"‏"סקס והעיר הגדולה 3
"?האם אנו מופקרות"
אפשר לספור על יד אחת מה .שניו יורקר אמתי יחכה לו
הרשימה שלי כוללת דירה ,מושלמת, ששכרה בפיקוח
סופלה שוקולד "ב"לה ברנרדין
והמכירה הכללית השנתית ."ב"מנולו בלניק
אחרי ארבע פגישות שמימיות ,עם מעצב הרהיטים
שהנשיקה שלו גרמה לי ,פיק ברכיים
ניו יורקרית זו חיכתה .די והותר. ובכן, אדוני
?רוצה לישון אצלי
אני צריך להאכיל .את פיט
ועליי להשכים קום .מחר בבוקר
מתברר שהניו יורקר .ההוא לא חיכה די
תמיד אומרים שכשדלת אחת .נסגרת, נפתחת אחרת
,בשתיים בבוקר הדלת שנפתחה .הייתה הדלת של סמנתה
.אתם מאמינים? זה איום ונורא ?מה קורה-
שדדו את פרידה לופשטיין מדירה !‏1 די באיומי אקדח. -אלוהים
.אנו שולטים במצב, גברתי .החשוד מתועד במצלמה
?איך הוא נכנס .זה בניין מוגן, כביכול
.היה מאוחר השוער לא היה בתפקיד
ונראה שהוא נכנס מאחורי .אורח של מישהו. -זה נורא
הנה הוא. -ברור שהאיש חדר .מאחורי האיש שחדר לתוך סמנתה
זה נורא. -למי מגיע אורח ?בשתיים לפנות בוקר
.אין לי מושג
?אז מה עשו כולן אמש .שום דבר-
.שום דבר ראוי לציון .אני לא רוצה לדבר על זה-
מה קרה? שכבת עם מישהו ?בפגישה השנייה
לא, זו הייתה הפגישה השלישית ,והוא אלכסנדר למלי
הבנקאי שהכרתי בתערוכה ."של "אספן האמנות הצעיר
?ומה? הסקס היה גרוע לא, הוא היה טוב, רק ש-
.אני לא מסוגלת להגיד את זה .תתעלי על עצמך-
?דברי, חומד. מה קרה
ובכן, כשהוא .אתן יודעות
.גמר. הגיע לאורגזמה .פלט. -כן
הוא אמר !כלבה מזוינת! זונה מזוינת-
?למה הוא אמר את זה
אולי מפני ש ?זיינת אותו
.זה נכון, חומד .הוא לא אמר את זה במכבסה
הוא אמר את זה .כשהיה בתוכך
?את חושבת שאני זונה .בבקשה-
,אם את זונה ?מה אני
?אתן חושבות שאני זונה
ידעת מספר לא מבוטל .של חדירות. -זה רע
.איש לא רוצה להתחתן עם זונה ,לא. מה שרע הוא-
שאפילו שרלוט עושה יותר סקס ?ממני. -מה בנוגע לאיידן
?מה בנוגע .אני לא יודעת מה קורה
,ברור שהוא נמשך ,אנחנו מבלים יחד הרבה
,הוא מזמין אותי שוב ושוב .אבל הוא לא רוצה לשכב אתי
.הומו .לא. הוא לא הומו-
?תסביכים שקשורים באמו .לא, לא נראה לי-
.אולי הזין שלו מתעקל ימינה .אז נפתור את זה. אטה שמאלה-
.אבל ייתכן שלעולם לא אדע תיזהרי. אם ממתינים זמן רב-
עד ששוכבים עם גבר, מחמיצים את .חלון ההזדמנויות ונעשים ידידים
,בניגוד לכלבה המזוינת שלו .הזונה המזוינת שלו
בחייך
,אם סמנתה צדקה נותר לי מעט מאוד זמן
עד שחלון ההזדמנויות .ייסגר לעד
,אז לבשתי את שמלתי הזעירה .שהשאירה מעט מאוד מקום לדמיון
?רוצה להמשיך בפנים
כדאי שאלך. אני צריך .'כן, כן, לקום מוקדם, הכלב וכו-
?מה קורה שם למעלה ?אתה רוצה שנהיה רק ידידים-
לא יודע. כך את מנשקת ?את הידידים שלך
אז למה אתה לא רוצה ?לשכב אתי
תגיד, אני מעדיפה לדעת .במוקדם מאשר במאוחר
.אני כן רוצה לשכב אתך
.באמת. תראי אותך
אבל כבר הלכתי ,בדרך הזאת
ישנתי עם נשים בחופזה .ואני עדיין רווק
,אז הקטע החדש שלי הוא
,לנסות לשכב עם מישהי .שחשובה בעיניי
ואני באמת חושב שתוכלי .להיות חשובה בעיניי
.ועבר רק שבוע וחצי ?אנשים כבר לא יוצאים יחד קודם
למה ציפיתי לשכב אתו ?אחרי שבוע וחצי
האם נעשיתי אטומה עד כדי כך, שלא זיהיתי רומנטיקה
כשהיא נישקה אותי ?על השפתיים
,אולי נשים מודרניות צריכות פתק .שיזכיר להן שהרומנטיקה לא מתה
"רומנטיקה"
רומנטיקה! זה לא עלה אפילו .בדעתי, כמה מדכא
האם זה מה שמעוללות 13 שנות ?דייטינג במנהטן לאישה
אומר לך מה הן מעוללות ?כלמידיה. -סליחה
כן. הגינקולוגית התקשרה ,אליי היום והבדיקה שלי
שהיא עשתה לי רק ליתר .ביטחון, חזרה חיובית
,זה לא נורא. אין תסמינים ,"אבל "זה יכול לגרום לעקרות
.אז טוב שזה קרה כלומר
,לא שנדבקתי .שנודע לי
?את חושבת שנדבקת מסטיב .אני לא יודעת-
,זו פעם ראשונה שנבדקתי .כך שיכולתי להידבק מכמה גברים
אמרתי את זה לגינקולוגית שלי .והאמת? היא הייתה ביקורתית
היא אמרה לי להתקשר לכל ,האנשים שייתכן שהדבקתי
.כדי שייפנו לטיפול
.ידעתי מה מטריד את מירנדה זו אותה מחשבה שהטרידה אותי
מאז ביקש הגבר שאני יוצאת .אתו זה עשרה ימים, שאאט
,אם את בת 30 ומשהו חיה במנהטן ומסרבת להתמסד
ואת מקיימת יחסי מין, מן ההכרח .שיהיו מאחורייך כמה בני זוג
אבל כמה גברים ?הם יותר מדי גברים
האם אנו מאותגרות מבחינה ?רומנטית או... מופקרות
זו בהחלט השאלה שהעסיקה ?את שרלוט. -איך דג החרב שלך
.בסדר, תודה
.את שקטה הערב. -אני מצטערת .המחשבות שלי במקום אחר
!כלבה מזוינת !זונה מזוינת
,כמו שאמרתי, אני שונא לפטר .אבל ככה זה כשעושים מיזוג
אולי כדאי לי ללמד אנגלית כשפה שנייה מהצד או
?בטוח שאת בסדר
,האמת היא
שמה שאמרת בלילה ההוא .די הטריד אותי
?אוי, לא. מה אמרתי
,אתה יודע כשהיינו במיטה ואתה
.צעקת משהו ?מתוך שינה-
.לא. כשעשינו סקס
לא זכור לי .שאמרתי משהו
.אני זוכר שהיה לי נעים מאוד ?מה אמרתי
?אתה יודע מה .זה לא חשוב
אני בטוחה שזה קרה .בלהט הרגע. לא משנה
?רוצה לטעום מהדג שלי .הוא טעים מאוד
עד הקינוח החליטה שרלוט .לשכוח מהתקרית ולהתחיל מחדש
!כלבה מזוינת! זונה מזוינת !זה-
.זה מה שאמרת ?מה-
.עכשיו, אמרת את זה שוב ?מה אמרתי-
."כלבה מזוינת, זונה מזוינת" ?אלוהים. את בטוחה-
.זה נורא. זה דבר מזעזע .לא ידעתי
.איבדתי שליטה לרגע .אני בהחלט לא חושב כך עלייך
.תאמיני לי, שרלוט .את מתוקה וחכמה ונחמדה
אני מקווה לשאת לאישה .מישהי כמוך ביום מן הימים
אני מבטיח שלעולם .לא אגיד את זה שוב
.אלוהים, זה נורא
ההרגשה של שרלוט השתפרה .וההרגשה של מירנדה הידרדרה
?סטיב? נוכל לוותר
.למה? רק התחלתי, אני רק בצוואר את עשויה לשנות את דעתך
.כשאגיע לאזור המרפקים
.אני לא יכולה הערב .יש לי כלמידיה
,אני לא יודע אפילו מה זה אבל זה מצלצל כמו בעיה. -זה
.זה לא רציני זו מחלה שעוברת ביחסי מין
,וייתכן שהדבקתי אותך בה .או שאתה הדבקת אותי
,תראה, כך או כך .כדאי שתיבדק
.אני פוחד מרופאים .אין לי כבר רופא אפילו
.לך למרפאה הציבורית .לא משנה לאן
מה יקרה לי? זה כואב בהשתנה ,או משהו כזה? -לא
.גברים הם רק נשאים .אין שום תסמינים
אז למה ?אני צריך לדעת
,מפני שאם לא תקבל טיפול .אתה עלול להדביק אחרים
אבל את האחרת היחידה שלי .ואת כבר נדבקת
,כן, אבל אם אתה חולה .נדביק זה את זה כל הזמן
חוץ מזה, אני מעדיפה לא לשכב אתך עד שזה יצא ממני
ונשארו לי עוד שישה ימים לקחת אנטיביוטיקה, אז
.לך לטפל בזה, בבקשה .לך כבר, תיפטר מזה
הביקור של סטיב אצל הרופא .לא עזר לרפא את פחדיו מרופאים
.תוריד את המכנסיים
לא, הכול בסדר שם למטה, באתי .רק כי החברה שלי ביקשה שאבדק
אני צריך דגימה .מתוך הפין שלך
שעה שסטיב עמד מול משהו ,שכל גבר פוחד לעשות
מירנדה עמדה מול משהו .שכל אישה פוחדת לעשות
היא ערכה רשימה של כל הגברים .ששכבה אתם
,עם אלה שהיא זכרה .לפחות
"הבחור מהמעדנייה"
היא תהתה איך שכבה עם כל הרשימה ועשתה תואר במשפטים
.ונעשתה עורכת דין מצליחה
"סמנתה ידעה שה"מספר ,שלה למעלה
אבל היא לא ידעה .שכולם יודעים
אנחנו יודעים שאת הכנסת .את השודד החמוש
סליחה? -תמיד באים .אלייך אורחים
,בכל פעם שאני במעלית .את עם גבר אחר
.זה מגוחך
,זאת הקומה שלך .גברתי
.כן. סליחה
למחרת גם חיי המין של מירנדה .הבזיקו לנגד עיניה
תודה. בסדר. סליחה שהטרדתי .אותך. ומזל טוב
,אני משערת שעכשיו שאתה נשוי .אתה כבר לא דואג מדברים כאלה
.להתראות
מיס הובס, יש עדיין שיחה .בשלוחה שתיים
.מירנדה הובס. -שלום, זה דיוויד .אני מחזיר צלצול
.שלום, דיוויד. מה נשמע? -חרא .אני שותף עכשיו ואין רגע פנאי
?מה את רוצה .ובכן, זה קצת מביך-
,אני קצת עסוק, אז דברי .מה העניין? -טוב
יש לי... כלמידיה, שזה כמו .אני יודע מה זה כלמידיה-
.אולי כדאי שתיבדק
?נבדקתי. -בזמן האחרון ?כן. זה הכול-
?אני חושבת. לא. נשאת את זה ?איך זה עניינך-
את מתקשרת אחרי חודשים של ?שתיקה ורוצה לדון על בריאותי
.כן. נשאתי את זה ?אז מה
?אז אולי הדבקת אותי ?מה את רוצה, לתבוע אותי-
.יכולת להתקשר אליי, לפחות .אמרת לי לא להתקשר לעולם-
.ועכשיו נזכרתי למה !שלום
בינתיים המתנתי עדיין לאבחנה .בקשר למערכת היחסים שלי
האם איידן יהיה ידיד ?או בן זוג
,משלוח למיס בראדשו. -סוף סוף .הזמנתי את זה לפני שנים
אין ספק שהוא נישק .כמו בן זוג
?אין לך שתי צלחות אותו דבר .לא-
במה את שותה יין? במאגים ?עם שמות חברות מסחריות
אבל הוא סנט בי .כמו ידיד
,בואי הנה .יש לך שם לכלוך
.בן זוג
לא מעניין אותי, בעיניי קתרין .זטה ג'ונס מדליקה. -ידיד
,לא מדליקה כמוך .אבל מדליקה
.בן זוג. ושקרן
.אני חושבת שסמנתה צדקה ?בנוגע למה-
אליי ולאיידן. אני חושבת שאנחנו .רק ידידים, שמתנשקים לפעמים
?למה את לוחשת .מפני שהוא עדיין כאן-
.זה נשמע מבטיח
הוא כבר חצי שעה .בשירותים
,מה עשינו? אכלנו סיני ממסעדה צפינו ב"זורו" ועכשיו אני עובדת
והוא קורא עיתון בשירותים ,או משהו כזה. זה לא רומנטיקה
?זה בולשיט. -קארי ?כן-
.בואי הנה
אני צריכה ללכת. הידיד שלי .'רוצה שאבוא לשירותים. להת
מה רצית, כי
זה כמו רומן של .דניאל סטיל כאן
כשזה בא מפי סופרת, אני די בטוח שזה עלבון. -לא. זה
חשבתי שאמבטיה תעזור לך .להירגע. נראית קצת מתוחה
אתה בטוח שזה לא תכסיס זול ?לראות אותי עירומה
?תהיי עירומה
.זה העניין באמבטיה
.זה בשבילך .תיהני
אני עומד לזוז. זה לא אומר שאנחנו ידידים, כי
.אחשוב עלייך עירומה
,אמבט גדול .אישה קטנה
.שכנעת אותי
?אז מה עכשיו? -מה עכשיו .אנחנו רק עושים אמבטיה
לעזאזל, בואי נעשה !את זה ודי. -לא
.זה לא אמור לקרות כך .אמרת שזו רק אמבטיה
?בחייך, למי אכפת .לך. ועכשיו גם לי אכפת-
.אז קדימה, החוצה
למחרת בערב הרגישה .סמנתה חשופה
.שקט, היא באה
.ערב טוב .שלום-
,אם אתם רוצים להגיד עליי משהו .תגידו את זה לפניי
.את רעה לבניין ?מה-
.את מקבלת יותר מדי מבקרים .תמיד יש גברים בפרוזדור-
.נשדדתי בגללך .פרוצה-
אני לא יכולה לעצום !את עין שמאל
,הן כמעט רדפו אחריי עם לפידים .כאילו הייתי פקנשטיין
תירגעי. אי אפשר לפנות אותך .בגין יחסי מין. -מובן שלא
הן מקנאות. הן חבורה של נפיחות מיובשות שלא קיימו יחסי מין
מאז אייזנהאואר ואני מזכירה .להן מה שכבר לא יהיה להן
.ייתכן שהגיע הזמן לעבור מכאן לא, יש לך דירה בפיקוח-
באפר איסט סייד. -זה לא פיקוח .על שכר הדירה, זה פיקוח נפש
אני צריכה לזוז. יש לי עוד ?פגישה עם איידן. -פגישה
.אל תגידי שאתם לא שוכבים .אנחנו עדיין לא שוכבים-
,אז מה אתם עושים? -הערב .לדוגמה, נלך למועדון בלוז
?מי שר? את
תשמעי, אנחנו נשכב בסופו ,של דבר. ודרך אגב
קיבלתי הצצה מקדימה ואני .מבטיחה לך שאין שום התעקלות
.הוא ישר .ישר מאוד
באותו ערב גם לשרלוט ,הייתה פגישה
והוא השתדל כמיטב יכולתו .להיות הטיפוס החזק והדומם
?מה קרה .אני פוחד לגמור-
?על מה אתה מדבר .אני קרובה
!נו טוב. -כלבה מזוינת !זונה מזוינת
!אני שונא את עצמי ?מה לא בסדר אצלי
באותו לילה החליט אלכסנדר להפסיק להיפגש עם שרלוט
ולהתחיל להיפגש .עם פסיכולוג
וסטיב קיבל חזרה את הבדיקה ,שלו. היא הייתה שלילית
.כמו ההתנסות כולה תשמעי, הרופא עם המקלון-
.לעולם לא אנקה עוד אוזניים .סטיב, אני אשמה-
.אני החולה
,אני זונה גדולה, מלוכלכת .חולה במחלה
את מדברת על .החברה שלי. -כן
אתה יודע מה? עשיתי רשימה של כל הגברים ששכבתי אתם ו
.היא לא קצרה
?כמה לא קצרה
,היא... לא .אני לא מגלה לך
מעולם לא גיליתי לאיש .מה המספר שלי
.מה? אני סקרן
אתה מבטיח שלא תעביר עליי .ביקורת? -תראי עם מי את מדברת
ביליתי יום במרפאה .הציבורית
.טוב המספר הוא בערך
42.
.‏42? זה לא נורא כל כך .זה יותר מדי-
.לא, זה בסדר
?מה המספר שלך .לא, לא. אני לא מגלה לך-
!תגיד
לא, זה מביך ובאתי במבוכה .מספיק לשבוע אחד
?מה המספר
?עשר
.יותר
?שישים
.יותר ?יותר משישים-
?הרבה יותר
.אני ברמן ואני חמוד
שימו לב: גברים ששכבו עם הרבה .נשים לא נקראים פרוצים
הם נקראים ."נשקנים טובים מאוד"
.אחדים אף נקראים רומנטיקנים ."לא ייאמן שלא היית ב"בלו נוט-
.ואת קוראת לעצמך ניו יורקית .לא עשיתי הרבה דברים-
אני יכול לעלות בדעתי .דבר מסוים אחד
.לא. את זה עשיתי .אני יכול לעלות בדעתי עוד דבר-
מה דעתך שאשאר אתך ?הלילה
.אני לא יודעת ?מה בנוגע לפיט
סידרתי שהבן של האחראי על .הבניין יטייל אתו ויאכיל אותו
?וידעת את זה כל הערב
.ואז קרה דבר מוזר בפעם הראשונה זה זמן רב
הייתי עצבנית. איידן ואני עמדנו לקיים יחסי מין
.וזה יהיה משמעותי ,לא הייתי בתולה
אבל אין ספק שהייתה זו .קרקע בתולית
.בוקר טוב
.טוב, זה מה שרציתי .שלום
מה שנחמד במערכת יחסים .חדשה הוא, שהיא דף חדש
ואגב דף חדש, סמנתה עברה לאזור האופנתי של אריזת הבשר
בוקר טוב, גברות. -שם זונות הן זונות, גברים הם נשים
ושכר הדירה הרבה .הרבה יותר גבוה
.בעדינות, זאת המיטה שלי .תיכנסו
עברית: ענת פדן הפקת כתוביות: אולפני אלרום