1
00:00:09,850 --> 00:00:12,018
"‏"סקס והעיר הגדולה 3

2
00:00:42,757 --> 00:00:45,760
"מלכות הדרמה"

3
00:00:47,888 --> 00:00:49,139
.זה קרה שלשום

4
00:00:49,723 --> 00:00:52,517
איידן ואני יצאנו שלושה
שבועות בערך כש

5
00:00:55,353 --> 00:00:56,480
?מה קרה? חלום רע

6
00:00:58,315 --> 00:00:59,357
.אני לא בטוחה

7
00:01:01,735 --> 00:01:02,777
?קרה משהו

8
00:01:04,154 --> 00:01:05,197
.אני לא יודעת

9
00:01:07,032 --> 00:01:08,700
והאמת היא
.שלא ידעתי

10
00:01:10,827 --> 00:01:13,914
למחרת חיפשתי חשבונות שלא
,שילמתי, שיחות שהתעלמתי מהן

11
00:01:14,247 --> 00:01:18,043
אי עמידה בלוחות זמנים. אבל לא
.החמצתי אפילו תור אצל השיננית

12
00:01:19,669 --> 00:01:21,546
לכאורה, חיי התנהלו
.בסדר גמור

13
00:01:23,507 --> 00:01:25,258
,אבל למחרת בלילה
.כמו שעון

14
00:01:29,471 --> 00:01:32,265
הבנתי שאני בעיצומו
.של משבר קיומי

15
00:01:33,141 --> 00:01:35,727
משבר, שאפילו מראה הסנדלים
"החדשים של "דולצ'ה וגבנה

16
00:01:35,936 --> 00:01:37,395
לא הצליח לחלץ אותי
.ממנו

17
00:01:46,530 --> 00:01:48,698
רוצה להישאר
.עד הבוקר? -כן

18
00:01:49,991 --> 00:01:52,119
.אלך להביא לנו מים
.תשכבי. אני אביא-

19
00:02:05,090 --> 00:02:07,384
.ואז הבנתי
,מה שלא בסדר הוא

20
00:02:08,301 --> 00:02:11,555
שבפעם הראשונה בחיי
,אני במערכת יחסים

21
00:02:12,055 --> 00:02:14,141
שלא הייתה בה
.שום תקלה

22
00:02:17,352 --> 00:02:22,774
,זה פשוט... שיט חלק
רק ים שקט ואופק כחול

23
00:02:22,858 --> 00:02:25,569
ככל שהעין מגעת. אתן מבינות
.מה אני אומרת? -בהחלט

24
00:02:25,777 --> 00:02:30,073
אין עננה בטווח ראייה. -אנחנו
,מעריצים זה את זה, נהנים יחד

25
00:02:30,490 --> 00:02:35,829
?אנחנו מחוברים. -וזו בעיה
.לא, זה רק... זו הרגשה מוזרה-

26
00:02:37,789 --> 00:02:41,877
אני רגילה לציד ואילו זה
.נעדר כל מאמץ

27
00:02:42,461 --> 00:02:46,214
.זה פשוט משגע אותי
.אני לגמרי מבינה אותך-

28
00:02:46,381 --> 00:02:47,591
את לא חשה את הריגוש
.הזה בבטן

29
00:02:48,175 --> 00:02:50,469
.שהוא פחד לאבד את הבחור, בעצם

30
00:02:50,969 --> 00:02:52,262
אולי אני לא רגילה להיות עם גבר

31
00:02:52,554 --> 00:02:55,265
שלא מחולל לפניי את ריקוד
.הבלימה המפתה כל כך

32
00:02:56,224 --> 00:03:00,061
אבל את יודעת, יש יתרון לקשר
.עם גבר שאין בו הפתעות

33
00:03:01,521 --> 00:03:04,399
סטיב צפוי לחלוטין, אבל זה
.אחד הדברים שאני אוהבת בו

34
00:03:05,108 --> 00:03:07,611
הוא פשוט משרה
.נינוחות וביטחון

35
00:03:08,236 --> 00:03:11,198
?את יוצאת עם גבר או עם טנדר
,תפרשי את זה איך שתרצי-

36
00:03:11,406 --> 00:03:14,743
העיסוק החדש החביב עליי
במוצ"ש הוא הכביסה של סטיב

37
00:03:14,951 --> 00:03:19,414
.ומעולם לא הייתי כה מאושרת
.את מאששת את הפחד הגדול שלי-

38
00:03:19,873 --> 00:03:22,918
אני מבינה היטב את ההתלבטות
,שלך ומניסיוני, חומד

39
00:03:23,376 --> 00:03:26,213
אם נראה לך שהוא טוב מכדי
.שיהיה אמתי, זה כנראה נכון

40
00:03:26,797 --> 00:03:30,383
אני לא מאמינה! אנחנו זורקות
.גברים כי הם זמינים מדי

41
00:03:30,675 --> 00:03:34,513
כל זה מוכיח מה שאני קוראת
.בספר החדש המצוין שקניתי

42
00:03:35,639 --> 00:03:39,476
כתוב בו שאם את רוצה באמת
להתחתן, אסור לך לבלות הרבה

43
00:03:39,768 --> 00:03:43,355
.בחברת רווקות לא מתפקדות
,"תאגיד נישואים"-

44
00:03:44,189 --> 00:03:48,068
איך להחיל אסטרטגיות עסקיות"
."מצליחות על מציאת בעל

45
00:03:49,027 --> 00:03:52,823
פרק ראשון: איך לעלות"
."'באמצעות 'ירידה

46
00:03:54,157 --> 00:03:57,536
.בסדר, תלגלגו
.אבל זה ספר חכם מאוד

47
00:03:58,036 --> 00:04:01,289
הוא מעודד נשות מקצוע
לגשת למציאת בן זוג

48
00:04:01,623 --> 00:04:05,043
במסירות ובארגון
.שהן מביאות לקריירה שלהן

49
00:04:05,544 --> 00:04:09,464
.אני דווקא חסידת תיאוריית הכאוס
,בכל אופן, אם נתראה פחות-

50
00:04:09,631 --> 00:04:11,842
זה מפני שאבלה יותר זמן
.בחברת חבריי הנשואים

51
00:04:12,300 --> 00:04:15,387
איך זה יעזור לך לפגוש
,את בן זוגך? -ובכן

52
00:04:16,555 --> 00:04:20,434
החברים הרווקים של גברים
נשואים הם המשאב הלא מנוצל

53
00:04:20,726 --> 00:04:23,019
הגדול ביותר בעיר, אבל הדרך
היחידה לפגוש אותם היא

54
00:04:23,186 --> 00:04:26,398
דרך הבעלים. אז זו משימתי
.הראשונה: להתיידד עם הבעלים

55
00:04:26,732 --> 00:04:27,899
זו המשרה המלאה
.החדשה שלי

56
00:04:28,483 --> 00:04:32,487
בערב שרלוט פצחה בקריירה
של ציידת בעלים מקצועית

57
00:04:33,739 --> 00:04:36,533
ומירנדה חזרה הביתה לרפד בנוצות
.את קן האוהבים נטול המועקות שלה

58
00:04:38,535 --> 00:04:41,872
.חיממתי שאריות של לזניה
.יופי, אני גוועת ברעב-

59
00:04:43,123 --> 00:04:45,667
?להביא צלחות
.בשביל מה? רק אנחנו כאן-

60
00:04:47,377 --> 00:04:49,171
כעבור שעה הם עברו
לקינוח

61
00:04:51,465 --> 00:04:54,176
שבעקבותיו באו שמונה דקות
בדיוק של סקס בסיסי

62
00:04:56,553 --> 00:04:57,888
."ו-12 דקות של "פרונטליין

63
00:04:58,555 --> 00:04:59,848
התכנית פרונטליין משודרת בזכות"

64
00:05:00,265 --> 00:05:03,769
התמיכה הכספית השנתית"
".של צופים כמוכם בערוץ הציבורי

65
00:05:04,353 --> 00:05:08,398
קרבה כמו ששוררת ביניהם
.באה רק מאינטימיות אמתית

66
00:05:15,697 --> 00:05:18,241
באותו זמן חוותה סמנתה
אינטימיות מהסוג

67
00:05:18,617 --> 00:05:22,788
.שבא רק מאלמוניות אמתית
,שמו ד"ר מארק רסקין

68
00:05:23,288 --> 00:05:25,415
רופא אף אוזן גרון
שסמנתה הכירה

69
00:05:25,999 --> 00:05:28,960
האמת, איננו בטוחות איפה הם
.הכירו. נאמר רק שזה קרה מהר

70
00:05:29,419 --> 00:05:31,838
,את מוכנה להביא לי מים
?בבקשה? -בשביל מה

71
00:05:32,673 --> 00:05:35,217
אני רוצה לקחת
.גלולת ויאגרה

72
00:05:38,136 --> 00:05:41,807
.ראשית, אתה חצוף מאוד
,שנית

73
00:05:42,891 --> 00:05:46,436
ממה שאני רואה, אתה לא
.צריך שום סיוע בתחום הזה

74
00:05:46,812 --> 00:05:49,982
.'אני לא צריך ו
.אני משתמש בה להנאה

75
00:05:51,441 --> 00:05:52,609
מה היא עושה
?בשבילך

76
00:05:53,360 --> 00:05:56,863
היא משגרת אותי בטיל
.ישר למערכת השמש שלך

77
00:06:01,201 --> 00:06:03,829
.מיד אחזור עם... מים

78
00:06:15,382 --> 00:06:17,384
ובעוד שסמנתה נהנתה
מהריגוש שבחידוש

79
00:06:19,052 --> 00:06:22,055
ומערכת היחסים של מירנדה
שטה בשמחה על פני ים רוגע

80
00:06:23,640 --> 00:06:25,434
אני חיפשתי קרחונים
.סמויים

81
00:06:26,310 --> 00:06:29,563
למה אתה רווק עדיין? -למה
.את רווקה עדיין? -לא, תפסיק

82
00:06:29,813 --> 00:06:31,648
אל תתחכם. אני שונאת
.שגברים מתחילים להתחכם

83
00:06:37,571 --> 00:06:39,197
מה? -אני ממתין
.להתנצלות

84
00:06:40,115 --> 00:06:43,952
.טוב, אני גועלית. אני מצטערת
.אבל דע, שלפעמים אני גועלית

85
00:06:44,578 --> 00:06:47,497
טוב. -אני בטוחה שלך
.יש תכונות רעות. -כן

86
00:06:47,998 --> 00:06:49,041
והן

87
00:06:49,916 --> 00:06:53,629
.לפי סדר אלפביתי? -כן, הכול
,הרי הכול יתגלה בסופו של דבר

88
00:06:53,795 --> 00:06:57,215
אז תגיד עכשיו, כדי שאחליט
.אם להתמודד עם זה או לא

89
00:06:57,883 --> 00:07:01,595
זו ההליכה הכי מוזרה שהייתה לי
מעודי. -שוב, סליחה, אבל

90
00:07:02,596 --> 00:07:05,724
הקשר בינינו לא יכול להמשיך
.לשוט כמו שהוא, בצורה מושלמת

91
00:07:06,224 --> 00:07:10,145
כי בכנות, אני לא עומדת בלחץ
.הזה. -טוב. אנשק אותך עכשיו

92
00:07:16,693 --> 00:07:20,489
,ברצינות, מה לא בסדר בך
?שבגללו אתה לא נשוי

93
00:07:21,490 --> 00:07:24,076
ספר לי. -את לא מסוגלת
?להירגע וללכת עם הזרם

94
00:07:24,451 --> 00:07:27,537
ללכת עם הזרם"? לא. אני לא"
.יכולה, זה יותר מדי שנות ה-70

95
00:07:28,413 --> 00:07:30,332
כמה זמן נראה לך שהפרק הזה
יימשך? כי

96
00:07:31,583 --> 00:07:34,253
הוריי באים העירה בסוף השבוע
.ורציתי שתפגשי אותם

97
00:07:38,006 --> 00:07:40,259
זה מאוד

98
00:07:40,425 --> 00:07:41,468
?שנות ה-50
.לא-

99
00:07:43,011 --> 00:07:44,221
.זה נחמד מאוד

100
00:07:47,432 --> 00:07:50,227
אז ההורים האלה
,שמגיעים העירה

101
00:07:51,395 --> 00:07:52,813
,הם ידעו מה לא בסדר בך
?לעזאזל

102
00:07:54,398 --> 00:07:55,440
.בואי נקנה לך דונט

103
00:07:59,069 --> 00:08:00,112
.מטורללת

104
00:08:01,405 --> 00:08:04,199
למחרת בערב, לפי הוראות
,"הספר "תאגיד נישואים

105
00:08:04,533 --> 00:08:07,160
קבעה שרלוט לסעוד
בחברת חבריה הנשואים

106
00:08:07,703 --> 00:08:10,289
.איימי ודניס
.הרשו לי לגשת ישר לעניין-

107
00:08:11,456 --> 00:08:15,335
אחרי שיקול דעת זהיר
.החלטתי שהשנה אתחתן

108
00:08:15,836 --> 00:08:20,716
?שרלוט, זה נפלא! -מי בר המזל
,אני עדיין לא יודעת-

109
00:08:20,882 --> 00:08:25,220
,וכאן אתם נכנסים לתמונה. דניס
,נקוב בשם חבר רווק אחד טוב שלך

110
00:08:25,345 --> 00:08:26,638
.שאתה מוכרח לשדך לי

111
00:08:29,016 --> 00:08:30,058
אני לא יודע

112
00:08:31,476 --> 00:08:34,646
אין מישהו שאני יכול לשלוף
?מהשרוול. -מה בנוגע לפיל

113
00:08:35,355 --> 00:08:39,693
פיל? כן, כן, פיל. אם יצליח
להתנתק מחברת האינטרנט שלו

114
00:08:40,152 --> 00:08:44,489
.כדי לצאת לדייט
.כן! פיל, פיל, פיל, פיל-

115
00:08:45,032 --> 00:08:48,660
.הוא נחמד נורא ונאה
?את חושבת שפיל נאה-

116
00:08:50,037 --> 00:08:52,998
הוא נאה. -אני יכול להזדהות
.עם זה. כן. -נפלא

117
00:08:53,707 --> 00:08:57,836
אז סיכמנו. אתקשר אליך מחר
!להמשך הבירור. תראו

118
00:08:58,337 --> 00:09:01,840
יש לי כרטיסים לאופרה למוצ"ש
.ואני רוצה להזמין את פיל

119
00:09:03,258 --> 00:09:04,343
.נהדר

120
00:09:05,385 --> 00:09:06,428
.פיל

121
00:09:08,722 --> 00:09:11,350
למחרת בבוקר לפני העבודה בעודה
,ממיינת את הכביסה של סטיב

122
00:09:11,850 --> 00:09:15,354
התייצבה מירנדה מול המשמעות
.האמתית של אינטימיות

123
00:09:22,611 --> 00:09:26,573
טעיתי. יש נקודה שבה זוג
מרגיש נוחות רבה מדי

124
00:09:26,865 --> 00:09:29,576
ונדמה לי שהגעתי אליה הבוקר
.בכביסת התחתונים של סטיב

125
00:09:30,369 --> 00:09:34,164
?למה? מה קרה
.אני חיה עם איש מריחות-

126
00:09:34,706 --> 00:09:38,544
.אוי, לא. זה נורא
.אני לא מבינה-

127
00:09:39,336 --> 00:09:44,091
?למה גברים משאירים מריחות
?מעצלות? או הם פשוט ממהרים

128
00:09:44,925 --> 00:09:48,512
לא יודעת, אבל זה הולך יד ביד
.עם השתנה על מושב האסלה

129
00:09:49,388 --> 00:09:53,725
אומר דבר אחד, כשהחבר שלך
לא טורח יותר לקנח את התחת

130
00:09:54,351 --> 00:09:56,186
אלוהים. -זה סוף
.הרומנטיקה, חד וחלק

131
00:09:56,937 --> 00:10:00,357
.אין ספק שזה הסוף לערבי כביסה
,התחלתי לחשוב-

132
00:10:01,024 --> 00:10:04,027
אולי אני מחליפה בטעות
.שקיעה בשגרה, באינטימיות

133
00:10:04,695 --> 00:10:08,365
?באיזו תדירות אתם שוכבים
,לעתים קרובות. אבל זה חיקוי-

134
00:10:08,532 --> 00:10:12,202
.אנו מכירים כל תנועה בעל פה
זה דומה יותר למרוץ לאורגזמה

135
00:10:12,327 --> 00:10:15,289
,מלכל דבר אחר. -בכל זאת
?נעים להיות מתחרה, לא

136
00:10:15,789 --> 00:10:19,084
.בטח, אני מבינה אותך
אנחנו מתבכיינות כשאין לנו חבר

137
00:10:19,418 --> 00:10:20,502
.ומתבכיינות כשיש לנו

138
00:10:22,546 --> 00:10:26,133
את זוכרת שביג הרחיק אותי
?מאמו כאילו הייתי מצורעת

139
00:10:27,009 --> 00:10:29,261
אני זוכרת. -ואיך התבאסתי
.אני זוכרת-

140
00:10:30,762 --> 00:10:34,474
אז עכשיו איידן מציע את
שני הוריו על מגש כסף

141
00:10:34,641 --> 00:10:37,227
ואני לא בטוחה
.שאני רוצה לפגוש אותם

142
00:10:38,020 --> 00:10:41,273
אולי מוקדם מדי. מעולם לא פגשתי
,את אימא של סטיב ותאמיני לי

143
00:10:41,607 --> 00:10:45,486
,אני לא ממהרת. -האירוניה היא
שאיידן מתנהג בדיוק

144
00:10:45,694 --> 00:10:48,989
כמו שרציתי שביג יתנהג
.ואני מתנהגת בדיוק כמו ביג

145
00:10:49,656 --> 00:10:52,284
,אולי את לא מאמינה שזה אמתי
.אם הגבר משחק אותה לא מתמסר

146
00:10:53,911 --> 00:10:55,913
כשדברים באים בקלות
.רבה מדי, אנו חשדניים

147
00:10:56,788 --> 00:10:59,416
האם עליהם להסתבך
?לפני שנאמין שהם אמתיים

148
00:11:00,209 --> 00:11:03,670
מגדלים אותנו לחשוב שמסלול
.אהבת האמת לעולם אינו חלק

149
00:11:04,129 --> 00:11:07,841
מוכרח להיות מכשול, מערכה
שנייה לפני שאפשר לחיות באושר

150
00:11:08,050 --> 00:11:11,553
במערכה השלישית. אבל מה
?קורה כשאין מכשולים

151
00:11:12,262 --> 00:11:13,722
האם פירוש הדבר
?שמשהו חסר

152
00:11:15,098 --> 00:11:17,434
האם אנו זקוקים לדרמות
?כדי שמערכת יחסים תצליח

153
00:11:18,519 --> 00:11:21,396
כעבור ימים אחדים, כשלא שמעה
,מדניס על הדייט שלה

154
00:11:21,730 --> 00:11:23,607
.התקשרה שרלוט למשרדו

155
00:11:24,817 --> 00:11:30,155
.שרלוט יורק, בבית או בעבודה
חשוב מאוד שיתקשר אליי מיד

156
00:11:30,239 --> 00:11:31,949
מפני שיש לי כרטיסים
לאופרה בשבת ו

157
00:11:33,158 --> 00:11:34,868
לא משנה, רק תגידי לו
.שיתקשר אליי

158
00:11:36,745 --> 00:11:40,124
היות שלא התקשר, המשיכה
.שרלוט במאמציה בעקשנות

159
00:11:40,749 --> 00:11:43,085
תוכלי למסור לדניס
?ששרלוט יורק התקשרה

160
00:11:44,211 --> 00:11:46,672
כן. כן. הוא ידע
.בנוגע למה

161
00:11:47,714 --> 00:11:52,052
.בנוגע לבעלי לעתיד, פיל
.בסדר? תודה

162
00:11:53,095 --> 00:11:56,890
.שלום, כאן דניס פינצ'ר"
.יצאתי מהמשרד או יצאתי מהחדר

163
00:11:57,224 --> 00:11:58,851
נא השאירו הודעה"
".אחרי הצפצוף

164
00:12:01,520 --> 00:12:05,607
ברור שיש לך סיבה טובה
.לנסות להרחיק אותי מפיל

165
00:12:06,066 --> 00:12:10,988
אין לי מושג מה היא, אבל דע
.שזה הפסד של פיל, לא שלי

166
00:12:11,613 --> 00:12:13,574
ואל תטרח לענות
.גם על השיחה הזאת

167
00:12:18,829 --> 00:12:21,248
ובעוד ששרלוט הייתה אישה
על סף התמוטטות עצבים

168
00:12:24,251 --> 00:12:27,671
מערכת היחסים נטולת החרדות
.שלי שיגעה אותי

169
00:12:32,468 --> 00:12:35,804
.שלום. -תסלחו לי
.סליחה-

170
00:12:39,349 --> 00:12:41,685
.סליחה שאני מתעכב
זה בסדר, אני רק-

171
00:12:43,353 --> 00:12:46,565
.איאלץ לוותר על ארוחת הערב
.כבר מאוחר ויש לי מועד הגשה

172
00:12:47,232 --> 00:12:49,985
טוב. אין בעיה. ההורים שלי
,מגיעים מחר בערב

173
00:12:50,903 --> 00:12:51,987
הם בטח ירצו
,ללכת לישון

174
00:12:52,654 --> 00:12:55,783
אבל חשבתי שתוכלי לפגוש אותנו
."למחרת לארוחת בוקר ב"פלורנט

175
00:12:59,453 --> 00:13:03,665
חשבתי על זה
על הפגישה עם הוריך

176
00:13:04,917 --> 00:13:08,670
.ותהיתי אם זה רעיון טוב
.בחייך, הם יאהבו אותך-

177
00:13:09,046 --> 00:13:11,632
.לא, זה לא מה שמדאיג אותי
.הורים תמיד באו לי בקלות

178
00:13:11,799 --> 00:13:12,841
.הם חושבים שאני מקסימה

179
00:13:13,884 --> 00:13:17,429
?מה הבעיה
אם הם יאהבו אותי-

180
00:13:18,347 --> 00:13:22,684
ואז ניפרד, תצטרך תמיד
להסביר להם

181
00:13:23,018 --> 00:13:25,687
.מה קרה לנערה המקסימה
?את נפרדת ממני-

182
00:13:26,271 --> 00:13:29,024
לא, לא. פשוט

183
00:13:30,943 --> 00:13:35,864
במקום המוצא שלי הפגישה
עם ההורים היא

184
00:13:36,240 --> 00:13:39,118
עניין גדול. -תפגשי אותם
.בפעם אחרת. -טוב

185
00:13:40,702 --> 00:13:42,830
אז אני משערת שלא נתראה
.בסוף השבוע הזה

186
00:13:46,667 --> 00:13:49,169
.אתגעגע אלייך
.אולי זה טוב-

187
00:13:49,962 --> 00:13:53,882
אולי כדאי שנתראה פחות
.ואז נתגעגע זה לזה יותר

188
00:13:55,718 --> 00:13:59,888
פשוט... אתה זמין כל כך בשבילי
.ואני זמינה כל כך בשבילך

189
00:14:00,889 --> 00:14:05,477
,אולי שנינו יותר מדי
אתה יודע

190
00:14:06,729 --> 00:14:10,190
.זמינים. -קארי, זה בסדר
.יש לי חיים משלי

191
00:14:10,858 --> 00:14:15,154
.רק פיניתי בהם מקום בשבילך
.אתה תמיד אומר את הדבר הנכון-

192
00:14:19,366 --> 00:14:20,576
.להתראות. -שלום

193
00:14:22,453 --> 00:14:23,495
.להתראות

194
00:14:36,717 --> 00:14:39,386
זה טירוף. אני מחבלת בקשר
.הכי טוב שהיה לי מעודי

195
00:14:40,012 --> 00:14:45,100
תאמיני לי, עדיף בהרבה
.שגבר ימתין לך ולא להפך

196
00:14:45,517 --> 00:14:48,270
כן. -חוץ מזה, לולא היית
,זמינה הערב

197
00:14:48,520 --> 00:14:51,774
הייתי כאן לבד, חריגה
.חסרת דייט ומעוררת רחמים

198
00:14:52,191 --> 00:14:53,484
אני שמחה מאוד
.שזה הסתדר לטובתך

199
00:14:54,318 --> 00:14:56,612
?למי את מתקשרת
.לא אשלים עם זה בהכנעה-

200
00:15:01,617 --> 00:15:03,952
.שלום, כאן איימי ודניס"
".תשאירו אותה אחרי הצפצוף

201
00:15:06,246 --> 00:15:09,708
,הנה אני כאן, באופרה
,אליה תכננתי ללכת עם פיל

202
00:15:09,875 --> 00:15:12,086
שהחלטתם ככל הנראה שאני"
".לא מספיק טובה בשבילו

203
00:15:12,419 --> 00:15:14,755
,שרלוט? שלום
.זה דניס

204
00:15:15,714 --> 00:15:17,675
.אני מצטער נורא
הרגע חזרתי מנסיעת עסקים

205
00:15:17,925 --> 00:15:20,010
והמזכירה שלי מסרה לי
.את כל ההודעות שלך

206
00:15:21,095 --> 00:15:23,180
לא ידעתי שרצית לפגוש
.את פיל בנחישות כזאת

207
00:15:24,932 --> 00:15:27,476
.הוא הצטייר כאיש נחמד
.לא נורא

208
00:15:28,268 --> 00:15:32,189
.אארגן משהו למחר בערב
?שבע וחצי

209
00:15:32,982 --> 00:15:35,234
?"מכירה את הפאב "רודי
.אני מתה על המקום הזה-

210
00:15:37,236 --> 00:15:40,072
.פיל יפגוש אותך שם
.אני ערב לכך. -טוב

211
00:15:43,367 --> 00:15:47,371
איזו טיפשה אני. יצרתי את כל
.הדרמה הזאת בראש לחינם

212
00:15:49,623 --> 00:15:51,083
.תגידי שוב מה באנו לראות
."אאידה"-

213
00:16:01,176 --> 00:16:05,055
אני משערת שמצפה לי עוד
.רכיבה פרועה. -לשנינו

214
00:16:08,183 --> 00:16:11,687
מה יקרה אם אבלע
?אחד מאלה

215
00:16:12,396 --> 00:16:14,732
לא נראה לי שהוכיחו
.שזה עובד אצל נשים

216
00:16:16,317 --> 00:16:18,360
,אין כל רע בלנסות
?נכון, דוקטור

217
00:16:21,238 --> 00:16:22,531
.לחיים

218
00:16:29,038 --> 00:16:32,499
עשרים דקות אחר כך הייתה סמנתה
באופן רשמי האישה הראשונה

219
00:16:32,750 --> 00:16:33,792
.שנחתה על הירח

220
00:16:49,683 --> 00:16:53,395
.האופרה כל כך רומנטית
.ועוד יותר בחברת גבר-

221
00:16:53,812 --> 00:16:58,233
.ציפיתי לקחת את פיל
,תכננת ערב נחמד מאוד לגבר-

222
00:16:58,400 --> 00:17:02,196
.שעדיין לא פגשת אפילו
.נראה לי שהוא נחמד מאוד. קחי-

223
00:17:02,696 --> 00:17:03,948
.תודה

224
00:17:43,946 --> 00:17:47,449
את יודעת מה, אני מרגישה
.לא טוב. אני הולכת הביתה

225
00:17:48,075 --> 00:17:50,953
?את רוצה שאבוא אתך
לא, תישארי ותיהני. -אבל-

226
00:17:51,287 --> 00:17:52,997
.שקט, זה בסדר
.אתקשר אלייך יותר מאוחר

227
00:17:58,502 --> 00:17:59,545
.אני כבר חוזר

228
00:18:00,629 --> 00:18:02,464
ידעתי שזה לא מנומס
,ומעט דרמטי מדי

229
00:18:03,090 --> 00:18:05,175
אבל הרגשתי כאילו ראיתי
."זה עתה את "פנטום האופרה

230
00:18:15,686 --> 00:18:17,730
כן, נטישת שרלוט
,הייתה מעט היסטרית

231
00:18:18,522 --> 00:18:22,568
אבל הרעיון שאשב מול ביג ונטשה
"במערכה השנייה של "אאידה

232
00:18:23,235 --> 00:18:24,737
היה קשה מנשוא
.מבחינה רגשית

233
00:18:30,284 --> 00:18:31,869
הפעם ידעתי
.מה לא בסדר

234
00:18:32,578 --> 00:18:35,205
ההלם מראיית ביג שוב
הפך את קרביי

235
00:18:35,831 --> 00:18:38,334
והעלה את חמתי
.הישר לגרוני

236
00:18:42,588 --> 00:18:43,923
?אימא

237
00:18:46,967 --> 00:18:50,679
,הלו? -שלום, זו אני
.אני ממש מצטערת

238
00:18:52,139 --> 00:18:53,182
?מה קרה

239
00:18:54,391 --> 00:18:56,268
ראיתי את ביג הערב
.באופרה

240
00:18:57,519 --> 00:19:00,064
.זו הסיבה שנטשת את שרלוט
?היא סיפרה לך. היא מבואסת-

241
00:19:00,648 --> 00:19:04,193
אני חושבת שהיא מחרימה
?נשים לעד. את בסדר

242
00:19:05,819 --> 00:19:08,405
,כן. כן. בסדר גמור
.למען האמת

243
00:19:09,657 --> 00:19:12,701
אני קולטת שאולי יש משהו
.בעניין הזה של הגבר הזמין

244
00:19:14,203 --> 00:19:16,121
.כן. זה די נחמד

245
00:19:17,414 --> 00:19:18,999
תזכרי רק להפריד את
.הלבנים שלך בכביסה

246
00:19:19,667 --> 00:19:22,545
עכשיו אני רוצה להיות
.עם גבר, שרוצה להיות אתי

247
00:19:23,754 --> 00:19:26,215
היו לי מספיק דרמות במערכת
.יחסים לחיים שלמים

248
00:19:27,049 --> 00:19:28,717
לא נראה לך שאת צריכה
?להגיד את זה לאיידן

249
00:19:29,969 --> 00:19:33,138
.מירנדה, שלוש בבוקר עכשיו
.אחכה לשעה יותר תרבותית

250
00:19:34,306 --> 00:19:37,434
למחרת חיכיתי עד שעה נורמלית
כדי להתקשר לאיידן בחנות

251
00:19:37,685 --> 00:19:39,061
ולהגיד לו שאני
.מתגעגעת נורא

252
00:19:41,564 --> 00:19:44,900
שלום. -שלום, זו קארי מתקשרת
.לאיידן. -הוא לא נמצא כרגע

253
00:19:45,609 --> 00:19:50,531
.לא? אמרי לו רק שהתקשרתי
.אמסור לו את ההודעה-

254
00:19:50,823 --> 00:19:51,907
.תודה. -שלום

255
00:19:59,415 --> 00:20:02,918
,כשלא שמעתי ממנו עד הערב
.התחלתי להרגיש פרפרים בבטן

256
00:20:06,630 --> 00:20:08,048
,שלום, אני לא בבית"
".אבל פיט נמצא

257
00:20:11,093 --> 00:20:13,429
?זאת קארי, זוכר אותי
אני הבחורה

258
00:20:13,596 --> 00:20:14,805
.שרצית להציג לפני ההורים שלך

259
00:20:17,641 --> 00:20:19,101
בכל אופן, אני מתקשרת
.רק להגיד שלום

260
00:20:21,228 --> 00:20:22,271
.שלום

261
00:20:26,150 --> 00:20:28,986
פשתה בי הרגשה איומה
.שעשיתי טעות קשה

262
00:20:30,154 --> 00:20:33,866
לפתע הרעיון שאאבד את איידן
.הותיר אותי קצרת נשימה

263
00:20:37,453 --> 00:20:41,248
בינתיים ניסתה מירנדה לא לנשום
.בקרבת התחתונים של סטיב

264
00:20:46,879 --> 00:20:47,922
?מה אתה עושה

265
00:20:49,089 --> 00:20:50,591
חשבתי שאולי את צריכה
.עזרה בכביסה

266
00:20:53,844 --> 00:20:58,307
אבל אין כמו תפנית במערכה שלוש
.לתבלון התסריט הבנאלי ביותר

267
00:21:01,060 --> 00:21:04,063
ובזמן שמירנדה וסטיב
,מצאו חיים חדשים במוכר

268
00:21:04,814 --> 00:21:07,733
גיששה שרלוט את דרכה
.כעיוורת בתוך הבלתי מוכר

269
00:21:11,445 --> 00:21:13,197
?סליחה, אתה פיל

270
00:21:14,949 --> 00:21:15,991
.אני מצטערת

271
00:21:19,870 --> 00:21:20,913
?אתה פיל

272
00:21:23,249 --> 00:21:26,877
.אני יכול להיות
.שלום. -שלום-

273
00:21:28,420 --> 00:21:30,840
?באת כבן לוויה
.כן, בערך-

274
00:21:32,883 --> 00:21:34,468
מה קרה? לא יכולת לבטוח בי
?לבד עם פיל

275
00:21:35,678 --> 00:21:38,472
.האמת היא, שפיל לא יבוא
,מה? -לא התקשרתי אליו-

276
00:21:39,849 --> 00:21:42,059
לא רציתי שתפגשי אותו מפני
שהוא ימצא חן בעינייך מאוד

277
00:21:42,268 --> 00:21:43,561
וזה עלול ליצור
.בעיה בשבילי

278
00:21:44,478 --> 00:21:45,563
?על מה אתה מדבר

279
00:21:46,397 --> 00:21:47,648
,אני חושב שאני מאוהב בך
.שרלוט

280
00:21:49,400 --> 00:21:53,529
.לא ייתכן, אתה נשוי לחברה שלי
המצב מעורער בינינו כרגע-

281
00:21:54,447 --> 00:21:57,116
,ומאז ראיתי אותך בארוחת הערב
.לא הפסקתי לחשוב עלייך

282
00:21:58,284 --> 00:22:00,286
.זה טירוף! -לא, בחייך
!אל תלכי! אל תלכי

283
00:22:00,744 --> 00:22:04,290
מנעת ממני את החברים הרווקים
?שלך כדי שתוכל לבגוד באשתך

284
00:22:05,458 --> 00:22:08,502
.אתה צריך להתבייש בעצמך
.את ממש מצת, אני מת על זה-

285
00:22:08,794 --> 00:22:11,088
אני לא מעוניינת להתניע
.מכונית של גבר נשוי

286
00:22:11,839 --> 00:22:14,967
,חכי! לא, חכי. אל תלכי
.בבקשה. אני אוהב אותך

287
00:22:16,635 --> 00:22:18,971
.שרלוט, בבקשה
!אני אוהב אותך. חכי

288
00:22:20,181 --> 00:22:21,849
!מונית! מונית

289
00:22:24,185 --> 00:22:25,269
מה, לעזאזל

290
00:22:27,229 --> 00:22:30,065
?את בסדר
?את בסדר

291
00:22:31,609 --> 00:22:35,196
.כן, כן. נדמה לי
.תני לי לעזור לך. -תודה-

292
00:22:41,744 --> 00:22:44,789
.אני טריי
.שרלוט-

293
00:22:45,790 --> 00:22:48,334
,וכך, באופן הדרמטי ביותר

294
00:22:48,834 --> 00:22:50,920
פגשה שרלוט את השחקן
.הראשי החדש שלה

295
00:23:02,014 --> 00:23:03,724
זה הזמן להקפיץ
.כדור כחול

296
00:23:04,683 --> 00:23:06,310
בואי נעשה את זה
.באופן טבעי הפעם

297
00:23:07,895 --> 00:23:10,439
.לא. אני רוצה מאוד כדור

298
00:23:11,440 --> 00:23:13,901
את לא חושבת שאנחנו טובים
.בלעדיו? -לא, אני לא חושבת

299
00:23:15,277 --> 00:23:19,448
בחייך, בואי נשמור אותו למועד
!מיוחד. -תן לי כדורים, לעזאזל

300
00:23:21,242 --> 00:23:25,329
מארק הבין שייתכן שהכניס
.קצת יותר מדי און לקשר ביניהם

301
00:23:26,038 --> 00:23:29,959
הוא רשם לסמנתה מרשם והיא
.הבטיחה לא להתקשר אליו לעולם

302
00:23:33,254 --> 00:23:34,880
".אין הודעות חדשות"

303
00:23:36,549 --> 00:23:38,926
אחרי יומיים שבהם
,לא שמעתי מאיידן

304
00:23:39,635 --> 00:23:42,471
הבנתי שרק מחווה דרמטית
.תציל את המצב

305
00:23:54,525 --> 00:23:55,693
אתם תאהבו
.את המסעדה הזאת

306
00:24:10,708 --> 00:24:11,792
?מה קורה

307
00:24:12,501 --> 00:24:15,171
אני יודעת שביקשת שאבוא
ולא הייתי בטוחה שאוכל

308
00:24:16,380 --> 00:24:19,967
בחיי, אתה יודע, פגישה
עם ההורים היא כל כך

309
00:24:21,218 --> 00:24:24,722
ואז הבנתי שאני רוצה לפגוש את
,ההורים, אבל לא ידעתי אם תרצה

310
00:24:25,014 --> 00:24:28,184
כי התקשרתי אליך ולא התקשרת
חזרה, אז חשבתי

311
00:24:28,934 --> 00:24:32,688
,את יודעת מה, אלך ודי
מפני שלהיות במערכת יחסים

312
00:24:33,147 --> 00:24:36,484
,פירושו לקחת סיכון, אתה יודע
.על החיים ועל המוות

313
00:24:37,234 --> 00:24:40,738
ולא משנה כמה פעמים
.התאכזבת בעבר

314
00:24:42,448 --> 00:24:44,075
,אז אמרתי לעצמי
.פשוט אופיע שם

315
00:24:46,118 --> 00:24:47,411
.מפני שאתה איש טוב

316
00:24:49,372 --> 00:24:51,374
.איש טוב מאוד

317
00:24:54,794 --> 00:24:58,089
?אז למה לא התקשרת אליי חזרה
,רצית שאהיה פחות זמין-

318
00:24:58,339 --> 00:24:59,757
אז השתדלתי להיות
.פחות זמין

319
00:25:01,634 --> 00:25:02,677
?באמת

320
00:25:06,847 --> 00:25:10,059
אתה לא מוכרח לעשות כל מה
.שאני אומרת. -את כאן עכשיו

321
00:25:11,060 --> 00:25:12,395
אפשר להציג אותך
?לפני ההורים שלי

322
00:25:14,021 --> 00:25:16,941
?הם לא יחשבו שאני משוגעת
,יחשבו, קרוב לוודאי-

323
00:25:17,983 --> 00:25:21,445
.אבל הם ייאלצו להתרגל לזה
.בואי, משוגעת

324
00:25:23,322 --> 00:25:26,701
באותו רגע הבנתי שיצרתי לי
ריגושים בבטן באופן חד צדדי

325
00:25:29,412 --> 00:25:30,496
וההרגשה הייתה
.טובה מאוד

326
00:25:33,416 --> 00:25:35,668
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום