"‏"סקס והעיר הגדולה 3
"לרוץ עם מספריים"
?כן .שירות חדרים-
אנחנו מוכרחים להפסיק .להיפגש כך
כל חייך חיכית .להגיד את זה
אני צריכה להיות היכן שהוא .בעוד שלוש שעות
למה העור שלך ?רך כל כך
- כשצ'רלס דיקנס כתב
,זה היה הטוב בזמנים" ,"זה היה הרע בזמנים
אני מאמינה שהיה לו רומן .עם האקס לשעבר הנשוי שלו
.כן? -זאת אני
אתה לא יכול לשנות כך .את השעה, גם לי יש לוח זמנים
.בסדר, אני מצטער
.הבה נוריד את התחתונים האלה .אני צריכה להכניס דיאפרגמה-
אני צריך להיות בעבודה .בעוד 40 דקות. -אני יודעת
,הרומן שלנו, כמו המלונות שלנו עבר מאלגנטי עם כוסות קריסטל
למוזנח עם כוסות .חד פעמיות
?קרקר
!אלוהים, חם כאן .חם והחלונות לא נפתחים אפילו
אני שונאת את שבכות .ההזזה הקטנות האלה
.אני צריכה אוויר .את בחרת את המלון-
בחרתי אותו מפני שהוא ברח' 56 .ו-8. איש לא מכיר אותנו כאן
.‏56 ו-8 הוא בטוח .לא אכפת לי מי יראה אותנו-
.כן אכפת לך. גם לי אכפת ?אתה רוצה שאנשים ייפגעו
לחדר הזה יש ריח .של קארי ממסעדה
לא, חם מדי. אני לא מסוגלת .לעשות את זה, אני לא מסוגלת
את שומרת את זה ?לחבר שלך
!קארי... -לא .אל תדבר אליי כך
אני מצטער, אני
.אני מצטער
?איך הגענו לכאן
?מי אנחנו
.בבקשה
יש לי משהו להגיד לך .וזה לא ימצא חן בעינייך
ותאמיני לי, הייתי מעדיפה .לא לספר לך, אבל אני מוכרחה
טוב. -מפני שאני צריכה .שתעזרי לי. -טוב
.אני מנהלת רומן עם ביג
נשבעת לך, אני חושבת .שהלב שלי נדם הרגע
.וגם חזרתי לעשן .אני מעשנת ושוכבת עם ביג
תרגישי חופשייה למחוק אותי .מהיומן האלקטרוני שלך
.תני לי אחת
באמת? -אני חושבת .שאני צריכה את זה
.את חברה ממש טובה .אל תיקחי לריאות
את שונאת אותי? תגידי שאת .לא שונאת. -אני לא שונאת אותך
תודה. הלוואי שגם אני לא אשנא ?את עצמי. -כמה זמן זה נמשך
,נצח נצחים. זמן ממשי .שלושה שבועות
אני בתוך הדבר הזה ,ואני לא מסוגלת לראות
אז אני צריכה .שתשלפי אותי מזה
תגידי משהו .שישלוף אותי החוצה
?מה בנוגע לאיידן ?כן! בדיוק. מה בנוגע לאיידן-
?מה באמת אני אמות אם ייוודע לו ו
עכשיו ביג נעשה קנאי ואני מתה מפחד שהוא יתקשר אליו
.או יעשה משהו טיפשי .הוא כבר איים שיספר לנטשה
?מה חשבת שיקרה .לא חשבתי, פשוט פעלתי-
עכשיו אני פוחדת שפישלנו ולעולם .לא יהיה מה שהיה אמור להיות
.זה פשוט בלגן אחד גדול .טוב-
?תירגעי, טוב
אני מבולבלת נורא. הוא חושק בי ?עכשיו רק מפני שאני לא פנויה
?כן. -מה את מרגישה באמת ?תשכחי ממנו, מה את רוצה-
אני רוצה שכולם ייחלצו מזה .בלי שאיש ייפגע
.זה מציאותי מאוד ?למה לא-
שומעים סיפורים על רומנים שבהם אנשים נוכחים לדעת
שמערכת היחסים האחרת שיש להם נהדרת
.ושמים לזה קץ ולא קורה כלום .אני לא צופה בערוצים של נשים-
.קארי, עלייך להפסיק ודי .בסדר? תפסיקי
.כן. אני מפסיקה
.בחיי. -טוב
?מי עוד יודע על זה
.סמנתה. ואלוהים ,שרלוט לא יודעת? -בבקשה-
,אם "עולם הכלה" תדע שיש לי רומן .היא תהרוג אותי
לפחות לא היית צריכה .להיות שושבינה
בעוד שמירנדה מנסה לא לשפוט ,אותי באפר איסט סייד
שפטה סמנתה את הקהל .בבר חדש בלואר ווסט סייד
היה שם עירוב גברי טיפוסי לדרום העיר
,עשרה אחוזים מוול סטריט ,עשרה אחוזים מתחום הנדל"ן
עשרה אחוזים .שהיא כבר שכבה איתם
.שמו היה טום ריימי
.תסלח לי .אגדה במנהטן-
סטרייט, רווק מושבע .ופעיל מאוד מבחינה מינית
,בקיצור .סמנתה ממין זכר
.שלום, אני טום ריימי אני יודעת מי אתה. אני-
.אני יודע מי את .הגיע הזמן שנתוודע זה לזה-
,אנחנו מכירים את אותם האנשים .עלינו לצאת לאכול, בלה, בלה
,רוצה להזדיין? -פחות מדקה .עברת את הקריטריון האולימפי
הדירה שלי
?"את "מתנדנדת
,מתנדנדת? כוונתך ?משתפת זוגות אחרים
.לא
.מתנדנדת
מדהים. זה כל כך !"סירק דה סולה"
לא הזדיינת עד שהזדיינת .על נדנדה
תמיד רציתי לברוח מהבית .ולהצטרף לקרקס
סמנתה, מתי עשית בדיקת ?איידס בפעם האחרונה
טוב, בזה נגמר המשחק המקדים
כל אחד שמקיים יחסי מין ?בתדירות שלנו צריך לשאול, לא
אני נבדקתי שוב .לפני שלושה שבועות
.אני כשיר לפעולה ?ואת
סמנתה לא ידעה בדיוק .איך לספר לטום ריימי
בדיקת הסקס היחידה שהיא ."עשתה הייתה בחידון "קוזמו
?עשית בדיקה, נכון
לא, אבל .אני בריאה מאוד
?לא נבדקת, למה .אני בחורה עסוקה-
את יודעת, עמד לי בבר ההוא .רק מלהסתכל עלייך
שנינו יודעים מה יקרה .כשנעלה על הנדנדה
בובה, אני לא יכול לזיין אותך או ללקק אותך כמו שאני רוצה
.לפני שאדע שזה בטוח
,וסמנתה .כדאי לך לשכב אתי
אני טוב .כמו שאומרים עליי
סמנתה הצטרכה לפתע להחליט .עד כמה חשקה נפשה בריימי
הסימניות הוורודות מייצגות .את השמלות שאני די אוהבת
הירוקות מייצגות את אלה שאני אוהבת מאוד
והצהובות מייצגות את אלה .שאני לא יודעת אם אני אוהבת. קחו
תהרגו אותי, אנא. קחו חפץ חד .ושספו את גרוני. -תפסיקי
."מירנדה, קחי את "כלה מודרנית ."סמנתה, "כלה ניו יורקית
,ומה אני? "כלה מעצבנת"? -קחי ,קארי, עמוד 211, סימנייה ורודה
.תגידי לי מה את חושבת .בסדר גמור-
.תיק יפה! -בלי תיקים .אין זמן לתיקים
שמלות בלבד. -מה נושא ?האירוע שוב? חתונה נאצית
.קארי, עמוד 211
היא יפה. אני אוהבת את ,הפרחים מאחור. -גם אני
ואני אוהבת את העניבה .המיושנת מסטן
?כולכן עברתן בדיקת איידס
?בוקר טוב, מאיפה זה בא הכרתי גבר מדליק במיוחד-
והוא מסרב לשכב אתי .לפני שאעשה בדיקת איידס
סמנתה, אנחנו בוחנות .שמלות כלה
את מוכנה לא לדבר עכשיו על ?איידס? -רגע, מעולם לא נבדקת
?לא. את נבדקת .פעמיים-
.שלוש פעמים
מה דעתנו ?על כפפות ערב
סמנתה, איך ייתכן שאת ?לא עשית בדיקת איידס
היא לא מתכוונת לזה כמו שזה נשמע, פשוט
?למה לא עשית, חומד .אני תמיד עושה סקס בטוח-
.טוב, אני מבועתת מזה .ואם יש לי איידס? -אין לך
לפעמים לוקח לי המון זמן להחלים ,מהצטננות. -זה לא איידס
.זה מזגן מרכזי. תעשי את זה כבר ,הבדיקה זה כלום
החלק הגרוע הוא ההמתנה .לתוצאות. -באמת
ואז הם יוצאים עם התוצאות ומסמנים ביד לאנשים מסוימים
ולוקחים אותם לחדר קטן .ואת יודעת שהבשורה לא טובה
,ישבתי שם כל הזמן והתפללתי .אנא, אל תיקחו אותי לחדר הקטן
בחוברת הזאת יש 1,400 שמלות .ואני ראיתי רק 600
.אני צריכה עזרה. -טוב, תשמעי .את צריכה להירגע ולשכור סטייליסט
סטייליסט? -כן, משרת קטן .שיתרוצץ בעיר וימצא לך שמלה
אני יכולה לשכור מישהו שיעשה .את זה? -חומד, זאת ניו יורק
את יכולה לשכור מישהו .לכל דבר בעולם. אפקסס לך שמות
.תודה, תודה, תודה
לו רק יכולתי לשכור מישהו .שיעשה בשבילי את הבדיקה
באותו לילה חשבתי .על מין בטוח
מוזר שרק כשחיינו ,הגופניים בסכנה
אנו מאמצים קווי יסוד מסוימים .כדי להגן על עצמנו
אבל מה בנוגע ?לחיינו הרגשיים
היה נחמד לו היה עלון שיזהיר אותנו שהתנהגות לא זהירה
עלולה להעמיד אותנו ואת .מערכות היחסים שלנו בסכנה
וגם אם נוקטים כל אמצעי אפשרי ומנסים להתגונן מבחינה רגשית
,כשנכנסים עם מישהו למיטה ?האם יש דבר כזה, מין בטוח
אני יודעת, אבל .זו לא בעיה שלי. בסדר
,למחרת, בדרכה חזרה לעבודה עמדה מירנדה להתנסות
בסוג אחר של התנהגות .בסיכון גבוה. -תאכלי אותי
?סליחה .תאכלי אותי-
מירנדה זעמה. לא מספיק ,שאיבדה הרגע תיק משפטי
עכשיו היא גם קרבן ?'להטרדה של סנדוויץ
.רוצה פסטה, לכי לאיטליה הקטנה .רוצה חתונה, לכי לוונג
,רוצה שמלת כלולות מושלמת מהר .לכי לאנתוני מרנטינו, סטייליסט
איפה המוכרת? במחירים האלה .היא אמורה להיות בתוך התחת שלנו
!הלו? יש שם מישהו? קדימה .שרלוט התמוגגה-
אנתוני היה כמו האימא האיטלקייה .השתלטנית שמעולם לא הייתה לה
,קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
!אני אוהבת את כולן שר-
סאטן דוכסית .עם אפליקציה מתחרה
נדמה לי שהלבנה .לבנה מדי
לא, אבל עם גוון העור שלך .שונאת את זה! תמשיכי הלאה-
ה"שאמו" בלי הכתפיות .עם כיסוי הרשת
!שונאת את זה
.אבל עבודת חריזה טובה
.אף לא אחת מהן קולעת .אף לא אחת. אף לא אחת
!את גוררת
אני מקווה שהיא לא תחשוב .שאני מגעילה
.לא משלמים לה לחשוב .משלמים לה לרצות אותך
אני מדמיינת את שמלת הכלולות שלי מאז ילדותי
.ואני רוצה שתהיה מושלמת .ובצדק רב, שר-
עשיתי את זה כבר מיליון .פעמים. אל תדאגי
את תדעי מהי השמלה .המושלמת כשתראי אותה
!אנתוני
.שר
.זאת השמלה
ובצד אחר של העיר הרגישה .סמנתה שגם לה בא לבכות
?עשית פעם בדיקת איידס .לא-
?מדוע את נבדקת עכשיו
אני... מרגישה
את יודעת, זה ?את מרגישה טוב-
אני מצטערת, אני .מתוחה מאוד. -נסי להירגע
,אלו רק מספר שאלות שגרתיות .אין שום סיבה להיבהל
.בסדר. תודה
?עכשיו, את מקיימת יחסי מין .כן-
?מין אוראלי .עושה? מקבלת? -כן
.כן, כן
?את מקיימת מין אנאלי .כן-
?את בולעת .רק כשמפתיעים אותי-
?את משתמשת בקונדומים .כן-
,"איזה מין? -"טרוג'ן ,"לייף סטיילס", "שיק"
,ווט אנד וויילד". -לא" ?התכוונתי, לטקס? עור טלה
.כן. כן
כמה פרטנרים ?ליחסי מין היו לך
.אני סופרת
?השנה
בזמן שסמנתה ניסתה להיזכר ,בעברה המיני
אני התעמתתי .עם ההווה המיני שלי
.תפסיק ?מה להפסיק-
להשמיע את הקול הזה
.של הנישוק .זה מעצבן
,זה רק קול שאני משמיע .כנראה
בואי, אשתדל לא .להשמיע אותו יותר
.תראי, אימא, אין קול
.אני לא מסוגלת לנשום !אני לא מסוגלת לנשום
,אני מצטערת .אני מצטערת. מצטערת
.אל תלך. אל תלך
.אני פשוט לא מבין .את אהבת את הקול שאני משמיע
אני מתה .על הקול הזה
.לאן אתה הולך? -אני הולך הביתה .אני צריך זמן לעצמי
,אני במקום לא ברור כרגע .אבל אצא מזה בקרוב, מבטיחה
.אני מצטערת
.תגיד שזה בסדר
.זה בסדר
?מה אני יכול לעשות .שום דבר. זה אני, רק אני-
.אני צריכה זמן לחשוב על זה .אתן לך מרחב לעשות את זה-
אתה לא אומר את זה ?במובן רע, נכון
.לא. אהיה בדרום העיר
חבר, תתקשר אליי ?יותר מאוחר
.השעה אחת לפנות בוקר .אתקשר אלייך מחר
.תשמיע את הקול .בבקשה, תשמיע את הקול
.לילה טוב, משוגעת .אני מצטערת-
,לא ידעתי מה אני עושה אבל הייתי בטוחה למדי
שנכנסתי לתחום .הסיכון הגבוה במערכות יחסים
.תאכלי אותי
שלושה ימים מאוחר יותר .למירנדה נמאס לגמרי מהכריך
טוב, זהו זה. אסור לך להטריד .נשים בצורה כזאת
.תאכלי אותי .אנחנו נראה-
.שלום, אבקש לדבר עם המנהל .כן, זה אני-
טוב, שמע. הסנדוויץ' בחוץ אומר דברים מיניים מפורשים
.לעוברות האורח ברחוב ."מה הוא אומר? -"תאכלי אותי-
כן. הוא סנדוויץ'. -לא, הוא לא .אמר את זה בצורה סנדוויצ'ית
הוא אמר את זה בצורה של .'תמצצי לי". -גברת, הוא סנדוויץ"
תאכלי אותי. -אתה גיבור !גדול בתוך הסנדוויץ' שלך
ואז נגלה למירנדה שמץ משפתיו ,המלאות ומשיניו הצחורות
שגרם לה להפסיק לחשוב 'על הסנדוויץ
ולהתחיל לתהות על הגבר .שבתוך הלחמנייה
אני לא מפסיקה .לחשוב עליו
את אומרת לי שנדלקת ?'על סנדוויץ
אני חושבת שזה מפני שלא רואים .אותו. זה מסוכן או משהו כזה
.'נראה לי שזה חתיכת סנדוויץ ,הקול שלו סקסי נורא-
אבל הוא בטח טרול. כל גבר שמציע לנשים הצעות מגונות
מתוך סנדוויץ' גדול, מוכרח .להיות טרול, לא? -לא יודעת
את חושבת שהוא ?בשר לבן
זו פעם ראשונה שצחקתי .זה שבועות
תודי לסנדוויץ' בשמי ?כשתשכבי אתו, טוב
אני לא יכולה לשכב .'עם סנדוויץ
נכון? -אני מעולם לא חשבתי .שאשכב עם אקס נשוי
האם סנדוויץ' יכול להיות ?הרבה יותר גרוע
,מירנדה. מה אעשה ?לעזאזל
,בשעה שסמנתה המתינה לתוצאות ניקרה בראשה מחשבה אחת
בבקשה, אל תיתן להם לקחת .אותי לחדר הקטן ההוא
.גב' ג'ונס, התוצאות שלך בידי .בואי אתי, בבקשה
סמנתה התחילה להבין שלוקחים .אותה לחדר הקטן ההוא
.היא הייתה בריאה כשור האחות בסך הכול רצתה מקום שקט
.להטיף לה על מין בטוח
באותו שבוע מצאתי את עצמי .איכשהו שוב בפינת 56 ובטוח
?כמה
?סליחה .ראיתי אותך כאן כבר-
?בשביל סקס, כמה
זהו זה, אני מסתלקת. איש העסקים .היפני ההוא חושב שאני זונה
!חכי רגע. קארי
קארי? אלוהים, מה את עושה ?בשכונה הזאת
קארי, אפשר
.שלום
עשיתי עסקים בסביבה .ונתקלנו זה בזה
?שרלוט, מה שלומך
בדקתי מה מצב שמלת הכלולות שלי. היא אצל החייט ו
.שרלוט .כדאי שאלך-
.חכי, שרלוט
.כך זה הסתיים .עכשיו שום מקום לא היה בטוח
.אפילו לא רחוב 56 ו-8
.זה היה כוח גדול ממני כמו
,מפלי הניאגרה או משהו כזה .את יודעת? -לא, אני לא יודעת
.הוא נשוי .אני יודעת שהוא נשוי-
."זה עושה אותך "האישה האחרת .את האישה האחרת
."אני לא "האישה האחרת באמת. כלומר
אני יודעת שכן, אבל ."אני לא האישה "הזאת
בבקשה, שרלוט, אני מרגישה .מספיק רע גם ככה. -יופי
את צריכה להרגיש רע. את חושבת ?על ההרגשה שלה, אם ייוודע לה
כן, אני חושבת על זה .כל הזמן. -לא
את חושבת מה היה קורה לך .אילו נודע לה. את לא חושבת עליה
.היא בסך הכול הרעיה המטומטמת .את לא יודעת עליה דבר
טוב, אחנוק את עצמי .בעטיפה המרופדת הזאת
.זו לא בדיחה, קארי
.הם נדרו נדרים .נדרים שהוא הפר
.אני מתחתנת בעוד 3 שבועות ?מה היית מרגישה לו עשו לי את זה
.הייתי הורגת אותו
?איך יכולת לעשות את זה .את שושבינת הכבוד שלי
.אני יוצאת מזה. בחיי ?אפשר לעזור לך לארוז, בבקשה
אז עמדנו ועטפנו, הכלה לעתיד .ושושבינת הלא מכובדת שלה
שבוע של פינטוז על סקס לוהט 'עם האלמוני שבתוך הסנדוויץ
.נתן את אותותיו במירנדה ,היה עליה לראות, לכל הפחות
.עם מי יש לה עסק ,שלום. שמע-
.זה טיפשי נורא .תאכלי אותי-
.תראה לי את הפנים שלך
,על אף שהיה חמוד למדי .מירנדה הלכה משם
ככלות הכול, מה בעצם ?יש להם במשותף
היא עורכת דין .'והוא סנדוויץ
,באותו יום אצל טום ריימי ,מקץ שבוע של חרדה עצומה
סמנתה נהנתה מיתרונות .הסקס הבטוח לחלוטין
,אל תמהרי. תתקלחי .יש אוכל במטבח אם את רעבה
היה זה שיא השפל. זה עתה התעלסתי עם האקס הנשוי שלי
בהפסקת הצהריים שלו ,בדירתו
בעוד אשתו בת ה-25 .משתזפת בהמפטונס. אלוהים
מה? -יש הרגשה ?זנותית מזו
למה את עושה את זה ?לעצמך כל הזמן
אני חושבת שעלינו .להפסיק להתראות
?למה
.אתה נשוי
תני לי את הטלפון. אני מתקשר .אליה עכשיו. תני את הטלפון
?אל תהיה מגוחך! מה תעשה תתקשר אליה לחוף
ותגיד שאתה אוהב אותי ורוצה ,להתגרש? -את לא רוצה שאתקשר
מפני שאת מאוהבת עדיין בבחור .ההוא. הבחור הוא שורש העניין
.לבחור ההוא יש שם, איידן .ולך יש אישה, נטשה
תני לי את הטלפון. -אילו רצית .באמת לספר לה, היית מספר לה
.אמרת לי לא לספר לה
.קח. תתקשר אליה
,אם אתקשר ?תהיי אתי
?נעשה את זה, באמת
,כלומר, לאור היום ,בלי קוקטילים
?בלי מלונות, בחיים האמתיים ?קארי, את אתי או לא-
.אני צריכה עוד זמן
.אני מתקשר אליה ביום שני
,אני צריך ללכת .את יודעת איך לצאת
תהיתי בעל כורחי אם אכן .ידעתי איך לצאת
.שרלוט צדקה ?מה ידעתי באמת על נטשה
נטשה היא אישה .שאוהבת ורדים
נטשה היא אישה .שאוספת מזכרות עתיקות
יקירי? -נטשה היא אישה .שמקדימה לחזור מההמפטונס
?יקירי, אתה כאן .חזרתי הביתה באוטובוס
?חמודי
!קארי! אני רואה אותך
!חכי
,ידעתי שאתם מנהלים רומן !אבל לא בבית שלי
!עצרי, אני מדברת אתך
.אלוהים. אלוהים
הנחתי תמיד שאני היא זו .שתיפגע מכל הפרשה הזאת
!מונית
לבית החולים !הקרוב ביותר
היא בסדר? -היא איבדה שן .ותפרו לה את השפה
עשה אותם מנתח פלסטי .ולא תישאר לה צלקת
.היא מפוחדת ונפוחה
.ההורים שלה בדרך לכאן .אני צריכה ללכת
.קארי
.תודה שאת כאן
.אתקשר אלייך
?בשביל מה
,אנחנו כל כך גמרנו
.שצריך מילה חדשה בשבילנו
!קארי
!הפתעה
?איפה היית כל היום
.הלכתי למוזיאון .הסתובבתי ברגל
?כן, איך היה .היה טוב-
,אני הולכת לשטוף פנים .אני כבר באה. -טוב
איכשהו מצאתי דרך לחלץ את עצמי מהבוץ
.והצלחתי להגיע הביתה
עברית: ענת פדן הפקת כתוביות: אולפני אלרום