1
00:00:09,971 --> 00:00:12,182
"‏"סקס והעיר הגדולה 3

2
00:00:42,379 --> 00:00:45,382
"לרוץ עם מספריים"

3
00:01:00,272 --> 00:01:02,274
?כן
.שירות חדרים-

4
00:01:07,195 --> 00:01:08,697
אנחנו מוכרחים להפסיק
.להיפגש כך

5
00:01:10,448 --> 00:01:12,075
כל חייך חיכית
.להגיד את זה

6
00:01:16,871 --> 00:01:18,748
אני צריכה להיות היכן שהוא
.בעוד שלוש שעות

7
00:01:21,877 --> 00:01:23,253
למה העור שלך
?רך כל כך

8
00:01:24,588 --> 00:01:25,672
- כשצ'רלס דיקנס כתב

9
00:01:26,172 --> 00:01:28,800
,זה היה הטוב בזמנים"
,"זה היה הרע בזמנים

10
00:01:29,759 --> 00:01:32,721
אני מאמינה שהיה לו רומן
.עם האקס לשעבר הנשוי שלו

11
00:01:41,479 --> 00:01:42,731
.כן? -זאת אני

12
00:01:45,650 --> 00:01:48,653
אתה לא יכול לשנות כך
.את השעה, גם לי יש לוח זמנים

13
00:01:49,237 --> 00:01:50,280
.בסדר, אני מצטער

14
00:01:50,989 --> 00:01:54,618
.הבה נוריד את התחתונים האלה
.אני צריכה להכניס דיאפרגמה-

15
00:01:55,076 --> 00:01:57,037
אני צריך להיות בעבודה
.בעוד 40 דקות. -אני יודעת

16
00:01:58,955 --> 00:02:02,042
,הרומן שלנו, כמו המלונות שלנו
עבר מאלגנטי עם כוסות קריסטל

17
00:02:02,459 --> 00:02:04,002
למוזנח עם כוסות
.חד פעמיות

18
00:02:08,423 --> 00:02:09,841
?קרקר

19
00:02:15,931 --> 00:02:19,935
!אלוהים, חם כאן
.חם והחלונות לא נפתחים אפילו

20
00:02:20,644 --> 00:02:22,896
אני שונאת את שבכות
.ההזזה הקטנות האלה

21
00:02:25,524 --> 00:02:28,443
.אני צריכה אוויר
.את בחרת את המלון-

22
00:02:29,528 --> 00:02:33,323
בחרתי אותו מפני שהוא ברח' 56
.ו-8. איש לא מכיר אותנו כאן

23
00:02:34,282 --> 00:02:37,244
.‏56 ו-8 הוא בטוח
.לא אכפת לי מי יראה אותנו-

24
00:02:37,661 --> 00:02:40,539
.כן אכפת לך. גם לי אכפת
?אתה רוצה שאנשים ייפגעו

25
00:02:42,290 --> 00:02:44,167
לחדר הזה יש ריח
.של קארי ממסעדה

26
00:02:56,304 --> 00:02:58,849
לא, חם מדי. אני לא מסוגלת
.לעשות את זה, אני לא מסוגלת

27
00:02:59,474 --> 00:03:01,059
את שומרת את זה
?לחבר שלך

28
00:03:02,978 --> 00:03:06,314
!קארי... -לא
.אל תדבר אליי כך

29
00:03:11,695 --> 00:03:12,821
אני מצטער, אני

30
00:03:15,323 --> 00:03:16,366
.אני מצטער

31
00:03:20,328 --> 00:03:21,621
?איך הגענו לכאן

32
00:03:26,626 --> 00:03:27,711
?מי אנחנו

33
00:03:41,683 --> 00:03:42,726
.בבקשה

34
00:03:44,269 --> 00:03:46,188
יש לי משהו להגיד לך
.וזה לא ימצא חן בעינייך

35
00:03:46,605 --> 00:03:49,816
ותאמיני לי, הייתי מעדיפה
.לא לספר לך, אבל אני מוכרחה

36
00:03:51,193 --> 00:03:53,487
טוב. -מפני שאני צריכה
.שתעזרי לי. -טוב

37
00:03:55,155 --> 00:03:56,531
.אני מנהלת רומן עם ביג

38
00:03:57,824 --> 00:03:59,451
נשבעת לך, אני חושבת
.שהלב שלי נדם הרגע

39
00:04:00,827 --> 00:04:04,206
.וגם חזרתי לעשן
.אני מעשנת ושוכבת עם ביג

40
00:04:04,581 --> 00:04:06,625
תרגישי חופשייה למחוק אותי
.מהיומן האלקטרוני שלך

41
00:04:07,250 --> 00:04:08,293
.תני לי אחת

42
00:04:08,877 --> 00:04:10,420
באמת? -אני חושבת
.שאני צריכה את זה

43
00:04:11,379 --> 00:04:14,674
.את חברה ממש טובה
.אל תיקחי לריאות

44
00:04:22,140 --> 00:04:24,768
את שונאת אותי? תגידי שאת
.לא שונאת. -אני לא שונאת אותך

45
00:04:25,185 --> 00:04:28,063
תודה. הלוואי שגם אני לא אשנא
?את עצמי. -כמה זמן זה נמשך

46
00:04:28,313 --> 00:04:31,650
,נצח נצחים. זמן ממשי
.שלושה שבועות

47
00:04:31,942 --> 00:04:34,778
אני בתוך הדבר הזה
,ואני לא מסוגלת לראות

48
00:04:34,945 --> 00:04:36,488
אז אני צריכה
.שתשלפי אותי מזה

49
00:04:37,072 --> 00:04:39,199
תגידי משהו
.שישלוף אותי החוצה

50
00:04:39,783 --> 00:04:42,619
?מה בנוגע לאיידן
?כן! בדיוק. מה בנוגע לאיידן-

51
00:04:43,912 --> 00:04:46,873
?מה באמת
אני אמות אם ייוודע לו ו

52
00:04:47,833 --> 00:04:51,128
עכשיו ביג נעשה קנאי
ואני מתה מפחד שהוא יתקשר אליו

53
00:04:51,336 --> 00:04:53,880
.או יעשה משהו טיפשי
.הוא כבר איים שיספר לנטשה

54
00:04:54,172 --> 00:04:57,050
?מה חשבת שיקרה
.לא חשבתי, פשוט פעלתי-

55
00:04:58,051 --> 00:05:01,555
עכשיו אני פוחדת שפישלנו ולעולם
.לא יהיה מה שהיה אמור להיות

56
00:05:02,597 --> 00:05:05,308
.זה פשוט בלגן אחד גדול
.טוב-

57
00:05:06,017 --> 00:05:07,477
?תירגעי, טוב

58
00:05:08,895 --> 00:05:12,065
אני מבולבלת נורא. הוא חושק בי
?עכשיו רק מפני שאני לא פנויה

59
00:05:12,441 --> 00:05:16,027
?כן. -מה את מרגישה באמת
?תשכחי ממנו, מה את רוצה-

60
00:05:17,446 --> 00:05:20,407
אני רוצה שכולם ייחלצו מזה
.בלי שאיש ייפגע

61
00:05:21,074 --> 00:05:22,826
.זה מציאותי מאוד
?למה לא-

62
00:05:23,952 --> 00:05:27,914
שומעים סיפורים על רומנים
שבהם אנשים נוכחים לדעת

63
00:05:28,373 --> 00:05:30,125
שמערכת היחסים האחרת
שיש להם נהדרת

64
00:05:30,625 --> 00:05:34,629
.ושמים לזה קץ ולא קורה כלום
.אני לא צופה בערוצים של נשים-

65
00:05:35,255 --> 00:05:39,885
.קארי, עלייך להפסיק ודי
.בסדר? תפסיקי

66
00:05:40,343 --> 00:05:41,553
.כן. אני מפסיקה

67
00:05:43,054 --> 00:05:44,890
.בחיי. -טוב

68
00:05:45,849 --> 00:05:47,059
?מי עוד יודע על זה

69
00:05:47,601 --> 00:05:50,645
.סמנתה. ואלוהים
,שרלוט לא יודעת? -בבקשה-

70
00:05:50,812 --> 00:05:53,940
,אם "עולם הכלה" תדע שיש לי רומן
.היא תהרוג אותי

71
00:05:54,733 --> 00:05:56,359
לפחות לא היית צריכה
.להיות שושבינה

72
00:05:58,195 --> 00:06:00,989
בעוד שמירנדה מנסה לא לשפוט
,אותי באפר איסט סייד

73
00:06:01,948 --> 00:06:05,535
שפטה סמנתה את הקהל
.בבר חדש בלואר ווסט סייד

74
00:06:06,620 --> 00:06:08,789
היה שם עירוב גברי טיפוסי
לדרום העיר

75
00:06:09,414 --> 00:06:11,958
,עשרה אחוזים מוול סטריט
,עשרה אחוזים מתחום הנדל"ן

76
00:06:12,417 --> 00:06:13,877
עשרה אחוזים
.שהיא כבר שכבה איתם

77
00:06:16,630 --> 00:06:18,215
.שמו היה טום ריימי

78
00:06:19,966 --> 00:06:22,511
.תסלח לי
.אגדה במנהטן-

79
00:06:23,053 --> 00:06:26,973
סטרייט, רווק מושבע
.ופעיל מאוד מבחינה מינית

80
00:06:27,641 --> 00:06:29,684
,בקיצור
.סמנתה ממין זכר

81
00:06:30,143 --> 00:06:33,605
.שלום, אני טום ריימי
אני יודעת מי אתה. אני-

82
00:06:33,688 --> 00:06:36,108
.אני יודע מי את
.הגיע הזמן שנתוודע זה לזה-

83
00:06:36,608 --> 00:06:39,694
,אנחנו מכירים את אותם האנשים
.עלינו לצאת לאכול, בלה, בלה

84
00:06:40,821 --> 00:06:43,824
,רוצה להזדיין? -פחות מדקה
.עברת את הקריטריון האולימפי

85
00:06:44,783 --> 00:06:45,826
הדירה שלי

86
00:06:52,374 --> 00:06:53,709
?"את "מתנדנדת

87
00:06:54,126 --> 00:06:57,212
,מתנדנדת? כוונתך
?משתפת זוגות אחרים

88
00:06:59,214 --> 00:07:00,257
.לא

89
00:07:02,926 --> 00:07:03,969
.מתנדנדת

90
00:07:04,803 --> 00:07:08,348
מדהים. זה כל כך
!"סירק דה סולה"

91
00:07:08,849 --> 00:07:10,517
לא הזדיינת עד שהזדיינת
.על נדנדה

92
00:07:10,934 --> 00:07:13,228
תמיד רציתי לברוח מהבית
.ולהצטרף לקרקס

93
00:07:16,690 --> 00:07:20,402
סמנתה, מתי עשית בדיקת
?איידס בפעם האחרונה

94
00:07:21,695 --> 00:07:23,155
טוב, בזה נגמר
המשחק המקדים

95
00:07:24,406 --> 00:07:26,825
כל אחד שמקיים יחסי מין
?בתדירות שלנו צריך לשאול, לא

96
00:07:29,036 --> 00:07:30,787
אני נבדקתי שוב
.לפני שלושה שבועות

97
00:07:31,663 --> 00:07:33,957
.אני כשיר לפעולה
?ואת

98
00:07:34,624 --> 00:07:36,585
סמנתה לא ידעה בדיוק
.איך לספר לטום ריימי

99
00:07:37,044 --> 00:07:39,463
בדיקת הסקס היחידה שהיא
."עשתה הייתה בחידון "קוזמו

100
00:07:40,088 --> 00:07:41,256
?עשית בדיקה, נכון

101
00:07:42,841 --> 00:07:45,427
לא, אבל
.אני בריאה מאוד

102
00:07:46,219 --> 00:07:49,389
?לא נבדקת, למה
.אני בחורה עסוקה-

103
00:07:50,140 --> 00:07:53,560
את יודעת, עמד לי בבר ההוא
.רק מלהסתכל עלייך

104
00:07:54,227 --> 00:07:56,855
שנינו יודעים מה יקרה
.כשנעלה על הנדנדה

105
00:07:58,190 --> 00:08:02,027
בובה, אני לא יכול לזיין אותך
או ללקק אותך כמו שאני רוצה

106
00:08:02,319 --> 00:08:03,487
.לפני שאדע שזה בטוח

107
00:08:05,489 --> 00:08:08,241
,וסמנתה
.כדאי לך לשכב אתי

108
00:08:09,826 --> 00:08:11,662
אני טוב
.כמו שאומרים עליי

109
00:08:12,329 --> 00:08:16,958
סמנתה הצטרכה לפתע להחליט
.עד כמה חשקה נפשה בריימי

110
00:08:20,045 --> 00:08:22,756
הסימניות הוורודות מייצגות
.את השמלות שאני די אוהבת

111
00:08:23,048 --> 00:08:25,384
הירוקות מייצגות את אלה
שאני אוהבת מאוד

112
00:08:25,676 --> 00:08:28,387
והצהובות מייצגות את אלה
.שאני לא יודעת אם אני אוהבת. קחו

113
00:08:28,762 --> 00:08:33,058
תהרגו אותי, אנא. קחו חפץ חד
.ושספו את גרוני. -תפסיקי

114
00:08:33,517 --> 00:08:37,521
."מירנדה, קחי את "כלה מודרנית
."סמנתה, "כלה ניו יורקית

115
00:08:37,813 --> 00:08:41,525
,ומה אני? "כלה מעצבנת"? -קחי
,קארי, עמוד 211, סימנייה ורודה

116
00:08:41,650 --> 00:08:43,026
.תגידי לי מה את חושבת
.בסדר גמור-

117
00:08:44,444 --> 00:08:47,322
.תיק יפה! -בלי תיקים
.אין זמן לתיקים

118
00:08:47,447 --> 00:08:50,867
שמלות בלבד. -מה נושא
?האירוע שוב? חתונה נאצית

119
00:08:51,410 --> 00:08:52,452
.קארי, עמוד 211

120
00:08:53,328 --> 00:08:55,289
היא יפה. אני אוהבת את
,הפרחים מאחור. -גם אני

121
00:08:55,455 --> 00:08:57,374
ואני אוהבת את העניבה
.המיושנת מסטן

122
00:08:57,749 --> 00:08:59,293
?כולכן עברתן בדיקת איידס

123
00:09:01,712 --> 00:09:05,549
?בוקר טוב, מאיפה זה בא
הכרתי גבר מדליק במיוחד-

124
00:09:06,591 --> 00:09:08,510
והוא מסרב לשכב אתי
.לפני שאעשה בדיקת איידס

125
00:09:09,303 --> 00:09:12,139
סמנתה, אנחנו בוחנות
.שמלות כלה

126
00:09:12,264 --> 00:09:16,226
את מוכנה לא לדבר עכשיו על
?איידס? -רגע, מעולם לא נבדקת

127
00:09:16,476 --> 00:09:18,854
?לא. את נבדקת
.פעמיים-

128
00:09:20,480 --> 00:09:21,565
.שלוש פעמים

129
00:09:22,232 --> 00:09:23,817
מה דעתנו
?על כפפות ערב

130
00:09:24,651 --> 00:09:27,321
סמנתה, איך ייתכן שאת
?לא עשית בדיקת איידס

131
00:09:27,571 --> 00:09:29,531
היא לא מתכוונת לזה
כמו שזה נשמע, פשוט

132
00:09:31,783 --> 00:09:34,745
?למה לא עשית, חומד
.אני תמיד עושה סקס בטוח-

133
00:09:37,539 --> 00:09:41,752
.טוב, אני מבועתת מזה
.ואם יש לי איידס? -אין לך

134
00:09:42,336 --> 00:09:45,922
לפעמים לוקח לי המון זמן להחלים
,מהצטננות. -זה לא איידס

135
00:09:46,089 --> 00:09:49,301
.זה מזגן מרכזי. תעשי את זה כבר
,הבדיקה זה כלום

136
00:09:49,384 --> 00:09:51,595
החלק הגרוע הוא ההמתנה
.לתוצאות. -באמת

137
00:09:52,179 --> 00:09:55,015
ואז הם יוצאים עם התוצאות
ומסמנים ביד לאנשים מסוימים

138
00:09:55,223 --> 00:09:58,060
ולוקחים אותם לחדר קטן
.ואת יודעת שהבשורה לא טובה

139
00:09:58,393 --> 00:10:01,688
,ישבתי שם כל הזמן והתפללתי
.אנא, אל תיקחו אותי לחדר הקטן

140
00:10:02,773 --> 00:10:07,527
בחוברת הזאת יש 1,400 שמלות
.ואני ראיתי רק 600

141
00:10:07,819 --> 00:10:11,573
.אני צריכה עזרה. -טוב, תשמעי
.את צריכה להירגע ולשכור סטייליסט

142
00:10:11,990 --> 00:10:15,285
סטייליסט? -כן, משרת קטן
.שיתרוצץ בעיר וימצא לך שמלה

143
00:10:15,535 --> 00:10:19,081
אני יכולה לשכור מישהו שיעשה
.את זה? -חומד, זאת ניו יורק

144
00:10:19,248 --> 00:10:22,125
את יכולה לשכור מישהו
.לכל דבר בעולם. אפקסס לך שמות

145
00:10:22,459 --> 00:10:24,795
.תודה, תודה, תודה

146
00:10:25,254 --> 00:10:27,339
לו רק יכולתי לשכור מישהו
.שיעשה בשבילי את הבדיקה

147
00:10:29,424 --> 00:10:31,593
באותו לילה חשבתי
.על מין בטוח

148
00:10:32,427 --> 00:10:34,721
מוזר שרק כשחיינו
,הגופניים בסכנה

149
00:10:35,222 --> 00:10:37,474
אנו מאמצים קווי יסוד מסוימים
.כדי להגן על עצמנו

150
00:10:38,308 --> 00:10:39,935
אבל מה בנוגע
?לחיינו הרגשיים

151
00:10:41,019 --> 00:10:44,690
היה נחמד לו היה עלון שיזהיר
אותנו שהתנהגות לא זהירה

152
00:10:44,856 --> 00:10:47,609
עלולה להעמיד אותנו ואת
.מערכות היחסים שלנו בסכנה

153
00:10:48,360 --> 00:10:51,572
וגם אם נוקטים כל אמצעי אפשרי
ומנסים להתגונן מבחינה רגשית

154
00:10:53,407 --> 00:10:57,286
,כשנכנסים עם מישהו למיטה
?האם יש דבר כזה, מין בטוח

155
00:10:58,328 --> 00:11:00,914
אני יודעת, אבל
.זו לא בעיה שלי. בסדר

156
00:11:01,665 --> 00:11:04,376
,למחרת, בדרכה חזרה לעבודה
עמדה מירנדה להתנסות

157
00:11:04,543 --> 00:11:07,337
בסוג אחר של התנהגות
.בסיכון גבוה. -תאכלי אותי

158
00:11:09,006 --> 00:11:11,466
?סליחה
.תאכלי אותי-

159
00:11:15,971 --> 00:11:19,308
מירנדה זעמה. לא מספיק
,שאיבדה הרגע תיק משפטי

160
00:11:19,892 --> 00:11:22,477
עכשיו היא גם קרבן
?'להטרדה של סנדוויץ

161
00:11:24,563 --> 00:11:28,442
.רוצה פסטה, לכי לאיטליה הקטנה
.רוצה חתונה, לכי לוונג

162
00:11:28,859 --> 00:11:32,487
,רוצה שמלת כלולות מושלמת מהר
.לכי לאנתוני מרנטינו, סטייליסט

163
00:11:32,779 --> 00:11:37,284
איפה המוכרת? במחירים האלה
.היא אמורה להיות בתוך התחת שלנו

164
00:11:39,494 --> 00:11:43,081
!הלו? יש שם מישהו? קדימה
.שרלוט התמוגגה-

165
00:11:43,707 --> 00:11:46,752
אנתוני היה כמו האימא האיטלקייה
.השתלטנית שמעולם לא הייתה לה

166
00:11:47,419 --> 00:11:49,421
,קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה

167
00:11:53,217 --> 00:11:55,093
!אני אוהבת את כולן
שר-

168
00:12:00,307 --> 00:12:02,309
סאטן דוכסית
.עם אפליקציה מתחרה

169
00:12:06,313 --> 00:12:07,940
נדמה לי שהלבנה
.לבנה מדי

170
00:12:08,857 --> 00:12:11,568
לא, אבל עם גוון העור שלך
.שונאת את זה! תמשיכי הלאה-

171
00:12:13,862 --> 00:12:16,198
ה"שאמו" בלי הכתפיות
.עם כיסוי הרשת

172
00:12:22,204 --> 00:12:23,288
!שונאת את זה

173
00:12:24,414 --> 00:12:25,582
.אבל עבודת חריזה טובה

174
00:12:26,708 --> 00:12:29,002
.אף לא אחת מהן קולעת
.אף לא אחת. אף לא אחת

175
00:12:31,171 --> 00:12:32,214
!את גוררת

176
00:12:33,924 --> 00:12:35,467
אני מקווה שהיא לא תחשוב
.שאני מגעילה

177
00:12:36,301 --> 00:12:38,554
.לא משלמים לה לחשוב
.משלמים לה לרצות אותך

178
00:12:39,263 --> 00:12:42,391
אני מדמיינת את
שמלת הכלולות שלי מאז ילדותי

179
00:12:42,808 --> 00:12:46,019
.ואני רוצה שתהיה מושלמת
.ובצדק רב, שר-

180
00:12:46,395 --> 00:12:48,981
עשיתי את זה כבר מיליון
.פעמים. אל תדאגי

181
00:12:49,690 --> 00:12:51,525
את תדעי מהי השמלה
.המושלמת כשתראי אותה

182
00:12:55,070 --> 00:12:56,113
!אנתוני

183
00:12:57,322 --> 00:12:58,532
.שר

184
00:12:59,783 --> 00:13:00,909
.זאת השמלה

185
00:13:04,121 --> 00:13:06,957
ובצד אחר של העיר הרגישה
.סמנתה שגם לה בא לבכות

186
00:13:07,958 --> 00:13:10,586
?עשית פעם בדיקת איידס
.לא-

187
00:13:11,962 --> 00:13:13,213
?מדוע את נבדקת עכשיו

188
00:13:14,214 --> 00:13:16,842
אני... מרגישה

189
00:13:18,552 --> 00:13:21,013
את יודעת, זה
?את מרגישה טוב-

190
00:13:21,555 --> 00:13:24,475
אני מצטערת, אני
.מתוחה מאוד. -נסי להירגע

191
00:13:24,975 --> 00:13:27,644
,אלו רק מספר שאלות שגרתיות
.אין שום סיבה להיבהל

192
00:13:28,979 --> 00:13:30,731
.בסדר. תודה

193
00:13:31,440 --> 00:13:33,859
?עכשיו, את מקיימת יחסי מין
.כן-

194
00:13:35,194 --> 00:13:38,155
?מין אוראלי
.עושה? מקבלת? -כן

195
00:13:38,780 --> 00:13:39,865
.כן, כן

196
00:13:40,699 --> 00:13:42,701
?את מקיימת מין אנאלי
.כן-

197
00:13:44,286 --> 00:13:46,789
?את בולעת
.רק כשמפתיעים אותי-

198
00:13:48,624 --> 00:13:50,501
?את משתמשת בקונדומים
.כן-

199
00:13:51,376 --> 00:13:55,088
,"איזה מין? -"טרוג'ן
,"לייף סטיילס", "שיק"

200
00:13:55,464 --> 00:13:59,051
,ווט אנד וויילד". -לא"
?התכוונתי, לטקס? עור טלה

201
00:13:59,426 --> 00:14:00,886
.כן. כן

202
00:14:02,721 --> 00:14:04,348
כמה פרטנרים
?ליחסי מין היו לך

203
00:14:12,231 --> 00:14:13,273
.אני סופרת

204
00:14:19,279 --> 00:14:20,322
?השנה

205
00:14:20,405 --> 00:14:22,616
בזמן שסמנתה ניסתה להיזכר
,בעברה המיני

206
00:14:23,367 --> 00:14:25,994
אני התעמתתי
.עם ההווה המיני שלי

207
00:14:29,790 --> 00:14:32,042
.תפסיק
?מה להפסיק-

208
00:14:32,876 --> 00:14:34,044
להשמיע את הקול הזה

209
00:14:36,755 --> 00:14:39,716
.של הנישוק
.זה מעצבן

210
00:14:41,927 --> 00:14:43,512
,זה רק קול שאני משמיע
.כנראה

211
00:14:46,014 --> 00:14:48,725
בואי, אשתדל לא
.להשמיע אותו יותר

212
00:14:54,773 --> 00:14:56,108
.תראי, אימא, אין קול

213
00:15:07,327 --> 00:15:09,037
.אני לא מסוגלת לנשום
!אני לא מסוגלת לנשום

214
00:15:14,418 --> 00:15:16,545
,אני מצטערת
.אני מצטערת. מצטערת

215
00:15:23,302 --> 00:15:24,803
.אל תלך. אל תלך

216
00:15:26,430 --> 00:15:29,516
.אני פשוט לא מבין
.את אהבת את הקול שאני משמיע

217
00:15:29,975 --> 00:15:31,018
אני מתה
.על הקול הזה

218
00:15:37,274 --> 00:15:40,235
.לאן אתה הולך? -אני הולך הביתה
.אני צריך זמן לעצמי

219
00:15:41,695 --> 00:15:45,240
,אני במקום לא ברור כרגע
.אבל אצא מזה בקרוב, מבטיחה

220
00:15:48,952 --> 00:15:49,995
.אני מצטערת

221
00:15:54,708 --> 00:15:55,751
.תגיד שזה בסדר

222
00:15:56,919 --> 00:15:57,961
.זה בסדר

223
00:16:01,048 --> 00:16:04,718
?מה אני יכול לעשות
.שום דבר. זה אני, רק אני-

224
00:16:07,179 --> 00:16:10,682
.אני צריכה זמן לחשוב על זה
.אתן לך מרחב לעשות את זה-

225
00:16:11,308 --> 00:16:13,060
אתה לא אומר את זה
?במובן רע, נכון

226
00:16:15,896 --> 00:16:19,358
.לא. אהיה בדרום העיר

227
00:16:24,405 --> 00:16:27,157
חבר, תתקשר אליי
?יותר מאוחר

228
00:16:27,950 --> 00:16:30,619
.השעה אחת לפנות בוקר
.אתקשר אלייך מחר

229
00:16:32,579 --> 00:16:34,665
.תשמיע את הקול
.בבקשה, תשמיע את הקול

230
00:16:48,512 --> 00:16:51,765
.לילה טוב, משוגעת
.אני מצטערת-

231
00:16:54,560 --> 00:16:57,563
,לא ידעתי מה אני עושה
אבל הייתי בטוחה למדי

232
00:16:57,855 --> 00:17:00,983
שנכנסתי לתחום
.הסיכון הגבוה במערכות יחסים

233
00:17:04,069 --> 00:17:05,154
.תאכלי אותי

234
00:17:05,237 --> 00:17:07,990
שלושה ימים מאוחר יותר
.למירנדה נמאס לגמרי מהכריך

235
00:17:08,907 --> 00:17:11,869
טוב, זהו זה. אסור לך להטריד
.נשים בצורה כזאת

236
00:17:12,244 --> 00:17:14,455
.תאכלי אותי
.אנחנו נראה-

237
00:17:20,419 --> 00:17:23,797
.שלום, אבקש לדבר עם המנהל
.כן, זה אני-

238
00:17:24,298 --> 00:17:27,968
טוב, שמע. הסנדוויץ' בחוץ
אומר דברים מיניים מפורשים

239
00:17:28,177 --> 00:17:31,180
.לעוברות האורח ברחוב
."מה הוא אומר? -"תאכלי אותי-

240
00:17:32,139 --> 00:17:35,267
כן. הוא סנדוויץ'. -לא, הוא לא
.אמר את זה בצורה סנדוויצ'ית

241
00:17:35,601 --> 00:17:39,521
הוא אמר את זה בצורה של
.'תמצצי לי". -גברת, הוא סנדוויץ"

242
00:17:46,445 --> 00:17:48,864
תאכלי אותי. -אתה גיבור
!גדול בתוך הסנדוויץ' שלך

243
00:17:51,533 --> 00:17:55,579
ואז נגלה למירנדה שמץ משפתיו
,המלאות ומשיניו הצחורות

244
00:17:56,080 --> 00:17:57,706
שגרם לה להפסיק לחשוב
'על הסנדוויץ

245
00:17:58,290 --> 00:18:00,459
ולהתחיל לתהות על הגבר
.שבתוך הלחמנייה

246
00:18:01,877 --> 00:18:03,462
אני לא מפסיקה
.לחשוב עליו

247
00:18:04,630 --> 00:18:06,548
את אומרת לי שנדלקת
?'על סנדוויץ

248
00:18:08,467 --> 00:18:12,054
אני חושבת שזה מפני שלא רואים
.אותו. זה מסוכן או משהו כזה

249
00:18:12,554 --> 00:18:16,225
.'נראה לי שזה חתיכת סנדוויץ
,הקול שלו סקסי נורא-

250
00:18:16,433 --> 00:18:20,104
אבל הוא בטח טרול. כל גבר
שמציע לנשים הצעות מגונות

251
00:18:20,270 --> 00:18:23,899
מתוך סנדוויץ' גדול, מוכרח
.להיות טרול, לא? -לא יודעת

252
00:18:24,900 --> 00:18:26,151
את חושבת שהוא
?בשר לבן

253
00:18:32,449 --> 00:18:34,159
זו פעם ראשונה שצחקתי
.זה שבועות

254
00:18:34,576 --> 00:18:36,453
תודי לסנדוויץ' בשמי
?כשתשכבי אתו, טוב

255
00:18:37,204 --> 00:18:39,123
אני לא יכולה לשכב
.'עם סנדוויץ

256
00:18:40,791 --> 00:18:43,544
נכון? -אני מעולם לא חשבתי
.שאשכב עם אקס נשוי

257
00:18:43,752 --> 00:18:45,671
האם סנדוויץ' יכול להיות
?הרבה יותר גרוע

258
00:18:47,881 --> 00:18:50,509
,מירנדה. מה אעשה
?לעזאזל

259
00:18:56,265 --> 00:19:01,395
,בשעה שסמנתה המתינה לתוצאות
ניקרה בראשה מחשבה אחת

260
00:19:01,520 --> 00:19:03,814
בבקשה, אל תיתן להם לקחת
.אותי לחדר הקטן ההוא

261
00:19:04,398 --> 00:19:06,900
.גב' ג'ונס, התוצאות שלך בידי
.בואי אתי, בבקשה

262
00:19:15,159 --> 00:19:18,787
סמנתה התחילה להבין שלוקחים
.אותה לחדר הקטן ההוא

263
00:19:22,416 --> 00:19:25,586
.היא הייתה בריאה כשור
האחות בסך הכול רצתה מקום שקט

264
00:19:25,711 --> 00:19:27,546
.להטיף לה על מין בטוח

265
00:19:29,632 --> 00:19:34,261
באותו שבוע מצאתי את עצמי
.איכשהו שוב בפינת 56 ובטוח

266
00:19:38,849 --> 00:19:39,892
?כמה

267
00:19:40,601 --> 00:19:43,187
?סליחה
.ראיתי אותך כאן כבר-

268
00:19:45,147 --> 00:19:46,649
?בשביל סקס, כמה

269
00:19:50,527 --> 00:19:53,405
זהו זה, אני מסתלקת. איש העסקים
.היפני ההוא חושב שאני זונה

270
00:19:53,906 --> 00:19:55,366
!חכי רגע. קארי

271
00:20:02,623 --> 00:20:05,834
קארי? אלוהים, מה את עושה
?בשכונה הזאת

272
00:20:06,418 --> 00:20:07,795
קארי, אפשר

273
00:20:13,509 --> 00:20:14,551
.שלום

274
00:20:17,263 --> 00:20:20,099
עשיתי עסקים בסביבה
.ונתקלנו זה בזה

275
00:20:20,724 --> 00:20:21,809
?שרלוט, מה שלומך

276
00:20:22,643 --> 00:20:25,396
בדקתי מה מצב שמלת הכלולות
שלי. היא אצל החייט ו

277
00:20:25,896 --> 00:20:27,398
.שרלוט
.כדאי שאלך-

278
00:20:28,774 --> 00:20:29,984
.חכי, שרלוט

279
00:20:32,736 --> 00:20:35,155
.כך זה הסתיים
.עכשיו שום מקום לא היה בטוח

280
00:20:35,990 --> 00:20:37,575
.אפילו לא רחוב 56 ו-8

281
00:20:40,911 --> 00:20:42,830
.זה היה כוח גדול ממני
כמו

282
00:20:43,831 --> 00:20:46,709
,מפלי הניאגרה או משהו כזה
.את יודעת? -לא, אני לא יודעת

283
00:20:47,251 --> 00:20:49,795
.הוא נשוי
.אני יודעת שהוא נשוי-

284
00:20:50,546 --> 00:20:53,007
."זה עושה אותך "האישה האחרת
.את האישה האחרת

285
00:20:53,340 --> 00:20:56,427
."אני לא "האישה האחרת
באמת. כלומר

286
00:20:57,428 --> 00:21:00,973
אני יודעת שכן, אבל
."אני לא האישה "הזאת

287
00:21:01,599 --> 00:21:04,476
בבקשה, שרלוט, אני מרגישה
.מספיק רע גם ככה. -יופי

288
00:21:05,352 --> 00:21:08,397
את צריכה להרגיש רע. את חושבת
?על ההרגשה שלה, אם ייוודע לה

289
00:21:08,606 --> 00:21:10,691
כן, אני חושבת על זה
.כל הזמן. -לא

290
00:21:11,901 --> 00:21:14,987
את חושבת מה היה קורה לך
.אילו נודע לה. את לא חושבת עליה

291
00:21:15,321 --> 00:21:18,032
.היא בסך הכול הרעיה המטומטמת
.את לא יודעת עליה דבר

292
00:21:18,657 --> 00:21:20,743
טוב, אחנוק את עצמי
.בעטיפה המרופדת הזאת

293
00:21:21,368 --> 00:21:22,828
.זו לא בדיחה, קארי

294
00:21:23,579 --> 00:21:25,789
.הם נדרו נדרים
.נדרים שהוא הפר

295
00:21:26,248 --> 00:21:29,376
.אני מתחתנת בעוד 3 שבועות
?מה היית מרגישה לו עשו לי את זה

296
00:21:31,462 --> 00:21:32,796
.הייתי הורגת אותו

297
00:21:36,091 --> 00:21:40,179
?איך יכולת לעשות את זה
.את שושבינת הכבוד שלי

298
00:21:41,805 --> 00:21:45,476
.אני יוצאת מזה. בחיי
?אפשר לעזור לך לארוז, בבקשה

299
00:21:46,894 --> 00:21:51,148
אז עמדנו ועטפנו, הכלה לעתיד
.ושושבינת הלא מכובדת שלה

300
00:21:54,109 --> 00:21:57,446
שבוע של פינטוז על סקס לוהט
'עם האלמוני שבתוך הסנדוויץ

301
00:21:57,613 --> 00:22:01,909
.נתן את אותותיו במירנדה
,היה עליה לראות, לכל הפחות

302
00:22:02,159 --> 00:22:05,246
.עם מי יש לה עסק
,שלום. שמע-

303
00:22:05,538 --> 00:22:07,289
.זה טיפשי נורא
.תאכלי אותי-

304
00:22:09,208 --> 00:22:10,417
.תראה לי את הפנים שלך

305
00:22:18,425 --> 00:22:20,845
,על אף שהיה חמוד למדי
.מירנדה הלכה משם

306
00:22:21,637 --> 00:22:23,472
ככלות הכול, מה בעצם
?יש להם במשותף

307
00:22:24,306 --> 00:22:25,975
היא עורכת דין
.'והוא סנדוויץ

308
00:22:28,352 --> 00:22:32,314
,באותו יום אצל טום ריימי
,מקץ שבוע של חרדה עצומה

309
00:22:33,023 --> 00:22:36,277
סמנתה נהנתה מיתרונות
.הסקס הבטוח לחלוטין

310
00:22:48,330 --> 00:22:51,917
,אל תמהרי. תתקלחי
.יש אוכל במטבח אם את רעבה

311
00:22:52,418 --> 00:22:56,046
היה זה שיא השפל. זה עתה
התעלסתי עם האקס הנשוי שלי

312
00:22:56,338 --> 00:22:58,007
בהפסקת הצהריים שלו
,בדירתו

313
00:22:58,632 --> 00:23:02,845
בעוד אשתו בת ה-25
.משתזפת בהמפטונס. אלוהים

314
00:23:04,930 --> 00:23:08,309
מה? -יש הרגשה
?זנותית מזו

315
00:23:13,981 --> 00:23:15,941
למה את עושה את זה
?לעצמך כל הזמן

316
00:23:18,068 --> 00:23:19,528
אני חושבת שעלינו
.להפסיק להתראות

317
00:23:21,864 --> 00:23:22,907
?למה

318
00:23:28,078 --> 00:23:29,121
.אתה נשוי

319
00:23:31,248 --> 00:23:33,542
תני לי את הטלפון. אני מתקשר
.אליה עכשיו. תני את הטלפון

320
00:23:34,168 --> 00:23:38,297
?אל תהיה מגוחך! מה תעשה
תתקשר אליה לחוף

321
00:23:39,089 --> 00:23:43,093
ותגיד שאתה אוהב אותי ורוצה
,להתגרש? -את לא רוצה שאתקשר

322
00:23:43,344 --> 00:23:46,388
מפני שאת מאוהבת עדיין בבחור
.ההוא. הבחור הוא שורש העניין

323
00:23:46,555 --> 00:23:50,768
.לבחור ההוא יש שם, איידן
.ולך יש אישה, נטשה

324
00:23:51,143 --> 00:23:54,522
תני לי את הטלפון. -אילו רצית
.באמת לספר לה, היית מספר לה

325
00:23:54,647 --> 00:23:56,148
.אמרת לי לא לספר לה

326
00:24:00,111 --> 00:24:01,529
.קח. תתקשר אליה

327
00:24:04,990 --> 00:24:07,952
,אם אתקשר
?תהיי אתי

328
00:24:09,161 --> 00:24:11,163
?נעשה את זה, באמת

329
00:24:11,997 --> 00:24:15,668
,כלומר, לאור היום
,בלי קוקטילים

330
00:24:15,835 --> 00:24:20,631
?בלי מלונות, בחיים האמתיים
?קארי, את אתי או לא-

331
00:24:25,594 --> 00:24:26,804
.אני צריכה עוד זמן

332
00:24:30,724 --> 00:24:32,268
.אני מתקשר אליה ביום שני

333
00:24:34,812 --> 00:24:36,814
,אני צריך ללכת
.את יודעת איך לצאת

334
00:24:38,149 --> 00:24:41,360
תהיתי בעל כורחי אם אכן
.ידעתי איך לצאת

335
00:24:48,909 --> 00:24:52,288
.שרלוט צדקה
?מה ידעתי באמת על נטשה

336
00:24:54,749 --> 00:24:56,917
נטשה היא אישה
.שאוהבת ורדים

337
00:25:02,131 --> 00:25:04,675
נטשה היא אישה
.שאוספת מזכרות עתיקות

338
00:25:05,760 --> 00:25:09,472
יקירי? -נטשה היא אישה
.שמקדימה לחזור מההמפטונס

339
00:25:10,556 --> 00:25:13,100
?יקירי, אתה כאן
.חזרתי הביתה באוטובוס

340
00:25:17,354 --> 00:25:18,397
?חמודי

341
00:25:26,238 --> 00:25:28,574
!קארי! אני רואה אותך

342
00:25:29,909 --> 00:25:30,951
!חכי

343
00:25:31,660 --> 00:25:33,829
,ידעתי שאתם מנהלים רומן
!אבל לא בבית שלי

344
00:25:34,538 --> 00:25:36,207
!עצרי, אני מדברת אתך

345
00:25:45,257 --> 00:25:47,301
.אלוהים. אלוהים

346
00:25:47,385 --> 00:25:50,805
הנחתי תמיד שאני היא זו
.שתיפגע מכל הפרשה הזאת

347
00:25:51,972 --> 00:25:53,015
!מונית

348
00:26:01,148 --> 00:26:02,233
לבית החולים
!הקרוב ביותר

349
00:26:30,720 --> 00:26:34,014
היא בסדר? -היא איבדה שן
.ותפרו לה את השפה

350
00:26:34,098 --> 00:26:36,058
עשה אותם מנתח פלסטי
.ולא תישאר לה צלקת

351
00:26:36,684 --> 00:26:38,060
.היא מפוחדת ונפוחה

352
00:26:41,647 --> 00:26:43,899
.ההורים שלה בדרך לכאן
.אני צריכה ללכת

353
00:26:45,234 --> 00:26:46,277
.קארי

354
00:26:48,821 --> 00:26:49,864
.תודה שאת כאן

355
00:26:53,617 --> 00:26:54,660
.אתקשר אלייך

356
00:26:57,246 --> 00:26:58,372
?בשביל מה

357
00:26:59,749 --> 00:27:00,875
,אנחנו כל כך גמרנו

358
00:27:02,501 --> 00:27:04,128
.שצריך מילה חדשה בשבילנו

359
00:27:07,798 --> 00:27:08,841
!קארי

360
00:27:29,362 --> 00:27:30,446
!הפתעה

361
00:27:31,989 --> 00:27:33,074
?איפה היית כל היום

362
00:27:35,326 --> 00:27:38,371
.הלכתי למוזיאון
.הסתובבתי ברגל

363
00:27:39,580 --> 00:27:42,208
?כן, איך היה
.היה טוב-

364
00:27:44,335 --> 00:27:46,212
,אני הולכת לשטוף פנים
.אני כבר באה. -טוב

365
00:27:58,307 --> 00:28:01,435
איכשהו מצאתי דרך
לחלץ את עצמי מהבוץ

366
00:28:02,144 --> 00:28:03,854
.והצלחתי להגיע הביתה

367
00:28:05,982 --> 00:28:08,359
עברית: ענת פדן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום