1
00:00:09,808 --> 00:00:11,810
"‏"סקס והעיר הגדולה 3

2
00:00:42,674 --> 00:00:45,886
"מה שזורם בקלות הולך בקלות"

3
00:00:47,596 --> 00:00:50,766
.טוב, אני צריכה ללכת
.להתראות

4
00:00:50,974 --> 00:00:52,559
.יום נעים
.תן לי נשיקה

5
00:00:53,769 --> 00:00:54,895
.ביי

6
00:00:55,687 --> 00:01:00,359
אחד הדברים המצערים בפרידה
בעיר יקרה כמו ניו יורק הוא

7
00:01:00,484 --> 00:01:03,445
בעוד שמבחינה רגשית
,אפשר להתרחק זה מזה

8
00:01:04,029 --> 00:01:05,989
.מבחינה פיזית - זה לא אפשרי

9
00:01:16,917 --> 00:01:19,836
?את הולכת לעבודה
.כן. לעבודה-

10
00:01:19,920 --> 00:01:22,965
.סליחה שהערתי אותך
?מה השעה-

11
00:01:23,382 --> 00:01:27,010
,שש וחצי. -אלוהים
?למה כל כך מוקדם

12
00:01:27,135 --> 00:01:30,722
עליי להגיש תקציר, אז
.לא היה שם שום דבר קצר-

13
00:01:30,847 --> 00:01:34,101
סטיב ומירנדה רקדו ריקוד מנומס
של פרידה והתחמקות זה מזה

14
00:01:34,184 --> 00:01:35,769
.כבר שלושה שבועות בערך

15
00:01:38,313 --> 00:01:41,358
אני מצטער שלוקח לי כל כך
.הרבה זמן למצוא דירה

16
00:01:41,900 --> 00:01:44,528
אבל יש אחת
.ששווה בדיקה. -טוב

17
00:01:45,612 --> 00:01:47,197
את

18
00:01:48,532 --> 00:01:53,287
לא משנה. -מה? -עמדתי לבקש
,שתבואי לראות אותה אתי

19
00:01:53,370 --> 00:01:57,624
?אבל זה מוזר, לא
.אני לא יודעת-

20
00:01:57,875 --> 00:02:00,919
אני משערת שנוכל
?לעשות את זה. -כן

21
00:02:05,299 --> 00:02:09,553
,וכשמוצאים סוף סוף דירה
.צריך לרהט אותה

22
00:02:09,720 --> 00:02:11,680
זו הסיבה שכל כך הרבה
ניו יורקרים חכמים

23
00:02:11,763 --> 00:02:15,058
פוקדים את "תצוגת המעצבים
.החדשים" ביום פתיחתה

24
00:02:17,603 --> 00:02:22,441
.אני פועלת הבמה שלך, כאילו
.אין לי במה, רק באסטה-

25
00:02:22,566 --> 00:02:24,443
אז במקרה הטוב
.את שרמוטת הבאסטה שלי

26
00:02:24,526 --> 00:02:27,946
.כן, שרמוטת הבאסטה
.כן-

27
00:02:28,071 --> 00:02:31,825
.אני עושה וקס לעץ שלך
.את עושה וקס מעולה-

28
00:02:32,409 --> 00:02:34,578
מפני שאני
.שרמוטת הבאסטה שלך

29
00:02:38,415 --> 00:02:41,043
,את תפקחי עין על הבאסטה
.אני אלך להביא לנו קפה

30
00:02:42,711 --> 00:02:46,965
מה שתגיד. אני שרמוטת
.הבאסטה שלך. -זה סקסי

31
00:02:47,508 --> 00:02:48,759
.אני אוהב את זה

32
00:02:50,636 --> 00:02:53,305
לא הצטרכתי לחכות
.להחלטת חבר השופטים

33
00:02:53,514 --> 00:02:57,142
הוא היה המעצב החדש
.הטוב ביותר בתצוגה כולה

34
00:03:04,733 --> 00:03:08,153
לעתים קרובות פינטזתי על
,היתקלות באקס שלי ובאשתו

35
00:03:08,278 --> 00:03:11,698
אבל בפנטזיות האלה
.דרסתי אותם במשאית

36
00:03:12,366 --> 00:03:15,786
לא ברור לי איך אפשר לאהוב
.את העץ הזה. הוא כמעט מעיק

37
00:03:21,166 --> 00:03:23,669
.מה לעזאזל... -שלום

38
00:03:25,379 --> 00:03:30,300
.שלום. אני עובדת כאן
,כלומר, לא עובדת

39
00:03:30,384 --> 00:03:32,761
.זו הבאסטה של החבר שלי

40
00:03:33,554 --> 00:03:35,514
.אני שרמוטת הבאסטה שלו

41
00:03:36,056 --> 00:03:39,434
זו בדיחה. אני משערת
.שזו בדיחה פרטית

42
00:03:39,768 --> 00:03:41,270
.אני מבין אותה

43
00:03:41,770 --> 00:03:45,440
אז אפשר
?להראות לכם משהו

44
00:03:46,400 --> 00:03:49,695
,הרהיטים שלו מדהימים
.אבל לא בסגנון שלנו

45
00:03:50,112 --> 00:03:53,740
כן, אנחנו אוהבים רק
.רהיטים פצפונים

46
00:03:56,869 --> 00:03:58,871
.הי. -שלום

47
00:04:01,957 --> 00:04:05,502
.זה המעצב, איידן שו

48
00:04:05,794 --> 00:04:09,756
.שלום. יופי של רהיטים
.תודה-

49
00:04:10,924 --> 00:04:13,260
?עץ אלון
.לרוב אדר, למען האמת-

50
00:04:13,343 --> 00:04:17,222
וכך עמדנו, כמו עדר
.ונבוכים עד מאוד

51
00:04:17,848 --> 00:04:21,226
מצטער, לא שמעתי
.מה שמותיכם. -אני מצטערת

52
00:04:21,435 --> 00:04:26,106
.אלה החברים שלי
זו נטשה וזה

53
00:04:28,233 --> 00:04:32,321
.לעזאזל! אלוהים! אני מצטערת
.זה חם? -זה לא קר

54
00:04:32,696 --> 00:04:35,741
הנה. -לא, אני
.ודאי-

55
00:04:35,824 --> 00:04:37,659
כדאי שנשפוך על זה
.מים קרים

56
00:04:38,702 --> 00:04:40,287
.היה נעים להכיר אותך

57
00:04:41,288 --> 00:04:42,915
.תודה על הקפה

58
00:04:44,875 --> 00:04:47,085
.הם נראים נחמדים
?כן, נכון-

59
00:04:47,836 --> 00:04:52,049
?איך את מכירה אותם
אתה יודע, מפה ומשם-

60
00:04:52,800 --> 00:04:57,179
.כבר מאה שנה בערך
.מגלגול קודם

61
00:05:01,558 --> 00:05:05,104
כעבור שעתיים הגיעה
.שעת מסיבת יום הפתיחה

62
00:05:05,270 --> 00:05:10,275
,היה נפלא: קוויאר
.מכירות פומביות... ומוקשים

63
00:05:10,359 --> 00:05:12,069
?איפה פול בניון

64
00:05:12,945 --> 00:05:16,990
,אם אתה מתכוון לחבר שלי
.הוא עושה עסקים

65
00:05:17,241 --> 00:05:21,370
הוא חזק. איפה הוא למד
?לנגר ככה

66
00:05:22,037 --> 00:05:25,290
?כמה שתית
.ממש לא מספיק-

67
00:05:34,299 --> 00:05:37,636
?אז... מה שלומך

68
00:05:38,262 --> 00:05:39,513
.מצוין

69
00:05:40,347 --> 00:05:45,269
?ודניאל בון נחמד
.שמו איידן-

70
00:05:46,937 --> 00:05:50,441
?איפה חוש ההומור שלך
?איפה אשתך-

71
00:05:50,524 --> 00:05:52,735
מגינה על הצעת המחיר שלה
.במכירה פומבית

72
00:05:52,860 --> 00:05:55,154
.'היא שמה עין על כיסא בצבע בז

73
00:05:55,487 --> 00:06:01,076
.הכול בדירה שלי בז' עכשיו
.בז' זה בולשיט

74
00:06:01,201 --> 00:06:05,873
.'חשבתי שאתה רוצה בז
נו טוב, זה לא לגמרי-

75
00:06:06,707 --> 00:06:10,627
?מתאים. יש לך סיגריה
.הפסקתי לעשן-

76
00:06:10,794 --> 00:06:13,297
.תמיד חלקנו יחד סיגריה

77
00:06:13,505 --> 00:06:16,383
עשינו יחד הרבה דברים
.שהזיקו לי

78
00:06:17,301 --> 00:06:19,219
.אגלה לך סוד

79
00:06:22,306 --> 00:06:24,016
.זה לא הולך

80
00:06:25,142 --> 00:06:27,436
.אני עוזב אותה

81
00:06:28,437 --> 00:06:30,731
אם את מכירה מישהי
שמעוניינת

82
00:06:31,565 --> 00:06:36,111
.כדאי שתשמור את זה לעצמך
.המידע הזה לא מעניין אף אחד

83
00:06:44,995 --> 00:06:47,414
.ביג עוזב את אשתו
!ידעתי. -לא-

84
00:06:47,539 --> 00:06:50,709
הוא השתכר וסיפר לי בתצוגת
?הרהיטים. -מה הוא עשה שם

85
00:06:50,834 --> 00:06:53,045
.שתה ועזב את אשתו
!אלוהים-

86
00:06:53,128 --> 00:06:55,756
בואי נאמר את זה במילים
?מפורשות: ניצחת. -הייתה תחרות

87
00:06:55,839 --> 00:06:58,634
.תמיד יש תחרות עם האקס
,היא נקראת

88
00:06:58,717 --> 00:07:01,512
"?מי ימות אומלל"
מה הוא אמר? -הוא אמר-

89
00:07:01,595 --> 00:07:05,599
"זה לא הולך"
ואז הוא נטה לעברי ואמר

90
00:07:05,766 --> 00:07:08,477
אם את מכירה מישהי"
"... שמעוניינת

91
00:07:08,644 --> 00:07:12,773
.את לא מכירה אף אחת שמעוניינת
.הוא נשוי, קארי. הוא נשוי

92
00:07:12,856 --> 00:07:15,567
שרלוט, נדמה לי שאני מודעת
?לכך. -למה הוא מספר לך

93
00:07:15,651 --> 00:07:18,404
לא יודעת. כדי לחסוך
?דמי משלוח על דף המידע שלו

94
00:07:18,487 --> 00:07:21,740
.מה תעשי? -לא אעשה דבר
.היא לא תעשה דבר-

95
00:07:21,824 --> 00:07:23,784
,קחי נשימה עמוקה
.כי את מתחילה לשגע אותי

96
00:07:23,909 --> 00:07:26,954
,איך הוא מעז להגיד לך את זה
.גברים נשואים לעולם לא עוזבים

97
00:07:27,037 --> 00:07:30,499
גם אם כן, אין לי כל כוונה
לעשות דבר משתי סיבות

98
00:07:30,582 --> 00:07:33,877
,אחת, יש לי חבר נפלא
.ושתיים, אני לא מטורפת

99
00:07:34,003 --> 00:07:37,423
.אז בואו נזמין
?מה מזמינות מנצחות

100
00:07:37,631 --> 00:07:40,300
לא התחשק לך להכניס לו
.אגרוף? -לא

101
00:07:40,426 --> 00:07:43,679
.זה היה עצוב מדי
.אני הייתי מכניסה לו אגרוף-

102
00:07:43,762 --> 00:07:48,183
לא. זה באמת עצוב. כמה זמן
?הוא נשוי? שבעה חודשים

103
00:07:48,475 --> 00:07:50,352
העקצוץ שמתעורר
.אחרי שבעה חודשים

104
00:07:50,519 --> 00:07:53,814
זה מה שקורה כשאנשים קופצים
.למערכות יחסים מהר מדי

105
00:07:55,190 --> 00:07:59,611
אני מוחה על כך. טריי ואני
.בכלל לא דומים לביג ונטשה

106
00:07:59,695 --> 00:08:02,906
אל תקשיבי לה, היא באמצע
.פרידה. -תודה על העדכון

107
00:08:02,990 --> 00:08:06,577
אנחנו לא כמו ביג. טריי ואני
?"מאוהבים באמת. -נחלוק "רובן

108
00:08:06,702 --> 00:08:10,414
למעשה, אני נפגשת
עם אימא שלו השבוע

109
00:08:10,497 --> 00:08:14,126
ואם הכול יתנהל כשורה
?אם הכול יתנהל כשורה, מה-

110
00:08:14,209 --> 00:08:18,922
.טריי על סף הצעת נישואים
?אני מרגישה. -אלוהים! באמת

111
00:08:19,006 --> 00:08:23,510
רק הכרתם. יש לי גרביונים
,ותיקים מכם. -זה לא הגיוני

112
00:08:23,635 --> 00:08:26,680
,זו אהבה. זה לא הגיוני
.זה פשוט נכון

113
00:08:26,847 --> 00:08:31,018
אני מרגישה בלב שלי
.שזה נכון. -טוב, מה שתגידי

114
00:08:34,605 --> 00:08:37,691
?אז איך הוא נראה

115
00:08:45,699 --> 00:08:47,910
.טוב, אני לוקח אותה

116
00:08:48,994 --> 00:08:53,165
מירנדה בחנה את דירת המרתף
.והתחוור לה שהתחרות תמה

117
00:08:53,290 --> 00:08:56,377
סטיב הוא האקס
.שימות בודד ואומלל

118
00:08:56,585 --> 00:08:58,253
.אתה לא יכול לגור כאן

119
00:09:00,047 --> 00:09:03,884
זה לא כל כך נורא. -לא כל כך
.נורא? זה השער לגיהינום

120
00:09:04,551 --> 00:09:07,221
מוכרחה להיות דירה
.טובה יותר. אעזור לך לחפש

121
00:09:07,763 --> 00:09:10,849
?רגשות אשמה
.קרוב לוודאי-

122
00:09:10,933 --> 00:09:15,270
כלומר, אני נפרדתי ממנו
,ואין לו כסף, אין לו חסכונות

123
00:09:15,354 --> 00:09:19,692
שום דבר. -צריך להיות
שיכון לנפרדים" במימון העירייה"

124
00:09:19,775 --> 00:09:22,236
לאלה שמוצאים את עצמם
.נזקקים. -בחיי

125
00:09:22,361 --> 00:09:25,197
מין בית יתומים גדול
מלא מיטות לבנות

126
00:09:25,281 --> 00:09:27,783
שבו אקסים יחשבו
על הטעויות שלהם

127
00:09:27,866 --> 00:09:31,287
ויירדמו בוכים
.בסביבה נקייה ובטוחה

128
00:09:33,580 --> 00:09:36,041
יכול להיות שאת לא רוצה
?באמת שהוא יעבור דירה

129
00:09:36,166 --> 00:09:38,002
.לא, זה לא כל כך פשוט

130
00:09:38,127 --> 00:09:40,671
הראש אומר לי
,שהגיע הזמן שיעזוב

131
00:09:40,879 --> 00:09:42,756
אבל הרעיון שיעבור
לדירת מרתף

132
00:09:42,840 --> 00:09:46,552
"ברחוב "דיכאון" פינת "חרא
.שובר את לבי

133
00:09:47,386 --> 00:09:51,849
נהוג לחשוב שנשים משתמשות
,בצד שמאל, הרגשי של המוח

134
00:09:51,974 --> 00:09:55,102
,ואילו גברים בצדו הימני
.ההגיוני יותר

135
00:09:55,185 --> 00:09:59,732
?אבל האם זה אכן כה חד וחלק
,נראה שכשמדובר בעניינים שבלב

136
00:09:59,857 --> 00:10:02,985
"יש מאבק בין מה שאנחנו "יודעים
."לבין מה שאנחנו "מרגישים

137
00:10:03,068 --> 00:10:06,697
אז מה עושים במצב
שנע קדימה ואחורה

138
00:10:06,780 --> 00:10:10,200
?בין צד שמאל לצד ימין
,כשמדובר במערכות יחסים

139
00:10:10,326 --> 00:10:13,537
האם נבון יותר ללכת
?בעקבות צו הלב או צו הראש

140
00:10:14,079 --> 00:10:17,207
זה טריי בקיץ שבו סיים
.לימודי רפואה

141
00:10:17,333 --> 00:10:20,544
באותו שבוע פגשה שרלוט
,את ראש המשפחה של טריי ולבה

142
00:10:20,628 --> 00:10:22,463
.את אמו באני מקדוגל

143
00:10:22,588 --> 00:10:25,841
טריי, אתה מתוק נורא
.בכובע ובחלוק

144
00:10:25,966 --> 00:10:29,053
זה בדיוק לפני שקפצנו למזרקה
.והתחיל הבלגן

145
00:10:30,387 --> 00:10:34,266
?מה עכשיו? תמונות מהצופים
תגיד תודה שלא הבאתי את זו-

146
00:10:34,350 --> 00:10:37,311
.שבה אתה יושב על עור הדוב
,תצטרכי לסלוח לה, שרלוט-

147
00:10:37,436 --> 00:10:39,563
.היא קצת נאצית עם המצלמה

148
00:10:40,314 --> 00:10:44,109
אם את מתעקשת לגרור אותנו
.בשביל הזיכרונות, אזמין משקה

149
00:10:44,193 --> 00:10:47,029
סליחה? "גלנליווט", קרח
.ופרוסת לימון. -כן, אדוני

150
00:10:47,112 --> 00:10:51,825
אולי כדאי שתשתה יין אדום
.במקום זה. זה יותר טוב ללב

151
00:10:52,368 --> 00:10:53,786
.בסיידר

152
00:10:53,911 --> 00:10:58,540
תומס, נשמח לקבל עוד
.חטיפי גבינה. -כן, גברתי

153
00:10:58,624 --> 00:10:59,833
.תודה

154
00:11:00,626 --> 00:11:04,296
הוא נורא זקן, אבל לעולם
.לא שוכח מרטיני

155
00:11:06,757 --> 00:11:09,927
?את משחקת טניס
.כן-

156
00:11:10,511 --> 00:11:13,055
.אני מחבבת אותה
.הצטרפי למועדון המעריצים-

157
00:11:14,014 --> 00:11:16,308
,מה אתם עושים הערב
?זוג יונים

158
00:11:17,142 --> 00:11:20,896
."הזמנו שולחן לערב ב"קלוש
.הייתי שם בשבוע שעבר-

159
00:11:21,021 --> 00:11:24,149
הסרטן היה מאכזב
.והמארח גס רוח

160
00:11:26,235 --> 00:11:31,407
"אולי כדאי שתלכו ל"קוט באסק
.במקום זה. -בסיידר

161
00:11:31,699 --> 00:11:34,034
שרלוט התרשמה עמוקות
.מהטכניקה של באני

162
00:11:34,118 --> 00:11:36,912
טריי ציפה בקוצר רוח
."כל השבוע לארוחה ב"קלוש

163
00:11:37,580 --> 00:11:41,584
בינתיים, בדרום העיר
,אירחה סמנתה את אדם בול

164
00:11:41,709 --> 00:11:44,086
עורך סרטים
שהתפרנס בכבוד

165
00:11:44,169 --> 00:11:46,755
מעריכת קדימונים
.לחברות סרטים

166
00:11:47,631 --> 00:11:50,134
.אני גומר
.אני גומר

167
00:11:56,932 --> 00:11:58,601
.את יודעת למצוץ

168
00:12:03,814 --> 00:12:07,234
אני יוצאת עם גבר שהזרע שלו
.הכי מגעיל שטעמתי בחיים

169
00:12:14,408 --> 00:12:18,871
,והיא לא תשוב לעולם. -מצטערת
?אבל עם מי אדבר על זה

170
00:12:18,996 --> 00:12:22,791
?עם אף אחד, אולי
.אתן חברות שלי. עיזרו לי-

171
00:12:22,958 --> 00:12:26,253
?הייתה לכן פעם בעיה כזאת
לא ממש, אבל עליי להודות-

172
00:12:26,337 --> 00:12:28,797
שזה מעולם לא היה טיול
."לגלידת "בסקין רובינס

173
00:12:28,923 --> 00:12:33,385
,אצל הבחור הזה זה ממש חמוץ
.כמו אספרגוס מקולקל, משהו כזה

174
00:12:33,469 --> 00:12:35,596
בטלי את פודינג האורז
.האפוי שלי. תודה

175
00:12:35,721 --> 00:12:38,849
.יפהפה, נהדר במיטה
.זה מאכזב נורא

176
00:12:38,933 --> 00:12:42,186
כמו לקבל בקבוק בוז'ולה מקולקל
.ביום הראשון של העונה

177
00:12:42,269 --> 00:12:44,063
.יש לזה קשר הדוק לתזונה

178
00:12:44,146 --> 00:12:46,982
פעם יצאתי עם גבר מעשן
.וזה השפיע על הטעם שלו

179
00:12:47,066 --> 00:12:49,902
,כדאי שיציינו זאת על הקופסה
.אם הם רוצים למכור פחות

180
00:12:49,985 --> 00:12:54,365
?יש מזון כלשהו שימתיק את זה
.אולי תכתבי למרתה סטיוארט-

181
00:12:54,448 --> 00:12:57,243
.מרתה יקרה, שפיך מגעיל"
"!עזרי לי

182
00:12:57,326 --> 00:13:00,955
,שפיך מגעיל יקר"
."נסה מעט מנטה

183
00:13:01,038 --> 00:13:04,625
.לא, לא. זה לא רק אספרגוס
.זה אספרגוס ועוד משהו

184
00:13:04,834 --> 00:13:06,460
.אני יודעת, אקונומיקה

185
00:13:06,585 --> 00:13:10,422
.לפחות הלבנים שלך יהיו לבנים יותר
.זה רציני, כמעט הקאתי-

186
00:13:10,506 --> 00:13:13,884
?זה באמת רציני. -מה אעשה
.תפסיקי למצוץ לו-

187
00:13:15,052 --> 00:13:18,806
.זה לא עלה בדעתי כלל
?מה, "המציצה המזדמנת" חזרה-

188
00:13:18,889 --> 00:13:21,809
זה בסדר. הוא בריא
.ואני לא בולעת

189
00:13:21,934 --> 00:13:24,854
כל עוד את והמרכז לפיקוח
.על מחלות שלמים עם זה

190
00:13:24,979 --> 00:13:27,898
,ומובן שהוא אוהב שמוצצים לו
?אבל איזה גבר לא אוהב

191
00:13:28,023 --> 00:13:30,401
אילו כל עניין השפיך
,היה הפוך

192
00:13:30,484 --> 00:13:33,571
אתן חושבות שגברים היו
,מתקרבים לזה בכלל? -אולי

193
00:13:33,696 --> 00:13:35,406
אילו היה לזה
.טעם של בירה

194
00:13:38,284 --> 00:13:42,496
מאוחר יותר חזרה מירנדה הביתה
.למשהו קשה לבליעה עוד יותר

195
00:13:42,746 --> 00:13:45,374
.יש הודעה חדשה אחת"

196
00:13:46,083 --> 00:13:50,004
,שלום, אם זה המספר של סטיב"
.מדברת מיירה

197
00:13:50,129 --> 00:13:54,258
נפגשנו אמש. אני מנהלת הפרסום"
.שהזמינה אמסטל לייט

198
00:13:54,383 --> 00:13:58,804
.סטיב, אם זה הבית שלך, תתקשר"
.אשמח לצאת לסרט בהזדמנות

199
00:14:00,222 --> 00:14:03,392
".‏"היום, 12:22

200
00:14:04,518 --> 00:14:06,812
ובמשיבון בעברה האחר
של העיר

201
00:14:09,315 --> 00:14:11,692
.יש הודעה חדשה אחת"

202
00:14:12,318 --> 00:14:16,781
שלום, זה אני. אני מוכרח לדבר"
.אתך על מה שאמרתי

203
00:14:17,156 --> 00:14:19,784
.זה חשוב, תתקשרי בבקשה"
."את יודעת מה מספר הנייד שלי

204
00:14:20,201 --> 00:14:23,370
צד ימין של מוחי אמר לי
.שהדבר הנכון הוא למחוק אותה

205
00:14:23,746 --> 00:14:25,206
.אבל השארתי אותה

206
00:14:25,539 --> 00:14:27,583
.זה חשוב, תתקשרי"
."את יודעת מה מספר הנייד שלי

207
00:14:27,666 --> 00:14:31,545
שבע השמעות אחר כך הזמנתי
?שופטת אובייקטיבית. נו

208
00:14:31,670 --> 00:14:34,757
.היית צריכה להכניס לו אגרוף
?הוא רוצה לחזור אליי, נכון-

209
00:14:34,882 --> 00:14:38,761
זו הנימה. ה"שלום" ואחר כך
?זה חשוב". זו המשמעות"

210
00:14:38,844 --> 00:14:41,555
קארי, נוכל לנתח את זה שנים
.ולא נדע

211
00:14:41,680 --> 00:14:43,516
הרי עדיין לא יודעים
.מי התנקש בחיי קנדי

212
00:14:45,142 --> 00:14:47,853
מה עליי לעשות? -ברור
,לגמרי מה את רוצה לעשות

213
00:14:47,937 --> 00:14:50,856
אחרת, לא היית ממשיכה לשמוע
,את ההודעה הזו. ודרך אגב

214
00:14:50,981 --> 00:14:54,276
?מה קרה ל"לא מטורפת" שלך
.לא יודעת-

215
00:14:55,069 --> 00:14:57,488
אחרי ההשמעה החמישית
.הוא התחיל לחלחל

216
00:14:58,239 --> 00:15:00,699
אלוהים, אני שונאת
.את המשיבון שלי

217
00:15:00,950 --> 00:15:05,704
.גם אני שונאת את שלי
,סטיב קיבל הודעה ממנהלת כלשהי

218
00:15:05,830 --> 00:15:08,582
.שמתה לצאת אתו לסרט
?כבר-

219
00:15:08,833 --> 00:15:11,544
.הוא עדיין ישן על הספה שלך
.אני יודעת. זה מדהים-

220
00:15:11,710 --> 00:15:16,340
רווק בן 34 חסר פרוטה
,ובלי דירה הוא מציאה

221
00:15:16,424 --> 00:15:19,635
אבל רווקה בת 34
עם משרה ודירה נהדרת

222
00:15:19,718 --> 00:15:23,264
.נחשבת לטרגדיה
.זה מדכא-

223
00:15:24,849 --> 00:15:26,475
.בואי נקשיב שוב להודעה

224
00:15:27,518 --> 00:15:28,853
.אני מוחקת אותה

225
00:15:29,270 --> 00:15:32,064
.אבל זה לא היה פשוט כל כך
,ברגע שמירנדה עזבה

226
00:15:32,148 --> 00:15:35,443
ראיתי כיצד רגשותיי מבטלים
.את שני צדי המוח שלי

227
00:15:38,070 --> 00:15:40,823
.הלו? -זו קארי
.שלום-

228
00:15:41,073 --> 00:15:42,825
.כן. תודה שהתקשרת

229
00:15:43,617 --> 00:15:46,328
זה בנוגע למה שאמרתי
.על פירוק נישואיי

230
00:15:46,746 --> 00:15:49,373
,לא ידעתי למה התקשרתי
,לא ידעתי אפילו מה אני רוצה

231
00:15:49,457 --> 00:15:51,667
אבל לפתע הלב שלי
.החל לפעום בחוזקה

232
00:15:52,626 --> 00:15:56,881
חשבתי על זה
.והמחיר יהיה גבוה

233
00:15:57,673 --> 00:16:00,092
אז אולי כדאי
.שתשכחי מה שאמרתי

234
00:16:00,885 --> 00:16:04,597
,כלומר, הצעתי את המיטה שלי
.מן הראוי שאשכב בה

235
00:16:05,181 --> 00:16:06,891
.עשה זאת

236
00:16:08,184 --> 00:16:13,022
,זה בדיוק מה שהצטרכתי
.טיפול בהלם שיחזיר לי את שפיותי

237
00:16:15,733 --> 00:16:17,359
.יש לך סדקים

238
00:16:18,110 --> 00:16:19,361
?סליחה

239
00:16:20,696 --> 00:16:22,198
.בתקרה

240
00:16:24,575 --> 00:16:28,412
?כמה זמן הם שם
.רק שלוש שנים-

241
00:16:28,537 --> 00:16:30,247
?רק שלוש שנים

242
00:16:32,458 --> 00:16:34,794
,אל תטעי בדבריי
אבל הדירה הזאת

243
00:16:35,461 --> 00:16:38,881
.לא יזיק לה שיפוץ קל
.אני יודעת, אבל אין לי כסף-

244
00:16:38,964 --> 00:16:42,259
יש לך נעליים בשווי 8,000 דולר
.שם. -הצטרכתי אותן

245
00:16:45,137 --> 00:16:48,224
.את יכולה לעשות דברים קטנים
.טיח, להפשיט את הרצפות

246
00:16:48,641 --> 00:16:51,185
אין לך מושג כמה יפה
יהיה אם

247
00:16:51,477 --> 00:16:53,270
.נגביה את החדרים

248
00:16:54,355 --> 00:16:57,692
אני לא יודעת איך עושים
.דברים כאלה. -אני יודע

249
00:16:58,359 --> 00:17:02,780
.תני לי להפשיט את הרצפות שלך
.זה לא עבודה רבה? -לא-

250
00:17:02,905 --> 00:17:06,242
זה ייקח יום. לא תדעי אפילו
?שאני כאן. -אתה בטוח

251
00:17:06,575 --> 00:17:09,829
באמת? -אישה מיוחדת
.צריכה בית מיוחד

252
00:17:15,292 --> 00:17:18,462
,כאן בזרועותיי היה גבר
,שרצה לשפץ את ביתי

253
00:17:18,587 --> 00:17:22,008
,ואילו שם בחוץ היה גבר
.שרצה להחריב אותו

254
00:17:22,216 --> 00:17:25,344
זה לא היה עניין לצד ימין
.או שמאל של המוח. זה היה טמטום

255
00:17:26,095 --> 00:17:30,057
?תגידי שוב, למה אנחנו כאן
.אני מתאמצת לאכול מזון בריא-

256
00:17:30,307 --> 00:17:33,769
אחרי רפרוף מהיר באתר האינטרנט
,"זרע בריא נקודה קום"

257
00:17:33,894 --> 00:17:36,313
סמנתה הזמינה את אדם בול
.לארוחת ערב

258
00:17:38,607 --> 00:17:40,568
הנה כוסיות עשב החיטה
.שלכם

259
00:17:42,069 --> 00:17:43,988
.מיד אשוב עם התפריט

260
00:17:50,202 --> 00:17:54,206
.אני לא מסוגל לשתות את זה
.תטעם, זה טוב מאוד בשבילך-

261
00:17:54,707 --> 00:17:56,125
.לחיים

262
00:18:12,224 --> 00:18:14,477
.החרא הזה מגעיל

263
00:18:14,644 --> 00:18:17,772
סמנתה נאלצה להיאבק בדחף
שכבש אותה לומר לאדם בול

264
00:18:17,855 --> 00:18:19,649
שאין לו מושג
.מה זה מגעיל

265
00:18:19,815 --> 00:18:23,903
כמה זמן יעבור עד שעשב החיטה
?חודר למערכת

266
00:18:25,655 --> 00:18:27,865
.קשה לומר
.תן הערכה-

267
00:18:28,866 --> 00:18:30,284
.שעה וחצי

268
00:18:31,118 --> 00:18:32,578
.כדאי שנזמין

269
00:18:33,371 --> 00:18:37,416
כעבור שעה וחצי, שתי כוסיות
עשב חיטה ושייק לימון וזנגביל

270
00:18:37,583 --> 00:18:41,003
!אני גומר
.אני גומר! אני גומר

271
00:18:43,714 --> 00:18:46,342
.את יודעת למצוץ

272
00:18:57,645 --> 00:19:01,983
?מה? אתה לא אוהב את הסלט
הרוטב מעט-

273
00:19:02,108 --> 00:19:04,110
.משהו. סליחה
?כן-

274
00:19:04,235 --> 00:19:07,863
אני רוצה להחליף את המנה
.בארוגולה ואנדיב. -אדוני

275
00:19:08,239 --> 00:19:11,325
אולי כדאי שתנסה את העגבניות
.עם הריחן. זה מתוק יותר

276
00:19:11,784 --> 00:19:13,035
.בסיידר

277
00:19:18,165 --> 00:19:20,960
אני מוכרח לומר שאימא
?נכבשה בקסמייך. -באמת

278
00:19:21,252 --> 00:19:24,338
?מדוע לא
.את נפלאה

279
00:19:25,798 --> 00:19:27,800
את אכן התגשמות
.של חלום

280
00:19:27,883 --> 00:19:30,928
.שרלוט ידעה שזה הרגע
אותו רגע קסום

281
00:19:31,053 --> 00:19:33,848
שבו עתיד טריי לבקש ממנה
.שתהיה אשתו

282
00:19:35,766 --> 00:19:38,144
?שרלוט. -כן

283
00:19:40,396 --> 00:19:43,065
.עגבניות וריחן
.כן-

284
00:19:46,402 --> 00:19:47,612
.תיהנה

285
00:19:47,903 --> 00:19:50,906
זה לא נראה כמו צלחת
?מגן עדן

286
00:19:51,741 --> 00:19:56,537
.הריחן הזה מושלם
?מה יש בך, שרלוט

287
00:19:56,954 --> 00:19:59,540
נראה שאת יודעת תמיד
.מה אני רוצה

288
00:20:02,960 --> 00:20:06,589
.אולי כדאי שנתחתן
.בסיידר-

289
00:20:13,554 --> 00:20:19,018
!אני מאורסת. -אלוהים
!באמת? זה נפלא, חומד

290
00:20:19,143 --> 00:20:20,853
.הצעתי לעצמי נישואין

291
00:20:21,604 --> 00:20:25,691
מה? -כן. הצעתי שיזמין
,סלט עגבניות

292
00:20:25,816 --> 00:20:29,779
.אחר כך הצעתי שנתחתן
?רגע, מה הוא אמר בדיוק-

293
00:20:30,446 --> 00:20:31,822
.בסיידר

294
00:20:33,199 --> 00:20:36,160
?בסיידר
?"הוא אמר "בסיידר

295
00:20:36,410 --> 00:20:38,746
לדעתי, מה שעצוב
,זה לא שהצעת נישואים

296
00:20:38,871 --> 00:20:40,831
אלא שהצעת נישואים
."לגבר שאומר "בסיידר

297
00:20:40,957 --> 00:20:43,042
.קארי, תפסיקי
.בסיידר-

298
00:20:43,125 --> 00:20:45,378
אני זו שהייתי אמורה
."להגיד "כן

299
00:20:45,670 --> 00:20:49,590
למי אכפת מהכללים
.המטופשים האלה? -לי

300
00:20:49,799 --> 00:20:52,927
את מגזימה. את אוהבת
?את טריי, נכון

301
00:20:53,135 --> 00:20:55,179
,ואת רוצה להתחתן אתו
?נכון

302
00:20:55,846 --> 00:21:00,059
כן, אבל
.לא הייתה כריעת ברך

303
00:21:00,184 --> 00:21:02,436
,לא הייתה טבעת
.שום דבר

304
00:21:02,728 --> 00:21:06,899
.זה סיפור אירוסים מזעזע
?מה אני אמורה לספר לילדיי

305
00:21:07,024 --> 00:21:11,237
,אימא רצתה מאוד להתחתן
?"אז אבא אמר "בסיידר

306
00:21:12,280 --> 00:21:14,323
.זה כל כך לא רומנטי

307
00:21:28,129 --> 00:21:31,215
.סטיב? הכלב

308
00:21:38,264 --> 00:21:42,143
!סטיב, השעה 4 בבוקר

309
00:21:47,273 --> 00:21:50,067
מירנדה הבינה שהוא נמצא
.בחברת המנהלת ההיא

310
00:21:50,193 --> 00:21:54,322
.זה נגמר באופן רשמי
.היא הכניסה את זה לראש סוף סוף

311
00:22:08,294 --> 00:22:11,631
.בוקר טוב. -בוקר טוב
.כבר הוצאתי את הכלב

312
00:22:12,131 --> 00:22:15,593
תודה. אני
יש קפה ו-

313
00:22:15,760 --> 00:22:18,888
סימנתי בעיגול כמה דירות
.בווילג' וויס" שנראו מבטיחות"

314
00:22:19,055 --> 00:22:21,182
אולי כדאי שאצא מכאן
.היום

315
00:22:21,849 --> 00:22:25,228
תודה שהרשית לי לישון
.על הספה שלך. -על לא דבר

316
00:22:37,490 --> 00:22:39,283
אני חושבת
.שהיינו זוג מוצלח למדי

317
00:22:41,285 --> 00:22:44,831
.הבאנו לנו גאווה
?סטיב-

318
00:22:46,415 --> 00:22:48,793
.לא משנה
?מה-

319
00:22:50,211 --> 00:22:53,339
,עמדתי לבקש שתשמור על קשר
?אבל זה מוזר, לא

320
00:22:53,464 --> 00:22:57,426
.זה יהיה מוזר
.אני משער שזה אפשרי-

321
00:23:25,454 --> 00:23:26,539
!איידן

322
00:23:31,043 --> 00:23:32,086
!איידן

323
00:23:34,630 --> 00:23:38,176
.אמרת שזה לא יפריע לי
.זה מפריע לי

324
00:23:38,468 --> 00:23:42,096
רועש מדי? -כן, אני לא יכולה
.לעבוד ברעש ויש לי מועד הגשה

325
00:23:42,388 --> 00:23:45,224
.קחי את המפתחות, לכי לבית שלי
לא, אני לא יכולה לכתוב שם-

326
00:23:45,308 --> 00:23:48,728
כי פיט מתחיל לקפוץ עליי
.והוא מוחק לי דברים

327
00:23:49,437 --> 00:23:52,732
אני הולכת. אם יתקשרו, אני
.במלון "סטנהופ" מעבר לפינה

328
00:23:52,815 --> 00:23:56,152
.תני לי לשלם, לפחות
.לא, לא, לא. אני אשלם-

329
00:23:56,694 --> 00:23:59,155
זו הסיבה שאני לא עושה
,שיפוצים

330
00:23:59,572 --> 00:24:02,784
.עלויות בלתי צפויות
.את תאהבי את הרצפות האלה-

331
00:24:03,242 --> 00:24:07,330
אימא יצאה מגדרה. היא דרשה
לדעת מיד מה הכתובת שלך

332
00:24:07,413 --> 00:24:09,624
.כדי לשלוח פרחים
.זה נחמד-

333
00:24:09,749 --> 00:24:11,918
שרלוט עשתה
.את הבלתי אפשרי בניו יורק

334
00:24:12,001 --> 00:24:14,462
היא הייתה מאורסת
.לבחיר לבה

335
00:24:14,587 --> 00:24:17,632
למרבה הצער, היא לא הצליחה
.לשכוח איך זה קרה

336
00:24:17,757 --> 00:24:21,719
חכי. אני חושב שעלינו
.לעצור כאן רגע

337
00:24:25,097 --> 00:24:26,682
"טיפאני"
אולי כדאי שניכנס

338
00:24:26,766 --> 00:24:29,018
ונקנה לך את הטבעת
.הכי יפה שיש להם

339
00:24:30,561 --> 00:24:32,021
!בסיידר

340
00:24:33,439 --> 00:24:38,111
מאותו רגע תספר שרלוט
,"לכולם שבחזית "טיפאני

341
00:24:38,277 --> 00:24:42,281
בפתאומיות רבה ביקש טריי
,את ידה והיא אמרה

342
00:24:42,657 --> 00:24:43,991
."בסיידר"

343
00:24:57,964 --> 00:25:01,217
.אין לי מצב רוח לזה הלילה

344
00:25:01,342 --> 00:25:04,137
.בחייך, בובה. אין כמוך במציצה
,בבקשה. -לא

345
00:25:04,637 --> 00:25:07,473
.זה לא יקרה
?מה הבעיה-

346
00:25:10,560 --> 00:25:12,645
ובכן, אדם

347
00:25:13,646 --> 00:25:16,524
לשפיך שלך
?יש טעם מגעיל. -מה

348
00:25:17,066 --> 00:25:21,529
שמעת אותי. השפיך שלך
?מגעיל. -השפיך שלי

349
00:25:21,612 --> 00:25:25,241
.שפיך, זרע, שפיכה, מיץ
.מגעיל

350
00:25:25,324 --> 00:25:29,162
כבר שמעתי כל מיני תירוצים לא
.למצוץ, אבל זה לוקח מקום ראשון

351
00:25:29,245 --> 00:25:33,458
סליחה? -את אחת מאלה
.שמוצצות פעמיים וזהו

352
00:25:33,541 --> 00:25:36,836
את מכניסה מציצה לקדימון
.ואחר כך היא לא מופיעה בסרט

353
00:25:36,961 --> 00:25:40,006
.אני מוחה על כך
.אני אוהבת למצוץ

354
00:25:40,089 --> 00:25:44,635
אז קדימה, תמצצי. למעלה למטה
.כמה פעמים וגמרנו. זה קל

355
00:25:44,719 --> 00:25:48,765
קל? לכם, הגברים, אין שום מושג
.במה אנחנו מתמודדות שם למטה

356
00:25:49,015 --> 00:25:52,518
הסטת השיניים ומאמץ בלסת
ורפלקס הקאה

357
00:25:52,643 --> 00:25:55,021
וכל הזמן לעלות ולרדת
בגניחות

358
00:25:55,104 --> 00:25:58,316
.ולנסות לנשום דרך האף
,קל? חמודי

359
00:25:58,608 --> 00:26:00,693
"לא מכנים את זה "ג'וב
.לחינם

360
00:26:02,070 --> 00:26:05,448
אחרי שאמרתי את כל זה

361
00:26:05,573 --> 00:26:07,909
עם הגבר הנכון
,זה יכול להיות נפלא

362
00:26:09,285 --> 00:26:13,081
אלא אם כן לגבר האמור
יש שפיך

363
00:26:13,164 --> 00:26:15,750
שטעמו כטעם טיול
.למזנון הביצה הסרוחה

364
00:26:16,042 --> 00:26:19,253
בחייך, לא יכול להיות
.שזה גרוע כל כך

365
00:26:21,047 --> 00:26:23,257
.אעשה אתך עסקה

366
00:26:24,008 --> 00:26:25,635
.תטעם אותה אתה

367
00:26:26,177 --> 00:26:30,348
,אם היא בסדר בשבילך
.היא תהיה בסדר בשבילי

368
00:26:30,932 --> 00:26:36,396
.אני לא יכול. זה הומואי
.לא אם אתה עושה את זה לעצמך-

369
00:26:37,563 --> 00:26:39,232
.הכול או לא כלום

370
00:26:39,732 --> 00:26:43,403
עשר דקות אחר כך ראתה סמנתה
.כמה רחוק ילך גבר בשביל מציצה

371
00:26:47,156 --> 00:26:48,825
.זה בסדר בשבילי

372
00:26:53,621 --> 00:26:56,499
.סמנתה עמדה בהבטחתה
,הראש אמר למצוץ

373
00:26:56,624 --> 00:26:58,501
אבל הלב
.לא היה שלם עם זה

374
00:27:07,343 --> 00:27:10,513
.הלו. -זה אני
.אני בלובי

375
00:27:10,638 --> 00:27:13,558
?איך ידעת שאני כאן
.מהבחור הזה בדירה שלך-

376
00:27:13,725 --> 00:27:17,061
!שוב התקשרת אליי הביתה
.אני מוכרח לדבר אתך-

377
00:27:17,145 --> 00:27:19,897
.כן, גם אני מוכרחה לדבר אתך
.תישאר בכניסה. אני כבר יורדת

378
00:27:20,648 --> 00:27:21,899
.לכל הרוחות

379
00:27:36,122 --> 00:27:37,665
.זה לא הלובי

380
00:27:37,915 --> 00:27:40,543
?שבי ושתי. -מה אתה עושה
,אתה מתקשר אליי הביתה

381
00:27:40,626 --> 00:27:45,173
?אתה עוקב אחריי לבתי מלון
בבקשה, שבי דקה אחת-

382
00:27:45,256 --> 00:27:47,759
,ותקשיבי לי. בבקשה
.דקה אחת

383
00:27:51,220 --> 00:27:53,931
.שמע, אין לי זמן בשביל זה
יש לי חבר ומועד הגשה

384
00:27:54,015 --> 00:27:57,185
ולך יש אישה ובעיית התמכרות
.לאלכוהול, כנראה. -אני לא שיכור

385
00:27:57,268 --> 00:28:00,396
?אז מה התירוץ שלך
.תאטי. אני לא יכול לחשוב-

386
00:28:06,194 --> 00:28:09,030
הייתי חמור בטלפון
.לפני כמה ימים. -כן

387
00:28:10,323 --> 00:28:13,910
כשאמרתי שאני עוזב לא אמרת
מילה, אז נלחצתי. אז אני

388
00:28:13,993 --> 00:28:16,621
אז מה? -אז

389
00:28:18,081 --> 00:28:21,668
אני לא יודע. -שמע, אתה חייב
להפסיק לפלרטט איתי

390
00:28:21,751 --> 00:28:25,088
ולשחק איתי
!ולהתקשר לחבר שלי

391
00:28:25,505 --> 00:28:28,341
הוא לא יודע עליך
.ואני לא רוצה שידע אי פעם

392
00:28:28,508 --> 00:28:31,761
?למה
.לך לשכב במיטת הבז' שלך-

393
00:28:41,187 --> 00:28:45,233
קארי, חכי! חכי. אני לא מסביר
.את זה כמו שצריך

394
00:28:45,358 --> 00:28:48,569
.חכי שנייה, תקשיבי
העניין הוא

395
00:28:48,820 --> 00:28:51,155
.לעזאזל! אני מתגעגע אלייך
.אין מה לעשות-

396
00:28:53,074 --> 00:28:56,494
אל תיכנס לכאן. אל תבוא אחריי
.לכאן! -אני מוכרח לדבר אתך

397
00:28:56,577 --> 00:28:59,330
?מה? מה העניין
?מה יש לך להגיד

398
00:28:59,998 --> 00:29:01,332
.טעיתי

399
00:29:04,252 --> 00:29:06,921
.לך תזדיין
.אני אוהב אותך-

400
00:29:09,674 --> 00:29:11,175
.לך תזדיין

401
00:29:15,388 --> 00:29:19,392
,המוח שלי צרח מכעס
אבל הלב

402
00:29:19,934 --> 00:29:22,520
הלב שלי
.תזיין אותי

403
00:29:41,956 --> 00:29:45,043
,וכך, ברגע אחד
.איבדתי את הראש

404
00:29:56,304 --> 00:29:58,723
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום