1
00:00:09,871 --> 00:00:11,873
"‏"סקס והעיר הגדולה 3

2
00:00:42,654 --> 00:00:45,574
"זמן ביג"

3
00:00:50,037 --> 00:00:53,373
מנהטן היא מקום שאפשר
.להשיג בו הכול בכל עת

4
00:00:54,625 --> 00:00:56,251
.מוניות בשתיים לפנות בוקר

5
00:00:59,713 --> 00:01:01,715
.אוכל סיני בשלוש

6
00:01:06,261 --> 00:01:09,473
אבל איכשהו לעולם לא ניתן
.לקבל כביסה מניקוי יבש

7
00:01:20,651 --> 00:01:25,030
שרלוט בילתה את כל זמנה
,עם טריי, רופא ממשפחה עשירה

8
00:01:25,155 --> 00:01:26,448
.שהיה לו הכול

9
00:01:28,325 --> 00:01:30,202
,הכול
.חוץ מכל שרלוט

10
00:01:33,205 --> 00:01:37,084
מתברר שטריי היה ניו יורקר
.שלא קיבל הכול בכל עת

11
00:01:41,380 --> 00:01:45,342
.טריי מתחשב כל כך
,הוא ידע שלא הרגשתי טוב אמש

12
00:01:45,467 --> 00:01:47,970
אז הוא לקח אותי לאכול מרק
ברח' מספר 7

13
00:01:48,095 --> 00:01:52,307
.ואחר כך עברנו לשנייה
.שדרה שנייה? -תחנה-

14
00:01:53,058 --> 00:01:55,686
ואז? הוא הכין אתך
?שיעורי בית בפיזיקה

15
00:01:56,520 --> 00:01:59,898
.לא, אני רוצה להתקדם אתו לאט
.נראה לי שהוא עשוי להיות האחד

16
00:01:59,982 --> 00:02:02,234
שרלוט, חומד, את מכירה אותו
.בסך הכול שבועיים

17
00:02:02,317 --> 00:02:06,321
,את יכולה לדעת את האי-מייל שלו
."לא שהוא "האחד

18
00:02:06,405 --> 00:02:11,285
אני פשוט יודעת. וזה קשה מאוד
,מפני שהוא סקסי להפליא

19
00:02:11,368 --> 00:02:14,163
אבל אני לא רוצה לעשות איתו סקס
.מוקדם מדי ולקלקל הכול

20
00:02:15,164 --> 00:02:17,082
אז את נערת
"... הכול חוץ מ"

21
00:02:17,249 --> 00:02:20,836
אני מעדיפה לחשוב על זה
."כ"נשיקה עם תוספות

22
00:02:21,170 --> 00:02:25,007
מאוד כיתה ט' מצדך. -קראתי
,שאחרי הימנעות מסקס שנה

23
00:02:25,132 --> 00:02:27,968
אישה יכולה לחזור
.להיות בתולה

24
00:02:28,886 --> 00:02:32,431
ושופעת חיים, אני מתארת
?לעצמי. -אבל זה לא נהדר

25
00:02:32,556 --> 00:02:35,434
אפשר למחוק את העבר
.המיני ולהתחיל מחדש

26
00:02:35,601 --> 00:02:38,812
מי רוצה את בתוליה חזרה? זה
.היה גרוע מספיק בפעם הראשונה

27
00:02:39,229 --> 00:02:40,689
?בת כמה היית

28
00:02:42,608 --> 00:02:45,527
.כיתה י"א
.סת בייקמן

29
00:02:46,320 --> 00:02:50,115
.בחדר המשחקים שלו המצחין שלו
,חצי ג'וינט, שלוש תקיעות

30
00:02:50,240 --> 00:02:51,575
.סוף הסיפור

31
00:02:52,493 --> 00:02:55,579
ודרך אגב, זה היה
.על שולחן הפינג-פונג

32
00:02:58,248 --> 00:03:01,793
בזמן הזה עשיתי
.הכול פלוס" עם איידן"

33
00:03:01,960 --> 00:03:03,837
לא הצלחנו
.לצאת מהמיטה

34
00:03:04,004 --> 00:03:06,715
,המיטה שלי נהייתה המסעדה שלנו
,מרכז הבידור שלנו

35
00:03:06,840 --> 00:03:10,302
.ניו יורק הקטנה שלנו
.פתוחה 24 שעות ביממה

36
00:03:18,018 --> 00:03:20,687
מתי ישלחו לכאן
?משלחת חילוץ, לדעתך

37
00:03:21,271 --> 00:03:25,651
.עם הפשרת השלגים באביב
.זה עוד הרבה מאוד זמן, ידידי-

38
00:03:32,491 --> 00:03:36,161
בדרום העיר נהנתה ניו יורקית
.אחרת מחייה המלאים

39
00:03:36,286 --> 00:03:39,915
לסמנתה הייתה דירה חדשה
באזור הבשר האולטרה-שיקי

40
00:03:39,998 --> 00:03:44,211
.וגם מעריץ חדש
הנה הולכת השכונה-

41
00:03:45,087 --> 00:03:49,258
.'לן שניידר, 4 א
.אני אוסף חפצי אמנות

42
00:03:49,383 --> 00:03:53,637
.'סמנתה ג'ונס, 2 ד
.ואני משער שאת אוספת מחמאות-

43
00:03:54,138 --> 00:03:55,514
.לן, תפסיק

44
00:03:55,889 --> 00:03:58,809
.באמת
.לן, תפסיק

45
00:03:59,059 --> 00:04:00,436
.תסלח לי

46
00:04:00,602 --> 00:04:03,981
תקשיבי, אשמח מאוד
.אם תעלי אליי הערב

47
00:04:04,106 --> 00:04:09,611
.אני מכין "ספריצר" מצוין
.אני חושבת שלא. מצטערת-

48
00:04:09,736 --> 00:04:13,115
,"סמנתה אמרה "מצטערת
,אבל כוונתה הייתה, למעשה

49
00:04:13,282 --> 00:04:15,993
ממתי מקובל
שלוזרים מזדקנים

50
00:04:16,118 --> 00:04:20,664
?יזמינו אישה לוהטת כמוה
.אני פוקח עלייך עין-

51
00:04:23,750 --> 00:04:27,254
ובדיוק כשסמנתה חשבה שהיום
לא יכול להיות גרוע יותר

52
00:04:29,423 --> 00:04:32,217
זה קטלוג לנשים
.לפני גיל הבלות

53
00:04:32,301 --> 00:04:34,803
."מעברים חדשים"
.שם יפה

54
00:04:34,887 --> 00:04:38,474
,שיקראו לילד בשמו
.ג'יי קרו" לנשים מתייבשות"

55
00:04:38,557 --> 00:04:41,894
,"ולידיעתכן, אני לא "במעבר
.אני בעניינים

56
00:04:41,977 --> 00:04:44,688
חומד, התגלגלת לרשימת התפוצה
הלא נכונה. -ידעתי שאסור לחתום

57
00:04:44,772 --> 00:04:47,024
"על מנוי ל"מירבלה
.לשלושה חודשי ניסיון

58
00:04:47,149 --> 00:04:51,904
אשתקד קניתי באינטרנט כרית לגב
.והוצפתי קטלוגים לחגורות בטן

59
00:04:51,987 --> 00:04:55,574
.קנית כרית לגב? -כן
.ב"אני מזדקנת" נקודה קום

60
00:04:55,657 --> 00:04:59,411
אולי אוכל לעניין אותך
.בנרות סיכה ואגינליים

61
00:05:01,246 --> 00:05:05,167
תקשיבו. "מתי שהוא בעשר
השנים קודם להפסקת הווסת

62
00:05:05,250 --> 00:05:09,421
את עשויה לחוש תסמינים, כולל"
,תסמונת טרום-וסת כל החודש

63
00:05:09,963 --> 00:05:13,092
,אצירת נוזלים"
,נדודי שינה, דיכאון

64
00:05:13,175 --> 00:05:15,844
גלי חום או מחזור"
".לא סדיר

65
00:05:16,095 --> 00:05:18,972
בצד החיובי, אנשים יתחילו
.לקום בשבילך באוטובוס

66
00:05:20,057 --> 00:05:22,643
.אלוהים
.משקולות לוואגינה

67
00:05:22,768 --> 00:05:25,771
חומד, הוואגינה שלי לא שוקלת
,שום דבר. -תראו

68
00:05:26,063 --> 00:05:29,191
."המכשיר הטבעתי"
?מה זה השריר הטבעתי-

69
00:05:29,316 --> 00:05:32,444
הוא עוזר להישאר מהודקת
?שם למטה. -יש לי כזה

70
00:05:32,528 --> 00:05:35,280
,אם את שואלת
.לא עשית את התרגילים שלך

71
00:05:35,823 --> 00:05:38,992
?איזה תרגילים
כדי להישאר הדוקה-

72
00:05:39,076 --> 00:05:42,204
את צריכה רק להדק ולהרפות
.את השריר עשר דקות ביום

73
00:05:42,329 --> 00:05:45,958
.תרגילים טבעתיים
.אני עושה אותם עכשיו

74
00:05:47,418 --> 00:05:51,839
היא טובה. -אני דווקא
.ממש מחכה לגיל המעבר

75
00:05:51,964 --> 00:05:54,466
אתן קולטות כמה חופשיות נהיה
?בלי מחזור

76
00:05:54,591 --> 00:05:58,971
.אני מתה שהדודה תפסיק לבקר
."איש לא קורא לזה "דודה-

77
00:05:59,054 --> 00:06:02,474
.נדמה לי שסבתי קראה לזה כך
.יהיה נחמד בלי הכאבים-

78
00:06:02,558 --> 00:06:08,063
בחיי. אני סובלת מהם בגדול
.ברגע זה. -אני איתך, אחותי

79
00:06:08,147 --> 00:06:13,110
אלוהים, גם אני במחזור. כולנו
!מתואמות. שמעתי שזה קורה

80
00:06:15,863 --> 00:06:19,199
מה? אני אקבל
.עוד כמה ימים

81
00:06:19,491 --> 00:06:23,078
אצל סמנתה נרשם איחור
.ואילו אני איחרתי עוד יותר

82
00:06:23,662 --> 00:06:26,290
"מסיבת ההשקה של מגזין "גאב
עמדה להתחיל עוד שעה

83
00:06:26,415 --> 00:06:29,168
ושמלת המסיבות המקסימה שלי
.הייתה עדיין במכבסה

84
00:06:32,296 --> 00:06:33,964
!בבקשה, אדוני

85
00:06:34,798 --> 00:06:36,091
.לעזאזל

86
00:06:36,925 --> 00:06:40,262
התברר ששמלת המסיבות
.המקסימה שלי לא תצא הערב

87
00:06:45,601 --> 00:06:49,146
בצד אחר של העיר החליטו מירנדה
,וסטיב שבמקום להישאר בבית

88
00:06:49,271 --> 00:06:50,731
.הם יצאו

89
00:06:51,398 --> 00:06:54,902
ממתי הולם להביא תינוקות
?למסעדה

90
00:06:55,152 --> 00:06:57,696
.בחייך, הוא חמוד
,כן-

91
00:06:57,780 --> 00:07:00,282
יש סיבה לכך שאלוהים
.המציא את הבייביסיטרים

92
00:07:02,117 --> 00:07:05,412
.זה לא נורא
.נחמד שיש תינוקות בסביבה

93
00:07:05,496 --> 00:07:07,289
,אל תבין אותי לא נכון
.אני אוהבת תינוקות

94
00:07:07,414 --> 00:07:09,708
אני רק לא אוהבת תינוקות
.עם המרק שלי

95
00:07:09,875 --> 00:07:13,337
.אלוהים, תראה אותך
!אתה מלוכלך

96
00:07:18,008 --> 00:07:23,097
.אנחנו צריכים לעשות את זה
.לעשות ילד. -כן, בטח

97
00:07:23,347 --> 00:07:26,517
לא. אני רציני, יהיה לנו
.תינוק חמוד נורא

98
00:07:26,642 --> 00:07:30,604
.לא אחד שדומה לחרושצ'וב
.אנחנו לא צריכים להתחתן

99
00:07:30,729 --> 00:07:33,983
.אתה רציני. -כן, אני רציני
.העיתוי מושלם

100
00:07:34,066 --> 00:07:38,278
.הוא לא מושלם
אנחנו חיים יחד בסך הכול

101
00:07:38,946 --> 00:07:41,699
חודשיים? זה בהחלט מוקדם מדי
.ואני מועמדת לשותפות במשרד

102
00:07:41,782 --> 00:07:45,202
,אנחנו לא יכולים לעשות ילד
.אתה מטורף

103
00:07:49,873 --> 00:07:55,713
.בחייך, אני רוצה ילד. יהיה כיף
.זה לא משחק, סטיב-

104
00:07:55,838 --> 00:07:59,925
אתה יודע כמה עבודה
.כרוכה בילד? -כן, כן. אני יודע

105
00:08:00,009 --> 00:08:02,594
אבל אוכל להיות אתו
.במשך היום, את יודעת

106
00:08:02,678 --> 00:08:05,681
נצפה ב"רחוב סומסום" כשתהיי
.בעבודה, אחר כך אלך לעבוד בבר

107
00:08:05,889 --> 00:08:09,226
ואני אהיה ערה כל הלילה
,עם התינוק, לבד

108
00:08:09,476 --> 00:08:12,229
לא אעצום עין ואחר כך אצטרך
לקום למחרת

109
00:08:12,313 --> 00:08:15,816
ולהישאר ערה ולעבוד 14 שעות
בשביל להפוך לשותפה

110
00:08:15,899 --> 00:08:19,653
כדי לשלם שכר דירה על הבית
."שבו אתה תצפה ב"רחוב סומסום

111
00:08:20,404 --> 00:08:23,324
הבה נקווה שהתינוק יירש
.את הגישה החיובית שלי

112
00:08:26,285 --> 00:08:30,205
,אפשר לדבר על משהו אחר
.בבקשה? -אין בעיה

113
00:08:35,502 --> 00:08:38,464
בזמן שמירנדה נשארה
,להרהר בחיתולים

114
00:08:38,631 --> 00:08:42,509
"אני שקלתי "מקווין
."לעומת "גוצ'י

115
00:08:42,718 --> 00:08:46,889
טוב. זו הזדמנות אחרונה להשתתף
.במסיבה נפלאה עם בחורה נפלאה

116
00:08:47,097 --> 00:08:50,351
?זו מסיבה על אנייה
.תיקון: אניית פאר-

117
00:08:50,434 --> 00:08:54,730
ונ.ב. - אומרים שהבחורה הנפלאה
.מתמסרת בקלות

118
00:08:55,022 --> 00:08:59,068
לכבוד מה המסיבה? -לכבוד המגזין
?החדש "גאב". -קראת אותו

119
00:08:59,193 --> 00:09:01,403
מה פתאום. אני הולכת
.רק בשביל לראות ידוענים

120
00:09:01,528 --> 00:09:04,156
ואני אהיה תקוע באנייה הזאת
?עם כל הידוענים האלה

121
00:09:04,406 --> 00:09:08,327
.ועם טפילי ידוענים
,זה נשמע מפתה מאוד-

122
00:09:08,494 --> 00:09:11,747
אבל תרשי לי להישאר על
.היבשה הערב? -כן, כמובן

123
00:09:11,914 --> 00:09:13,916
עדיין תתמסרי בקלות
?יותר מאוחר

124
00:09:15,167 --> 00:09:18,045
?זו הצעה
.נסיעה טובה-

125
00:09:19,171 --> 00:09:20,422
.להתראות

126
00:09:37,064 --> 00:09:39,900
המסיבה של "גאב" עמדה
.בכל ההבטחות ויותר מזה

127
00:09:40,109 --> 00:09:44,363
ריג'ס פילבין, מדונה וכל עורך
.שפוטר מה"ניו יורקר" נכח בה

128
00:09:44,655 --> 00:09:47,700
.שלום. תודה
?אז איפה הייתי-

129
00:09:47,825 --> 00:09:51,537
לרוע המזל, רוב הגבבה
.יצאה מהפה של טריי

130
00:09:51,662 --> 00:09:54,248
היית בקטע על מתנת
.יום ההולדת. -כן

131
00:09:54,832 --> 00:09:58,627
אימא שלי נתנה לי מכונה
.איומה למיון כסף קטן

132
00:09:58,752 --> 00:10:02,131
.יש לו המון כסף קטן
ליום הולדתי. שיקרתי לה-

133
00:10:02,298 --> 00:10:04,842
ואמרתי שאני מת על זה
ומיד קפצתי למונית

134
00:10:04,925 --> 00:10:07,136
ונסעתי ישר חזרה
.לחנות עם הדבר הזה

135
00:10:08,053 --> 00:10:11,265
.הייתי ב... -רח' 40 וברודוויי
‏-ברח' 40 וברודוויי

136
00:10:11,390 --> 00:10:16,186
ושמעתי אישה צורחת
!כמו צבוע. -לא צרחתי

137
00:10:16,353 --> 00:10:21,275
המונית עצרה עצירת פתע וכמעט
.התנגשתי במחיצה הפנימית. יצאתי

138
00:10:21,400 --> 00:10:24,069
.אמרתי לנהג שיעצור את המונה
.הוא אמר לו לעצור את המונה-

139
00:10:24,194 --> 00:10:27,197
,ושם הייתה שרלוט
שרועה באמצע הרחוב

140
00:10:27,573 --> 00:10:30,367
.וכך נפגשנו
.וכך נפגשנו-

141
00:10:31,619 --> 00:10:33,245
.זה מתוק מאוד

142
00:10:33,412 --> 00:10:38,083
שכחת לספר שהנהג התרגז
.לא, זה בסדר, כי אני זוכרת-

143
00:10:38,542 --> 00:10:42,671
.בכל אופן, זה היה גורל
,לולא נתנה לי אמי מתנות איומות

144
00:10:42,922 --> 00:10:46,300
המתנה הנפלאה הזו לעולם
.לא הייתה נכנסת לחיי

145
00:10:47,343 --> 00:10:51,347
שמעתי את הסיפור כבר שלוש
פעמים לפחות. עוד דקה עם טריי

146
00:10:51,472 --> 00:10:55,017
ואין ספק שהייתי
.דוחפת אותו למים

147
00:10:55,434 --> 00:10:58,520
.אני הולכת לתת בראש לבופה
.טוב-

148
00:10:59,313 --> 00:11:00,898
.לא חזק מדי

149
00:11:03,651 --> 00:11:07,947
בעודי מתרחקת קלטתי שלא ראיתי
,את שרלוט כה מאושרת זה שנים

150
00:11:08,030 --> 00:11:10,449
ועוד עם גבר שהיא הכירה
.חמש דקות

151
00:11:12,117 --> 00:11:15,162
ובדיוק כשחשבתי שהגעתי
.לחוף מבטחים... -שלום

152
00:11:16,372 --> 00:11:17,498
.שלום

153
00:11:18,165 --> 00:11:21,085
.גבינה. שלום

154
00:11:21,377 --> 00:11:24,880
נתקלתי בגבר שאתו
.הייתי מאושרת חמש דקות

155
00:11:24,964 --> 00:11:28,551
.כן. שלום

156
00:11:28,717 --> 00:11:32,137
חשבתי שאני עשוי לפגוש
?אותך כאן. -באמת

157
00:11:36,058 --> 00:11:39,979
?איפה נטשה
.היא פספסה את האנייה-

158
00:11:40,646 --> 00:11:42,022
.סליחה

159
00:11:44,275 --> 00:11:45,818
.צפוף כאן מאוד

160
00:11:46,819 --> 00:11:48,404
אני צריכה

161
00:11:48,779 --> 00:11:51,740
דומיניק דאן שומרת לי מקום
.בתור לשירותים

162
00:11:53,784 --> 00:11:57,997
ביג ואני לכודים יחד
.בספינה, בלי בני זוג

163
00:11:59,832 --> 00:12:03,419
.היינו במרחק 2 מייל מהחוף
.לא הייתה כל דרך לרדת

164
00:12:03,669 --> 00:12:06,172
ילדים ונשים עם מטען רגשי
.קודם

165
00:12:06,338 --> 00:12:09,800
.קארי! תראי מה טריי נתן לי
?נכון יפהפה

166
00:12:12,386 --> 00:12:15,222
קרטייה". -זו הייתה"
.הפתעה מוחלטת

167
00:12:15,347 --> 00:12:18,642
הוא אמר שהשבועות האחרונים
.היו מיוחדים והוא נלכד בקסמיי

168
00:12:18,726 --> 00:12:22,313
.תראי, יש חריטה
.תני לראות-

169
00:12:22,688 --> 00:12:26,901
,לשרלוט"
."סוף סוף פגשתי אותך

170
00:12:27,776 --> 00:12:32,114
זה נהדר. את יודעת מתי האנייה
.חוזרת לרציף? -בסביבות עשר

171
00:12:32,281 --> 00:12:34,909
?מה השעה
.השמש עוד לא שקעה-

172
00:12:35,117 --> 00:12:38,954
.הוא יפה. -תודה
.כדאי שאחזור לטריי

173
00:12:39,663 --> 00:12:42,666
.נדמה לי שזהו זה, קארי
.אני פשוט מרגישה את זה

174
00:12:44,043 --> 00:12:47,755
מתברר ש"טיטניק" של אחת
.הוא "ספינת האהבה" של אחרת

175
00:12:54,595 --> 00:12:56,096
.אלוהים

176
00:12:57,890 --> 00:12:59,934
?אז מה זה היה שם

177
00:13:02,728 --> 00:13:04,230
.אני לא יודעת

178
00:13:05,022 --> 00:13:09,902
?אנחנו יכולים בכלל לשוחח
?לא יודעת, אנחנו יכולים-

179
00:13:12,112 --> 00:13:14,990
.בברוקלין עומד לפרוץ מרד
.תעבירי הלאה

180
00:13:17,117 --> 00:13:20,788
.זה משפט פתיחה נאה
.אני משתדל-

181
00:13:21,580 --> 00:13:23,207
אז מה, את

182
00:13:25,543 --> 00:13:29,588
יוצאת עם מישהו או
.כן, כן-

183
00:13:30,714 --> 00:13:34,385
,הוא נהדר. הוא מושלם
.למען האמת

184
00:13:34,760 --> 00:13:38,347
?איפה הוא, מר מושלם
הוא בבית. לא רציתי לחשוף אותו-

185
00:13:38,472 --> 00:13:42,017
לאוכל קר ולעלוקות תקשורת
.מגעילות. -רעיון טוב

186
00:13:42,226 --> 00:13:44,228
.חוץ ממך

187
00:13:46,021 --> 00:13:49,692
.השמלה שלך יפה
?באמת? אתה חושב כך-

188
00:13:49,900 --> 00:13:52,570
אם זו לטעמך, היית אוהב את
השמלה שמוחזקת כבת ערובה

189
00:13:52,653 --> 00:13:54,488
.ברח' 74 ולקס

190
00:14:00,619 --> 00:14:02,288
.טוב לראות אותך

191
00:14:05,374 --> 00:14:09,170
למחרת בבוקר
.החלמתי ממחלת הביג

192
00:14:09,420 --> 00:14:13,716
ואילו בדרום העיר הבינה סמנתה
.שייתכן שהספינה שלה הפליגה

193
00:14:14,467 --> 00:14:16,635
היא הייתה באיחור
.של חמישה ימים

194
00:14:17,136 --> 00:14:20,765
מאוחר יותר התכנסנו לבוהריים
."ולשירותי נשים ב"טיים קפה

195
00:14:22,224 --> 00:14:23,642
.אני מאוהבת בו

196
00:14:24,059 --> 00:14:28,189
את לא מאוהבת בו. את מאוהבת
.בשעון היקר שהוא נתן לך

197
00:14:28,314 --> 00:14:32,735
יש לך עוד אחד? -אני לא מרכז
חלוקת טמפקס. תוסיפו לרשימה

198
00:14:32,860 --> 00:14:36,947
לקנות טמפונים". -יש לי, הם לא"
.נכנסים לתיק "קייט ספייד" שלי

199
00:14:38,657 --> 00:14:41,160
,לקייט יש נרתיק פצפון
.כנראה

200
00:14:41,702 --> 00:14:44,955
אני חושבת שהשעון הוא סימן
.שגם הוא מאוהב בי

201
00:14:45,039 --> 00:14:49,668
הוא לא מאוהב, הוא סובל מחוסר
.סקס. -לפעמים את פשוט יודעת

202
00:14:49,919 --> 00:14:51,962
.אנחנו שידוך נכון
.זה גורל

203
00:14:52,046 --> 00:14:55,341
זה לא גורל. הנורה שלו
.דולקת, זה הכול

204
00:14:56,342 --> 00:15:01,555
.איזו נורה? -גבר הוא כמו מונית
.כשהוא פנוי, הנורה שלו נדלקת

205
00:15:01,889 --> 00:15:06,477
הוא מתעורר יום אחד, מחליט
שהוא מוכן להתמסד, לעשות ילדים

206
00:15:06,602 --> 00:15:09,230
ומדליק את הנורה. האישה
!הראשונה שהוא מוצא, בום

207
00:15:09,355 --> 00:15:12,441
.איתה הוא יתחתן
.זה לא גורל, זה מזל ותו לא

208
00:15:12,566 --> 00:15:16,570
מצטערת, אני מסרבת להאמין
,שאהבה היא כה אקראית. -בבקשה

209
00:15:16,654 --> 00:15:19,532
זה עניין של עיתוי. צריך לתפוס
.אותם כשהנורה שלהם דולקת

210
00:15:19,740 --> 00:15:22,868
רוב הגברים שאני פוגשת
.מהבהבים. -או לא בתפקיד

211
00:15:22,952 --> 00:15:26,163
,הם יכולים לנסוע שנים
.לאסוף נשים ולא להיות פנויים

212
00:15:26,247 --> 00:15:29,542
.אז אסור לתת להם הגה בידיים
רוב הגברים דולקים מעט זמן-

213
00:15:29,625 --> 00:15:32,002
,ומיד קופצים למים
,בניגוד לרוב הנשים

214
00:15:32,086 --> 00:15:34,630
,שדולקות מיום לידתן
.פחות או יותר

215
00:15:35,172 --> 00:15:38,259
.קבצניות, לקחתן לי את האחרון
?יש עלייך אחד

216
00:15:38,384 --> 00:15:42,763
לא, טוב? אין לי טמפון ונראה
!שלעולם לא אצטרך עוד

217
00:15:43,264 --> 00:15:47,226
."יכולת להגיד "לא
.‏-לא הייתה לי וסת כבר 35 ימים

218
00:15:47,393 --> 00:15:50,271
.את... -לא. אני לא בהיריון
אני

219
00:15:51,522 --> 00:15:53,232
.אני מתייבשת

220
00:15:54,024 --> 00:15:58,237
.בחייך, את מגזימה
.זה היה קטלוג מטופש

221
00:15:58,362 --> 00:16:02,616
.אני לחם מאתמול. זמני עבר
.תיהנו מהזרימות שלכן

222
00:16:03,075 --> 00:16:07,038
,יחסית לאחת שאין לה מחזור
.את סובלת מתסמיני מחזור קשים

223
00:16:07,163 --> 00:16:10,624
יש לפנייך עוד שנים
.של התכווצויות כואבות

224
00:16:11,584 --> 00:16:16,338
גברות, מה שאני עומדת
לגלות לכן

225
00:16:16,756 --> 00:16:18,716
.עלול לזעזע אתכן

226
00:16:25,431 --> 00:16:27,266
אני קצת

227
00:16:29,518 --> 00:16:33,022
.יותר מבוגרת מכן

228
00:16:37,735 --> 00:16:40,237
בלילה ההוא לא הפסקתי
.לחשוב על זמן

229
00:16:40,363 --> 00:16:43,074
האם כל שנייה בחיינו
?נשלטת על ידי הגורל

230
00:16:43,199 --> 00:16:46,452
או שמא החיים הם רק סדרה
?של התרחשויות אקראיות

231
00:16:46,744 --> 00:16:51,332
,לולא איחרתי תמיד בעשר דקות
?האם חיי היו שונים בתכלית

232
00:16:51,457 --> 00:16:55,795
האם לעולם לא הייתי נתקלת בביג
?והאם היה זמן טוב לפגוש אותו

233
00:16:55,878 --> 00:16:59,799
?האם מירנדה צדקה
?האם העיתוי הוא הכול

234
00:17:14,897 --> 00:17:17,066
?אתה מוכן להנמיך
.אני עובדת

235
00:17:24,198 --> 00:17:26,117
.לא חלש מספיק

236
00:17:27,660 --> 00:17:31,163
תצטרכי להתרגל לרעש בבית
.אם יהיה לנו תינוק בסביבה

237
00:17:33,082 --> 00:17:37,294
טוב, שמע. חשבתי
.על העניין הזה של תינוק

238
00:17:37,670 --> 00:17:40,339
אנחנו לא במצב הכי טוב
כרגע ואני לא חושבת

239
00:17:40,464 --> 00:17:44,135
אפשר לנהל שיחה בלי
,סקובי-דו? -זה מצוין

240
00:17:44,218 --> 00:17:47,513
זה הפרק שבו הם מוצאים
.רוח רפאים במכרה מלח ישן

241
00:17:47,596 --> 00:17:52,435
.אני רצינית, כבה את הטלוויזיה
"?אבל סקובס, מה עם הרוח"-

242
00:17:53,477 --> 00:17:57,398
.אתה יודע מה? שכח מזה
!מירנדה-

243
00:17:57,606 --> 00:18:01,444
באותו רגע הבינה מירנדה שיכול
.להיות שכבר יש לה תינוק בבית

244
00:18:01,569 --> 00:18:04,488
אני רוצה לגנוז את כל עניין
.התינוק לזמן מה

245
00:18:05,281 --> 00:18:07,283
.כן, בסדר
.אין בעיה

246
00:18:08,409 --> 00:18:10,745
.ושים תחתית תחת הכוס

247
00:18:11,078 --> 00:18:13,581
וכבה את האורות
.לפני שתיכנס למיטה

248
00:18:16,917 --> 00:18:20,630
,לא שכבנו יותר משבוע
.והוא רוצה לעשות ילד

249
00:18:20,755 --> 00:18:22,757
מה לא בסדר
?בתמונה הזאת

250
00:18:23,215 --> 00:18:27,595
תמיד תוכלי לפנות למסלול
,ההתעברות מרוח הקודש. -באמת

251
00:18:27,762 --> 00:18:31,557
.אנחנו במצב מחורבן
אנחנו רבים

252
00:18:31,682 --> 00:18:34,435
ואני עובדת המון שעות
מפני שאני מועמדת לשותפות

253
00:18:34,560 --> 00:18:39,190
והוא משתמש בתינוק כתרופה
.לכל מה שלא בסדר אצלנו

254
00:18:39,315 --> 00:18:42,485
?מה לא בסדר אצלכם
.אני לא יודעת-

255
00:18:42,818 --> 00:18:47,365
זה כאילו... הוא הילד
.ואני מנדנדת לו כל הזמן

256
00:18:47,657 --> 00:18:51,744
,אני אימא מרשעת ותאמיני לי
.איש לא רוצה לזיין אימא מרשעת

257
00:18:51,827 --> 00:18:56,499
אני מאמינה לך. -ואז אני חושבת
שאולי אני מחבלת במערכת היחסים

258
00:18:56,582 --> 00:18:59,669
כדי שלא אצטרך לעשות אתו ילד
.ולהיות דווקא מאושרת

259
00:18:59,835 --> 00:19:03,965
אולי אני הבעיה. -התינוק הזה
.יזדקק לטיפול נפשי רב

260
00:19:04,048 --> 00:19:07,885
!אין שום תינוק
.בסדר, אימא מרשעת-

261
00:19:08,594 --> 00:19:12,473
אבל אני ארצה ילד בסופו של דבר
.והשעון שלי מתקתק

262
00:19:12,640 --> 00:19:15,643
נשארו לי רק משהו כמו
.מיליון ביציות מבצעיות

263
00:19:15,768 --> 00:19:19,146
שמתוכן הרגנו 300 עם המרטיני
.ששתינו בצהריים

264
00:19:20,690 --> 00:19:24,652
.בערב ההוא סמנתה השתכרה
,היא הייתה במצב רוח רע

265
00:19:24,735 --> 00:19:27,405
ושום גלולה בקטלוג
.לא הייתה יכולה לתקן את זה

266
00:19:27,488 --> 00:19:29,991
על כן היא הסכימה
.לצאת עם לן

267
00:19:30,157 --> 00:19:33,661
ככלות הכול, פרוסות לחם מאתמול
.צריכות לדבוק זו בזו

268
00:19:33,744 --> 00:19:36,789
היית פעם בקדילק
.אל-דוראדו? -לא

269
00:19:37,832 --> 00:19:42,086
.הבובות האלה נוסעות חלק
,ויש בהן כפתורים שעושים הכול

270
00:19:42,169 --> 00:19:44,672
יש שם אפילו כפתור
.לכוונון המותניים

271
00:19:44,839 --> 00:19:46,507
זה נהדר
.למפרק הירך שלי

272
00:19:47,258 --> 00:19:49,844
סיפרתי לך שיש לי
?מפרק ירך מלאכותי

273
00:19:51,679 --> 00:19:54,265
,לא. -קשה להאמין
?נכון, בובה

274
00:19:56,350 --> 00:20:00,104
סמנתה לא הייתה מסוגלת
.להקשיב ללן אפילו עוד דקה אחת

275
00:20:00,187 --> 00:20:03,316
ועל כן היא שכבה אתו ועם
.מפרק הירך שלו, כדי שישתוק

276
00:20:03,566 --> 00:20:04,901
.כן, בובה

277
00:20:06,193 --> 00:20:07,820
.תני את זה לאבא

278
00:20:16,704 --> 00:20:19,415
?אלוהים. -מה

279
00:20:20,207 --> 00:20:24,962
,בובה, או שאת בתולה
.או שהדודה הגיעה לביקור

280
00:20:26,547 --> 00:20:28,925
?המחזור שלי
.יש דם בכל מקום-

281
00:20:30,927 --> 00:20:35,681
אלוהים. זה כל כך
."אלה סדינים של "פרטזי-

282
00:20:35,932 --> 00:20:37,767
.אלפיים דולר לסט

283
00:20:38,809 --> 00:20:42,688
.אני מצטערת. באמת
.ממש ממש מצטערת

284
00:20:43,272 --> 00:20:46,734
,סמנתה ביקשה סליחה. למעשה
,כוונתה האמתית הייתה

285
00:20:46,901 --> 00:20:51,364
יש עוד המון צעירים בעתידה"
."של האישה הטרום-בלותית הזאת

286
00:20:52,156 --> 00:20:55,326
,זה מביך
.כדאי שאלך

287
00:20:55,868 --> 00:20:57,453
.תודה על ארוחת הערב

288
00:20:59,247 --> 00:21:03,709
למחרת מירנדה נשארה
שעות נוספות במשרד ואז

289
00:21:05,836 --> 00:21:10,341
.מירנדה הובס. -שלום
.אני עסוקה, אין לי זמן לדבר-

290
00:21:10,466 --> 00:21:13,636
תפגשי אותי עוד חצי שעה
.ברחוב 56 פינת 3. -לא יכולה

291
00:21:13,719 --> 00:21:18,099
,יש לי פגישה בארבע. -בחייך
.נדמה לי שזה יעזור. בבקשה

292
00:21:18,599 --> 00:21:19,892
.טוב

293
00:21:24,438 --> 00:21:27,441
.זה לא יקרה
!בחייך, תסתכלי עליהם-

294
00:21:28,192 --> 00:21:30,653
?איך בדיוק זה יעזור לנו

295
00:21:30,903 --> 00:21:35,324
,אולי אנחנו לא מוכנים לתינוק
.אבל אולי זה יהיה אימון

296
00:21:35,449 --> 00:21:38,953
?ומי יטפל באימון הזה
.אני-

297
00:21:43,291 --> 00:21:47,086
בבקשה, עורכת דין, קחי אותי
.הביתה ותאהבי אותי

298
00:21:47,170 --> 00:21:50,047
.אתה לא שפוי
.שקט, לא ליד הגור-

299
00:21:50,131 --> 00:21:54,677
.מירנדה נדחקה לפינה
,ולמרות שהייתה מוקפת כלבות

300
00:21:54,802 --> 00:21:57,430
היא לא רצתה להיות
.כלבה בעצמה. -טוב

301
00:21:58,014 --> 00:22:02,143
בלילה ההוא ביצעו שרלוט וטריי
.את הדואט הרגיל שלהם

302
00:22:02,226 --> 00:22:05,855
.ויצאתי ומצאתי אותך
?באמת-

303
00:22:06,272 --> 00:22:08,024
.אני מצאתי אותך

304
00:22:11,611 --> 00:22:15,198
.אני חושב שכדאי שאכנס
.לא, חמודי-

305
00:22:15,865 --> 00:22:20,411
.יש לי פגישה מוקדם בבוקר
.אבל תודה, ביליתי נפלא

306
00:22:20,536 --> 00:22:22,622
.באמת. -גם אני

307
00:22:26,250 --> 00:22:27,585
.לילה טוב

308
00:22:41,265 --> 00:22:45,520
אתה בלתי נלאה. -אני לא רוצה
.להיכנס. אני רוצה להגיד לך משהו

309
00:22:46,103 --> 00:22:47,980
,אני אוהב אותך
.שרלוט

310
00:22:48,981 --> 00:22:52,109
.באמת? -כן

311
00:22:53,778 --> 00:22:55,238
.גם אני אוהבת אותך

312
00:22:56,489 --> 00:22:59,367
בלילה ההוא קיבלה שרלוט
.כל מה שרצתה

313
00:23:00,535 --> 00:23:02,328
.טריי קיבל ביד

314
00:23:03,037 --> 00:23:07,083
,ובשלוש לפנות בוקר
.מירנדה קיבלה עצבים

315
00:23:07,500 --> 00:23:11,754
.בבקשה, לך לישון
.בבקשה, אני מתחננת

316
00:23:11,838 --> 00:23:16,926
תראה, זה אמור להיות
פעימות הלב של אימא שלך

317
00:23:17,051 --> 00:23:19,679
.או משהו כזה

318
00:23:24,559 --> 00:23:27,520
?אתה מרוצה
.לא ממש, לא-

319
00:23:27,645 --> 00:23:30,648
אנחנו לוקחים גור וכבר
.אני היחידה שמטפלת בו

320
00:23:30,815 --> 00:23:34,110
אני ערה כל הלילה, אתה ישן
!שנת ישרים וזו הייתה טעות ענקית

321
00:23:34,193 --> 00:23:37,321
.בחייך, תירגעי. יהיה בסדר
,כן, לך יהיה בסדר-

322
00:23:37,405 --> 00:23:41,075
.מפני שאתה לא עושה דבר
.הוא רק מתרגל אלינו-

323
00:23:42,618 --> 00:23:46,038
.אתה גור חמוד חמוד

324
00:23:50,710 --> 00:23:52,128
.תן נשיקה לאימא

325
00:23:53,671 --> 00:23:57,341
טוב, זהו זה. הגיע לי עד כאן
.שאתה הילד בבית

326
00:23:57,467 --> 00:23:59,802
אני לא יכולה להיות
.אחראית בלעדית

327
00:23:59,927 --> 00:24:02,180
,אנו אמורים להיות שווים
.שותפים

328
00:24:02,305 --> 00:24:03,639
נראה לך שאנחנו יכולים
?להביא ילד

329
00:24:03,723 --> 00:24:05,725
אפילו גור אנחנו
.לא מסוגלים לגדל יחד

330
00:24:05,850 --> 00:24:08,936
.זו רק תקופה קשה
.זו לא תקופה, סטיב-

331
00:24:09,103 --> 00:24:12,565
.זה מה שיש, כל הזמן
.וזה לא טוב

332
00:24:14,275 --> 00:24:18,070
.יופי. אז תתייאשי מאתנו
.פשוט כך

333
00:24:18,279 --> 00:24:24,202
לא "פשוט כך". אני מנסה
.לא להתייאש כבר הרבה זמן

334
00:24:25,661 --> 00:24:28,998
.נחמד
.אני רק אומרת את האמת-

335
00:24:29,123 --> 00:24:32,085
,באותו רגע
.מירנדה הבינה משהו

336
00:24:32,251 --> 00:24:36,547
כל התקופה הזאת חשבה מירנדה
.שהבעיה נעוצה בה. לא נכון

337
00:24:36,631 --> 00:24:41,302
היא הייתה נעוצה בהם, ולעולם
.אין זמן מתאים לומר מה שהיה לה

338
00:24:41,427 --> 00:24:45,348
.זה לא יעבוד, סטיב
.יש בינינו משהו טוב-

339
00:24:45,515 --> 00:24:50,186
לא מספיק. תינוק היה
,תרופת קסם למשהו

340
00:24:50,311 --> 00:24:51,979
.שאי אפשר לתקן

341
00:24:53,689 --> 00:24:57,693
.מפני שאת לא רוצה שיעבוד
.זה ממש לא הוגן-

342
00:25:00,988 --> 00:25:04,367
.אני לא רוצה לריב אתך עוד
?אתה חושב שאני רוצה-

343
00:25:04,742 --> 00:25:06,077
.לא יודע

344
00:25:09,455 --> 00:25:14,710
,סטיב
.באמת ניסיתי

345
00:25:15,503 --> 00:25:18,506
בלילה ההוא איבדה
.מירנדה את השותף שלה

346
00:25:19,424 --> 00:25:21,968
למחרת היא זכתה
.בשותף חדש

347
00:25:23,970 --> 00:25:25,638
.ב-15 שותפים

348
00:25:34,397 --> 00:25:37,316
באותו זמן המשכתי אני
.ליהנות מהאחד שלי

349
00:25:40,194 --> 00:25:42,697
?רוצה לישון אצלי
.כן-

350
00:25:45,366 --> 00:25:47,201
.אלך לכוון את השעון

351
00:25:48,411 --> 00:25:52,373
,לא ידעתי מה המצב אצל איידן
.אבל האור שלי בהחלט דלק

352
00:25:54,333 --> 00:25:57,128
.יש לך הודעה אחת חדשה

353
00:25:57,295 --> 00:26:00,465
קארי, אני כאן
.ידעתי מי הדובר-

354
00:26:00,548 --> 00:26:02,967
לא יכולתי למנוע מביג
,לחזור לחיי

355
00:26:03,051 --> 00:26:05,678
אבל יכולתי לפחות למנוע
.ממנו לבקוע מהמשיבון שלי

356
00:26:06,054 --> 00:26:09,182
.נגמרו לך המסננים
.ארוץ לקנות אצל הקוריאני

357
00:26:09,807 --> 00:26:11,017
?טוב

358
00:26:19,984 --> 00:26:23,696
כן? -את עושה אותי
.מאושר מאוד

359
00:26:26,491 --> 00:26:28,493
.להתראות
.שלום-

360
00:26:36,709 --> 00:26:39,337
.היית זריז מאוד

361
00:26:43,007 --> 00:26:45,343
?מה אתה עושה כאן
?לא קיבלת את ההודעה שלי-

362
00:26:45,426 --> 00:26:47,929
.לא, אני... עצרתי אותה

363
00:26:48,137 --> 00:26:53,017
?מה אתה עושה כאן
?זה הוא, נכון? הגבר המושלם-

364
00:26:53,142 --> 00:26:57,230
,כן, והוא חוזר
.אז בבקשה

365
00:26:59,482 --> 00:27:01,150
?מה אתה רוצה

366
00:27:05,863 --> 00:27:07,448
.אני לא יודע

367
00:27:11,452 --> 00:27:13,621
.לא. לך הביתה לאשתך

368
00:27:16,416 --> 00:27:17,792
.לך

369
00:27:20,837 --> 00:27:22,547
.אני דפוק לגמרי

370
00:27:29,887 --> 00:27:32,473
לא היה לי מושג מה עוד
.עמד ביג להגיד

371
00:27:35,101 --> 00:27:38,771
ואני לא יודעת לאשורו מה
,הטריד אותי יותר, שלא ידעתי

372
00:27:38,896 --> 00:27:40,732
.או שהיה אכפת לי

373
00:27:41,733 --> 00:27:45,528
.קארי, אני כאן"
.מתחת לבית שלך

374
00:27:45,653 --> 00:27:47,739
.אני יודע שאת בבית"
.תעני

375
00:27:47,905 --> 00:27:50,867
אני... אני"

376
00:27:51,993 --> 00:27:53,745
.אלוהים"

377
00:27:56,831 --> 00:27:58,750
.אני מתגעגע אלייך"

378
00:28:00,084 --> 00:28:03,546
אני לא מצליח להפסיק לחשוב"
".עלייך, לעזאזל. זה המצב

379
00:28:06,424 --> 00:28:11,346
,זהו זה. בדיוק מה שרציתי לשמוע
.באיחור של שנה

380
00:28:11,679 --> 00:28:14,182
,הייתי צריכה לשמוח
.אבל לא שמחתי

381
00:28:14,265 --> 00:28:17,352
היה זה העיתוי
.הגרוע ביותר

382
00:28:18,645 --> 00:28:21,481
עשר דקות אחר כך
.איידן עדיין לא חזר

383
00:28:21,606 --> 00:28:24,400
לפתע פתאום נסבו
.כל חיי על עיתוי

384
00:28:24,525 --> 00:28:27,862
כל הדברים הנכונים שנאמרו
.בזמנים הלא מתאימים

385
00:28:28,071 --> 00:28:30,615
העבר שלי חוזר
מהר מדי

386
00:28:30,865 --> 00:28:34,661
והעתיד שלי עושה דרכו
.הביתה לאט מדי

387
00:28:37,830 --> 00:28:40,083
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום