1
00:00:09,918 --> 00:00:12,045
"‏"סקס והעיר הגדולה 3

2
00:00:42,617 --> 00:00:45,787
"הכול או כלום"

3
00:00:47,289 --> 00:00:50,500
אחד הדברים הכי טובים
במערכת יחסים נהדרת

4
00:00:50,667 --> 00:00:53,712
הוא להרגיש מספיק נוח בתוכה
.כדי לצאת ממנה לערב אחד

5
00:00:56,590 --> 00:00:59,217
מה בדיוק אתן עושות
?כשאתן נפגשות

6
00:00:59,926 --> 00:01:04,890
דברים רגילים. עושות צמות
זו לזו, שיגועים בטלפון

7
00:01:05,015 --> 00:01:07,142
,ועוסקות בכישוף
.זה פופולרי מאוד היום

8
00:01:07,225 --> 00:01:08,852
אתן לא מדברות
?על הבנים

9
00:01:10,395 --> 00:01:13,315
.אני לא יכולה לשקר
.לפעמים יש דיבורים על בנים

10
00:01:13,440 --> 00:01:17,652
אין לגבר פחד גדול מזה. -חשבתי
.שהתקרחות. -אין לי בעיה כזאת

11
00:01:18,487 --> 00:01:21,365
אני רואה. -תרגישי חופשייה
.להפיץ את זה בין הבנות

12
00:01:21,990 --> 00:01:23,992
.אשתדל לשלב את זה בשיחה

13
00:01:26,912 --> 00:01:29,247
.שלום
.להתראות-

14
00:01:34,461 --> 00:01:38,715
אי-בי וייט אמר פעם שרק
.בני מזל צריכים לבוא לניו יורק

15
00:01:38,882 --> 00:01:42,761
לי היה מזל. היה לי חבר מדהים
,עם ראש מלא שיער

16
00:01:42,886 --> 00:01:44,638
חברות טובות שיכולתי
לדבר איתן עליו

17
00:01:52,229 --> 00:01:54,856
,וחבר לשעבר נשוי
.ששכבתי אתו בשבוע שעבר

18
00:01:59,861 --> 00:02:05,158
!אני אומרת רק... וואו
!מה אגיד? הגעתי-

19
00:02:05,242 --> 00:02:08,495
סמנתה הזמינה אותנו אליה
,לחגוג את דירתה החדשה

20
00:02:08,578 --> 00:02:12,124
שלושה לקוחות חדשים
.ואת היותה נפלאה באופן כללי

21
00:02:12,207 --> 00:02:15,335
ומי ידע שכל זה קיים
,באזור הבשר? -כן

22
00:02:15,419 --> 00:02:20,173
כמה מטרים ממכלי אשפה מלאים
?פרה מרקיבה. -קישים מאפה בית

23
00:02:20,632 --> 00:02:25,178
.את אפית? -מה פתאום
,הזמנתי. יחד עם הארוחה, היין

24
00:02:25,262 --> 00:02:28,515
"והסרט "רומן בלתי נשכח
.שנצפה בו אחר כך, שיכורות

25
00:02:28,724 --> 00:02:32,227
?אפשר להזמין סרטים הביתה
.יש שירות משלוחים מדליק חדש-

26
00:02:32,311 --> 00:02:35,188
את מתקשרת והם מביאים לך
.כל מה שאת רוצה בתוך שעה

27
00:02:35,480 --> 00:02:36,523
?כל דבר

28
00:02:37,316 --> 00:02:41,445
,אמש הזמנתי קונדומים. -בבקשה
.תגידי שלא הזדיינת עם השליח

29
00:02:41,528 --> 00:02:43,196
לא. עם ג'ון. הגבר המדליק
.מחדר הכושר

30
00:02:43,280 --> 00:02:46,325
ואוסיף רק שהקונדומים הגיעו הרבה
.יותר מהר משהוא הגיע לאורגזמה

31
00:02:46,992 --> 00:02:51,204
.זו סיסמה טובה לפרסומת
.הבה נאמר בפה מלא, יש לנו הכול-

32
00:02:51,288 --> 00:02:55,083
,דירות נפלאות, משרות נפלאות
.חברות נפלאות, סקס נפלא

33
00:02:55,167 --> 00:02:58,170
אנחנו מבקשות שיספקו לנו
.קישים ומקבלות סיפוק. -בדיוק

34
00:02:58,253 --> 00:03:01,965
בגילי, אמי הייתה תקועה
.עם שלושה ילדים ובעל שיכור

35
00:03:02,049 --> 00:03:04,635
לך יש רק שלוש חברות
.שיכורות. -מבחירה

36
00:03:05,469 --> 00:03:09,848
לדעתי, "הכול" פירושו שיש לך
.עם מי לחלוק את זה

37
00:03:09,932 --> 00:03:13,435
.בבקשה, זה כל כך ילדותי
,אני מצטערת-

38
00:03:13,518 --> 00:03:15,979
החיים שלי לא היו שלמים
.עד שפגשתי את טריי

39
00:03:16,313 --> 00:03:19,316
.ואימא של טריי נהדרת

40
00:03:19,483 --> 00:03:22,486
חכו שתפגשו אותה במסיבת
.האירוסים שהיא עורכת לכבודנו

41
00:03:22,569 --> 00:03:24,029
.תאהבו אותה

42
00:03:24,529 --> 00:03:27,699
?את רואה אותנו, מנהטן
!יש לנו הכול

43
00:03:27,866 --> 00:03:30,077
!תזדייני
.היית מת-

44
00:03:33,372 --> 00:03:37,584
.קארי, לכי הביתה. אני אסדר
שלוש שעות אחר כך-

45
00:03:37,876 --> 00:03:40,963
דברה קר חשפה את סודה
הנורא באוזני קרי גרנט

46
00:03:41,088 --> 00:03:43,298
ואני עדיין לא סיפרתי
.לאיש את שלי

47
00:03:45,133 --> 00:03:47,219
שכבתי עם ביג
.בשבוע שעבר

48
00:03:47,427 --> 00:03:51,014
?את מנהלת רומן
.לא. לא. לא רומן-

49
00:03:51,932 --> 00:03:56,186
זה קרה פעם אחת
.וזה לא יקרה עוד. -טוב

50
00:03:57,354 --> 00:04:01,024
בבקשה, אל תספרי
.לשרלוט ולמירנדה. -טוב

51
00:04:03,193 --> 00:04:07,781
.אני איומה. אני איומה
.יש לי חבר נפלא

52
00:04:08,240 --> 00:04:12,703
מה עשיתי? -עשית דבר
.שגברים עושים כבר מאות שנים

53
00:04:13,829 --> 00:04:15,205
?היה טוב

54
00:04:19,668 --> 00:04:22,337
היה נפלא
.וזה לא יקרה שוב

55
00:04:22,713 --> 00:04:25,299
.אני מבינה. צלחות

56
00:04:30,846 --> 00:04:35,976
איך זה שדבר כל כך רע גורם לי
.להרגיש כל כך טוב? -זה מתוכנן כך

57
00:04:36,184 --> 00:04:40,188
כאילו, לביג ולי יש
.משהו

58
00:04:40,355 --> 00:04:44,401
הכול פרומונים. אנחנו בסך הכול
.חיות שמגיבות זו לריחה של זו

59
00:04:44,484 --> 00:04:48,155
אבל יש לי חבר לא נשוי נפלא
עם ראש מלא שיער

60
00:04:48,238 --> 00:04:51,325
.שממתין לי, ויש לו ריח נהדר
.אל תייסרי את עצמך-

61
00:04:51,408 --> 00:04:54,661
איידן עדיין לא אמר "אני אוהב
.אותך". עד אז את ציפור דרור

62
00:04:54,745 --> 00:04:57,497
?"לפי "חוקי סמנתה
?את רואה-

63
00:04:57,623 --> 00:04:59,416
אני יותר מיושנת
.מכפי שאת חושבת

64
00:04:59,750 --> 00:05:01,668
אני לא רוצה להיות
.ציפור דרור

65
00:05:05,088 --> 00:05:07,633
את לא רוצה למתוח עליי
?מעט ביקורת

66
00:05:08,383 --> 00:05:09,927
.זה לא הסגנון שלי

67
00:05:14,223 --> 00:05:15,349
.כן

68
00:05:17,017 --> 00:05:18,185
.רגע

69
00:05:20,646 --> 00:05:21,813
.רק רגע

70
00:05:24,358 --> 00:05:26,610
.שלום. -שלום

71
00:05:27,528 --> 00:05:32,449
.שלום. אלוהים, התגעגעתי אליך
.כדאי שתצאי יותר עם הבנות-

72
00:05:36,578 --> 00:05:37,746
.בואי

73
00:05:39,623 --> 00:05:44,169
.לפתע חשתי שוב בטוחה
.ביג היה חלום רע ותו לא

74
00:05:44,336 --> 00:05:47,339
,כל עוד אני ליד איידן
.הכול בסדר

75
00:05:49,550 --> 00:05:50,884
.עד הבוקר

76
00:05:51,426 --> 00:05:55,097
למה אתה צריך לנסוע לפנסילבניה
?היום? -את רואה את הכיסא הזה

77
00:05:55,347 --> 00:05:57,850
יש לו בעלים שמתגעגעים
.אליו מאוד

78
00:05:59,101 --> 00:06:03,313
.סע מחר. בחייך, תישאר
.אאפה לך עוגיות

79
00:06:03,772 --> 00:06:08,402
.את לא אופה
.אקנה לך עוגיות. בחייך, תישאר-

80
00:06:08,485 --> 00:06:12,281
זה רק ליומיים. בטח יש דברים
.שאת רוצה לעשות

81
00:06:16,243 --> 00:06:19,997
מה שהצטרכתי לעשות הוא
.לא להיות לבד. -תתנהגי יפה

82
00:06:38,140 --> 00:06:41,727
במרכז העיר, התעוררה סמנתה
.וגילתה שאכן היה לה הכול

83
00:06:41,935 --> 00:06:43,312
.כולל שפעת

84
00:06:51,195 --> 00:06:52,654
!לעזאזל

85
00:06:58,494 --> 00:07:01,163
סמנתה מעולם לא רצתה גבר
,בסביבתה בבוקר

86
00:07:01,246 --> 00:07:03,624
.עד שהזדקקה לו
?ג'ון-

87
00:07:04,374 --> 00:07:07,669
.שלום, זו סמנתה
.ג'ונס

88
00:07:08,545 --> 00:07:11,632
.מחדר הכושר
.כן, בדיוק

89
00:07:11,965 --> 00:07:18,013
שמע, אולי תוכל לקפוץ אליי
?בדרך לעבודה הבוקר

90
00:07:19,014 --> 00:07:22,976
חומד, אני לא מסוגלת למצוץ
.טבלית, בטח לא למצוץ לך

91
00:07:24,228 --> 00:07:28,023
כן, גם אני לא הייתי
.רוצה שתידבק

92
00:07:34,279 --> 00:07:37,783
באותו יום במחלקת החתונות
"ב"ברגדורף גודמן

93
00:07:37,866 --> 00:07:41,829
,גילתה שרלוט שהיא רוצה הכול
?ואף יותר. -1,300 דולר

94
00:07:41,995 --> 00:07:43,163
.כן

95
00:07:43,705 --> 00:07:47,209
.והיא נמכרת אצלנו היטב
.היא יפהפייה-

96
00:07:48,836 --> 00:07:51,547
והיא תיראה נהדר תחת
הנודלס שניאלץ לאכול

97
00:07:51,672 --> 00:07:53,507
.עם כל ההלוואות שניקח

98
00:07:54,633 --> 00:07:59,138
,אוי לא, לא
.לא ההבעה הזאת

99
00:08:00,347 --> 00:08:03,100
בסדר. אם זה
.מה שאת רוצה

100
00:08:03,392 --> 00:08:06,353
אני מטורף מדי עלייך
.בשביל לסרב

101
00:08:09,523 --> 00:08:12,192
.אני צריך לחזור לבית החולים
.יש לי ניתוח כלי דם בשתיים

102
00:08:12,443 --> 00:08:15,696
הכנת את רשימת המוזמנים
.שלך למסיבה? -כן, כן

103
00:08:18,657 --> 00:08:19,950
.כמעט שכחתי

104
00:08:26,290 --> 00:08:29,001
?חמודי? מה זה

105
00:08:30,669 --> 00:08:33,964
.הסכמי טרום-נישואים
.הם סטנדרטיים לגמרי

106
00:08:34,047 --> 00:08:36,800
לכל אחד במשפחה יש. נדמה לי
.שאת צריכה לחתום בעמוד 4

107
00:08:36,884 --> 00:08:39,261
תרגישי חופשייה לתת את זה
.לעיונו של עורך הדין שלך

108
00:08:40,179 --> 00:08:41,555
.אתקשר אלייך יותר מאוחר

109
00:08:49,229 --> 00:08:51,815
.זה נראה רגיל למדי
שרלוט לא בזבזה אף רגע-

110
00:08:51,940 --> 00:08:53,400
ומסרה את המסמך
.לעורכת הדין שלה

111
00:08:53,484 --> 00:08:56,987
רגיל? עוד לא התחתנו
.וכבר אנחנו מדברים על גירושים

112
00:08:57,071 --> 00:08:59,073
חומד, הרבה אנשים
.עושים היום הסכם

113
00:08:59,156 --> 00:09:03,619
.כל העניין בחתונה זה אהבה ואושר
.ומיזוג והגנה על נכסים-

114
00:09:03,702 --> 00:09:06,497
.זה כל כך לא רומנטי. -והכרחי

115
00:09:06,580 --> 00:09:10,250
מחצית מהנישואים מסתיימים
."בגירושים. -שוב "גירושים

116
00:09:10,334 --> 00:09:13,045
,אני בטוחה שתחיו באושר לעד
,אבל אני מוכרחה להגיד לך

117
00:09:13,128 --> 00:09:15,506
אני לא הייתי מתחתנת
.בלי הסכם שיגן עליי

118
00:09:15,631 --> 00:09:18,050
אני מוגנת. מה הוא יכול
?לקחת ממני? נעליים

119
00:09:18,258 --> 00:09:19,843
רגע, אולי אני
.כן צריכה הסכם

120
00:09:21,220 --> 00:09:25,015
.מה? -זה מעט חריג
.הוא קושר את ההקניה ללוח זמנים

121
00:09:25,140 --> 00:09:29,395
,על כל חמש שנים שתהיו נשואים
.תקבלי אחוז מ-500 אלף דולר

122
00:09:29,853 --> 00:09:34,024
?אני שווה רק 500 אלף דולר
.‏-אחרי 30 שנה

123
00:09:34,316 --> 00:09:37,653
.אולי זה המחיר הסיטונאי שלך
,ואם תלדי בנים-

124
00:09:37,736 --> 00:09:40,489
.תקבלי עוד מאה אלף

125
00:09:40,906 --> 00:09:42,616
?כמה בעבור בנות

126
00:09:45,244 --> 00:09:47,996
.שום כלום
.זו עסקה גרועה-

127
00:09:48,080 --> 00:09:52,042
אני לא יכולה לחתום. לא אתחתן
.עם גבר בידיעה שזו הרגשתו

128
00:09:52,167 --> 00:09:55,838
.זו רק הצעת הפתיחה שלהם
.מקובל מאוד לשאת ולתת עליה

129
00:09:55,921 --> 00:09:59,466
מה? אני לא מסוגלת לקנות
.דברים במכירה. -דברי עם טריי

130
00:09:59,633 --> 00:10:02,761
אני בטוחה שעורכי הדין שלו
.יוכלו להסדיר את זה

131
00:10:03,053 --> 00:10:06,682
.עובדת בהפסקה. הם צודקים
.המשרד הניו יורקי תובעני משלנו

132
00:10:06,932 --> 00:10:10,853
.ג'ורג', אלה קארי ושרלוט
.ג'ורג' עובד במשרדנו בשיקגו

133
00:10:10,936 --> 00:10:12,896
שלום. ירדתי לכאן לשבוע
.לגבות תצהירים

134
00:10:12,980 --> 00:10:17,359
והמלצות על מסעדות מניו יורקים
?גזעיים ואופנתיים. -את כזו

135
00:10:17,484 --> 00:10:19,028
.ג'ורג' משיקגו

136
00:10:20,821 --> 00:10:24,241
היה טעים, מה? -פנטסטי. אני
מקווה שהמסעדה שנלך אליה מחר

137
00:10:24,324 --> 00:10:27,661
.תעמוד בציפיות שלך
.אני בטוחה שיהיה נהדר-

138
00:10:28,078 --> 00:10:31,415
.אקפוץ למשרד שלך אחר כך
.טוב. -היה נעים להכיר אתכן-

139
00:10:31,498 --> 00:10:32,541
.ביי

140
00:10:33,292 --> 00:10:37,588
נו נו, מגדלים אותם חמודים
.במערב התיכון. -אני יודעת

141
00:10:37,755 --> 00:10:38,964
.קבענו דייט

142
00:10:39,048 --> 00:10:42,468
כדאי שתבררי כמה הוא משלם
.על בנים לפני שתתאהבי בו

143
00:10:44,303 --> 00:10:48,724
‏24 שעות, 3 מעלות חום ושני דפים
,בפנקס השחור שלה אחר כך

144
00:10:48,807 --> 00:10:51,352
סמנתה לא הייתה קרובה יותר
.לסגירת העסקה שלה

145
00:10:51,477 --> 00:10:56,106
לך תזיין את עצמך מפני
.שאני לא אעשה זאת עוד. לעולם

146
00:10:57,524 --> 00:11:01,028
סמנתה גילתה שהרבה יותר קל
,למצוא גבר שידפוק אותה

147
00:11:01,111 --> 00:11:03,113
מגבר שידפוק מסמר
.בקרניז הווילון שלה

148
00:11:03,655 --> 00:11:05,908
סמנתה לא הייתה היחידה
.שהייתה צריכה לסדר משהו

149
00:11:06,158 --> 00:11:09,662
באותו יום התאמצתי להעסיק
.את עצמי עד שאיידן ישוב

150
00:11:09,787 --> 00:11:12,915
,סידרתי את הסוודרים שלי
.הפשרתי את המקרר

151
00:11:21,298 --> 00:11:23,592
פרצתי לסליק המוצנע שלי

152
00:11:24,426 --> 00:11:26,053
.וחשבתי על בחירות

153
00:11:26,845 --> 00:11:30,891
מלידה מספרים לנשים מודרניות
,שאנו יכולות להיות מה שנרצה

154
00:11:31,100 --> 00:11:35,479
אסטרונאוטיות, מנהלות חברת
.אינטרנט, אימהות ועקרות בית

155
00:11:35,688 --> 00:11:38,273
אין עוד חוקים
והאפשרויות אין-סופיות

156
00:11:38,399 --> 00:11:41,735
ומתברר שאפשר להזמין את כולן
.אל סף ביתנו באמצעות שליח

157
00:11:41,819 --> 00:11:45,280
אבל האם ייתכן שהאפשרויות
פינקו אותנו עד כדי כך

158
00:11:45,364 --> 00:11:47,491
?שאין ביכולתנו לבחור עוד

159
00:11:47,658 --> 00:11:51,036
שמשהו בתוכנו יודע שברגע
,שאנו בוחרות דבר מה - גבר אחד

160
00:11:51,120 --> 00:11:55,416
,דירה נהדרת אחת, משרה מדהימה
?אנו מוותרות על אפשרות אחרת

161
00:11:55,958 --> 00:12:00,004
האם אנו דור נשים שלא מסוגל
?'לבחור פריט אחד בלבד מטור א

162
00:12:00,129 --> 00:12:02,965
,האם כולנו כורעות תחת הנטל
?או שמא סמנתה צדקה

163
00:12:03,340 --> 00:12:04,967
?הייתכן שיהיה לנו הכול

164
00:12:06,635 --> 00:12:09,972
שעתיים מאוחר יותר תייקתי
,כל טור שכתבתי מעודי

165
00:12:10,180 --> 00:12:13,267
אבל עדיין לא הייתי מסוגלת
.לתייק בראש מה שקרה עם ביג

166
00:12:13,642 --> 00:12:15,394
ולכן בחרתי

167
00:12:17,938 --> 00:12:19,189
.התקשרתי אליו

168
00:12:23,152 --> 00:12:24,194
.כן

169
00:12:24,737 --> 00:12:29,199
.שלום, זו אני, קארי
?אלוהים, קארי. מה שלומך-

170
00:12:29,366 --> 00:12:32,786
,טוב, בסדר. שמע

171
00:12:32,911 --> 00:12:35,914
אנחנו צריכים לדבר על מה
?שקרה בינינו. -ברגע זה

172
00:12:35,998 --> 00:12:39,585
.כן, באופן רציונלי וברגע זה
.מתברר שאת הבוס-

173
00:12:39,668 --> 00:12:42,963
,טוב. העניין הוא
.שזה רק עניין פיזי שקרה

174
00:12:43,088 --> 00:12:46,884
,נכנענו ליצרים הנחותים שלנו
.'דברים רעים קורים וכו' וכו

175
00:12:47,009 --> 00:12:49,428
?את מרכיבה משקפיים
.לא-

176
00:12:49,637 --> 00:12:53,682
.אפשר לחשוב שדווקא כן
.אסור שזה יקרה שוב. אתה נשוי-

177
00:12:53,849 --> 00:12:59,146
,אני מודע לכך. אבל בחייך
?זה היה אדיר, לא

178
00:12:59,271 --> 00:13:03,067
.זה ממש לא העניין
.אנחנו בני אדם נבונים

179
00:13:03,150 --> 00:13:05,903
עלינו ללמוד להתעלות
.מעל המימד הגופני

180
00:13:06,070 --> 00:13:10,115
?אפשר ללמוד את זה
.התברר שלא-

181
00:13:10,282 --> 00:13:12,368
בפעם הבאה
.אנחנו הולכים למלון

182
00:13:13,160 --> 00:13:15,871
אני מריח את הבחור
.בסדינים שלך

183
00:13:16,163 --> 00:13:18,332
."שבבי עץ ו"פאקו רבן

184
00:13:18,707 --> 00:13:22,503
.הוא לא מתבשם
.אז אולי כדאי שיעשה זאת-

185
00:13:22,711 --> 00:13:26,006
,ודרך אגב
.לא תהיה פעם הבאה

186
00:13:26,257 --> 00:13:28,717
זה יהיה כמו
,"הגשרים של מחוז מדיסון"

187
00:13:28,801 --> 00:13:32,513
פרשייה קצרצרה שאכתוב עליה
.במכתבים עסיסיים לנכדיי

188
00:13:32,596 --> 00:13:34,974
אוכל לקבל זקן
?בגרסת הספר

189
00:13:36,183 --> 00:13:40,437
.תמיד רציתי זקן
.אולי זקן תיש-

190
00:13:40,938 --> 00:13:46,110
הכול היה קל וטוב. נמשכתי
.כמו פרפר לאש מן העבר

191
00:13:47,987 --> 00:13:52,032
בינתיים מירנדה נהנתה
.באותו ערב מהאש חדשה שלה

192
00:13:53,492 --> 00:13:56,704
אני לא מאמין שעליי לעלות
.לטיסה שיוצאת ב-11

193
00:13:58,414 --> 00:14:02,418
,אבל היה כיף. -אני נשבע לך
,לולא הייתי צריך לחזור לשיקגו

194
00:14:02,626 --> 00:14:05,462
אין ספק שהייתי מנסה
.לשכב אתך ברגע זה

195
00:14:06,255 --> 00:14:10,968
ואני מספיק שיכורה
.בשביל להרשות לך. -לעזאזל

196
00:14:13,220 --> 00:14:16,891
.איאלץ לחכות לפעם הבאה
?אז תהיה פעם הבאה-

197
00:14:16,974 --> 00:14:19,768
כמובן. אני מגיע לכאן
לעתים קרובות

198
00:14:19,935 --> 00:14:22,813
.ובינתיים תמיד יש טלפון

199
00:14:23,522 --> 00:14:27,109
.יש לי מכשיר כזה
.אתקשר אלייך מחר בלילה-

200
00:14:33,574 --> 00:14:34,700
!לעזאזל

201
00:14:37,244 --> 00:14:40,706
למחרת בלילה הופתעה מירנדה
.'לטובה כששמעה מג'ורג

202
00:14:40,831 --> 00:14:44,460
.ידעתי שאת בת אמצעית
,אני מבסוט כשאני צודק. -כן

203
00:14:44,627 --> 00:14:47,171
.אומר הבן היחיד המובהק

204
00:14:48,005 --> 00:14:52,426
,הם דיברו שעתיים על הכול
.המזון החביב עליהם, משפחותיהם

205
00:14:52,593 --> 00:14:55,679
זה היה דייט מן המוצלחים
.שמירנדה הייתה בהם

206
00:14:56,347 --> 00:14:59,433
.תגידי לי מה את לובשת
.ואז הדייט אף השתפר-

207
00:14:59,516 --> 00:15:00,726
.שום דבר

208
00:15:02,645 --> 00:15:06,482
.הלוואי שהייתי שם
?באמת? מה היית עושה-

209
00:15:06,732 --> 00:15:11,320
הייתי מתחיל לנשק
.את הצוואר שלך לאט

210
00:15:12,780 --> 00:15:15,699
אחר כך הייתי יורד

211
00:15:16,033 --> 00:15:19,036
ומתחיל ללקק
.את הפטמות שלך

212
00:15:19,328 --> 00:15:21,914
?איפה היד שלך
.על הזין שלך-

213
00:15:22,873 --> 00:15:24,750
.תניחי את השנייה עלייך

214
00:15:25,876 --> 00:15:29,588
בלילה ההוא התחילה מירנדה
.לשכב עם ג'ורג' בקביעות

215
00:15:29,755 --> 00:15:32,758
,היא הרגישה שיש לה הכול
חיים עצמאיים משלה

216
00:15:32,842 --> 00:15:34,969
וחבר נפלא שהיא יכולה
.לסמוך עליו

217
00:15:35,135 --> 00:15:38,430
הוא תמיד התחיל
.והיא תמיד גמרה

218
00:15:39,223 --> 00:15:43,227
בעוד שמירנדה גומרת, הייתי עסוקה
.בהכנות לשובו של איידן

219
00:15:43,352 --> 00:15:46,146
"ישנתי ב"סדיני הסקס
שלי ושל ביג יומיים

220
00:15:46,272 --> 00:15:49,400
,וכמו נרקומנית טובה
.ידעתי איך להסתיר את הראיות

221
00:15:50,442 --> 00:15:52,987
.שלום. -בוא

222
00:16:06,167 --> 00:16:10,337
תראי אותך. -הייתי בטוחה שהוא
.רואה את החטא על הפנים שלי

223
00:16:10,421 --> 00:16:15,050
אם ביג הריח אותו, האם הוא מריח
.את ביג עליי? -התגעגעתי נורא

224
00:16:19,889 --> 00:16:23,517
עליי לשלוח אותך לפנסילבניה
.לעתים קרובות יותר. -כן

225
00:16:24,018 --> 00:16:28,063
הבנתי משהו
?בזמן שנעדרתי. -באמת

226
00:16:28,481 --> 00:16:29,690
.כן

227
00:16:29,982 --> 00:16:31,734
.אני אוהב אותך, קארי

228
00:16:35,237 --> 00:16:36,780
?זה יותר מדי

229
00:16:37,907 --> 00:16:41,076
בסביבות טרנטון חשבתי
.שאסור לי להגיד את זה... -לא, לא

230
00:16:44,788 --> 00:16:46,582
.גם אני אוהבת אותך

231
00:16:53,672 --> 00:16:58,219
,לא רק שסודי היה שמור ובטוח
.מתברר שגם נעשיתי אהובה

232
00:16:58,344 --> 00:17:01,263
.הרגשתי נורא ונהדר

233
00:17:01,430 --> 00:17:03,390
.חכה, אין סדינים
.לעזאזל הסדינים-

234
00:17:03,933 --> 00:17:07,186
את גוחנת מעליי
.ואני משחק אתך

235
00:17:07,478 --> 00:17:11,774
.והזין שלך בפה שלי
.אלוהים, נדמה לי שאני גומר-

236
00:17:11,857 --> 00:17:14,860
בלילה למחרת נכנסה מירנדה
עם ג'ורג' לשלישי, כש

237
00:17:15,069 --> 00:17:18,489
.הקו השני אותת
.לעזאזל. חכה רגע-

238
00:17:20,324 --> 00:17:22,993
הלו? -טריי אומר
.שאמו מסרבת לשאת ולתת

239
00:17:23,119 --> 00:17:26,288
.חכי. -את נשמעת מוזרה
.הכול בסדר? -אני כבר חוזרת

240
00:17:27,873 --> 00:17:31,585
.טוב, הזין שלך בפה שלי
.תחזיק אותו שם

241
00:17:32,128 --> 00:17:36,340
זה ברור, האימא מחזיקה את כל
.הקלפים. תצטרכי להתמודד איתה

242
00:17:36,423 --> 00:17:41,095
אבל איך? -שרלוט, זה לא זמן
נוח. אתקשר אלייך מחר. -אבל

243
00:17:42,805 --> 00:17:47,893
.מצטערת. -גם אני
.הדלקת אותי כל כך, שגמרתי

244
00:17:48,686 --> 00:17:51,730
כן? -אז

245
00:17:51,939 --> 00:17:54,316
.עכשיו צריך לטפל בך

246
00:17:57,570 --> 00:18:00,614
למחרת בערב הלכתי אני
.לטפל בסמנתה

247
00:18:00,865 --> 00:18:02,533
תוסיפי עוד
.סירופ נגד שיעול

248
00:18:03,701 --> 00:18:07,371
בשביל סמנתה המשמעות הייתה
הכנת השיקוי של אמה לכול

249
00:18:07,580 --> 00:18:10,791
סירופ נגד שיעול ופנטה
.בטעם תפוזים על קרח

250
00:18:17,923 --> 00:18:20,760
אל תיעלבי, אבל הדבר הזה
.עושה אותי יותר חולה ממך

251
00:18:20,926 --> 00:18:24,263
!תני לי את המשקה שלי
.בסדר, בסדר-

252
00:18:25,931 --> 00:18:28,809
כוס מרטיני קפואה הייתה
.עושה את זה הרבה יותר מפתה

253
00:18:32,146 --> 00:18:34,607
למה לא תקראי לאחראי
?על הבניין לתקן את החלון

254
00:18:35,483 --> 00:18:38,944
כי אין לי אחראי. אני בעלת
?הדירה המזוינת הזאת, זוכרת

255
00:18:42,948 --> 00:18:45,076
!הייתי צריכה להתחתן

256
00:18:45,201 --> 00:18:47,912
אז לפחות היה לי
.וילון שנסגר

257
00:18:49,288 --> 00:18:53,417
קארי, לא משנה
,כמה יש לך

258
00:18:53,709 --> 00:18:59,215
,אם אין לך גבר שאוהב אותך
.אין לזה שום משמעות

259
00:18:59,590 --> 00:19:02,134
.חומד, תירגעי

260
00:19:04,136 --> 00:19:08,265
שלושה ימים של מחסור בשינה
,הפכו את סמנתה לאישה חדשה

261
00:19:08,349 --> 00:19:09,558
.שרלוט

262
00:19:09,850 --> 00:19:13,729
,לגבי אחת שהיה לה הכול
.היא מעולם לא חשה כה גלמודה

263
00:19:15,856 --> 00:19:17,525
.גועל נפש. טוב

264
00:19:18,484 --> 00:19:23,239
.אגלה לך משהו
יש בעולם שני סוגים של גברים

265
00:19:23,614 --> 00:19:26,867
אלה שמחזיקים לך את היד
.ואלה שמזיינים אותך

266
00:19:27,493 --> 00:19:30,121
ואני שכבתי עם שניהם
.ב-48 השעות האחרונות

267
00:19:30,371 --> 00:19:33,332
והגברים שמזיינים אותך
.לא שווים גרוש

268
00:19:34,583 --> 00:19:40,172
!אנחנו לבד, קארי
.אנחנו לא לבד-

269
00:19:40,506 --> 00:19:42,174
.יש לנו זו את זו

270
00:19:48,389 --> 00:19:50,307
.עכשיו למיטה
.כן-

271
00:19:50,558 --> 00:19:55,730
‏3 ימים במיטה אחר כך, 3 נשים
.בריאות הלכו למסיבת מיוחסים

272
00:19:55,980 --> 00:19:59,817
אלוהים, זה נראה כאילו
.מרתה סטיוארט התפוצצה כאן

273
00:19:59,942 --> 00:20:03,404
.תראו, סרטי ראש חזרו לאופנה
?אני גוועת. איפה האוכל-

274
00:20:04,071 --> 00:20:08,659
מדהים מה 4 ימים של סירופ נגד
.שיעול ופנטה מחוללים לתיאבון

275
00:20:08,743 --> 00:20:12,163
הם אנגלו-סקסים לבנים. אין
.אצלם אוכל, רק אלכוהול. -טוב

276
00:20:12,246 --> 00:20:13,956
.מרטיני אחד, שישה זיתים

277
00:20:15,332 --> 00:20:18,502
לא ייאמן ששרלוט רוצה לחיות
.בעולם הזה. תראי את האנשים

278
00:20:18,586 --> 00:20:21,714
.הם נראים כמו דמויות של קן וברבי
!הגעתן-

279
00:20:22,590 --> 00:20:26,010
גבירותיי, אני רואה שמצאתן
.את הבר. -אנחנו טובות בזה

280
00:20:26,177 --> 00:20:30,139
טריי, עליך למנוע מאנשים
.להיכנס לחדר המשרתת

281
00:20:30,222 --> 00:20:34,435
יש שם תמונות שלי חותרת
.בנבחרת המכללה. זה משפיל

282
00:20:34,518 --> 00:20:38,022
.אימא, אלו החברות של שרלוט
.גבירותיי, זו אמי, באני

283
00:20:38,105 --> 00:20:42,151
.שלום. -נעים לארח אתכן
.הנה הכומר ויליאמס

284
00:20:42,276 --> 00:20:45,988
אולי כדאי שנגיד שלום
.לפני שישקע בוויסקי

285
00:20:47,156 --> 00:20:49,367
הייתי אומר שאיחרנו
.בעשרים שנה בערך

286
00:20:53,496 --> 00:20:58,042
?לא חתמתי על ההסכם. -מה תעשי
.לא יודעת! אני מבולבלת נורא-

287
00:20:58,542 --> 00:21:02,463
אני אוהבת אותו, באמת. אבל... אני
.מרגישה שלאיש לא אכפת ממני

288
00:21:02,546 --> 00:21:07,426
חשבתי שאם נישא וניתן יהיה
בסדר, אבל עכשיו התחושה היא

289
00:21:07,510 --> 00:21:11,055
?שזה לא טוב. -מה אמר טריי
.שום דבר-

290
00:21:11,180 --> 00:21:14,350
.הוא משאיר עניינים כאלה לאמו
,אישה שקוראים לה "באני"? מותק-

291
00:21:14,433 --> 00:21:15,685
.את לוקחת אותה בהליכה

292
00:21:15,810 --> 00:21:19,647
עזרו לי. מה אעשה? -אנחנו
.לא יכולות להגיד לך מה לעשות

293
00:21:19,730 --> 00:21:22,149
בהחלט לא הייתי האדם המתאים
,לדבר על נישואים

294
00:21:22,233 --> 00:21:25,152
לאור העובדה שייתכן
.שאני מעורבת בפירוק נישואים

295
00:21:25,361 --> 00:21:27,446
את צריכה לעשות את מה
.שנכון לך

296
00:21:28,072 --> 00:21:31,242
אני משערת שזה תלוי
.בכמה את רוצה להתחתן עם טריי

297
00:21:42,294 --> 00:21:46,549
?באני, יש לך דקה
.שרלוט, כמובן-

298
00:21:47,049 --> 00:21:50,386
שרלוט הבינה שאם ברצונה
,לסגור את העסקה עם טריי

299
00:21:50,511 --> 00:21:55,266
.עליה לסגור קודם עם באני
.לא חתמתי על ההסכם-

300
00:21:55,641 --> 00:21:57,059
.היית עסוקה

301
00:21:57,435 --> 00:21:58,769
יש לי

302
00:22:00,563 --> 00:22:03,607
בעיה קטנה
.עם הערך שלי

303
00:22:04,525 --> 00:22:09,196
,אני מבינה. ובכן, שרלוט
.זה הסכום המקובל

304
00:22:09,322 --> 00:22:12,366
כך נעשה תמיד
.במשפחת מקדוגל

305
00:22:13,909 --> 00:22:17,121
אני מבינה. -לא רק
,שתיאלץ לשאת ולתת

306
00:22:17,246 --> 00:22:19,081
היא תיאלץ גם
.לשחק בקשיחות

307
00:22:21,292 --> 00:22:26,714
לא סיכמנו סופית
.את כל ההכנות לחתונה

308
00:22:26,797 --> 00:22:30,176
אני יודעת
.שטריי יתאכזב אם איסוג

309
00:22:30,343 --> 00:22:33,554
והמודעה ב"טיימס" תתפרסם ואני
משערת שיתעוררו שאלות, אבל

310
00:22:33,679 --> 00:22:35,222
?מה את רוצה

311
00:22:36,432 --> 00:22:38,184
.אני שווה מיליון

312
00:22:42,730 --> 00:22:46,025
עשיתי זאת! ניהלתי מו"מ עם באני
.וחתמתי על הסכם הטרום-נישואים

313
00:22:46,150 --> 00:22:48,361
.זה נפלא, חומד

314
00:22:48,527 --> 00:22:52,156
!אני מתחתנת
.מזל טוב. -מזל טוב-

315
00:22:52,281 --> 00:22:56,911
.אני אוהבת אותו. באמת
?גבירות, אפשר לקחת את כלתי-

316
00:22:57,662 --> 00:22:59,205
.כולה שלך

317
00:23:00,873 --> 00:23:03,918
ברגע זה הבנו
.שאין לנו הכול

318
00:23:04,251 --> 00:23:06,671
מפני ששרלוט
.לא הייתה עוד שלנו

319
00:23:08,422 --> 00:23:12,593
ואז נשארו שלוש. -אני לא מאמינה
.שהיא מתחתנת אתו

320
00:23:12,843 --> 00:23:15,346
ועוד בתמורה לעשירית
.ממה שהיא שווה

321
00:23:15,471 --> 00:23:19,350
חשבתי שאת חסידת החתונות
.בימים אלה. -סבלתי מהזיות

322
00:23:19,433 --> 00:23:22,311
גם ראיתי נקודות משובצות
.מעל האמבטיה שלי

323
00:23:22,979 --> 00:23:26,774
אני לא מאמינה שאני אומרת
.את זה, אבל מוזר לי בלעדיה

324
00:23:26,899 --> 00:23:29,360
זה משפט שמתאים נורא
.לשרלוט להגיד

325
00:23:29,652 --> 00:23:31,904
אחרי שבוע שלם עם איידן
,ובלי סיגריות

326
00:23:32,071 --> 00:23:35,741
הרגשתי שנגמלתי סוף סוף
.מההתמכרות שלי. -אמו

327
00:23:36,367 --> 00:23:40,288
,מה? -32 מאוזן
.ציפור נדירה". אמו"

328
00:23:40,913 --> 00:23:44,542
הייתי מגיעה לזה. -לא באמצעות
.המילה הלא נכונה ב-15 מאונך

329
00:23:51,424 --> 00:23:54,844
.ואז ההתמכרות שלי מצאה אותי
.הלו. -אני צריך להיפגש אתך-

330
00:23:54,927 --> 00:23:58,764
.מירנדה, אתקשר חזרה
.אני למטה. אם לא תרדי, אני עולה-

331
00:23:58,889 --> 00:24:00,308
בסדר. אתקשר אלייך
.יותר מאוחר

332
00:24:06,022 --> 00:24:08,649
אמרתי לאיידן
שאני לוקחת את פיט לטיול

333
00:24:08,900 --> 00:24:11,360
,והוא האמין לי
.מה שרק החמיר את העניין

334
00:24:12,361 --> 00:24:15,072
אל תתקשר אליי הביתה
.לעולם. לך

335
00:24:15,990 --> 00:24:19,785
אתה לא יכול להחליט לפגוש אותי
?ואני אעבור לדום. -זה הכלב שלו

336
00:24:20,036 --> 00:24:23,956
כן. אתה יודע מה הבעיה? אתה
,רוצה הכול. את היזיזה שלך, אני

337
00:24:24,081 --> 00:24:27,668
,ואת זו שאתה הולך אליה הביתה
.היא. -שטויות. אני רוצה רק אותך

338
00:24:29,587 --> 00:24:33,049
,אני לא יכול להמשיך כך
.לשכב עם שתי נשים באותו זמן

339
00:24:36,052 --> 00:24:39,680
.אומר לה את זה הערב
!מה? לא-

340
00:24:39,764 --> 00:24:43,643
לא! לא, לא, גברים נשואים
לא עוזבים כך סתם את

341
00:24:43,726 --> 00:24:47,813
יש לי גבר שאוהב אותי
!ולך יש אישה שאוהבת אותך

342
00:24:47,897 --> 00:24:52,443
.אל תעשי הקבלה בינינו לבינם
,אין לך זכות לעשות את זה-

343
00:24:52,568 --> 00:24:55,780
אתה לא יכול לחזור סתם כך
!לחיים שלי ולדפוק הכול

344
00:24:55,863 --> 00:24:58,741
נדמה לי ששניים עוסקים
.כאן בדפיקה, קארי

345
00:24:59,325 --> 00:25:02,745
!לעזאזל. פיט! לעזאזל

346
00:25:03,412 --> 00:25:06,040
?לאן את הולכת
!פיט! פיט! -חכי. קארי-

347
00:25:07,625 --> 00:25:11,128
.פיט! לעזאזל
!קארי-

348
00:25:11,212 --> 00:25:12,338
!פיט

349
00:25:13,464 --> 00:25:16,425
!סליחה, סליחה. פיט

350
00:25:21,347 --> 00:25:22,390
!פיט

351
00:25:22,974 --> 00:25:24,141
!פיט

352
00:25:25,768 --> 00:25:26,811
!פיט

353
00:25:38,114 --> 00:25:39,407
!לעזאזל

354
00:25:41,200 --> 00:25:45,121
לא! לך הביתה. אל תגיד לה
.דבר. אל תעשה דבר

355
00:25:45,288 --> 00:25:49,292
.אני רוצה לעזור
!זה לא עוזר. לך הביתה-

356
00:25:53,546 --> 00:25:57,175
מאוחר יותר התלהטו העניינים
.גם אצל מירנדה

357
00:25:57,258 --> 00:26:02,638
אני פותח את הכפתור האחרון
.ומחליק יד ונוגע בשד שלך

358
00:26:02,847 --> 00:26:05,975
.הפטמה שלך זקורה

359
00:26:07,393 --> 00:26:09,103
.אני כבר חוזר

360
00:26:22,200 --> 00:26:28,664
ואני חודר. חודר. אני עמוק
.בתוכך. -נגעת בשד שלי

361
00:26:28,748 --> 00:26:33,044
כן, כן. אני נוגע בשד שלך
.ואני חודר חזק לתוכך

362
00:26:33,127 --> 00:26:35,379
.לא, עדיין לא הגענו לזה

363
00:26:40,718 --> 00:26:43,679
אתה עושה סקס בטלפון
?עם נשים אחרות

364
00:26:47,058 --> 00:26:51,145
מירנדה, אני לא חושב שאמרנו
.אי פעם שזה קשר בלעדי

365
00:26:51,229 --> 00:26:55,483
אלוהים! -ובאותו רגע ניתק
'במירנדה פתיל הלהט לג'ורג

366
00:26:55,608 --> 00:26:57,193
.והיא ניתקה את השיחה

367
00:26:58,945 --> 00:27:01,572
שלוש שעות אחר כך
עדיין לא מצאתי את פיט

368
00:27:01,823 --> 00:27:05,743
.והרגשתי אבודה כמוהו
היה לי גבר שאהב אותי

369
00:27:05,827 --> 00:27:08,287
והיה לי גבר שרצה
.לעזוב את אשתו כדי להיות אתי

370
00:27:08,412 --> 00:27:11,207
הייתי צריכה להיות
.בפסגת האושר, אבל לא הייתי

371
00:27:11,415 --> 00:27:14,460
.לא הרגשתי שיש לי הכול
.הרגשתי כמו אפס מאופס

372
00:27:15,545 --> 00:27:18,548
איבדתי את פיט
,ואאבד את איידן, קרוב לוודאי

373
00:27:18,631 --> 00:27:20,675
.אז החלטתי להתוודות

374
00:27:22,385 --> 00:27:26,180
.שלום. דאגתי לך

375
00:27:32,937 --> 00:27:36,190
?אלוהים. פיט כאן

376
00:27:36,482 --> 00:27:41,988
אלוהים. איבדתי אותו
וחיפשתי אותו ו

377
00:27:42,488 --> 00:27:46,409
.פיט, בוא הנה
.בוא הנה, פיט

378
00:27:47,118 --> 00:27:51,622
.אלוהים, אני חברה איומה

379
00:27:51,747 --> 00:27:53,666
.תירגעי
!אני איומה-

380
00:27:53,749 --> 00:27:58,504
הוא כלב. הוא בורח. הוא מצא
.את דרכו חזרה. בואי הנה

381
00:27:59,046 --> 00:28:01,257
וגם אני מצאתי
.את דרכי חזרה

382
00:28:04,427 --> 00:28:06,929
קארי, אני צריך
.לשאול אותך משהו

383
00:28:09,098 --> 00:28:12,643
טוב. -אני לא רוצה
,להיות פרנואיד

384
00:28:12,769 --> 00:28:18,399
אבל לקחת את פיט לטיול
.ושנינו יודעים שזה לא הקטע שלך

385
00:28:20,109 --> 00:28:22,153
.ואני מריח משהו

386
00:28:34,373 --> 00:28:35,917
?את מועלת באמון

387
00:28:42,924 --> 00:28:44,842
.אני מריח עשן ממך

388
00:28:50,431 --> 00:28:52,433
?את מעשנת שוב, נכון

389
00:28:55,186 --> 00:28:59,524
.כן, כן

390
00:28:59,816 --> 00:29:01,609
.זו הייתה האמת

391
00:29:03,277 --> 00:29:06,906
?את מתכוונת להפסיק
.אני רוצה מאוד-

392
00:29:07,407 --> 00:29:09,200
.וגם זו הייתה האמת

393
00:29:19,877 --> 00:29:22,046
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום