 --> 00:15:31,217
נדרש "מסחר" עדין בלבד כדי
.שהמניה של בראד תזנק לפתע

221
00:15:39,475 --> 00:15:43,187
.די, תפסיק! תפסיק
אתה מוצץ חזק מדי

222
00:15:43,270 --> 00:15:46,941
ולידיעתך, הפה שלי
?כאן למעלה. -יש בעיה

223
00:15:47,107 --> 00:15:51,946
.אני לא יכולה לעשות את זה
.בראד, אתה נשקן גרוע

224
00:15:52,029 --> 00:15:54,240
.בחייך, זה הקטע שלי

225
00:15:57,576 --> 00:15:58,869
?לאן את הולכת

226
00:15:59,370 --> 00:16:02,957
ובדרום העיר אצל מרטי
מנדלסון חוו אנשים אחרים

227
00:16:03,082 --> 00:16:06,794
.נשיקת פתיחה הרבה יותר מוצלחת
.בוא נעבור לחדר השינה-

228
00:16:19,056 --> 00:16:23,144
.אלה הבובות שלי
.אני אוסף אותן כבר שנים

229
00:16:23,394 --> 00:16:24,937
.לא ידעתי

230
00:16:26,897 --> 00:16:31,402
.זאת... מלכת סיאם

231
00:16:32,361 --> 00:16:33,988
.היא האהובה עליי

232
00:16:34,238 --> 00:16:37,825
.חרסינה לא מזוגגת
.היא פריט אספנים אמתי

233
00:16:40,202 --> 00:16:44,915
וזאת מרי
.מלכת הסקוטים

234
00:16:47,543 --> 00:16:51,881
כולן מלכות? -לא, רק אלה
."מ"מאדאם אלכסנדר

235
00:16:54,341 --> 00:16:56,135
תעזור לי לפנות
.את המיטה

236
00:17:01,515 --> 00:17:04,852
לא, לא, לא. יפהפיית הדרום
.יושבת על השולחן

237
00:17:07,855 --> 00:17:09,732
סטנפורד תהה
אם הוא מספיק מלכותי

238
00:17:09,815 --> 00:17:12,318
"בשביל להתעלס עם "מלכה
.שאסף מלכות

239
00:17:13,360 --> 00:17:17,323
ובצפון, ב"פיוז'ן", סמנתה
.הרגישה קצת כמו מלכה בעצמה

240
00:17:17,615 --> 00:17:22,036
אמרתי לך שאת מהממת
.ביופייך הערב? -תודה

241
00:17:24,246 --> 00:17:26,165
?מה העניינים, גאון

242
00:17:26,248 --> 00:17:30,294
הגאון גוררת את התחת
.המותש שלה בכל המסעדה

243
00:17:32,004 --> 00:17:35,841
,שמע, דודה אליס וחבריה עוזבים
.אם אתה רוצה להיפרד

244
00:17:35,966 --> 00:17:38,636
.זו הדודה החביבה עלינו
.אציג אותך לפניה. -לא, לא

245
00:17:38,719 --> 00:17:41,013
.דודה אליס כבר בחוץ
,לך אתה

246
00:17:41,097 --> 00:17:42,890
אני אשב כאן ואדבר
.עם סמנתה

247
00:17:51,148 --> 00:17:54,527
ובכן... -ובכן
.איך היה? -כליל השלמות-

248
00:17:54,652 --> 00:17:58,989
.שיבון צודק, את אכן גאון
.תודה, תודה-

249
00:17:59,323 --> 00:18:02,535
ועכשיו יש לי שאלה
.שלא קשורה באוכל

250
00:18:02,701 --> 00:18:05,121
?מה קורה בינך לבין אחי
?למה את מתכוונת-

251
00:18:05,246 --> 00:18:08,040
,באתם לכאן יחד פעמיים
.שלוש

252
00:18:08,749 --> 00:18:12,712
?אנחנו יוצאים יחד. למה
?אז אתם לא סתם מזדיינים-

253
00:18:14,004 --> 00:18:17,925
,לא שזה עניינך, אבל לא
.אנחנו לא סתם מזדיינים

254
00:18:18,175 --> 00:18:20,428
אנחנו מחבבים מאוד
.זה את זה

255
00:18:21,595 --> 00:18:25,307
לא. אני לא רוצה שתצאי
?עם אחי. -סליחה

256
00:18:25,433 --> 00:18:28,644
זה לא מתאים. -אבל את
לא מכירה אותי אפילו. אני

257
00:18:28,728 --> 00:18:32,898
.בואי לא נעשה מזה עניין אישי
אני בטוחה שאת נחמדה, אבל

258
00:18:33,065 --> 00:18:37,194
את לבנה ויש לי בעיה
עם זה שאחי היחיד

259
00:18:37,319 --> 00:18:39,905
.ייכנס לקשר רציני עם אישה לבנה
,מתברר שבשביל אדינה-

260
00:18:39,989 --> 00:18:43,492
.הצבע של סמנתה לא עובר
?איך את יכולה להגיד את זה-

261
00:18:43,576 --> 00:18:47,913
.תקשיבי, זאת ההרגשה שלי
לעולם לא אראה זאת בחיוב

262
00:18:47,997 --> 00:18:50,249
ודעתי נחשבת מאוד
.בעיני אחי

263
00:18:50,374 --> 00:18:54,420
חסכי לכולנו הרבה זמן
וטרחה

264
00:18:54,545 --> 00:18:57,757
,ותתקפלי עכשיו
.לפני שמישהו ייפגע

265
00:19:01,052 --> 00:19:03,679
.אשלח לכאן עוגת שוקולד

266
00:19:05,181 --> 00:19:08,267
לסמנתה התחוור שאדינה
"מעוניינת ב"פיוז'ן

267
00:19:08,434 --> 00:19:09,977
.רק על הצלחת

268
00:19:10,936 --> 00:19:14,357
איזו אי תקינות! היא צריכה
.לעשות לי כבוד למרות שאני לבנה

269
00:19:14,440 --> 00:19:17,276
."את לא אמרת "לעשות לי כבוד
.אולי כדאי שלא תצאי אתו-

270
00:19:17,360 --> 00:19:21,822
.גזע הוא סוגייה כבדה. -לא
.אין סיבה להכניס לתמונה גזע

271
00:19:22,031 --> 00:19:26,786
.שיבון גבר מתוק
הסקס בינינו נהדר ויש לו

272
00:19:26,911 --> 00:19:29,747
.זין שחור, אנחנו יודעות
.יש לו זין שחור גדול

273
00:19:30,206 --> 00:19:34,293
,עמדתי להגיד שיש לו לב רחב
,אבל אם את מתעניינת, אז כן

274
00:19:34,377 --> 00:19:37,880
.באמת יש לו זין שחור גדול
.זין אפריקני-אמריקני גדול-

275
00:19:37,963 --> 00:19:40,549
נכון, שרלוט? -אל תלגלגי
.עליי, הסנטר שלי כואב

276
00:19:40,633 --> 00:19:43,177
?כן, מה בדיוק קרה שם
.הוא אנס את הפנים שלי-

277
00:19:43,302 --> 00:19:46,847
לעולם לא אצא אתו עוד. -בשביל
שרלוט יורק, סנטר שחור-כחול

278
00:19:46,972 --> 00:19:51,394
סימן "עד כאן". -אני לא מתכוונת
.להיכנע לה. זה פשוט לא אני

279
00:19:51,477 --> 00:19:54,230
כן, סמנתה צודקת. אסור לה
להקריב את עצמיותה

280
00:19:54,313 --> 00:19:57,274
רק מפני שלמישהו אחר
.יש בעיה עם זה. -תודה

281
00:19:57,400 --> 00:20:00,861
זה כמו העישון אצלי. חבל מאוד
,שלאיידן יש בעיה עם זה

282
00:20:00,945 --> 00:20:04,407
.אבל צריך לקבל אנשים כמו שהם
רגע, את מעדיפה סיגריות-

283
00:20:04,532 --> 00:20:08,661
על פני בחור חמוד? -הוא לא חמוד
.עד כדי כך. -קנית רהיט בגללו

284
00:20:08,786 --> 00:20:11,914
בסדר, אבל זה שהוא זרק אותי
בגלל דבר פעוט כמו עישון

285
00:20:12,039 --> 00:20:15,626
.עישון איננו דבר פעוט
זה הרגל מגונה ומגעיל

286
00:20:15,710 --> 00:20:19,255
.ואת הורגת את עצמך. -תודה
.באמת, כולנו שונאות את זה-

287
00:20:19,338 --> 00:20:21,340
אנחנו סובלות את זה רק
.מפני שאנחנו אוהבות אותך

288
00:20:21,424 --> 00:20:25,261
,עכשיו יש לך סיבה להפסיק
.אז תפסיקי. -אל תתנפלו עליי

289
00:20:25,386 --> 00:20:29,849
מי מתנפל עלייך? -עישון הוא
,חלק ממי שאני. אפסיק כשארצה

290
00:20:29,974 --> 00:20:32,810
וזה לא יקרה מפני שבחור
.חמוד אמר לי להפסיק

291
00:20:33,060 --> 00:20:37,690
.נכון, סמנתה? -לא, חומד
,להיאבק על שיבון זה דבר אחד

292
00:20:37,815 --> 00:20:41,193
אבל להיצמד לסיגריות הגועליות
.האלה, זה פשוט פארש

293
00:20:41,319 --> 00:20:43,487
בבקשה, תגידו לי שהיא
."לא אמרה "פארש

294
00:20:43,612 --> 00:20:48,242
.הכול שטויות במיץ
?מה רע בסיגריות

295
00:20:48,326 --> 00:20:50,286
.שום דבר
.הן נפלאות

296
00:20:51,203 --> 00:20:54,081
זה לא כאילו שיש לך אוסף
.בובות זוועתי או משהו כזה

297
00:20:54,206 --> 00:20:58,628
אתה חושב שזו תגובה מוגזמת
?לילדות מודחקת? -למי אכפת

298
00:20:58,711 --> 00:21:03,758
זה מוזר לאללה. הייתי מוכן
,להתעלם מההתקרחות שלו

299
00:21:04,425 --> 00:21:09,263
.אבל מהבובות? לא
?"אז זה "שלום, דולי-

300
00:21:11,807 --> 00:21:16,020
.חבל, דווקא חיבבתי אותו
,ובכן, סטני, אם תרשה לי-

301
00:21:16,437 --> 00:21:18,731
.אולי כדאי שתשקול שוב

302
00:21:19,607 --> 00:21:23,235
מתי בפעם האחרונה הזמין אותך
?מישהו, שהיית דלוק עליו

303
00:21:23,402 --> 00:21:25,780
,לך אין זכות לדבר
.גברת מרלבורו לייטס

304
00:21:25,988 --> 00:21:28,115
.כן, אתה צודק
.אין לי זכות לדבר

305
00:21:29,784 --> 00:21:33,871
,אולי באמת אפסיק. קצת
.אתה יודע. עד שאדע מה קורה

306
00:21:34,705 --> 00:21:38,084
?ואתה
.בסדר-

307
00:21:38,542 --> 00:21:43,673
אבל אני לא רואה את עצמי מתרגש
כי בובת "ליידי די" בגובה מטר

308
00:21:43,798 --> 00:21:46,050
עומדת להגיע לחבר שלי
.מערוץ הקניות

309
00:21:48,552 --> 00:21:51,806
.טוב, סלקי את הספרים. הולכים
.מה? -הגיע הזמן ללכת לקלוע-

310
00:21:51,889 --> 00:21:55,559
כן. אני לא יכולה, אני בפיגור
.בתיק הזה. -לא ולא

311
00:21:55,643 --> 00:21:58,437
.בואי נלך, הבטחת לי
.שלחו את זה מאוחר-

312
00:21:58,521 --> 00:22:02,400
.זה צריך להיות מוכן ביום שני
.אין לי זמן לצפות בך קולע לסל

313
00:22:02,525 --> 00:22:05,736
אני מבקש ממך דבר אחד
.פעם אחת ואת מבריזה

314
00:22:05,820 --> 00:22:09,073
?מה זה, לעזאזל
?מה העוינות הזאת, לעזאזל-

315
00:22:09,156 --> 00:22:10,908
את יודעת בכמה
?אירועים שלך הייתי

316
00:22:11,033 --> 00:22:13,119
כמה פעמים עשיתי
?מה שאת רוצה

317
00:22:13,286 --> 00:22:17,540
למה אתה מתרגז כל כך? זו רק
!קליעה מטופשת. -לא בשבילי

318
00:22:21,335 --> 00:22:25,172
?למה את תמיד פסימית כל כך
."אתה לא מסוגל לקלוע משם"

319
00:22:25,298 --> 00:22:29,093
סטיב, בחייך. -זה לא רק
.הקליעה, זה הכול

320
00:22:29,218 --> 00:22:31,596
,"אנחנו לא יכולים לגור יחד"
."זה לא יצליח"

321
00:22:31,679 --> 00:22:34,932
כדי שזה יצליח אני צריך
.שתאמיני בנו קצת יותר

322
00:22:35,850 --> 00:22:39,312
אני צריך שתאמיני בי, אפילו
.אם את חושבת שזה טיפשי

323
00:22:52,033 --> 00:22:55,411
!קדימה, גיבור
!תראה לי מה יש לך

324
00:23:02,418 --> 00:23:04,879
.יופי של רגליים
.יפה מאוד

325
00:23:06,756 --> 00:23:10,343
!זה בשביל הכסף הגדול
!קדימה-

326
00:23:19,727 --> 00:23:22,605
סטיב לא זכה בכסף הגדול
."ב"מדיסון סקוור גרדן

327
00:23:22,688 --> 00:23:24,774
אבל עצם נוכחותה
של מירנדה במגרש

328
00:23:24,857 --> 00:23:26,817
.גרם לו להרגיש כמו מיליון דולר

329
00:23:26,943 --> 00:23:30,404
!שדדו אותך. שדדו אותך
!עוד פעם

330
00:23:30,529 --> 00:23:32,281
!קדימה, קלע

331
00:23:40,248 --> 00:23:43,167
,שלא ייכנסו לך רעיונות לראש
.אדוני. -פיט, לך

332
00:23:47,255 --> 00:23:50,299
.זה ממש לא הוגן
.הוא בדיוק התחיל לשכוח אותך

333
00:23:51,467 --> 00:23:55,471
שמע, מאחר שנתת לי
,מחיר טוב על הכיסא

334
00:23:55,805 --> 00:24:00,184
יכול להיות שאוכל לתת לך
.עסקה טובה על העישון

335
00:24:01,853 --> 00:24:06,399
,איזו מין עסקה? -ובכן
חשבתי ממילא להפסיק, אז

336
00:24:06,524 --> 00:24:07,984
?למה לא עכשיו

337
00:24:10,736 --> 00:24:12,113
.אין סיגריות

338
00:24:12,989 --> 00:24:17,493
את יכולה להפסיק? -נראה לי
.שאתה חושב שאני מעשנת כבדה

339
00:24:17,618 --> 00:24:20,955
אני בסך הכול מעשנת
.סיגריה עם הקוקטיל

340
00:24:23,541 --> 00:24:26,127
.כמעט גמרתי כאן
?רוצה שנלך לשתות קפה

341
00:24:26,210 --> 00:24:30,173
,בשנייה ששמעתי אותו אומר קפה
.ידעתי שאני די רוצה סיגריה

342
00:24:30,548 --> 00:24:31,757
.בשמחה

343
00:24:32,842 --> 00:24:36,220
זה היה דייט התחלתי מהסוג שיש
כל כך הרבה מה להגיד, ש

344
00:24:36,304 --> 00:24:39,640
,קפה גורר סרט
סרט גורר טיול רגלי ארוך

345
00:24:39,807 --> 00:24:43,269
וטיול רגלי ארוך גורר
.גמילה מוחלטת בבת אחת

346
00:24:43,394 --> 00:24:45,438
,רוצה לאכול משהו
?ארוחת ערב

347
00:24:46,939 --> 00:24:49,358
הייתה לי נכונות מלאה
.להחליף אהבות

348
00:24:51,694 --> 00:24:55,615
שלום. -כשקלטתי על כמה
הרבה אני מוכנה לוותר

349
00:24:55,823 --> 00:24:58,576
.בשביל סיגריה
.אולי משהו חפוז

350
00:25:16,594 --> 00:25:19,514
.שמה שיבא
.היא צרפתייה

351
00:25:19,972 --> 00:25:22,266
בינתיים, חזרה
,"ב"עמק הבובות

352
00:25:22,350 --> 00:25:26,979
סטנפורד החליט שיש משהו נדיר
,אף מפרצוף צרפתי מחרסינה

353
00:25:27,104 --> 00:25:28,523
.התשוקה שלו

354
00:25:31,943 --> 00:25:33,277
!לא, חכה, הבובות

355
00:25:35,446 --> 00:25:37,698
.כן. כן

356
00:25:53,589 --> 00:25:57,051
למרטי מנדלסון
."פנים שבורים סימנו "עד כאן

357
00:26:03,808 --> 00:26:07,478
אדינה! -ובצפון העיר סמנתה
עמדה להתעמת חזיתית

358
00:26:07,562 --> 00:26:10,273
.עם נקודת "עד כאן" משלה
?מה העניינים-

359
00:26:10,398 --> 00:26:13,526
.תגיד לי אתה, הרגע הגעתי
.את זוכרת את סמנתה-

360
00:26:14,777 --> 00:26:19,574
אז מה שותה הנערה החביבה
.עליי? -שמפניה. -מרגריטה

361
00:26:21,159 --> 00:26:22,660
.אני כבר מביא

362
00:26:24,912 --> 00:26:28,124
מה את עושה כאן? אמרתי לך
.שאני לא רוצה שתצאי עם אחי

363
00:26:28,207 --> 00:26:31,919
אני חביבה מאוד. לפחות תכירי
.אותי קודם, אחר כך תשנאי אותי

364
00:26:32,086 --> 00:26:35,173
.זה לא משחק
.מדובר כאן באחי

365
00:26:35,298 --> 00:26:38,134
בשביל אישה בעלת השקפה כה
מתקדמת בענייני אוכל עולמי

366
00:26:38,217 --> 00:26:41,387
.זה עסקים ואילו זה משפחה
אני לא מבינה מה-

367
00:26:41,471 --> 00:26:46,726
אומר בפשטות: לא אכפת לי
כמה שמלות בסגנון ג'ניפר לופז

368
00:26:46,809 --> 00:26:50,605
,תלויות אצלך בארון
.זה לא המקום שלך

369
00:26:50,980 --> 00:26:52,982
לעולם לא תביני
.על מה אני מדברת

370
00:26:53,065 --> 00:26:58,488
.זה קטע של שחורים
!עכשיו לכי, בבקשה, ותניחי לאחי

371
00:27:00,573 --> 00:27:04,994
כשפנתה ללכת הבינה סמנתה
"לפתע שזה לא "קטע של שחורים

372
00:27:05,119 --> 00:27:09,332
אלא קטע של סמנתה. היא מעולם
לא נכנעה לכלבה בעלת פה גדול

373
00:27:09,457 --> 00:27:11,876
והיא לא התכוונה להתחיל
.עכשיו. -תסלחי לי

374
00:27:12,085 --> 00:27:16,464
לאף אישה, משום צבע, אין זכות
.להגיד לי עם מי אסור לי לשכב

375
00:27:16,589 --> 00:27:19,592
תרחיקי את הכוס הלבן
.והקטן שלך מאחי

376
00:27:19,717 --> 00:27:22,178
תעיפי את התחת השחור
.והגדול שלך מהפרצוף שלי

377
00:27:22,512 --> 00:27:25,431
והבמיה שלך לא הייתה
.מי יודע מה

378
00:27:30,311 --> 00:27:33,481
!עזבי אותי, כלבה
!מספיק! כולם להירגע-

379
00:27:34,357 --> 00:27:36,651
!אל תיסחפי
!אל תיסחפי

380
00:27:36,776 --> 00:27:39,695
!אני משתדלת
!לעזאזל

381
00:27:44,283 --> 00:27:47,662
שבע שעות בתוך הדייט הארוך
,ביותר בעולם יכולתי לחשוב רק

382
00:27:47,745 --> 00:27:50,832
עוד חמש דקות אוכל לנטוש את
הבחור ולעשן את סיגריית החירום

383
00:27:50,957 --> 00:27:53,793
.החבויה בתיק שלי
?תרצו לעיין בתפריט הקינוחים-

384
00:27:54,085 --> 00:27:55,586
.אני מוכן להציץ

385
00:27:56,504 --> 00:27:59,215
אלוהים, שכחתי שיש לי מועד
.אחרון. אני מוכרחה ללכת

386
00:27:59,340 --> 00:28:02,427
.חכי, אלווה אותך
.לא. כלומר, תישאר-

387
00:28:02,552 --> 00:28:04,053
,תיהנה מהקינוח שלך
.אני אסתדר

388
00:28:19,694 --> 00:28:20,903
!לא

389
00:28:41,841 --> 00:28:43,009
.קארי

390
00:28:45,928 --> 00:28:47,472
.יש לנו בעיה קטנה

391
00:28:52,769 --> 00:28:57,148
?מה אגיד
.אדינה תמיד עמדה לצדי

392
00:28:57,648 --> 00:29:01,152
מאז שאימא מתה
.נשארנו רק שנינו

393
00:29:03,154 --> 00:29:09,243
לאדינה יש רגישויות ואת מצאת
לנכון להעליב את האוכל שלה, אז

394
00:29:10,161 --> 00:29:12,455
את חשובה בעיניי
,מאוד מאוד

395
00:29:13,956 --> 00:29:17,126
אבל אדינה היא
.בשר מבשרי

396
00:29:25,343 --> 00:29:28,554
סמנתה ידעה שהבעיה איננה
"הכוס הלבן הקטן שלה"

397
00:29:28,805 --> 00:29:31,391
אלא העובדה ששיבון
,אינו אלא שפן שחור גדול

398
00:29:31,516 --> 00:29:33,518
שסירב להתייצב
.נגד אחותו

399
00:29:36,396 --> 00:29:40,149
ולסמנתה ג'ונס זה היה
."המקום להגיד "עד כאן

400
00:29:41,818 --> 00:29:45,780
,חבל שעלינו להיפרד
.אבל ככה זה, אני משערת

401
00:29:46,489 --> 00:29:51,202
היו לנו זמנים טובים יחד ואני
.די בטוחה שחיכו לנו עוד

402
00:29:51,661 --> 00:29:53,705
.אבל... זה נגמר

403
00:30:00,253 --> 00:30:03,047
בסופו של דבר
.עשיתי את זה בשבילי

404
00:30:03,631 --> 00:30:05,466
אני רק מקווה
.שהוא שווה את זה

405
00:30:13,391 --> 00:30:15,768
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום