"‏"סקס והעיר הגדולה 3
"מלכות הדרמה"
.זה קרה שלשום
איידן ואני יצאנו שלושה שבועות בערך כש
?מה קרה? חלום רע
.אני לא בטוחה
?קרה משהו
.אני לא יודעת
והאמת היא .שלא ידעתי
למחרת חיפשתי חשבונות שלא ,שילמתי, שיחות שהתעלמתי מהן
אי עמידה בלוחות זמנים. אבל לא .החמצתי אפילו תור אצל השיננית
לכאורה, חיי התנהלו .בסדר גמור
,אבל למחרת בלילה .כמו שעון
הבנתי שאני בעיצומו .של משבר קיומי
משבר, שאפילו מראה הסנדלים "החדשים של "דולצ'ה וגבנה
לא הצליח לחלץ אותי .ממנו
רוצה להישאר .עד הבוקר? -כן
.אלך להביא לנו מים .תשכבי. אני אביא-
.ואז הבנתי ,מה שלא בסדר הוא
שבפעם הראשונה בחיי ,אני במערכת יחסים
שלא הייתה בה .שום תקלה
,זה פשוט... שיט חלק רק ים שקט ואופק כחול
ככל שהעין מגעת. אתן מבינות .מה אני אומרת? -בהחלט
אין עננה בטווח ראייה. -אנחנו ,מעריצים זה את זה, נהנים יחד
?אנחנו מחוברים. -וזו בעיה .לא, זה רק... זו הרגשה מוזרה-
אני רגילה לציד ואילו זה .נעדר כל מאמץ
.זה פשוט משגע אותי .אני לגמרי מבינה אותך-
את לא חשה את הריגוש .הזה בבטן
.שהוא פחד לאבד את הבחור, בעצם
אולי אני לא רגילה להיות עם גבר
שלא מחולל לפניי את ריקוד .הבלימה המפתה כל כך
אבל את יודעת, יש יתרון לקשר .עם גבר שאין בו הפתעות
סטיב צפוי לחלוטין, אבל זה .אחד הדברים שאני אוהבת בו
הוא פשוט משרה .נינוחות וביטחון
?את יוצאת עם גבר או עם טנדר ,תפרשי את זה איך שתרצי-
העיסוק החדש החביב עליי במוצ"ש הוא הכביסה של סטיב
.ומעולם לא הייתי כה מאושרת .את מאששת את הפחד הגדול שלי-
אני מבינה היטב את ההתלבטות ,שלך ומניסיוני, חומד
אם נראה לך שהוא טוב מכדי .שיהיה אמתי, זה כנראה נכון
אני לא מאמינה! אנחנו זורקות .גברים כי הם זמינים מדי
כל זה מוכיח מה שאני קוראת .בספר החדש המצוין שקניתי
כתוב בו שאם את רוצה באמת להתחתן, אסור לך לבלות הרבה
.בחברת רווקות לא מתפקדות ,"תאגיד נישואים"-
איך להחיל אסטרטגיות עסקיות" ."מצליחות על מציאת בעל
פרק ראשון: איך לעלות" ."'באמצעות 'ירידה
.בסדר, תלגלגו .אבל זה ספר חכם מאוד
הוא מעודד נשות מקצוע לגשת למציאת בן זוג
במסירות ובארגון .שהן מביאות לקריירה שלהן
.אני דווקא חסידת תיאוריית הכאוס ,בכל אופן, אם נתראה פחות-
זה מפני שאבלה יותר זמן .בחברת חבריי הנשואים
איך זה יעזור לך לפגוש ,את בן זוגך? -ובכן
החברים הרווקים של גברים נשואים הם המשאב הלא מנוצל
הגדול ביותר בעיר, אבל הדרך היחידה לפגוש אותם היא
דרך הבעלים. אז זו משימתי .הראשונה: להתיידד עם הבעלים
זו המשרה המלאה .החדשה שלי
בערב שרלוט פצחה בקריירה של ציידת בעלים מקצועית
ומירנדה חזרה הביתה לרפד בנוצות .את קן האוהבים נטול המועקות שלה
.חיממתי שאריות של לזניה .יופי, אני גוועת ברעב-
?להביא צלחות .בשביל מה? רק אנחנו כאן-
כעבור שעה הם עברו לקינוח
שבעקבותיו באו שמונה דקות בדיוק של סקס בסיסי
."ו-12 דקות של "פרונטליין
התכנית פרונטליין משודרת בזכות"
התמיכה הכספית השנתית" ".של צופים כמוכם בערוץ הציבורי
קרבה כמו ששוררת ביניהם .באה רק מאינטימיות אמתית
באותו זמן חוותה סמנתה אינטימיות מהסוג
.שבא רק מאלמוניות אמתית ,שמו ד"ר מארק רסקין
רופא אף אוזן גרון שסמנתה הכירה
האמת, איננו בטוחות איפה הם .הכירו. נאמר רק שזה קרה מהר
,את מוכנה להביא לי מים ?בבקשה? -בשביל מה
אני רוצה לקחת .גלולת ויאגרה
.ראשית, אתה חצוף מאוד ,שנית
ממה שאני רואה, אתה לא .צריך שום סיוע בתחום הזה
.'אני לא צריך ו .אני משתמש בה להנאה
מה היא עושה ?בשבילך
היא משגרת אותי בטיל .ישר למערכת השמש שלך
.מיד אחזור עם... מים
ובעוד שסמנתה נהנתה מהריגוש שבחידוש
ומערכת היחסים של מירנדה שטה בשמחה על פני ים רוגע
אני חיפשתי קרחונים .סמויים
למה אתה רווק עדיין? -למה .את רווקה עדיין? -לא, תפסיק
אל תתחכם. אני שונאת .שגברים מתחילים להתחכם
מה? -אני ממתין .להתנצלות
.טוב, אני גועלית. אני מצטערת .אבל דע, שלפעמים אני גועלית
טוב. -אני בטוחה שלך .יש תכונות רעות. -כן
והן
.לפי סדר אלפביתי? -כן, הכול ,הרי הכול יתגלה בסופו של דבר
אז תגיד עכשיו, כדי שאחליט .אם להתמודד עם זה או לא
זו ההליכה הכי מוזרה שהייתה לי מעודי. -שוב, סליחה, אבל
הקשר בינינו לא יכול להמשיך .לשוט כמו שהוא, בצורה מושלמת
כי בכנות, אני לא עומדת בלחץ .הזה. -טוב. אנשק אותך עכשיו
,ברצינות, מה לא בסדר בך ?שבגללו אתה לא נשוי
ספר לי. -את לא מסוגלת ?להירגע וללכת עם הזרם
ללכת עם הזרם"? לא. אני לא" .יכולה, זה יותר מדי שנות ה-70
כמה זמן נראה לך שהפרק הזה יימשך? כי
הוריי באים העירה בסוף השבוע .ורציתי שתפגשי אותם
זה מאוד
?שנות ה-50 .לא-
.זה נחמד מאוד
אז ההורים האלה ,שמגיעים העירה
,הם ידעו מה לא בסדר בך ?לעזאזל
.בואי נקנה לך דונט
.מטורללת
למחרת בערב, לפי הוראות ,"הספר "תאגיד נישואים
קבעה שרלוט לסעוד בחברת חבריה הנשואים
.איימי ודניס .הרשו לי לגשת ישר לעניין-
אחרי שיקול דעת זהיר .החלטתי שהשנה אתחתן
?שרלוט, זה נפלא! -מי בר המזל ,אני עדיין לא יודעת-
,וכאן אתם נכנסים לתמונה. דניס ,נקוב בשם חבר רווק אחד טוב שלך
.שאתה מוכרח לשדך לי
אני לא יודע
אין מישהו שאני יכול לשלוף ?מהשרוול. -מה בנוגע לפיל
פיל? כן, כן, פיל. אם יצליח להתנתק מחברת האינטרנט שלו
.כדי לצאת לדייט .כן! פיל, פיל, פיל, פיל-
.הוא נחמד נורא ונאה ?את חושבת שפיל נאה-
הוא נאה. -אני יכול להזדהות .עם זה. כן. -נפלא
אז סיכמנו. אתקשר אליך מחר !להמשך הבירור. תראו
יש לי כרטיסים לאופרה למוצ"ש .ואני רוצה להזמין את פיל
.נהדר
.פיל
למחרת בבוקר לפני העבודה בעודה ,ממיינת את הכביסה של סטיב
התייצבה מירנדה מול המשמעות .האמתית של אינטימיות
טעיתי. יש נקודה שבה זוג מרגיש נוחות רבה מדי
ונדמה לי שהגעתי אליה הבוקר .בכביסת התחתונים של סטיב
?למה? מה קרה .אני חיה עם איש מריחות-
.אוי, לא. זה נורא .אני לא מבינה-
?למה גברים משאירים מריחות ?מעצלות? או הם פשוט ממהרים
לא יודעת, אבל זה הולך יד ביד .עם השתנה על מושב האסלה
אומר דבר אחד, כשהחבר שלך לא טורח יותר לקנח את התחת
אלוהים. -זה סוף .הרומנטיקה, חד וחלק
.אין ספק שזה הסוף לערבי כביסה ,התחלתי לחשוב-
אולי אני מחליפה בטעות .שקיעה בשגרה, באינטימיות
?באיזו תדירות אתם שוכבים ,לעתים קרובות. אבל זה חיקוי-
.אנו מכירים כל תנועה בעל פה זה דומה יותר למרוץ לאורגזמה
,מלכל דבר אחר. -בכל זאת ?נעים להיות מתחרה, לא
.בטח, אני מבינה אותך אנחנו מתבכיינות כשאין לנו חבר
.ומתבכיינות כשיש לנו
את זוכרת שביג הרחיק אותי ?מאמו כאילו הייתי מצורעת
אני זוכרת. -ואיך התבאסתי .אני זוכרת-
אז עכשיו איידן מציע את שני הוריו על מגש כסף
ואני לא בטוחה .שאני רוצה לפגוש אותם
אולי מוקדם מדי. מעולם לא פגשתי ,את אימא של סטיב ותאמיני לי
,אני לא ממהרת. -האירוניה היא שאיידן מתנהג בדיוק
כמו שרציתי שביג יתנהג .ואני מתנהגת בדיוק כמו ביג
,אולי את לא מאמינה שזה אמתי .אם הגבר משחק אותה לא מתמסר
כשדברים באים בקלות .רבה מדי, אנו חשדניים
האם עליהם להסתבך ?לפני שנאמין שהם אמתיים
מגדלים אותנו לחשוב שמסלול .אהבת האמת לעולם אינו חלק
מוכרח להיות מכשול, מערכה שנייה לפני שאפשר לחיות באושר
במערכה השלישית. אבל מה ?קורה כשאין מכשולים
האם פירוש הדבר ?שמשהו חסר
האם אנו זקוקים לדרמות ?כדי שמערכת יחסים תצליח
כעבור ימים אחדים, כשלא שמעה ,מדניס על הדייט שלה
.התקשרה שרלוט למשרדו
.שרלוט יורק, בבית או בעבודה חשוב מאוד שיתקשר אליי מיד
מפני שיש לי כרטיסים לאופרה בשבת ו
לא משנה, רק תגידי לו .שיתקשר אליי
היות שלא התקשר, המשיכה .שרלוט במאמציה בעקשנות
תוכלי למסור לדניס ?ששרלוט יורק התקשרה
כן. כן. הוא ידע .בנוגע למה
.בנוגע לבעלי לעתיד, פיל .בסדר? תודה
.שלום, כאן דניס פינצ'ר" .יצאתי מהמשרד או יצאתי מהחדר
נא השאירו הודעה" ".אחרי הצפצוף
ברור שיש לך סיבה טובה .לנסות להרחיק אותי מפיל
אין לי מושג מה היא, אבל דע .שזה הפסד של פיל, לא שלי
ואל תטרח לענות .גם על השיחה הזאת
ובעוד ששרלוט הייתה אישה על סף התמוטטות עצבים
מערכת היחסים נטולת החרדות .שלי שיגעה אותי
.שלום. -תסלחו לי .סליחה-
.סליחה שאני מתעכב זה בסדר, אני רק-
.איאלץ לוותר על ארוחת הערב .כבר מאוחר ויש לי מועד הגשה
טוב. אין בעיה. ההורים שלי ,מגיעים מחר בערב
הם בטח ירצו ,ללכת לישון
אבל חשבתי שתוכלי לפגוש אותנו ."למחרת לארוחת בוקר ב"פלורנט
חשבתי על זה על הפגישה עם הוריך
.ותהיתי אם זה רעיון טוב .בחייך, הם יאהבו אותך-
.לא, זה לא מה שמדאיג אותי .הורים תמיד באו לי בקלות
.הם חושבים שאני מקסימה
?מה הבעיה אם הם יאהבו אותי-
ואז ניפרד, תצטרך תמיד להסביר להם
.מה קרה לנערה המקסימה ?את נפרדת ממני-
לא, לא. פשוט
במקום המוצא שלי הפגישה עם ההורים היא
עניין גדול. -תפגשי אותם .בפעם אחרת. -טוב
אז אני משערת שלא נתראה .בסוף השבוע הזה
.אתגעגע אלייך .אולי זה טוב-
אולי כדאי שנתראה פחות .ואז נתגעגע זה לזה יותר
פשוט... אתה זמין כל כך בשבילי .ואני זמינה כל כך בשבילך
,אולי שנינו יותר מדי אתה יודע
.זמינים. -קארי, זה בסדר .יש לי חיים משלי
.רק פיניתי בהם מקום בשבילך .אתה תמיד אומר את הדבר הנכון-
.להתראות. -שלום
.להתראות
זה טירוף. אני מחבלת בקשר .הכי טוב שהיה לי מעודי
תאמיני לי, עדיף בהרבה .שגבר ימתין לך ולא להפך
כן. -חוץ מזה, לולא היית ,זמינה הערב
הייתי כאן לבד, חריגה .חסרת דייט ומעוררת רחמים
אני שמחה מאוד .שזה הסתדר לטובתך
?למי את מתקשרת .לא אשלים עם זה בהכנעה-
.שלום, כאן איימי ודניס" ".תשאירו אותה אחרי הצפצוף
,הנה אני כאן, באופרה ,אליה תכננתי ללכת עם פיל
שהחלטתם ככל הנראה שאני" ".לא מספיק טובה בשבילו
,שרלוט? שלום .זה דניס
.אני מצטער נורא הרגע חזרתי מנסיעת עסקים
והמזכירה שלי מסרה לי .את כל ההודעות שלך
לא ידעתי שרצית לפגוש .את פיל בנחישות כזאת
.הוא הצטייר כאיש נחמד .לא נורא
.אארגן משהו למחר בערב ?שבע וחצי
?"מכירה את הפאב "רודי .אני מתה על המקום הזה-
.פיל יפגוש אותך שם .אני ערב לכך. -טוב
איזו טיפשה אני. יצרתי את כל .הדרמה הזאת בראש לחינם
.תגידי שוב מה באנו לראות ."אאידה"-
אני משערת שמצפה לי עוד .רכיבה פרועה. -לשנינו
מה יקרה אם אבלע ?אחד מאלה
לא נראה לי שהוכיחו .שזה עובד אצל נשים
,אין כל רע בלנסות ?נכון, דוקטור
.לחיים
עשרים דקות אחר כך הייתה סמנתה באופן רשמי האישה הראשונה
.שנחתה על הירח
.האופרה כל כך רומנטית .ועוד יותר בחברת גבר-
.ציפיתי לקחת את פיל ,תכננת ערב נחמד מאוד לגבר-
.שעדיין לא פגשת אפילו .נראה לי שהוא נחמד מאוד. קחי-
.תודה
את יודעת מה, אני מרגישה .לא טוב. אני הולכת הביתה
?את רוצה שאבוא אתך לא, תישארי ותיהני. -אבל-
.שקט, זה בסדר .אתקשר אלייך יותר מאוחר
.אני כבר חוזר
ידעתי שזה לא מנומס ,ומעט דרמטי מדי
אבל הרגשתי כאילו ראיתי ."זה עתה את "פנטום האופרה
כן, נטישת שרלוט ,הייתה מעט היסטרית
אבל הרעיון שאשב מול ביג ונטשה "במערכה השנייה של "אאידה
היה קשה מנשוא .מבחינה רגשית
הפעם ידעתי .מה לא בסדר
ההלם מראיית ביג שוב הפך את קרביי
והעלה את חמתי .הישר לגרוני
?אימא
,הלו? -שלום, זו אני .אני ממש מצטערת
?מה קרה
ראיתי את ביג הערב .באופרה
.זו הסיבה שנטשת את שרלוט ?היא סיפרה לך. היא מבואסת-
אני חושבת שהיא מחרימה ?נשים לעד. את בסדר
,כן. כן. בסדר גמור .למען האמת
אני קולטת שאולי יש משהו .בעניין הזה של הגבר הזמין
.כן. זה די נחמד
תזכרי רק להפריד את .הלבנים שלך בכביסה
עכשיו אני רוצה להיות .עם גבר, שרוצה להיות אתי
היו לי מספיק דרמות במערכת .יחסים לחיים שלמים
לא נראה לך שאת צריכה ?להגיד את זה לאיידן
.מירנדה, שלוש בבוקר עכשיו .אחכה לשעה יותר תרבותית
למחרת חיכיתי עד שעה נורמלית כדי להתקשר לאיידן בחנות
ולהגיד לו שאני .מתגעגעת נורא
שלום. -שלום, זו קארי מתקשרת .לאיידן. -הוא לא נמצא כרגע
.לא? אמרי לו רק שהתקשרתי .אמסור לו את ההודעה-
.תודה. -שלום
,כשלא שמעתי ממנו עד הערב .התחלתי להרגיש פרפרים בבטן
,שלום, אני לא בבית" ".אבל פיט נמצא
?זאת קארי, זוכר אותי אני הבחורה
.שרצית להציג לפני ההורים שלך
בכל אופן, אני מתקשרת .רק להגיד שלום
.שלום
פשתה בי הרגשה איומה .שעשיתי טעות קשה
לפתע הרעיון שאאבד את איידן .הותיר אותי קצרת נשימה
בינתיים ניסתה מירנדה לא לנשום .בקרבת התחתונים של סטיב
?מה אתה עושה
חשבתי שאולי את צריכה .עזרה בכביסה
אבל אין כמו תפנית במערכה שלוש .לתבלון התסריט הבנאלי ביותר
ובזמן שמירנדה וסטיב ,מצאו חיים חדשים במוכר
גיששה שרלוט את דרכה .כעיוורת בתוך הבלתי מוכר
?סליחה, אתה פיל
.אני מצטערת
?אתה פיל
.אני יכול להיות .שלום. -שלום-
?באת כבן לוויה .כן, בערך-
מה קרה? לא יכולת לבטוח בי ?לבד עם פיל
.האמת היא, שפיל לא יבוא ,מה? -לא התקשרתי אליו-
לא רציתי שתפגשי אותו מפני שהוא ימצא חן בעינייך מאוד
וזה עלול ליצור .בעיה בשבילי
?על מה אתה מדבר
,אני חושב שאני מאוהב בך .שרלוט
.לא ייתכן, אתה נשוי לחברה שלי המצב מעורער בינינו כרגע-
,ומאז ראיתי אותך בארוחת הערב .לא הפסקתי לחשוב עלייך
.זה טירוף! -לא, בחייך !אל תלכי! אל תלכי
מנעת ממני את החברים הרווקים ?שלך כדי שתוכל לבגוד באשתך
.אתה צריך להתבייש בעצמך .את ממש מצת, אני מת על זה-
אני לא מעוניינת להתניע .מכונית של גבר נשוי
,חכי! לא, חכי. אל תלכי .בבקשה. אני אוהב אותך
.שרלוט, בבקשה !אני אוהב אותך. חכי
!מונית! מונית
מה, לעזאזל
?את בסדר ?את בסדר
.כן, כן. נדמה לי .תני לי לעזור לך. -תודה-
.אני טריי .שרלוט-
,וכך, באופן הדרמטי ביותר
פגשה שרלוט את השחקן .הראשי החדש שלה
זה הזמן להקפיץ .כדור כחול
בואי נעשה את זה .באופן טבעי הפעם
.לא. אני רוצה מאוד כדור
את לא חושבת שאנחנו טובים .בלעדיו? -לא, אני לא חושבת
בחייך, בואי נשמור אותו למועד !מיוחד. -תן לי כדורים, לעזאזל
מארק הבין שייתכן שהכניס .קצת יותר מדי און לקשר ביניהם
הוא רשם לסמנתה מרשם והיא .הבטיחה לא להתקשר אליו לעולם
".אין הודעות חדשות"
אחרי יומיים שבהם ,לא שמעתי מאיידן
הבנתי שרק מחווה דרמטית .תציל את המצב
אתם תאהבו .את המסעדה הזאת
?מה קורה
אני יודעת שביקשת שאבוא ולא הייתי בטוחה שאוכל
בחיי, אתה יודע, פגישה עם ההורים היא כל כך
ואז הבנתי שאני רוצה לפגוש את ,ההורים, אבל לא ידעתי אם תרצה
כי התקשרתי אליך ולא התקשרת חזרה, אז חשבתי
,את יודעת מה, אלך ודי מפני שלהיות במערכת יחסים
,פירושו לקחת סיכון, אתה יודע .על החיים ועל המוות
ולא משנה כמה פעמים .התאכזבת בעבר
,אז אמרתי לעצמי .פשוט אופיע שם
.מפני שאתה איש טוב
.איש טוב מאוד
?אז למה לא התקשרת אליי חזרה ,רצית שאהיה פחות זמין-
אז השתדלתי להיות .פחות זמין
?באמת
אתה לא מוכרח לעשות כל מה .שאני אומרת. -את כאן עכשיו
אפשר להציג אותך ?לפני ההורים שלי
?הם לא יחשבו שאני משוגעת ,יחשבו, קרוב לוודאי-
.אבל הם ייאלצו להתרגל לזה .בואי, משוגעת
באותו רגע הבנתי שיצרתי לי ריגושים בבטן באופן חד צדדי
וההרגשה הייתה .טובה מאוד
עברית: ענת פדן הפקת כתוביות: אולפני אלרום